Bosch MUZS2FWW User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Meat mincer
MUZS2FWW
[de] Gebrauchsanleitung Fleischwolf 9
[en] User manual Meat mincer 12
[fr] Manuel d'utilisation Hachoir à viande 15
[it] Manuale utente Tritacarne 18
[nl] Gebruikershandleiding Vleesmolen 21
[da] Betjeningsvejledning Kødkværn 24
[no] Bruksanvisning Kjøttkvern 27
[sv] Bruksanvisning Köttkvarn 30
[fi] Käyttöohje Lihamylly 33
[es] Manual de usuario Picador de carne 36
[pt] Manual do utilizador Picadora de carne 39
[el]   42
[tr] Kullanım kılavuzu Kıyma Makinesi 45
[pl]   48
[uk]   51
[ru]   54
[ar]   57

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001226395
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-
zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u
meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan
der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-
sjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns
mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä
löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-
trará más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-
contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη
χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви
знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.
[ar]         
      . 
     .


A
BC
DE
6
1 2 3 4 5
7
8
9 10 11 12 13
14 15
16
17 18
1
2 3

4 5
6 7
8 9
10 11

12 13
14 15
16 17
18 19

20 21
22 23
24 25
26 27

28 29
30 31
32 33

34

Sicherheit de
9
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS2.
¡mit Originalteilen und -zubehör.
¡zum Zerkleinern von rohen oder gekochten Lebensmitteln, z.B.
Fleisch, Fisch und Gemüse.
¡für zusätzliche Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrie-
ben sind.
▶Nicht in den Einfüllschacht fassen.
▶Nur den Stopfer verwenden, um Zutaten nachzuschieben.
▶Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.
▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem
Gerät aufsetzen und abnehmen.
▶Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition
verwenden.
Sachschäden vermeiden
▶Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte
Bestandteile enthalten, z.B. Knochen,
Knorpel oder Kerne.
▶Keine Gegenstände in den Einfüll-
schacht oder das Gehäuse stecken, z.B.
Kochlöffel.
▶Vor der Verwendung den Einfüllschacht
und das Gehäuse auf Fremdkörper über-
prüfen.
Bestandteile
→Abb. 1
A
Fleischwolfaufsatz
B
Fruchtpressenvorsatz1
C
Lochscheiben1
D
Reibevorsatz1
E
Spritzgebäckvorsatz1
1
Gehäuse
2
Schnecke mit Mitnehmer
1Sonderzubehör
3
Messer
4
Lochscheibe mittel
5
Schraubring
6
Dichtung
7
Einfüllschale
8
Stopfer
9
Schnecke für Fruchtpressenvor-
satz
10
Siebgehäuse
11
Fruchtpressengehäuse
12
Lochscheibe fein
13
Lochscheibe grob
14
Schnecke für Reibevorsatz
15
Reibetrommel
16
Abdeckung
17
Halter für Formblech
18
Formblech
1Sonderzubehör

de Sonderzubehör
10 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier
Sonderzubehör
Hier erhalten Sie einen Überblick über das
Sonderzubehör und dessen Verwendung.
Lochscheiben
Die feine und die grobe Lochscheibe eig-
nen sich für zusätzliche Verarbeitungsmög-
lichkeiten.
Fruchtpressenvorsatz
Der Fruchtpressenvorsatz eignet sich zum
Auspressen von weichem Obst oder Gemü-
se, z.B. Beeren, Tomaten, Äpfel, Birnen,
Hagebutten.
Hinweise
¡Keine Früchte pressen, deren Kern-
durchmesser ähnlich dem Lochdurch-
messer des Siebeinsatzes ist, z.B. Him-
beeren.
¡Harte Lebensmittel vor dem Auspressen
ausreichend weich kochen, z.B. Hage-
butten.
Spritzgebäckvorsatz
Der Spritzgebäckvorsatz eignet sich zum
Formen von Plätzchenteig oder Mürbeteig.
Reibevorsatz
Der Reibevorsatz eignet sich zum Reiben
von harten Lebensmitteln, z.B. Mandeln,
Nüsse, Schokolade, Hartkäse oder getrock-
nete Brötchen.
Hinweis:Nüsse und Mandeln nur trocken
und in kleinen Mengen verarbeiten.
Überlastsicherung
Die Überlastsicherung verhindert, dass der
Motor und andere Bauteile durch eine zu
hohe Belastung beschädigt werden.
Wenn der Fleischwolf überlastet oder blo-
ckiert wird, bricht der Mitnehmer der Schne-
cke an der dafür vorgesehenen Sollbruch-
stelle.
Hinweis:Ersatzteile mit Sollbruchstelle sind
nicht Bestandteil unserer Garantieverpflich-
tungen. Ein neuer Mitnehmer ist unter der
Bestellnummer 00418076 beim Kunden-
dienst erhältlich.
Mitnehmer ersetzen
1. Den defekten Mitnehmer entnehmen.
2. Den neuen Mitnehmer einsetzen.
Bedienung
Grundgerät vorbereiten
Hinweis:Die abgebildete Küchenmaschine
kann in Form und Ausstattung von Ihrem
Modell abweichen.
1. Das Grundgerät aufstellen, wie in der
Hauptanleitung beschrieben.
2. Die Entriegelungstaste drücken und den
Schwenkarm nach unten bewegen, bis
er in der senkrechten Position einrastet.
→Abb. 2
aDer Schwenkarm ist in Position3 fixiert.
3. Das Grundgerät in die Arbeitsposition
drehen.
→Abb. 3
Dichtung einsetzen
▶Die Dichtung in das Gehäuse setzen und
festdrücken.
→Abb. 4
Die Aussparungen müssen exakt ausge-
richtet sein.
Aufsätze zusammenbauen
Hinweis:Um das Sonderzubehör zu ver-
wenden, benötigen Sie die Teile des
Fleischwolfs, ausgenommen das Messer
und die Lochscheibe.
Fleischwolf zusammenbauen
→Abb. 5-8
Fruchtpressenvorsatz zusammenbauen1
Folgen Sie der Bildanleitung.
→Abb. 9-13
1Sonderzubehör