Bosch IXO Grass Shear User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 28R (2016.12) O / 248
IXO Grass Shear
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-52084-001.fm Page 1 Monday, December 12, 2016 9:21 AM

2|
1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 74
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 87
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 95
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 104
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 118
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 125
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 133
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 143
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 151
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 160
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 168
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 175
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 183
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 190
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 197
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 204
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 210
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 218
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 225
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 2 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
| 3
Grass Shear
7
5
6
2
4
1
8
3
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 3 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools
4|
1
9
A1
A2
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 4 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
| 5
5
3
2
1
2
9
3
B1
B2
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 5 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools
6| Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Erläuterung der Bildsymbole
Lesen Sie alle dem Grasscherenaufsatz und dem verwende-
ten Elektrowerkzeug beigefügten Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfür
die Zukunft auf.
Benutzen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz nicht bei
Regen und setzen Sie ihn nicht dem Regen aus.
Achtung: Das Schneidmesser des Grasscherenaufsatzes läuft
nach dem Ausschalten nach!
Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie immer einen sicheren Abstand zum Schrau-
ber mit Grasscherenaufsatz, wenn Sie mit ihm arbeiten.
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Gras-
scherenaufsatz
 Dieser Schrauber mit Grasscherenaufsatz
istnichtvorgesehenfürdieBenutzungdurch
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 6 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
FähigkeitenodermangelnderErfahrungund
Wissen.
 Verwenden Sie den Grasscherenaufsatz
oder den Schrauber mit Grasscherenaufsatz
nicht während Personen oder Haustieren in
der Nähe sind.
 Beaufsichtigen Sie Kinder, dass diese nicht
mit dem Grasscherenaufsatz oder dem
Schrauber mit Grasscherenaufsatz spielen.
Bei Nichtgebrauch entfernen Sie den Grasscherenaufsatz vom
Schrauber.
Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser bei Nichtgebrauch mit
dem Messerschutz abgedeckt ist.
Prüfen Sie, ob das zum Grasscherenaufsatz gehörende Schutzschild
unbeschädigt ist. Das Schutzschild soll die Bedienperson vor zufälligem
Kontakt mit dem Schneidmesser schützen.
Halten Sie das Schneidmesser scharf und sauber. Ein sorgfältig ge-
pflegtes Schneidmesser mit scharfen Schneidkanten verklemmt sich we-
niger und ist leichter zu führen.
Schneiden Sie kein Holz, Stein, Beton oder Kabel. DasSchneidmesser
wird stumpf und kann verklemmen.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille, festes Schuhwerk und lange Ho-
sen, wenn Sie mit dem Schrauber mit Grasscherenaufsatz arbeiten.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sorgen Sie für ei-
nensicherenStand.HaltenSiejederzeitdasGleichgewicht,vorallem
an Hängen oder Böschungen. Ein sicherer Stand und eine geeignete
Körperhaltung lassen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz in uner-
warteten Situationen besser kontrollieren.
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 7 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Rennen Sie nicht, solange Sie den Grasscherenaufsatz verwenden
oder transportieren. Bei Ausrutschen oder Sturz bestehtVerletzungsge-
fahr.
SchaltenSiedenEin-/Ausschalteraus,stellen SiedenDrehrichtungs-
umschalter in Mittelstellung und drücken Sie den Verriegelungs-
schalter nach unten:
– vor allen Arbeiten am Schrauber mit Grasscherenaufsatz (z. B. Auf-
satzwechsel usw.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung,
– immer wenn Sie sich vom Schrauber mit Grasscherenaufsatz entfer-
nen,
– vor dem Entfernen von Blockierungen,
– wenn Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz überprüfen, reinigen
oder an ihm arbeiten,
– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie den
SchraubermitGrasscherenaufsatzaufBeschädigungenundlassenSie
ihn wenn notwendig Instand setzen,
– wenn der Schrauber mit Grasscherenaufsatz ungewöhnlich zu vibrie-
renbeginnt. Überprüfen SiesofortdenSchraubermitGrasscherenauf-
satz.
Schalten Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz erst ein, wenn
Ihre Hände und Füße ausreichend weit vom Schneidmesser entfernt
sind.
PflegenSieden SchraubermitGrasscherenaufsatzmit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Schraubers mit Grasscherenaufsatz beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Schraubers mit
Grasscherenaufsatz reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen und Aufsätzen.
Achtung! Nachdem der Schrauber mit Grasscherenaufsatz ausge-
schaltet wurde, bewegt sich das Schneidmesser noch einige Sekun-
den weiter.
Vorsicht! Berühren Sie das sich bewegende Schneidmesser nicht.
Halten Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz von Regen
oder Nässe fern, und schützen Sie das Elektrowerkzeug vor
Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung.
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 8 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
Betreiben Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz niemals, wäh-
rend sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmit-
telbarer Nähe aufhalten.
Sorgen Sie bei einem Unfall umgehend für eine medizinische Versor-
gung und leisten Sie erste Hilfe.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Grasscherenaufsatz ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO be-
stimmt für leichte Schneidearbeiten an Gras, Rasenkanten und Büschen.
Der Grasscherenaufsatz darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerk-
zeugen benutzt werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
1Grasscherenaufsatz
2Schneidmesser
3Messerschutz
4Schutzschild
5Entriegelungsring
6Drehrichtungsumschalter
7Ein-/Ausschalter
8Verriegelungsschalter
9Gummikappe
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferum-
fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Grasscherenaufsatz Grass Shear
Sachnummer 1 600 A00 9V8
Schnittbreite mm 73
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,27
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 9 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
Geräusch-/Vibrationsinformation
DerA-bewertete SchalldruckpegeldesGerätesisttypischerweisekleinerals
70dB(A).UnsicherheitK=3dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsi-
cherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-94:
ah=4,0m/s2, K=1,5 m/s2.
Montage
Ein Wechsel des Schneidmessers ist nicht vorgesehen.
Grasscherenaufsatz aufstecken (siehe Bilder A1–A2)
– Vor der Montage des Grasscherenaufsatzes 1müssen Sie die Gummikap-
pe 9des Schraubers nach vorne abziehen.
– Drücken Sie den Verriegelungschalter 8des Grasscherenaufsatzes nach
unten.
– Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 6in Mittelstellung.
– Stecken Sie den Grasscherenaufsatz 1mit montiertem Messerschutz 3
auf den Schrauber. Der Grasscherenaufsatz 1muss hörbar einrasten!
– Entfernen Sie den Messerschutz 3.
Hinweis: Sie können den Grasscherenaufsatz 1in 8 verschiedenen Stellun-
gen aufstecken. Dadurch erreichen Sie die jeweils optimale Arbeitsposition,
z. B. zum Schneiden von Rasenkanten.
Demontage (siehe Bilder B1–B2)
– Drücken Sie den Verriegelungschalter 8des Grasscherenaufsatzes nach
unten.
– Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 6in Mittelstellung.
–SchiebenSieden Messerschutz 3auf das Schneidmesser 2(). Der
Messerschutz 3muss hörbar einrasten!
–DrehenSiedenEntriegelungsring5inDrehrichtungundziehenSieden
Grasscherenaufsatz 1ab ().
– Stecken Sie anschließend die Gummikappe 9wieder auf den Schrauber.
OBJ_BUCH-2787-001.book Page 10 Monday, December 12, 2016 9:22 AM