Bosch Quigo Plus User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4J4 (2018.08) T / 149
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar   
fa   
1 609 92A 4J4
Quigo Plus

Deutsch................................................................. Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17
Français..................................................................Page 27
Español ................................................................Página 37
Português ..............................................................Página 48
Italiano.................................................................Pagina 57
Nederlands.............................................................Pagina 67
Dansk .................................................................... Side 76
Svensk ..................................................................Sidan 84
Norsk.....................................................................Side 93
Suomi.................................................................... Sivu 101
Ελληνικά................................................................Σελίδα 110
Türkçe...................................................................Sayfa 119
................................................................. 132
................................................................. 141
2 |
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 4J4 | (16.08.2018)
Quigo Plus
(1)
(2)
(3)

4 |
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools
(4)
(8)
(7)
(6)
(5)

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 4J4 | (16.08.2018)
A
(9)
90°
B

6 |
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools
(10)
(3)
(9)
2 607 990 031

Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn
das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden An-
weisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvor-
kehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen
Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIE-
SE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESS-
WERKZEUGS MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justier-
einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-
lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).
uIst der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkle-
ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkle-
ber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und
blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten La-
serstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursa-
chen oder das Auge schädigen.
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen
und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 4J4 | (16.08.2018)

8 | Deutsch
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sicht-
brille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor
der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-
verkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermin-
dert die Farbwahrnehmung.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si-
cherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herzschritt-
machern. Durch den Magnet im Inneren des Messwerkzeugs wird ein
Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchti-
gen kann.
uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und ma-
gnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung des Magnets kann es zu ir-
reversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagerechten
und senkrechten Linien.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Ein-/Ausschalter
(2) Austrittsöffnung Laserstrahlung
(3) Stativ
(4) Arretierung des Batteriefachdeckels
(5) Stativaufnahme 1/4"
(6) Batteriefachdeckel
(7) Laser-Warnschild
(8) Seriennummer
(9) Laser-Zieltafel
(10) Laser-SichtbrilleA)
A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Kreuzlinienlaser Quigo Plus
Sachnummer 3 603 F63 6..
Arbeitsbereich mindestensA) 7m
Nivelliergenauigkeit
Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 4J4 | (16.08.2018)

10 | Deutsch
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools
Kreuzlinienlaser Quigo Plus
– bei 0° ±0,8mm/m
– bei ±4° ±1,0mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4°
Nivellierzeit typisch 6s
Betriebstemperatur +5°C...+40°C
Lagertemperatur –20°C...+70°C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte max. 90%
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010-1 2B)
Laserklasse 2
Lasertyp 635nm, <1mW
C61
Divergenz 0,5mrad (Vollwinkel)
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 2×1,5V LR3(AAA)
Betriebsdauer ca. >5h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 0,27kg

Kreuzlinienlaser Quigo Plus
Maße (Länge × Breite × Höhe) 65×65×65mm
A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnen-
einstrahlung) verringert werden.
B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine
vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (8) auf dem
Typenschild.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batte-
rien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(6) drücken Sie die Arretierung(4) in Pfeil-
richtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferten Bat-
terien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der In-
nenseite des Batteriefachs.
Werden die Batterien schwach, dann blinken die Laserlinien für einige Sekunden in
schnellem Takt.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines
Herstellers und mit gleicher Kapazität.
uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit
nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und
sich selbst entladen.
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 4J4 | (16.08.2018)

12 | Deutsch
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools
Betrieb
Inbetriebnahme
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrah-
lung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Tempe-
raturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen.
Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus-
temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt
werden.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch Be-
schädigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden.
Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle
mit einer bekannten waagerechten oder senkrechten Referenzlinie.
uSchalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportieren. Beim Aus-
schalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen be-
schädigt werden kann.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter(1) nach
oben. Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten zwei Laserlinien aus
der Austrittsöffnung(2).
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter(1) nach
unten über die Austrittsöffnung(2). Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver-
riegelt.

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten
vom Laserstrahl geblendet werden.
Nivellierautomatik
Um mit Nivellierautomatik zu arbeiten, stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waa-
gerechte, feste Unterlage oder befestigen Sie es auf dem Stativ(3).
Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenheiten innerhalb des
Selbstnivellierbereiches von ±4° automatisch aus. Die Nivellierung ist abgeschlos-
sen, sobald die Laserlinien nicht mehr blinken.
Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die Unterseite des Mess-
werkzeugs mehr als 4° von der Waagerechten abweicht oder das Messwerkzeug frei
in der Hand gehalten wird, dann blinken die Laserlinien dauerhaft in langsamem
Takt und das Messwerkzeug arbeitet ohne Nivellierautomatik. Die Laserlinien blei-
ben eingeschaltet, die beiden gekreuzten Linien verlaufen aber nicht mehr zwin-
gend im rechten Winkel zueinander.
Um wieder mit Nivellierautomatik zu arbeiten, positionieren Sie das Messwerkzeug
so, dass die Unterseite waagerecht ausgerichtet ist, und warten die Selbstnivellie-
rung ab. Sobald sich das Messwerkzeug innerhalb des Selbstnivellierbereiches von
±4° befindet und einnivelliert ist, leuchten die Laserlinien wieder dauerhaft.
Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Betriebs wird das Mess-
werkzeug automatisch wieder einnivelliert. Überprüfen Sie nach einer erneuten Ni-
vellierung die Position der waagerechten bzw. senkrechten Laserlinie in Bezug auf
Referenzpunkte, um Fehler durch eine Verschiebung des Messwerkzeugs zu vermei-
den.
Arbeitshinweise
uVerwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren. Die Breite
der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.
Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 4J4 | (16.08.2018)

14 | Deutsch
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools
Arbeiten mit den Markierungen auf den Laserlinien (sieheBilderA–B)
Auf den Laserlinien werden in gleichen Abständen Markierungen angezeigt, die als
Orientierungshilfe dienen können. Die Abstände der Markierungen sind nur gleich,
wenn das Messwerkzeug senkrecht zur Wand ausgerichtet ist. Den 90°-Winkel kön-
nen Sie mithilfe der Laser-Zieltafel(9) kontrollieren.
Stellen Sie das Messwerkzeug an der gewünschten Stelle auf, schalten Sie es ein
und lassen Sie es einnivellieren. Stellen Sie die Laser-Zieltafel(9) mit der Rückseite
an die Wand. Richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass die senkrechte Laserlinie
durch die obere und die untere rote Markierung auf der Laser-Zieltafel verläuft.
Die Abstände der Markierungen untereinander sind von der Entfernung des Mess-
werkzeugs zur Wand abhängig. Kontrollieren Sie den 90°-Winkel erneut, wenn Sie
die Entfernung verändern.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Setzen Sie das
Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativaufnahme (5) auf das Gewinde des Stativs (3)
oder eines handelsüblichen Fotostativs. Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der
Feststellschraube des Stativs fest.
Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschalten.
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das Licht
des Lasers für das Auge heller.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sicht-
brille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor
der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-
verkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermin-
dert die Farbwahrnehmung.

Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmä-
ßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Pro-
dukts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei-
len finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren
Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-
stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 4J4 | (16.08.2018)

16 | Deutsch
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähi-
ge Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwendung zugeführt werden.

English
Safety Instructions
All instructions must be read and observed in order for the
measuring tool to function safely. The safeguards integrated
into the measuring tool may be compromised if the measuring
tool is not used in accordance with these instructions. Never
make warning signs on the measuring tool unrecognisable.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM
WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.
uWarning! If operating or adjustment devices other than those specified here
are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous ex-
posure to radiation.
uThe measuring tool is delivered with a warning label (marked in the illustra-
tion of the measuring tool on the graphics page).
uIf the text on the warning label is not in your native language, cover it with
the label supplied, which is in your language, before initial commissioning.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not
look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so
could lead to blindless, or could cause accidents or damage to the
eyes.
uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately
turn your head away from the beam.
uDo not make any modifications to the laser equipment.
English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 4J4 | (16.08.2018)

18 | English
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools
uDo not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make
the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
uDo not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles
do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only
original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring
tool is maintained.
uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could ac-
cidentally dazzle someone.
uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam-
mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring
tool, which can ignite dust or fumes.
Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers. The
magnet inside the measuring tool generates a field that can impair
the function of cardiac pacemakers.
uKeep the measuring tool away from magnetic data carriers and magnetically
sensitive equipment. The effect of the magnet can lead to irreversible data loss.
Product Description and Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical
lines.
The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the meas-
uring tool on the graphic page.
(1) On/off switch
(2) Laser beam outlet aperture
(3) Tripod
(4) Locking mechanism of the battery compartment cover
(5) 1/4" tripod mount
(6) Battery compartment cover
(7) Laser warning label
(8) Serial number
(9) Laser target plate
(10) Laser viewing glassesA)
A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You
can find the complete selection of accessories in our accessories range.
Technical data
Cross line laser Quigo Plus
Article number 3 603 F63 6..
Working range at leastA) 7m
Levelling accuracy
– at 0° ±0.8mm/m
– at ±4° ±1.0 mm/m
Typical self-levelling range ±4°
Typical levelling time 6s
English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 4J4 | (16.08.2018)

20 | English
1 609 92A 4J4 | (16.08.2018) Bosch Power Tools
Cross line laser Quigo Plus
Operating temperature +5°C to +40°C
Storage temperature –20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Max. relative humidity 90 %
Pollution degree according IEC61010-1 2B)
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
C61
Divergence 0.5mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"
Batteries 2 × 1.5V LR3(AAA)
Operating time, approx. >5h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.27 kg
Dimensions (length × width × height) 65 × 65 × 65 mm
A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct
sunlight).
B) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused
by condensation is expected.
The serial number (8) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.
Assembly
Inserting/changing the batteries
It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the meas-
uring tool.