Bosch MSGP3L Specification sheet

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
SmartGrow Life
MSGP3L...CN
[zh] 使用说明书 家用种植机 2
[en] Information for Use Smart indoor gardening device 18

zh
2
更多信息，请参考《数字用户指南》。
目录
1 安全性............................................3
1.1 一般注意事项 ...............................3
1.2 使用范围 ......................................3
1.3 用户群的限制 ...............................3
1.4 安全须知 ......................................3
2 环境保护和节约..............................4
2.1 处理包装材料 ...............................4
3 打开包装和检查..............................4
3.1 打开包装 ......................................4
3.2 包装内容 ......................................4
4 了解机器 ........................................5
4.1 电器 .............................................5
4.2 符号 .............................................6
4.3 灯光模式一览 ...............................6
4.4 营养液加注量 ...............................6
5 首次使用前.....................................6
5.1 电器的准备工作............................7
5.2 一般注意事项 ...............................7
5.3 安装电器 ......................................7
6 操作基本知识 .................................7
6.1 开始培育 ......................................7
6.2 装入高度模块 ...............................9
6.3 加注营养液.................................10
6.4 收获植物 ....................................10
6.5 设置睡眠模式 .............................10
6.6 手动开启标准模式 ......................11
6.7 将照明调暗，或短暂关闭............11
6.8 启动假日模式 .............................11
7 清洁和保养...................................12
7.1 清洁产品 ....................................12
7.2 给电器除垢.................................12
7.3 清洁电器 ....................................12
7.4 清洁概览 ....................................14
8 附件 .............................................14
9 处理故障 ......................................16
10 运输、储存和废弃处理 ...............17
10.1 处理旧机器...............................17
11 客户服务 ....................................17
11.1 产品编号（E-Nr.）和制造编
号（FD） .................................17
11.2 执行标准 ..................................17
11.3 技术规格 ..................................17
11.4 保修 .........................................17

安全性 zh
3
1 安全性
请注意以下安全注意事项。
1.1 一般注意事项
¡请仔细阅读本说明书。
¡请妥善保管说明书及产品资料以备日后查阅或提供给下一位使用
者。
1.2 使用范围
本电器仅限用于：
¡用于萌发植物种子。
¡仅限私人家庭和室温下的居家环境室内区域。
¡最高在海拔 2000m 使用。
1.3 用户群的限制
凡年满 8 岁的孩童，身体、感官或智力有缺陷的人士以及缺乏相关经
验和知识的人士，应在负责安全使用机器人员的监督或指导下，了解
使用机器可能带来的危险后，方能使用本机器。
严禁孩童将本机器当成玩具玩耍。
孩童不得进行清洁及用户维护的工作。
1.4 安全须知
警告‒有电击危险!
安装不当可能发生危险。
▶仅限按规格铭牌所提供之信息连接并运行电源适配器。
▶电器只能与随附的电源适配器连接并运行。
警告‒有着火危险!
剧烈的热量可能会导致电器和其他部件着火。
▶切勿将电器放在高温表面或热源附近。

zh 环境保护和节约
4
2 环境保护和节约
2.1 处理包装材料
包装材料皆是环保材质并可再生利用。
▶请分类处理各部件。
3 打开包装和检查
这里向您介绍打开包装时必须注意的事
项。
3.1 打开包装
1. 将产品从包装中取出。
2. 将其他附件和随附文档从包装中取
出。
3. 去除其他不需要的包装材料。
4. 去除不需要的贴纸和保护膜。
3.2 包装内容
拆开包装后，请检查所有部件是否在运
输过程中发生损坏，供货是否完整。
装箱单包括：
¡家用种植机
¡高度模块 (2 件)
¡营养剂量勺
¡电源适配器
¡随附资料

了解机器 zh
5
4 了解机器
4.1 电器
您可以在此查看机器的相关部件。
1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
11
12
13
14
15

zh 使用
6
1
水槽
2
泵
3
水位传感器
4
防溅环
5
储水盘
6
胶囊托盘
7
种子胶囊孔穴
8
触控按钮
9
LED 灯光照组件
10
高度模块 (2 件)
11
底座
12
量勺
13
种子胶囊1
14
营养剂1
15
电源适配器
1不包含在供货范围内 - 须另行订购
4.2 符号
符号 说明
打开 或关闭 泵壳。
水槽的最大容量
电源适配器接口
4.3 灯光模式一览
此处为不同灯光模式的概览。
灯光模式 状态
LED 灯亮起粉
光。
电器处于发芽阶段或
假日模式已开启。
LED 灯亮起白
光。
使用了一个或多个高
度模块。电器处于标
准模式。
灯光模式 状态
LED 灯闪烁两
次。
¡睡眠模式和标准模
式之间的手动切换
已确认。
¡已达到水槽的最大
容量。LED 灯闪烁
两次白光。
LED 灯亮起绿
光。
除垢已启动，泵正在
运行。
LED 灯亮起或
闪烁红光。 →
"处理故障", 页16
LED 灯不亮。 →
"处理故障", 页16
4.4 营养液加注量
此处可找到营养液状态的概览。
灯光模式 状态
LED 灯闪烁两
次白光。
已达到水槽的最大容
量。
在泵运行时，
LED 灯亮起蓝
光 5 秒钟。
水槽中只有很少营养
液。
LED 灯每 3
分钟闪烁蓝光
10 次。泵已
关闭。
水槽中的营养液太
少。需要添加营养
液。
使用
5 首次使用前
使用
准备将本机器投入使用。

操作 zh
7
5.1 电器的准备工作
1. 取下光照组件。
2. 将其他所有零件从底座中取下。
3. 首次使用前，先清洁所有上一步从底
座取下的零件。
→ "清洁和保养", 页12
4. 将已清洁且干燥的零件备用。
5.2 一般注意事项
请遵守这些提示，以便您能够以最佳方
式使用本电器。
本电器不得在以下条件下安装：
¡在阳光直射下
¡在空调和暖气附近
¡在室外
¡在可能发生霜冻的区域
¡在环境温度超过 36 °C 的区域。
¡在振动的表面上，例如洗衣机上
¡在磁性金属表面上
提示：我们建议将生长时间相近的植物
种植在一起。生长时间线标在每个胶囊
包装上。
5.3 安装电器
1. 将电器插头插入底座。
2. 将底座置于坚实、平整的表面上。
操作
6 操作基本知识
操作
6.1 开始培育
注意
¡务必将营养剂包装密封。
¡务必以规定的混合比例使用营养剂。
不得添加其他材料，如肥料。

zh 操作
8
1. 将水槽置于底座上。
2. 将 1 勺 (2 g) 营养剂加入到 1.5 升新
鲜自来水中。
3. 将准备好的营养液添加到水槽中。注
意标记 ⁠。
4. 装上防溅环 、储水盘 和胶囊托
盘 ⁠。
5. 拆开种子胶囊的包装，并用剪刀将其
分开。
小心地将封盖从种子胶囊上撕下，不
要让种子掉出或粘在封盖上。
6. 将种子胶囊装入孔穴中。
务必将所有种子胶囊孔穴都装上胶
囊。

操作 zh
9
7. 将光照组件置于底座上。
8. 插入电源适配器。
a光照组件亮起粉光，且泵启动自动灌
溉循环。
a培育已启动，发芽阶段开始。
6.2 装入高度模块
1. 当能够见到最初的叶子时，取下光照
组件。
取下光照组件时，用手固定底座。
2. 将一个高度模块置于底座上。
3. 将光照组件置于高度模块上。
一旦一个或多个高度模块被使用，光
照组件便会亮起白光。

zh 操作
10
4. 如果植物几乎达到光照组件的下表
面，则再装入一个高度模块。
注意
¡最多可以同时使用 4 个高度模块。
¡最多可以使用两个补光增高模块，与
两个标准高度模块一起装入。
6.3 加注营养液
如果营养液耗尽，光照组件便会每 3 分
钟闪烁蓝光 10 次，且泵停下。
1. 将 1 勺 (2 g) 营养剂加入到 1 升新鲜
自来水中。
2. 将营养液缓慢地注入胶囊托盘。
如果光照组件闪烁白光两次，便说明
已达到最大容量。
6.4 收获植物
1. 当植物或果实足够大时，便开始收
获。
2. 在将植物全部收获后，对所有零件进
行除垢，然后彻底清洁。
→ "清洁和保养", 页12
6.5 设置睡眠模式
在 16 小时运行后，电器会自动进入睡
眠模式，并在 8 小时后重新醒来。
1. 如要更改睡眠模式的开始时间，请在
需要的时间手动开启睡眠模式。

操作 zh
11
2. 触摸触控按钮 3 秒钟，直到光照组件
闪烁两次。
a电器启动 8 小时睡眠模式。
a睡眠模式的开始时间已保存，并将保
持到您再一次改动。
注：睡眠模式应在晚上开始，从而可让
植物在黑暗中进入恢复期。这样，便能
防止诸如卧室中的明亮照明的干扰。
6.6 手动开启标准模式
在 8 小时睡眠模式后，电器会自动进入
标准模式。
1. 如要更改标准模式的开始时间，请在
需要的时间手动开启标准模式。
2. 如要退出睡眠模式，可触摸触控按钮
3 秒钟，直到光照组件闪烁两次。
a照明开启。
a电器启动 16 小时标准模式。
a标准模式的开始时间已保存，并将保
持到您再一次改动。
6.7 将照明调暗，或短暂关闭
1. 如要调暗照明，可短促触摸触控按
钮。
调暗后的照明在 2 小时后自动停止。
2. 如要关闭照明，可再次短促触摸触控
按钮。
3. 如要重新开启照明，可再次短促触摸
触控按钮。
注意
¡在下一个睡眠模式结束后，照明将自
动重新开启。
¡每天多次调暗或关闭照明，可对植物
的生长产生不利影响。
6.8 启动假日模式
在假日模式下，植物生长缓慢，并消耗
较少的营养液。
要求
¡至少使用了一个高度模块。
¡将营养液添加到标记 处。
→ "加注营养液", 页10

zh 清洁和保养
12
▶触摸触控按钮 10 秒钟，直到光照组
件亮起粉光。
a电器处于假日模式。
注：如要退出假日模式，可短促触摸触
控按钮。
7 清洁和保养
7.1 清洁产品
您可以在这里找到适用于您的电器的清
洁产品的相关信息。
注意！
使用不合适的清洁剂或清洁不当可能会
损坏电器。
▶请勿使用任何含酒精或烈性成分的清
洁剂。
▶请勿使用任何锋利、尖锐或金属材质
的物品。
▶请勿使用砂布或清洁剂。
7.2 给电器除垢
自来水可能在泵中和塑料件上产生沉
淀。
注意
¡每次完全收获后，对电器进行除垢
(约 3-5 个月后)。
¡可选择用柠檬酸或专门开发的除垢片
对电器进行除垢。
要求
¡胶囊托盘内没有种子胶囊。
¡电器已完全组装好，已装入一个高度
模块，且光照组件已装上。
1. 准备除垢溶液。选择以下选项中的其
中一个：
‒将两茶匙柠檬酸溶解在 1 升约
50°C 的温水中。
‒将一粒除垢片溶解在 1 升温水
中，并等待 5 分钟。
2. 将准备好的除垢溶液缓慢地注入胶囊
托盘。
3. 触摸触控按钮 15 秒钟，直到光照组
件亮起绿光。
a泵运行约 3 分钟。
注意
¡如果未将所有残留物溶解，则让除垢
溶液至少停留 2 小时，然后重新启动
泵。
¡必要时让除垢溶液在水槽中停留一
晚。
订购除垢片
通过客户服务订购除垢片。
数量 订购号
6x18g 311864
12x18g 311893
7.3 清洁电器
除垢后彻底晾干所有部件。

清洁和保养 zh
13
1. 取下光照组件和高度模块。
2. 取下胶囊托盘 、储水盘 和防溅
环 ⁠。
3. 取下水槽。
4. 把泵壳逆时针转动并取下。
5. 取出泵螺旋桨。
6. 按照清洁概览中的说明，清洁所有部
件。
7. 干燥后，按相反顺序重新组装所有部
件。
注：装入泵螺旋桨时，应注意螺旋桨上
或其下方不得有残留物。泵螺旋桨必须
平稳转动。

zh 附件
14
7.4 清洁概览
您可以在这里找到每个部件的最佳清洁方法。
8 附件
可向客户服务、专业经销商或在线购买
附件。请仅使用原装配件，因其完全搭
配您的机器。
配件将视电器而定。购买时，请务必提
供机器确切的标记（E-Nr.）。 → 页
17
请在我们的目录、在线商店或客户服务
处查看适用于您电器的附件。
www.bosch-home.cn
附件 名称 使用
高度模块 MSGZHB1L 如果植物几乎达到光照组件的下表面，则再添加
一个高度模块。您达到最多 4 个模块的最大高
度。

附件 zh
15
附件 名称 使用
补光增高模块 MSGZHB2L 增加一份灯光。这样，您的植物便会长的更快，
并可以更早收获。
提示：为达到完美的结果，最多可以交替将两个
补光增高模块或花果补光增高模块加到高度模块
上。
花果补光增高
模块
MSGZHB3L 用于开花植物的特殊灯光。它能提高开花率从而
确保更高的产量。
提示：为达到完美的结果，最多可以交替将两个
补光增高模块或花果补光增高模块加到高度模块
上。
芽苗菜托盘 MSGZMTL 同时种植两种不同的芽苗菜。
¡将 1 勺 (2 g) 营养剂加入到 1.5 升新鲜自来水
中，然后注入水槽。
¡装上防溅环、储水盘和芽苗菜托盘。
¡将芽苗菜籽包中的菜籽分别放入一个芽苗菜段
中。重新装上芽苗菜盖。
¡将光照组件置于底座上，并插入电源适配器。
光照组件亮起粉光，发芽阶段开始。
¡如果芽苗菜在 2-4 天后发芽，则取下芽苗菜
盖，并根据需要装入高度模块。在大约 7 天
后，芽苗菜便可以收获了。
壁挂支架 MSGZWML 使用墙面安装套件，以将 SmartGrow 固定到墙
上。
装饰套 MSGZDS2L,
MSGZDS3L
在不同颜色的装饰套之间进行选择，并将装饰套
拉到水槽上方。将营养剂和量勺存放在装饰套的
袋子中。
装饰夹 MSGZDC1L,
MSGZDC2L,
MSGZDC3L
用彩色高度模块装饰夹为 SmartGrow 进行个性
化装饰。更换装饰夹的方法是，将高度模块的标
准夹从侧面移除，并接着装上彩色装饰夹。

zh 处理故障
16
9 处理故障
设备上发生的小故障，您大多可以自行解决。联系客户服务之前，请先运用处理故
障信息尝试自行解决。此举可避免不必要的支出。
故障 故障原因和故障排除
光照组件持续亮起红
光，直到水槽被取出。
泵锁死或螺旋桨缺失。
1. 检查泵螺旋桨是否安装到位。
2. 检查泵壳是否安装到位。
电器位于磁性金属表面上。
1. 检查位置是否适合长期放置。
→ "一般注意事项", 页7
2. 选择另一个位置。
光照组件不亮。 电器未与电源连接。
1. 检查电源适配器是否已插入插座。
2. 检查电源线是否与底座正确连接。
环境温度高于 40 °C。过热保护已将电器关闭。
1. 检查位置是否适合长期放置。
→ "一般注意事项", 页7
2. 关上窗帘或百叶窗，将温度降下来。
睡眠模式已开启，或照明已手动关闭。
1. →
"设置睡眠模式", 页10
2. →
"将照明调暗，或短暂关闭", 页11
光照组件存在电子控制问题
1. 请将本电器从电源上断开几小时，以重置光照组件。
2. 重新连接电器。
注：如果故障不能排除，请与客户服务部门联系。
光照组件每 5 分钟亮起
红光 10 秒钟。
电器测得一个很高的环境温度，高达 36-40 °C。
1. 检查位置是否适合长期放置。
→ "一般注意事项", 页7
2. 关上窗帘或百叶窗，将温度降下来。
光照组件偶尔闪烁。 水槽中的营养液太多。
▶等待几个灌溉循环，直到营养液重新到达标记 处
为止。
▶从水槽中取出一些营养液，直到营养液重新到达标记
处为止。

运输、储存和废弃处理 zh
17
10 运输、储存和废弃处理
10.1 处理旧机器
旧机器本身含有一些有用的原料，通过
环保的方式加以处理可回收再利用。
▶按环保的方式废弃处理机器。
关于有效的回收处理方法的信息，请
询问专业经销商以及市政当局或城市
管理部门。
11 客户服务
有关您所在国家╱地区的保修期和保修
条款的详细信息，请向本公司的客户服
务、经销商或在本公司网站查询。
联系客户服务时，需要告知产品编号
（E-Nr.）和制造编号（FD）。
有关客户服务的联系信息，请查看本说
明书后面的客户服务索引或本公司的网
站。
11.1 产品编号（E-Nr.）和制造
编号（FD）
可在机器的规格铭牌上查看产品编号
（E-Nr.）和制造编号（FD）。
如要快速查找机器数据和客户服务电话
号码，您可以将该数据记录下来。
11.2 执行标准
GB 4706.1 家用和类似用途电
器的安全 第1部
分：通用要求
11.3 技术规格
适配器电源（电
压-电流）
100-240V∼,
50/60Hz, 0.4A
Max
主机电源（电压-
功率）
12VDC, 12W
尺寸（宽度ｘ深
度）
329x 173mm
高度（无高度模
块）
193mm
高度（安装一个高
度模块）
293mm
高度（安装两个高
度模块）
393mm
11.4 保修
您有权根据下列条件要求为您的机器提
供保修。
本电器的保修条款由电器售出国的代表
处确定。有关这些条款的详细信息，请
向购买电器的零售商洽询。 当根据保修
条款进行任何索赔时，必须出具销售凭
证或收据。

en
18
Futher information and explanations are
available online:
Table of contents
1 Safety ..........................................19
1.1 General information..................19
1.2 Intended use.............................19
1.3 Restriction on user group.........19
1.4 Safety tips.................................19
2 Environmental protection and
saving energy.............................21
2.1 Disposing of packaging ...........21
3 Unpacking and checking ...........21
3.1 Unpacking the appliance
and parts ..................................21
3.2 Contents of package ................21
4 Familiarising yourself with
your appliance............................22
4.1 Device.......................................22
4.2 Symbols....................................23
4.3 Overview of illumination
modes.......................................23
4.4 Quantity of nutrient solution .....23
5 Before using for the first time ...24
5.1 Preparing the device ................24
5.2 General information..................24
5.3 Installing the device..................25
6 Basic operation ..........................25
6.1 Start growing your plants .........25
6.2 Inserting the height module .....27
6.3 Topping up with nutrient
solution .....................................27
6.4 Harvesting plants......................28
6.5 Setting sleep mode ..................28
6.6 Starting standard mode
manually ...................................28
6.7 Dimming or switching off the
lighting temporarily...................29
6.8 Starting holiday mode ..............29
7 Cleaning and servicing ..............30
7.1 Cleaning products ....................30
7.2 Descaling the appliance...........30
7.3 Cleaning the device .................30
7.4 Overview of cleaning ................32
8 Accessories................................32
9 Troubleshooting.........................35
10 Transportation, storage and
disposal ....................................37
10.1 Disposing of old appliance ....37
11 Customer Service.....................37
11.1 Product number (E-Nr.) and
production number (FD).........37
11.2 Applicable standard ...............37
11.3 Technical specifications .........37
11.4 Warranty conditions................37

Safety en
19
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe
for future reference or for the next owner.
1.2 Intended use
Only use this appliance:
¡for growing plants from plant capsules.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
1.3 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-
dren.
1.4 Safety tips
WARNING‒Risk of electric shock!
Improper installation is dangerous.
▶Only connect and operate the power supply according to the
data on the rating plate.
▶The device should only be connected and operated with the
power supply provided.

en Safety
20
WARNING‒Risk of fire!
Intense heat may cause the appliance and other parts to catch
fire.
▶Never place the appliance on or near hot surfaces.