Bosch GIM 120 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 25F (2016.02) T / 186
GIM Professional
60 | 120
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k
používání
sk Pôvodný návod na
použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руко-
водство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығы-
ның түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutus-
juhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งาน
ฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử
dụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 1 Thursday, February 25, 2016 4:38 PM

3|
1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
abc e bfgac
1
789
12
10 11
3
2
4
5
6
GIM 60
GIM 120
d
A
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 3 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
4|
D > 0,1° D
D ± 0,1°
D
10 s
180°
10 s
D > 0,1° C
D ± 0,1°
10 s
D180°
10 s
ON
B
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 4 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

5|
1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
Calibrate
180°
10 s
Calibrate
180°
10 s
Calibrate
180°
10 s
Calibrate
10 s
ON
C
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 5 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
6|
Calibrate
10 s
180°
Calibrate
180°
10 s
Calibrate
10 s
180°
Calibrate
10 s
ON
D
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 6 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 25F | (25.2.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu
beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht ent-
sprechend den vorliegenden Anweisungen ver-
wendet wird, können die integrierten Schutz-
vorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt
werden.BEWAHRENSIEDIESEANWEISUNGEN
GUT AUF.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
ArbeitenSie mitdem Messwerkzeugnicht inexplosions-
gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssig-
keiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug
können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug
ist nur möglich, wenn Sie die Betriebsanlei-
tung und die Arbeitshinweise vollständig le-
sen und die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen. BEWAHREN SIE DIESE AN-
WEISUNGEN GUT AUF.
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen und präzisen
Messen von Neigungen.
Abgebildete Komponenten
DieNummerierungder abgebildeten Komponentenbezieht sich
auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Libelle für waagerechtes Ausrichten
2Seriennummer
3Batteriefachdeckel
4Arretierung des Batteriefachdeckels
5Beleuchtetes Display
6Libelle für senkrechtes Ausrichten
7Taste Signalton
8Taste für Maßeinheitenwechsel
9Ein-Aus-Taste „ON/OFF“
10 Taste zur Kalibrierung „Cal“
11 Taste „Hold/Copy“
12 Schutztasche
Anzeigenelemente
aAusrichthilfen
b/c Maßeinheiten: °; %; mm/m
dIndikator „H“ für Speicherwert „HOLD“
eMesswert
fBatterie-Anzeige
gAnzeige für Signalton
Technische Daten
Digitaler
Neigungsmesser GIM 60 GIM 120
Sachnummer 3 601 K76 700 3 601 K76 800
Maße
–Länge
–Breite
–Höhe
608 mm
27 mm
59 mm
1250mm
27 mm
59 mm
Messbereich 0–360°(4x90°) 0–360°(4x90°)
Messgenauigkeit
–0°/90°
–1°–89° ±0,05°
±0,2° ±0,05° ±0,2°
Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C –10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C
1) Wegen der geringeren Spannung der Akkus wird die Batterieanzeige
keine volle Ladung anzeigen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-
nummer 2auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 7 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von
Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 3drücken Sie auf die
Arretierung 4und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen
Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung
entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batterie-
fachdeckels.
Batterie-Anzeige
Die Akku-/Batterie-Anzeige fzeigt immer den aktuellen
Batteriestatus an:
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Ver-
wenden Sie nur Batterien oder Akkuseines Herstellersundmit
gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-
werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die
Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-
dieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter
Sonneneinstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe-
raturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie
esz.B. nichtlängere Zeitim Autoliegen. LassenSiedasMess-
werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus-
temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen
Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Prä-
zision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Halten Sie die Auflageflächen und Anlegekanten des
Messwerkzeugs sauber. Schützen Sie das Messwerk-
zeug vor Stoß und Schlag. Schmutzpartikel oder Verfor-
mungen können zu Fehlmessungen führen.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-
werkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das
Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer
eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Mess-
genauigkeit überprüfen“, Seite 9).
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Messwerkzeugs
die Ein-Aus-Taste „ON/OFF“ 9.
Wird ca. 30 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt
oder die Neigung des Messwerkzeugs nicht mehr als 1,5 °
geändert, dann werden Neigungsmessung und Display zur
Schonung der Batterie automatisch abgeschaltet.
Maßeinheit wechseln (siehe Bild A)
Sie können jederzeit zwischen den Maßeinheiten „°“, „%“ und
„mm/m“ wechseln. Drücken Sie dazu die Taste für Maßeinhei-
tenwechsel 8so oft, bis die gewünschte Maßeinheit in der An-
zeige b/c erscheint. Der aktuelle Messwert wird automatisch
umgerechnet.
Batterien
Akkus1) 4x1,5VLR6(AA)
4x1,2VHR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) 4x1,2VHR6(AA)
Betriebsdauer ca. 100 h 100 h
Gewichtentsprechend
EPTA-Procedure
01:2014 0,77 kg 1,4 kg
Abschaltautomatik
nach ca. 30 min 30 min
IP 54 (staub- und
spritzwasserge-
schützt) 
Die Batterie ist über 90 % geladen.
Die Batterie ist zwischen 60 % und 90 % geladen.
Die Batterie ist zwischen 30 % und 60 % geladen.
Die Batterie ist zwischen 10 % und 30 % geladen.
DieleereBatterieanzeige blinkt.DerBatterieladestand
liegt unter 10 %. Nach Beginn des Blinkens bis zur
Abschaltung können Sie noch etwa 15–20 Minuten
messen.
Digitaler
Neigungsmesser GIM 60 GIM 120
1) Wegen der geringeren Spannung der Akkus wird die Batterieanzeige
keine volle Ladung anzeigen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-
nummer 2auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 8 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 25F | (25.2.16)
Die Einstellung der Maßeinheit bleibt beim Aus- und Einschal-
ten des Messwerkzeugs erhalten.
Signalton ein-/ausschalten
Mit der Taste Signalton 7können Sie den Signalton ein- und
ausschalten. Bei eingeschaltetem Signalton erscheint im Dis-
play die Anzeige g.
Wenn Sie das Messgerät einschalten, ist der Signalton stan-
dardmäßig eingeschaltet.
Messwertanzeige und Ausrichthilfen
Der Messwert wird bei jeder Bewegung des Messwerkzeugs
aktualisiert. Warten Sie nach größeren Bewegungen des Mess-
werkzeugs mit dem Ablesen des Messwertes, bis dieser sich
nicht mehr verändert.
Je nach Lage des Messwerkzeugs werden Messwert und Maß-
einheit im Display um 180° gedreht angezeigt. Dadurch ist die
Anzeige auch bei Arbeiten über Kopf ablesbar.
Das Messwerkzeug zeigt durch die Ausrichthilfen aim Display
an,in welcheRichtung esgeneigtwerdenmuss,um denZielwert
zu erreichen. Der Zielwert ist bei Standardmessungen die Waa-
gerechtebzw.dieSenkrechte,inderFunktion„Hold/Copy“ der
gespeicherte Messwert.
Istder Zielwerterreicht,erlöschendie PfeilederAusrichthilfen
a, und bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton.
Messfunktionen
Festhalten/Übertragen eines Messwertes
Mit der Taste „Hold/Copy“ 11 können zwei Funktionen ge-
steuert werden:
– Festhalten („Hold“) eines Messwertes, auch wenn das
Messwerkzeug nachträglich bewegt wird (z.B. weil das
Messwerkzeug in einer Position ist, in der das Display
schlecht ablesbar ist);
– Übertragen („Copy“) eines Messwertes.
Funktion „Hold“:
– Drücken Sie kurz die Taste „Hold/Copy“ 11. Der aktuelle
Messwert ewird im Display festgehalten und gespeichert,
der Indikator „H“ blinkt.
– Drücken Sie die Taste „Hold/Copy“ 11 erneut, um die
Funktion „Hold“ zu beenden. Der gespeicherte Wert wird
gelöscht. Die normale Messung wird fortgeführt.
Funktion „Copy“:
–DrückenSielange die Taste „Hold/Copy“ 11. Der aktuelle
Messwert ewird kopiert und der Indikator „H“ wird im Dis-
play dauerhaft eingeblendet.
– Drücken Sie kurz die Taste „Hold/Copy“ 11. Der gespei-
cherte Messwert ewird im Display angezeigt und der Indi-
kator „H“ blinkt.
– Legen Sie das Messwerkzeug am Zielort an, an den der
Messwert übertragen werden soll. Die Ausrichtung des
Messwerkzeugs ist dabei unerheblich. Die Ausrichthilfen a
zeigen die Richtung an, in die das Messwerkzeug bewegt
werden muss, um die zu kopierende Neigung zu erreichen.
Beim Erreichen der gespeicherten Neigung ertönt ein Sig-
nalton, die Ausrichthilfen aerlöschen.
– Drücken Sie erneut kurz die Taste „Hold/Copy“ 11, um in
die normale Messung zurückzukehren. Der Indikator „H“
wird im Display dauerhaft eingeblendet.
– Drücken Sie lange die Taste „Hold/Copy“ 11, um einen
neuen Wert zu speichern.
– Um einen „Hold“-Wert zu löschen, drücken Sie kurz auf die
Taste „ON/OFF“.
Messgenauigkeit überprüfen (siehe Bild B)
ÜberprüfenSiedie GenauigkeitdesMesswerkzeugs vorjedem
Arbeitsbeginn, nach starken Temperaturänderungen sowie
nach starken Stößen.
Vor dem Messen von Winkeln <45° sollte die Überprüfung an
einer ebenen, etwa waagerechten Fläche erfolgen, vor dem
Messen von Winkeln >45° an einer ebenen, etwa senkrechten
Fläche.
Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die
waagerechte bzw. an die senkrechte Fläche.
Warten Sie 10 s und notieren Sie dann den Messwert.
Drehen Sie das Messwerkzeug (wie im Bild dargestellt) um
180° um die senkrechte Achse. Warten Sie erneut 10 s und
notieren Sie den zweiten Messwert.
Kalibrieren Sie das Messwerkzeug nur, wenn die Diffe-
renz beider Messwerte größer als 0,1° ist.
Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in der Lage (senkrecht bzw.
waagerecht), in der die Differenz der Messwerte festgestellt
wurde.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 9 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
Kalibrieren der waagerechten Auflageflächen
(siehe Bild C)
Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht
mehr als 5° von der Waagerechten abweichen. Ist die Abwei-
chung größer, wird die Kalibrierung mit der Anzeige „---“ abge-
brochen.
Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten und 
nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kali-
brierung nicht abgeschlossen werden („CAL2“ erscheint
nicht im Display).
Kalibrieren der senkrechten Auflageflächen (siehe Bild D)
Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht
mehr als 5° von der Senkrechten abweichen. Ist die Abwei-
chung größer, wird die Kalibrierung mit der Anzeige „---“ abge-
brochen.
Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten und 
nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kali-
brierung nicht abgeschlossen werden („CAL2“ erscheint
nicht im Display).
Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so auf
die waagerechte Fläche, dass die Libelle 1nach oben zeigt
und das Display 5zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „Cal“ 10, bis
kurz „CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der
Messwert im Display.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrech-
te Achse, sodass die Libelle weiterhin nach oben zeigt,
das Display 5sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten
Seite befindet. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie danndie Kalibrierungstaste„Cal“10 erneut.
ImDisplaywird kurz„CAL2“ angezeigt. Danacherscheint
der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Mess-
werkzeug ist nun für diese Auflagefläche neu kalibriert.
Im AnschlussdaranmüssenSiedas Messwerkzeugfür die
gegenüberliegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu dre-
hen Sie das Messwerkzeug so um die horizontale Achse,
dass die Libelle 1nach unten und das Display 5zu Ihnen
zeigt. Legen Sie das Messwerkzeug auf die waagerechte
Fläche. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „Cal“ 10, bis
kurz „CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der
Messwert im Display.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrech-
te Achse, sodass die Libelle weiterhin nach unten zeigt,
das Display 5sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten
Seite befindet. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie danndie Kalibrierungstaste„Cal“10 erneut.
ImDisplaywird kurz„CAL2“ angezeigt. Danacherscheint
der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das
Messwerkzeug ist nun für beide waagerechten Auflageflä-
chen neu kalibriert.
Schalten Siedas Messwerkzeugein undlegenSie esso an
die senkrechte Fläche, dass die Libelle 6nach oben zeigt
und das Display 5zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „Cal“ 10, bis
kurz „CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der
Messwert im Display.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrech-
te Achse, sodass die Libelle weiterhin nach oben zeigt,
das Display 5sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten
Seite befindet. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie danndie Kalibrierungstaste„Cal“10 erneut.
ImDisplaywird kurz„CAL2“ angezeigt. Danacherscheint
der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Mess-
werkzeug ist nun für diese Auflagefläche neu kalibriert.
Im AnschlussdaranmüssenSiedas Messwerkzeugfür die
gegenüberliegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu dre-
hen Sie das Messwerkzeug so um die horizontale Achse,
dass die Libelle 6nach unten und das Display 5zu Ihnen
zeigt. Legen Sie das Messwerkzeug an die senkrechte Flä-
che. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „Cal“ 10, bis
kurz „CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der
Messwert im Display.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrech-
te Achse, sodass die Libelle weiterhin nach unten zeigt,
das Display 5sich jedoch auf der von Ihnen abgewandten
Seite befindet. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie danndie Kalibrierungstaste„Cal“10 erneut.
ImDisplaywird kurz„CAL2“ angezeigt. Danacherscheint
der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das
Messwerkzeug ist nun für beide senkrechten Auflage-
flächen neu kalibriert.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 10 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 25F | (25.2.16)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-
tasche 12 ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich-
nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-
werker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.S[email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Messwerkzeuge,Akkus/Batterien,ZubehörundVerpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-
fähige Messwerkzeuge und gemäß der euro-
päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 11 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
12 | English
English
Safety Notes
Read and observe all instructions. The inte-
gratedprotections inthe measuringtool maybe
compromised if the measuring tool is not used
in accordance with the instructions provided.
SAVETHESE INSTRUCTIONSFOR FUTUREREF-
ERENCE.
Havethe measuringtool repairedonlythroughqualified
specialists using original spare parts. This ensures that
the safety of the measuring tool is maintained.
Do not operate the measuring tool in explosive environ-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gasesordusts.Sparkscanbe createdinthe measuringtool
which may ignite the dust or fumes.
ProductDescriptionand Specifications
Workingoptimally withthemeasuring toolis
possibleonlywhentheoperatingmanualand
working instructions are read completely,
and the instructions contained therein are
strictly followed. SAVE THESE INSTRUC-
TIONS.
Please unfold the fold-out page with the representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-
ing instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for quick and precise measur-
ing of inclines.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the
illustration of the measuring tool on the graphic page.
1Spirit level for horizontal alignment
2Serial number
3Battery lid
4Latch of battery lid
5Illuminated display
6Spirit level for vertical alignment
7Audio signal button
8Button for changing the unit of measure
9 “ON/OFF” button
10 Button for calibration “Cal”
11 “Hold/Copy” button
12 Protective pouch
Display Elements
aAlignment aids
b/c Units of measure: °; %; mm/m
d“H”indicator for “HOLD” memory value
eReading
fBattery indicator
gIndicator for audio signal
Technical Data
Digital level GIM 60 GIM 120
Article number 3 601 K76 700 3 601 K76 800
Dimensions
–Length
–Width
–Height
608 mm
27 mm
59 mm
1250 mm
27 mm
59 mm
Measuring range 0–360°(4x90°) 0–360°(4x90°)
Measuring accuracy
–0°/90°
–1°–89° ±0.05°
±0.2° ±0.05° ±0.2°
Operating temperature –10 °C ... +50 °C –10 °C ... +50 °C
Storage temperature –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C
Batteries
Rechargeable
batteries1)
4x1.5VLR6(AA)
4x1.2VHR6(AA)
4x1.5VLR6(AA)
4x1.2VHR6(AA)
1) Due to the lower voltage of the rechargeable batteries, the battery in-
dicator will not display a full charge.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 2on
the type plate.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 12 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 25F | (25.2.16)
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-
mended for operation of the measuring tool.
To open the battery lid 3, press on the latch 4and fold the bat-
tery lid up. Insert the batteries. When inserting, pay attention
to the correct polarity according to the representation on the
inside of the battery lid.
Battery Indicator
The rechargeable battery/battery indicator falways displays
the current battery status:
Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batteries/
rechargeable batteries together.
Remove the batteries/rechargeable batteries from the
measuring tool when not using it for longer periods.
Whenstoringfor longerperiods,thebatteries/rechargeable
batteries can corrode and self-discharge.
Operation
Initial Operation
Protect the measuring tool against moisture and direct
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do not
leave it in vehicles for a long time. In case of large variations
in temperature, allow the measuring tool to adjust to the
ambient temperature before putting it into operation. In
case of extreme temperatures or variations in temperature,
the accuracy of the measuring tool can be impaired.
The contact surfaces and contact edges of the measur-
ing tool must be clean. Protect the measuring tool
against impact and shock. Debris particles or deforma-
tions can lead to faulty measurements.
Avoid heavy impact to or dropping down of the measur-
ingtool.After severe exterioreffects to themeasuringtool,
it is recommended to carry out an accuracy check (see
“Checking the Measuring Accuracy”, page 14) each time
before continuing to work.
Switching On and Off
Press the “ON/OFF” switch 9to switch the measuring tool on
or off.
If no button on the measuring tool is pressed for approx.
30 mins or the grade of the measuring tool is not changed by
more than 1.5 °, then grade measurement and the display are
automatically switched off to save the battery.
Changing the Unit of Measure (see figure A)
You can change between the units of measure “°”, “%” and
“mm/m”at anytime. Forthis,pressthebuttonforchanging the
unit of measure 8as often as required until the desired setting
is displayed in indicator b/c. The current measuring value is
automatically converted.
The unit-of-measure setting is retained when switching the
measuring tool on or off.
Operating time,
approx. 100 h 100 h
Weight according to
EPTA-Procedure
01:2014 0.77 kg 1.4 kg
Automatic switch-off
after approx. 30 min 30 min
IP 54 (dust and splash
proof) 
The battery is over 90 % charged
The battery is between 60 % and 90 % charged
The battery is between 30 % and 60 % charged
The battery is between 10 % and 30 % charged
The empty battery indicator flashes. The battery
charge status is under 10 %. You can measure for ap-
proximately another 15–20 minutes from when the
flashing begins until the tool shuts down.
Digital level GIM 60 GIM 120
1) Due to the lower voltage of the rechargeable batteries, the battery in-
dicator will not display a full charge.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 2on
the type plate.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 13 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
14 | English
Switching the Audio Signal On/Off
The audio signal can be switched on/off with the audio signal
button 7. When the audio signal is switched on, indicator g
appears in the display.
When you switch on the measuring tool, the audio signal is
switched on as standard.
Measured-value Indication and Alignment Aids
For each movement of the measuring tool, the measured value
isupdated.After movingthemeasuring tool toany extent, wait
until the measured value no longer changes before reading the
value.
Dependingonthepositionofthemeasuringtool,themeasured
value and the unit of measure are indicated in the display rotat-
ed by 180°. Thus, the indication can also be read for overhead
work.
The measuring tool uses alignment aids aon the display to
show in which direction it has to be tilted in order to reach the
target value. In standard measurements the target value is the
horizontal or vertical, in the “Hold/Copy” function it is the
stored measuring value.
When the target value is reached, the arrows of the alignment
aids ago out and a continuous audio signal sounds when the
audio signal is switched on.
Measuring Functions
Holding/Copying a Measured Value
Two functions can be controlled with the “Hold/Copy”
button 11:
– Holding (“Hold”) of a measured value, even when the meas-
uringtoolismovedafterwards(e.g.,becausethemeasuring
tool is in a position in which the display cannot be read);
– Copying (“Copy”) of a measured value.
“Hold” function:
–Briefly press the “Hold/Copy” button 11. The current
measuring value eis held on the display and stored, and
indicator “H” flashes.
–Pressthe“Hold/Copy” button 11 again to end the “Hold”
function. The stored value is deleted. Normal measurement
is continued.
“Copy” function:
–Long press the “Hold/Copy” button 11. The current meas-
uring value eis copied and indicator “H” is shown continu-
ously on the display.
–Briefly press the “Hold/Copy” button 11. The stored
measuringvalueeis shownon thedisplayand indicator“H”
flashes.
– Place the measuring tool in the location to which the meas-
uring value is to be transferred. When doing so, the align-
ment of the measuring tool is irrelevant. The alignment aids
ashow which direction the measuring tool has to be moved
in to reach the grade you want to copy. When the stored
grade is reached, an audio signal sounds and the alignment
aids ago out.
–Briefly press the “Hold/Copy” button 11again to return to
normal measurement. Indicator “H” is shown continuously
on the display.
–Long press the “Hold/Copy” button 11 to store a new value.
– Todelete a“Hold”value,brieflypress the“ON/OFF” button.
Checking the Measuring Accuracy (see figure B)
Check the accuracy of the measuring tool each time before us-
ing, after extreme temperature changes as well as after heavy
jolts or impact.
Before measuring angles <45°, the accuracy check should
take place on a level and roughly horizontal surface; before
measuring angles >45°, on a level and roughly vertical surface.
Switch the measuring tool on and place it on the horizontal or
vertical surface.
Wait for 10 s and note down the measured value.
Rotate the measuring tool (as shown in the figure) by 180°
around its vertical axis. Wait again for 10 s and note down the
second measured value.
Calibrate the measuring tool only when the difference
between both reading values is greater than 0.1°.
Calibrate the measuring tool in the position (vertical or hori-
zontal), in which the difference of the measured values has
been determined.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 14 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 25F | (25.2.16)
Calibration for Horizontal Surfaces (see figure C)
The surface onto which you place the measuring tool must not
deviate from the horizontal line by more than 5°. If the devia-
tion is greater, the calibration process is discontinued with the
indication “---” .
Note:If themeasuringtool isnot turned aroundthe axisshown
inthe figureinsteps and,then thecalibrationcannotbe
completed (“CAL2” is not indicated in the display).
Calibration for Vertical Surfaces (see figure D)
The surface onto which you place the measuring tool must not
deviate from the vertical line by more than 5°. If the deviation
isgreater,the calibration processis discontinued withtheindi-
cation “---”.
Note:If themeasuringtool isnot turned aroundthe axisshown
inthe figureinsteps and,then thecalibrationcannotbe
completed (“CAL2” is not indicated in the display).
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.
For safe and proper working, always keep the measuring tool
clean.
Switch the measuring tool on and place it onto the hori-
zontalsurfaceinsucha mannerthatthe spiritlevel 1faces
upward and the display 5faces you. Wait for 10 s.
Then press the “Cal” calibration button 10 until “CAL1”
appears briefly on the display. Then the measuring value
will flash on the display.
Turn the measuring tool by 180° around the vertical axis
so that the spirit level still faces upward, but the display 5
faces away from you. Wait for 10 s.
Then pressthe “Cal”calibrationbutton10again.“CAL2”
will be shown briefly on the display. Then the measuring
value (no longer flashing) will appear on the display. The
measuring tool has now been recalibrated for this sup-
porting surface.
Afterwards you must calibrate the measuring tool for the
oppositesurface. Forthis, turnthe measuringtool around
its horizontal axis in such a manner that the spirit level 1
faces downward and the display 5faces you. Place the
measuring tool onto the horizontal surface. Wait for 10 s.
Then press the “Cal” calibration button 10 until “CAL1”
appears briefly on the display. Then the measuring value
will flash on the display.
Turn the measuring tool 180° around the vertical axis so
that the spirit level still faces downward but the display 5
is facing away from you. Wait for 10 s.
Then pressthe “Cal”calibrationbutton10again.“CAL2”
will be shown briefly on the display. Then the measuring
value (no longer flashing) will appear on the display. The
measuring tool has now been recalibrated for both hori-
zontal supporting surfaces.
Switch the measuring tool on and place it against the ver-
tical surface in such a manner that the spirit level 6faces
upward and the display 5faces you. Wait for 10 s.
Then press the “Cal” calibration button 10 until “CAL1”
appears briefly on the display. Then the measuring value
will flash on the display.
Turn the measuring tool by 180° around the vertical axis
so that the spirit level still faces upward, but the display 5
faces away from you. Wait for 10 s.
Then pressthe “Cal”calibrationbutton10again.“CAL2”
will be shown briefly on the display. Then the measuring
value (no longer flashing) will appear on the display. The
measuring tool has now been recalibrated for this sup-
porting surface.
Afterwards you must calibrate the measuring tool for the
oppositesurface. Forthis, turnthe measuringtool around
its horizontal axis in such a manner that the spirit level 6
faces downward and the display 5faces you. Place the
measuring tool against the vertical surface. Wait for 10 s.
Then press the “Cal” calibration button 10 until “CAL1”
appears briefly on the display. Then the measuring value
will flash on the display.
Turn the measuring tool 180° around the vertical axis so
that the spirit level still faces downward but the display 5
is facing away from you. Wait for 10 s.
Then pressthe “Cal”calibrationbutton10again.“CAL2”
will be shown briefly on the display. Then the measuring
value (no longer flashing) will appear on the display. The
measuring tool has now been recalibrated for both verti-
cal supporting surfaces.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 15 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
16 | English
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
In case of repairs, send in the measuring tool packed in its pro-
tective pouch 12.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning
maintenance and repair of your product as well as spare parts.
Exploded views and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 16 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

Français | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 25F | (25.2.16)
Disposal
Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and
packaging should be sorted for environmental-friendly recy-
cling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, measuring tools that are no
longer usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environmen-
tally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Prière de lire et de respecter l’ensemble des
instructions. Au cas où l’appareil de mesure
n’est pas utilisé conformément aux présentes
instructions, les dispositifs de protection inté-
grés risquent de ne pas fonctionner correcte-
ment. BIEN CONSERVER LES PRÉSENTES INS-
TRUCTIONS.
Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une
personne qualifiée et seulement avec des pièces de
rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de
l’appareil de mesure.
Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en
atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-
reildemesureproduitdesétincellesquipeuventenflammer
les poussières ou les vapeurs.
Description et performances du
produit
Un travail optimal avec cet appareil de me-
sure n’est possible que si vous lisez complè-
tement les instructions d’utilisation et les
instructionsde travailetquevousrespectiez
strictement les indications qui y sont men-
tionnées. GARDER PRECIEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS DE SECURITE.
Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté
de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec-
ture de la présente notice d’utilisation.
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est destiné à la mesure rapide et précise
d’inclinaisons.
Eléments de l’appareil
Lanumérotationdes élémentsde l’appareil seréfère à larepré-
sentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
1Bulle d’air pour orientation horizontale
2Numéro de série
3Couvercle du compartiment à piles
4Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment
à piles
5Ecran rétro-éclairé
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 17 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
18 | Français
6Bulle d’air pour orientation verticale
7Touche du signal sonore
8Touche de changement de l’unité de mesure
9Interrupteur Marche/Arrêt «ON/OFF»
10 Touche de calibrage «Cal»
11 Touche «Hold/Copy»
12 Etui de protection
Affichages
aTraits de visée
b/c Unités de mesure : ° ; % ; mm/m
dIndicateur «H»pour valeur en mémoire «HOLD»
eValeur de mesure
fIndicateur du niveau de charge des piles
gAffichage de tonalité
Caractéristiques techniques
Montage
Mise en place/changement des piles
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-
mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des ac-
cumulateurs.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 3, appuyez
surleblocage4etouvrezlecouvercleducompartimentàpiles.
Introduisez les piles. Veillez à la bonne position des pôles qui
doit correspondre à la figure se trouvant à l’intérieur du cou-
vercle du compartiment à piles.
Indicateur de niveau de charge
L’indicateurde niveaude chargefindiquetoujoursleniveau de
charge actuel de l’accu ou des piles :
Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs
en même temps. N’utilisez que des piles ou des accumulateurs
de la même marque avec la même capacité.
Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au
cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période
prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les
accus peuvent se corroder et se décharger.
Indicateur de pente
numérique GIM 60 GIM 120
N° d’article 3 601 K76 700 3 601 K76 800
Dimensions
–Longueur
–Largeur
–Hauteur
608 mm
27 mm
59 mm
1250mm
27 mm
59 mm
Plage de mesure 0–360°(4x90°) 0–360°(4x90°)
Précision de mesure
–0°/90°
–1°–89° ±0,05°
±0,2° ±0,05° ±0,2°
Température de
fonctionnement –10 °C ... +50 °C –10 °C ... +50 °C
Température de
stockage –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C
Piles
Accus1) 4x1,5VLR6(AA)
4x1,2VHR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) 4x1,2VHR6(AA)
Autonomie env. 100 h 100 h
Poids suivant EPTA-
Procedure 01:2014 0,77 kg 1,4 kg
Coupure automatique
après env. 30 min 30 min
IP 54 (protection
contre la poussière et
les projections d’eau) 
1) Du fait de la faible tension des batteries, l’affichage de batterie ne
montre pas une charge pleine.
Le numéro de série 2qui se trouve sur la plaque signalétique permet une
identification précise de votre appareil.
Les piles sont chargées à plus de 90 %.
Les piles sont chargées de 60 % à 90 %.
Les piles sont chargées de 30 % à 60 %.
Les piles sont chargées de 10 % à 30 %.
L’indicateurdeniveau decharge clignote. Leniveau de
charge des piles est inférieur à 10 %. Lorsque l’indica-
teur se met à clignoter, il est encore possible d’effec-
tuer des mesures pendant 15–20 minutes avant que
l’appareil s’arrête.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 18 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 25F | (25.2.16)
Fonctionnement
Mise en service
Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’ex-
posez pas directement aux rayons du soleil.
N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures
extrêmes ou de forts changements de température. Ne
le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il
est exposé à d’importants changements de température,
laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re-
mettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changements de température peuvent réduire la précision
de l’appareil de mesure.
Maintenir les surfaces et bords de l’appareil de mesure
propres. Protéger l’appareil de mesure contre les chocs
et les coups. Des particules d’encrassement ou des défor-
mations pourraient entraîner des mesures erronées.
Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.
Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes solli-
citations extérieures, effectuez toujours un contrôle de pré-
cision avant de continuer à travailler (voir « Contrôle de la
précision de mesure », page 20).
Mise en Marche/Arrêt
Pour mettre l’appareil de mesure en fonctionnement ou pour
le mettre hors fonctionnement, appuyer sur l’interrupteur
Marche/Arrêt «ON/OFF»9.
Si l’on n’appuie sur aucune touche pendant env. 30 min. ou si
l’inclinaisondel’outildemesure n’estplus modifiéeselon 1,5 °,
la mesure d’inclinaison et l’affichage sont automatiquement
fermés pour ménager la batterie.
Changement de l’unité de mesure (voir figure A)
Vouspouvezà touttempscommuterentre lesunitésdemesure
« ° »,« % » et« mm/m ».Appuyez àcet effetplusieurs foissur la
touche d’unités de mesure 8jusqu’à ce que l’unité de mesure
souhaitée soit affichée sur l’écran b/c. La valeur de mesure
actuelle est automatiquement convertie.
Le réglage de l’unité de mesure est maintenu quand l’appareil
de mesure est mis en ou hors fonctionnement.
Activation/désactivation du signal sonore
Au moyen de la touche du signal acoustique 7, vous pouvez
activer ou désactiver le signal acoustique. Lorsque le signal
acoustique est activé, le symbole gest affiché.
Lorsque vous allumez l’appareil de mesure, un bip sonore est
activé en standard.
Affichage de la valeur de mesure et traits de visée
Lavaleur demesureestactualiséeavec chaquemouvement de
l’appareil de mesure. Après des mouvements plus importants,
attendre que la valeur de mesure ne varie plus avant de la lire.
Selon la position de l’appareil de mesure, la valeur de mesure
et l’unité de mesure apparaissent sur l’afficheur tournées de
180°, ce qui permet de lire l’affichage même pendant des tra-
vaux effectués au-dessus de la tête.
Les traits de visée aindiquent à l’écran dans quel sens l’appa-
reil de mesure doit être incliné pour atteindre la valeur-cible.
Pour les mesures standards, la valeur-cible est la valeur hori-
zontaleou verticale;dans lafonction «Hold/Copy», ils’agit de
la valeur mesurée sauvegardée, et lorsque le point de réfé-
rence est modifié, il s’agit du point de référence sauvegardé.
Unefoisla valeur cible atteinte, les flèches des traits de visée a
s’éteignent et un signal acoustique permanent se fait attendre,
si le signal acoustique est activé.
Fonctions de mesure
Maintenir/reporter une valeur de mesure
Latouche «Hold/Copy»11permetde commander deuxfonc-
tions :
– Maintien (« Hold ») d’une valeur de mesure, même si l’appa-
reil de mesure est déplacé ultérieurement (par ex. parce
que l’appareil de mesure se trouve dans une position dans
laquelle l’écran n’est que difficilement lisible) ;
– Transfert (« Copy ») d’une valeur de mesure.
Fonction «Hold»:
–Appuyerbrièvement sur la touche « Hold/Copy » 11. La
valeur mesurée actuelle es’inscrit à l’écran et est sauvegar-
dée, l’indicateur «H»clignote.
– Appuyer de nouveau sur la touche «Hold/Copy»11pour
mettre fin à la fonction «Hold». La valeur sauvegardée est
effacée. La mesure normale est poursuivie.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 19 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

1 609 92A 25F | (25.2.16) Bosch Power Tools
20 | Français
Fonction «Copy»:
– Appuyer longuement sur la touche « Hold/Copy » 11. La
valeur mesurée actuelle eest copiée et l’indicateur «H»est
allumé en continu à l’écran.
– Appuyer brièvement sur la touche «Hold/Copy»11. La
valeur mesurée sauvegardée es’inscrit à l’écran et est sau-
vegardée, l’indicateur «H»clignote.
– Placer l’appareil de mesure à l’endroit où la valeur mesurée
doit être transférée. L’alignement de l’outil de mesure est
alorssans importance.Lestraits deviséeamontrentlesens
dans lequel l’appareil de mesure peut être déplacé pour
atteindre l’inclinaison à copier. Lorsque l’inclinaison sauve-
gardée est atteinte, un bip sonore retentit et les traits de
visée as’effacent.
– Appuyer de nouveau brièvement sur la touche
«Hold/Copy»11 pour revenir à la mesure normale. L’indi-
cateur «H»est allumé en continu à l’écran.
– Appuyer longuement sur la touche «Hold/Copy»11pour
sauvegarder une nouvelle valeur.
– Poureffacerunevaleur«Hold»,appuyer brièvementsurla
touche «ON/OFF».
Contrôle de la précision de mesure (voir figure B)
Avant chaque travail, ainsi qu’après de fortes variations de
température et des coups violents, contrôler la précision de
l’appareil de mesure.
Avant de mesurer des angles <45° le contrôle devrait être
effectué à une surface aussi horizontale possible, avant de
mesurerdesangles>45°lecontrôledevraitêtreeffectuéàune
surface aussi verticale possible.
Mettre l’appareil de mesure en fonctionnement et le placer sur
la surface horizontale ou verticale.
Attendre 10 s, puis noter la valeur de mesure.
Tourner l’appareil de mesure (comme représenté à l’écran) de
180° autour de l’axe vertical. Attendre de nouveau 10 s et rele-
ver la seconde valeur mesurée.
Ne calibrez l’appareil de mesure que si les deux valeurs
de mesure diffèrent de plus de 0,1°.
Ajuster l’appareil de mesure dans la position (horizontale ou
verticale), dans laquelle la différence des valeurs de mesure a
été constatée.
Ajustage des surfaces horizontales (voir figure C)
Lasurface,sur laquellel’appareilde mesure est placée, nedoit
pas différer de plus de 5° de l’horizontale. Si l’écart est plus
grand, l’ajustage sera annulée avec l’affichage « --- ».
Remarque : Si, lors des étapes et , l’appareil de mesure
n’est pas tourné autour de son axe montré dans la figure, il
n’estpas possibledeterminerl’ajustage (« CAL2» n’estpas
affiché).
Mettre l’appareil de mesure en marche et le poser sur la
surface horizontale de facon à que la bulle d’air 1soit diri-
gé vers le haut et que l’afficheur 5soit dirigé vers vous.
Attendre 10 s.
Appuyer alorssurlatouchedecalibrage«Cal»10jusqu’à
ce que «CAL1»s’affiche brièvement à l’écran. La valeur
mesurée clignote alors à l’écran.
Tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe
verticaldesorte quela bulled’aircontinue demontervers
le haut, l’afficheur 5cependant se trouve du côté opposé
de l’utilisateur. Attendre 10 s.
Appuyer denouveau surla touchedecalibrage«Cal»10.
«CAL2»s’affiche brièvement à l’écran. La valeur mesure
apparaît alors à l’écran (celle-ci ne clignote plus). L’appa-
reil de mesure est alors recalibré pour cette surface de
contact.
Ensuite, ajuster l’appareil de mesure pour la surface
opposée. Pour ce faire, tourner l’appareil de mesure de
sonaxe horizontalde faconà ceque labulle d’air1montre
vers le bas et que l’afficheur 5soit dirigé vers l’utilisateur.
Poser l’appareil de mesure sur la surface horizontale.
Attendre 10 s.
Appuyer alorssurlatouchedecalibrage«Cal»10jusqu’à
ce que «CAL1»s’affiche brièvement à l’écran. La valeur
mesurée clignote alors à l’écran.
Tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe
vertical de sorte que la bulle d’air continue de montrer
vers le bas, l’afficheur 5cependant se trouve du côté
opposé de l’utilisateur. Attendre 10 s.
Appuyer denouveau surla touchedecalibrage«Cal»10.
«CAL2»s’affiche brièvement à l’écran. La valeur mesure
apparaît alors à l’écran (celle-ci ne clignote plus). L’appa-
reil de mesure est alors recalibré pour les deux surfaces
de contact horizontales.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 20 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM

Français | 21
Bosch Power Tools 1 609 92A 25F | (25.2.16)
Ajustage des surfaces verticales (voir figure D)
La surface, sur laquellel’appareil de mesureest placée,nedoit
pas différer de plus de 5° de la verticale. Si l’écart est plus
grand, l’ajustage sera annulé avec l’affichage « --- ».
Remarque : Si, lors des étapes et , l’appareil de mesure
n’est pas tourné autour de son axe montré dans la figure, il
n’estpas possiblede terminerl’ajustage («CAL2 »n’est pas
affiché).
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son
étui de protection fourni avec l’appareil.
Tenir toujours propre l’appareil de mesure afin d’assurer un
travail impeccable et sûr.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utili-
sez pas de détergents ou de solvants.
Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son étui
de protection 12.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de
rechange.Vous trouverezdesvueséclatéesainsi quedes infor-
mations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’articleàdix chiffresindiqué sur laplaque signalétiquedu pro-
duit.
France
Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Mettre l’appareil de mesure en marche et le poser sur la
surface verticale de facon à que la bulle d’air 6soit dirigé
vers le haut et que l’afficheur 5soit dirigé vers vous. At-
tendre 10 s.
Appuyeralorssurlatouche decalibrage«Cal»10jusqu’à
ce que «CAL1»s’affiche brièvement à l’écran. La valeur
mesurée clignote alors à l’écran.
Tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe
verticaldesorte quela bulled’aircontinue demonter vers
le haut, l’afficheur 5cependant se trouve du côté opposé
de l’utilisateur. Attendre 10 s.
Appuyer denouveau surla touchede calibrage«Cal»10.
«CAL2»s’affiche brièvement à l’écran. La valeur mesure
apparaît alors à l’écran (celle-ci ne clignote plus). L’appa-
reil de mesure est alors recalibré pour cette surface de
contact.
Ensuite, ajuster l’appareil de mesure pour la surface op-
posée. Pour ce faire, tourner l’appareil de mesure de son
axe horizontal de facon à ce que la bulle d’air 6montre
vers le bas et que l’afficheur 5soit dirigé vers l’utilisateur.
Poser l’appareil de mesure sur la surface verticale. At-
tendre 10 s.
Appuyeralorssurlatouche decalibrage«Cal»10jusqu’à
ce que «CAL1»s’affiche brièvement à l’écran. La valeur
mesurée clignote alors à l’écran.
Tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe
vertical de sorte que la bulle d’air continue de montrer
vers le bas, l’afficheur 5cependant se trouve du côté op-
posé de l’utilisateur. Attendre 10 s.
Appuyer denouveau surla touchede calibrage«Cal»10.
«CAL2»s’affiche brièvement à l’écran. La valeur mesure
apparaît alors à l’écran (celle-ci ne clignote plus). L’appa-
reil de mesure est alors recalibré pour les deux surfaces
de contact verticales.
OBJ_BUCH-2461-002.book Page 21 Thursday, February 25, 2016 2:23 PM