Bosch Zamo User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart • GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7Z2 (2023.04) O / 390
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
1 609 92A 7Z2
Zamo

2 |
Scannen Sie für weitere Informationen
Scan for more information
Scannez pour plus d´informations
Escanee para más informaciónes
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

| 3
(1)
(2)
(4)
(a) (a)
(b) (c)
(d)
(e)
(f)
(f)
(3)
(5)
(6)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

4 |
(12)
(10)
(11)
(7)
(8)
(9) (7)
(b)
(c)
(g)
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

| 5
Deutsch............................................Seite 7
English .............................................Page 21
Français............................................Page 34
Español .......................................... Página 47
Português ........................................ Página 60
Italiano........................................... Pagina 73
Nederlands....................................... Pagina 85
Dansk .............................................. Side 97
Svensk ............................................ Sidan 109
Norsk............................................... Side 121
Suomi...............................................Sivu 133
Ελληνικά.......................................... Σελίδα 145
Türkçe............................................. Sayfa 158
Polski ............................................ Strona 173
Čeština..........................................Stránka 186
Slovenčina ......................................Stránka 198
Magyar.............................................Oldal 210
Русский.......................................Страница 223
Українська.....................................Сторінка 238
Қазақ ............................................... Бет 252
Română .......................................... Pagina 267
Български ....................................Страница 280
Македонски...................................Страница 293
Srpski............................................ Strana 307
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

6 |
Slovenščina ........................................Stran 319
Hrvatski .........................................Stranica 330
Eesti............................................Lehekülg 342
Latviešu........................................ Lappuse 354
Lietuvių k........................................Puslapis 366
 ............................................  379
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen
und zu beachten, um mit dem Mess-
werkzeug gefahrlos und sicher zu arbei-
ten. Wenn das Messwerkzeug nicht ent-
sprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvor-
kehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Ma-
chen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals un-
kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF
UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK-
ZEUGS MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-
nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge-
fährlicher Strahlungsexposition führen.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild
ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf
der Grafikseite gekennzeichnet).
uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-
dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten In-
betriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in
den direkten oder reflektierten Laserstrahl.
Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle
verursachen oder das Auge schädigen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

8 | Deutsch
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-
wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung
vor.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-
ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere
Personen oder sich selber blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug
können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun-
gen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flä-
chen.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeig-
net.
Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß
EN50689.
Laserlinien-Adapter
Der Laserlinien-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen
Laser-Entfernungsmesser Zamo, zum senkrechten oder waa-
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
gerechten Ausrichten (z. B. Bilder) im Innenbereich bestimmt.
Hinweis: In einigen Ländern ist die Verwendung des Laserlini-
en-Adapters nicht erlaubt.
Band-Adapter
Der Band-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser-
Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Umfängen (z. B.
Vase, Rohr usw.) und Längen freistehender Objekte (z. B.
Fernseher, Regal usw.) im Innenbereich bestimmt.
Rad-Adapter
Der Rad-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser-
Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Strecken zwi-
schen zwei Punkten (z. B. Stofflänge) im Innenbereich be-
stimmt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs in den Abbildun-
gen.
(1) Display
(2) Messtaste
(3) USB Type-C®-BuchseA)
(4) Funktionstaste
(5) Hinterkante des Messwerkzeugs
(6) Entriegelungstasten für Adapter
(7) Laser-Warnschild
(8) Ausgang Laserstrahlung
(9) Empfangslinse
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

10 | Deutsch
(10) Arretierung des Batteriefachdeckels
(11) Seriennummer
(12) Batteriefachdeckel
A) USBType‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Imple-
menters Forums.
Anzeigenelemente
(a) Batterieanzeige
(b) Längenmessung
(c) Flächenmessung
(d) Aktueller Messwert
(e) Ergebniszeile
(f) Messwertzeilen
(g) Speicherwertanzeige
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser Zamo
Sachnummer 3603F729..
Entfernungsmessung
MessbereichA) 0,15−25 m
MessgenauigkeitB) ±2,0 mm
Allgemein
Betriebstemperatur −10 °C…+40 °C
Lagertemperatur −20 °C…+70 °C
relative Luftfeuchte max. 90 %
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 11
Digitaler Laser-Entfernungsmesser Zamo
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010‑1C) 2
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Divergenz des Laserstrahls <1,5 mrad (Vollwin-
kel)
Abschaltautomatik (ohne Messung)
nach ca. 5 min
Batterien 2 x 1,2 V HR03
(AAA)
2 x 1,5 V LR03
(AAA)
Batterielebensdauer
(HR03, Dauermessung)D) > 3 h
Batterieladezeit (HR03, 800 mAh)D) < 4 h
Steckernetzteil
Ausgangsspannung 5,0 V
Ausgangsstrom > 500 mA
empfohlenes Steckernetzteil 2609120713
(EU)
2609120718
(UK)
2609120717
(AU)
USB Type-C®-Kabel
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

12 | Deutsch
Digitaler Laser-Entfernungsmesser Zamo
empfohlenes USB Type-C®-Kabel 1600A01L6H
A) Bei Messung ab Hinterkante. Bei ungünstigen Bedingungen wie
z.B. sehr starker Beleuchtung, stark von 20°C abweichender Tem-
peratur oder schlecht reflektierender Oberfläche kann der Mess-
bereich eingeschränkt sein.
B) Gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels (z. B. eine weiß gestri-
chene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 20°C Be-
triebstemperatur; zusätzlich ist mit einer Abweichung von
±0,05mm/m zu rechnen. Bei ungünstigen Bedingungen wie star-
ker Beleuchtung, großen Höhen oder einer schlecht reflektieren-
den Oberfläche und bei einer Temperatur von 20 °C kann die Ab-
weichung ±4 mm betragen; zusätzlich ist mit einer Abweichung
von ±0,15mm/m zu rechnen
C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch
gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte
Leitfähigkeit erwartet wird.
D) bei 20°C Betriebstemperatur
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-
nummer (11) auf dem Typenschild.
Adapter
Betriebstemperatur −10 °C…+40 °C
Lagertemperatur −20 °C…+70 °C
relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010‑1A) 2
Laserlinien-Adapter
Sachnummer 1600A02PZ7
Breite der LaserlinieB) in 2m Entfer-
nung ≤ 2,0 m
Länge der LaserlinieB) in 2m Entfer-
nung ≥ 1 m
MessgenauigkeitC) ± 1,0 mm/m
Öffnungswinkel ≥ 28°
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 13
Adapter
Winkel für Feineinstellung ± 10°
Band-Adapter
Sachnummer 1600A02PZ8
MessgenauigkeitC) ± 1,0 mm/m
Messbereich 0,005 m…1,5 m
Rad-Adapter
Sachnummer 1600A02PZ9
MessgenauigkeitC) ± 5,0 mm/m
Messbereich 25 m
A) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch
gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte
Leitfähigkeit erwartet wird.
B) abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und Umgebungsbe-
dingungen
C) bei 20°C Betriebstemperatur
Batterie einsetzen/wechseln
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzei-
tig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Her-
stellers und mit gleicher Kapazität.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend
der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
uNehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-
werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die
Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-
dieren und sich selbst entladen.
uVerwenden Sie keine Lithium-Ionen-Akkus oder -Batte-
rien. Das Messwerkzeug kann beschädigt werden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

14 | Deutsch
Nickel-Metallhydrid-Akkus laden
ACHTUNG! Es dürfen nur Nickel-Metallhdydrid-
Akkus geladen werden. Andernfalls erhalten Sie
eine Fehlermeldung im Display.
Um die volle Leistung der Akkus zu gewährleisten, laden Sie
vor dem ersten Einsatz die Akkus vollständig auf.
uVerwenden Sie zum Aufladen der Nickel-Metallhydrid-Ak-
kus ein USB Type-C®-Kabel (z.B. 1600A01L6H (Zube-
hör)).
Empfohlenes Netzteil: siehe technische Daten.
uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Steckernetzteils übereinstimmen. Mit 230V gekenn-
zeichnete Steckernetzteile können auch an 220V betrieben
werden.
Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die On-
line-Betriebsanleitung:
www.bosch-pt.com/manuals
Adapter montieren/demontieren
Adapter montieren
– Setzen Sie den Adapter so auf den Entfernungsmesser,
dass er einrastet.
Adapter demontieren
– Um den Adapter zu demontieren, drücken Sie auf die Ent-
riegelungstasten (6) und ziehen Sie den Adapter ab.
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 15
Betrieb
Inbetriebnahme
uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter
Sonneneinstrahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe-
raturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie
es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extre-
men Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann
die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-
zeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Mess-
werkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine
Genauigkeitsüberprüfung (siehe „Genauigkeitsüberprü-
fung“, Seite17) durchführen.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie die Taste , um das Messwerkzeug und den
Laser einzuschalten.
Halten Sie die Taste gedrückt, um das Messwerkzeug
auszuschalten.
Wird ca. 5min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,
dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batte-
rien automatisch ab.
Bei der Abschaltung bleiben alle in der Speicherwertanzeige
gespeicherten Werte erhalten.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

16 | Deutsch
Messvorgang
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der
Funktion Längenmessung.
Die Bezugsebene für die Messung ist immer die Hinterkante
(5) des Messwerkzeugs.
Legen Sie das Messwerkzeug mit der Hinterkante (5) an
den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand) an.
Drücken Sie die Taste , um die Messung abzuschließen
und zu speichern.
Nach dem Messvorgang wird der Laserstrahl ausgeschaltet.
Für eine weitere Messung wiederholen Sie diesen Vorgang.
Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die On-
line-Betriebsanleitung:
www.bosch-pt.com/manuals
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine
kontinuierliche Messung. Der aktuelle Messwert (d)
wird in der oberen Zeile des Displays angezeigt. Während der
kontinuierlichen Messung kann das Messwerkzeug relativ zum
Ziel bewegt werden, wobei der aktuelle Messwert ca. alle 0,5
Sekunden aktualisiert wird.
Die Empfangslinse(9) und der Ausgang der
Laserstrahlung(8) dürfen bei einer Messung nicht ab-
gedeckt sein.
Messfunktionen
Messfunktionen auswählen/ändern
Nach Drücken der Taste stehen im Funktionsmenü folgen-
de Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:
– Längenmessung
– Flächenmessung
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 17
– Speicherfunktion
Drücken Sie die Taste so oft, bis im Display(1) die An-
zeige für die gewünschte Funktion hervorgehoben wird.
Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die Taste .
Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die On-
line-Betriebsanleitung:
www.bosch-pt.com/manuals
Genauigkeitsüberprüfung
Prüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit der Entfernungsmes-
sung.
Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die On-
line-Betriebsanleitung:
www.bosch-pt.com/manuals
Fehlermeldung
Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funkti-
on bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt,
zeigt das Display nur noch nebenstehendes Sym-
bol, und das Messwerkzeug schaltet sich ab. In die-
sem Fall führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem
Bosch-Kundendienst zu.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

18 | Deutsch
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (9) mit der glei-
chen Sorgfalt, mit der eine Brille oder die Linse eines Fotoap-
parats behandelt werden müssen.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch
unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bit-
te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des
Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Kundendienst: Tel.: (0711)40040480
E-Mail: [email protected]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-
len oder Reparaturen anmelden.
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711)40040480
Fax: (0711)40040482
E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 19
Entsorgung
Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge
und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt
werden.
Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefähr-
licher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben.
Nur für Deutschland:
Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für
private Haushalte
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertrei-
ber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflich-
tet.
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronik-
geräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Lebens-
mitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens
800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023)

20 | Deutsch
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstel-
len, sind verpflichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts
an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der glei-
chen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktio-
nen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort
durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist
die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgelt-
lich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äu-
ßeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzelhan-
delsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt-
lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft wer-
den und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das
neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die
Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des
Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Ab-
sicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts
ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommu-
nikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elek-
tro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen oder
die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m²
betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild-
schirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äuße-
ren Abmessung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen
Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweili-
gen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in
1 609 92A 7Z2 | (14.04.2023) Bosch Power Tools