Bosch Zamo User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart • GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7Z2 (2023.04) O / 390
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
1 609 92A 7Z2
Zamo

2 |
Scannen Sie für weitere Informationen
Scan for more information
Scannez pour plus d´informations
Escanee para más informaciónes
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

| 3
(1)
(2)
(4)
(a) (a)
(b) (c)
(d)
(e)
(f)
(f)
(3)
(5)
(6)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

4 |
(12)
(10)
(11)
(7)
(8)
(9) (7)
(b)
(c)
(g)
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

| 5
Deutsch............................................Seite 7
English .............................................Page 21
Français............................................Page 34
Español .......................................... Página 47
Português ........................................ Página 60
Italiano........................................... Pagina 73
Nederlands....................................... Pagina 85
Dansk .............................................. Side 97
Svensk ............................................ Sidan 109
Norsk............................................... Side 121
Suomi...............................................Sivu 133
Ελληνικά.......................................... Σελίδα 145
Türkçe............................................. Sayfa 158
Polski ............................................ Strona 173
Čeština..........................................Stránka 186
Slovenčina ......................................Stránka 198
Magyar.............................................Oldal 210
Русский.......................................Страница 223
Українська.....................................Сторінка 238
Қазақ ............................................... Бет 252
Română .......................................... Pagina 267
Български ....................................Страница 280
Македонски...................................Страница 293
Srpski............................................ Strana 307
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

6 |
Slovenščina ........................................Stran 319
Hrvatski .........................................Stranica 330
Eesti............................................Lehekülg 342
Latviešu........................................ Lappuse 354
Lietuvių k........................................Puslapis 366
 ............................................  379
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen
und zu beachten, um mit dem Mess-
werkzeug gefahrlos und sicher zu arbei-
ten. Wenn das Messwerkzeug nicht ent-
sprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvor-
kehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Ma-
chen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals un-
kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF
UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK-
ZEUGS MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-
nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge-
fährlicher Strahlungsexposition führen.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild
ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf
der Grafikseite gekennzeichnet).
uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-
dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten In-
betriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in
den direkten oder reflektierten Laserstrahl.
Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle
verursachen oder das Auge schädigen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

8 | Deutsch
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-
wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung
vor.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-
ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere
Personen oder sich selber blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug
können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun-
gen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flä-
chen.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeig-
net.
Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß
EN50689.
Laserlinien-Adapter
Der Laserlinien-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen
Laser-Entfernungsmesser Zamo, zum senkrechten oder waa-
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
gerechten Ausrichten (z. B. Bilder) im Innenbereich bestimmt.
Hinweis: In einigen Ländern ist die Verwendung des Laserlini-
en-Adapters nicht erlaubt.
Band-Adapter
Der Band-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser-
Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Umfängen (z. B.
Vase, Rohr usw.) und Längen freistehender Objekte (z. B.
Fernseher, Regal usw.) im Innenbereich bestimmt.
Rad-Adapter
Der Rad-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser-
Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Strecken zwi-
schen zwei Punkten (z. B. Stofflänge) im Innenbereich be-
stimmt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs in den Abbildun-
gen.
(1) Display
(2) Messtaste
(3) USB Type-C®-BuchseA)
(4) Funktionstaste
(5) Hinterkante des Messwerkzeugs
(6) Entriegelungstasten für Adapter
(7) Laser-Warnschild
(8) Ausgang Laserstrahlung
(9) Empfangslinse
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

10 | Deutsch
(10) Arretierung des Batteriefachdeckels
(11) Seriennummer
(12) Batteriefachdeckel
A) USBType‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Imple-
menters Forums.
Anzeigenelemente
(a) Batterieanzeige
(b) Längenmessung
(c) Flächenmessung
(d) Aktueller Messwert
(e) Ergebniszeile
(f) Messwertzeilen
(g) Speicherwertanzeige
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser Zamo
Sachnummer 3603F729..
Entfernungsmessung
MessbereichA) 0,15−25 m
MessgenauigkeitB) ±2,0 mm
Allgemein
Betriebstemperatur −10 °C…+40 °C
Lagertemperatur −20 °C…+70 °C
relative Luftfeuchte max. 90 %
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools