Bosch FAA-420-RI User manual

FAA-420-RI
F.01U.522.590
de Installationsanleitung
Melderparallelanzeige
en Installation Guide
Remote Indicator
es Guía de instalación
Piloto indicador remoto
fr Notice d´installation
Indicateur à distance
it Guida di installazione
Indicatore remoto
nl Installatiehandleiding
Nevenindicator
pt Guia de Instalação
Indicador Remoto

FAA-420-RI 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.025.792 | 2.0 | 2009.11
de Installationsanleitung 5
en Installation Guide 6
es Guía de instalación 7
fr Notice d´installation 8
it Guida di installazione 9
nl Installatiehandleiding 10
pt Guia de Instalação 11

FAA-420-RI 4
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.025.792 | 2.0 | 2009.11
1
2
3
35 mm
80 mm
80 mm
b
A
D
B
C
a
35mm
80 mm
80 mm
b
A
D
B
C
a
57 mm
_
F
+
+
_
E
57 mm
G
+
_
FAA-420-RI
Cb1/+V

FAA-420-RI de 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.025.792 | 2.0 | 2009.11
Installation
1. Vor der Montage die Haube von der Grundplatte abnehmen: Zum
Entriegeln den Schnapphaken (siehe Bild 1 a, Pos. C) mit einem flachen
Gegenstand (z. B. Schraubendreher) eindrücken und die Haube
vorsichtig abheben.
2. Die FAA-420-RI direkt an Decke oder Wand montieren. Dazu die
Grundplatte mit zwei (siehe Bild 2, Pos. E) oder vier (Pos. F) Schrauben
auf einem ebenen, trockenen Untergrund festschrauben.
3. Bei der Kabelzuführung auf Putz die vorgestanzten Kabeleinführungen
(siehe Bild 1 b, Pos. D) auf eine beliebige Seite der Haube
herausbrechen. Bei der Kabelzuführung unter Putz das Kabel durch die
Öffnung (siehe Bild 2, Pos. G) unter der Anschaltplatine zuführen.
4. Die FAA-420-RI über zwei Klemmen anschließen (siehe Bild 3).
5. Die Haube auf die Grundplatte so aufsetzen, dass die zwei Haken (siehe
Bild 1 a, Pos. A) in die Schlitze eingeführt werden. Die Haube leicht auf
die Grundplatte drücken, bis der Schnapphaken (Pos. C) einrasten.
Technische Daten
HINWEIS!
Die FAA-420-RI Melderparallelanzeige muss so montiert
werden, dass die breite Seite der roten Alarmanzeige (siehe
Bild 1 a, Pos. B) in Blickrichtung des Betrachters zeigt.
WARNUNG!
Ist die maximale Stromaufnahme des angeschlossenen Melders
größer als 20 mA, kann dies zu Fehlfunktionen und zur
Beschädigung der Melderparallelanzeige führen.
Um eine Beschädigung des Geräts zu verhindern, stellen Sie
sicher, dass die maximale Stromaufnahme von 20 mA nicht
überschritten wird.
Punktförmige, automatische Melder von Bosch verfügen bereits
über einen internen Widerstand, der die Stromaufnahme
begrenzt.
Betriebsspannung 5–30 V DC
Gewicht 45 g
Anzeigemedium 2 LEDs
zulässiger Drahtdurchmesser 0,6–2 mm
Maximale Stromaufnahme 20 mA

6en FAA-420-RI
F.01U.025.792 | 2.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Installation
1. Before assembly, remove the cap from the base plate: Unlock the snap-
fit hook (see Figure 1 a, pos. C) with a flat object (e.g. screwdriver),
press in and lift the cap carefully.
2. Mount the FAA-420-RI directly on the ceiling or wall. Secure the base
plate on an even, dry foundation with two (see Figure 2, pos. E) or with
four (pos. F) screws.
3. For surface-mounted cable insertion, break out the pre-punched cable
feeds (see Figure 1 b, pos. D) on any side of the housing. For flush-
mounted cable insertion, the cable is fed in through the opening
beneath the connection board (see Figure 2, pos. G).
4. Connect the FAA-420-RI via two terminals (see Figure 3).
5. Place the housing on the base plate so that the two hooks (see
Figure 1 a, pos. A) are inserted into the two slits. Press the cap slightly
onto the base plate until the snap-fit hook (pos. C) engages.
Technical Data
NOTICE!
The FAA-420-RI remote indicator must be installed such that the
broad side of the red alarm indication (see Figure 1 a, pos. B)
follows the observer’s line of sight.
WARNING!
If the maximum current consumption of the connected detector
is larger than 20 mA, it can result in malfunctions and damage
to the Remote Indicator.
In order to prevent damage to the device, ensure that the
maximum current consumption of 20 mA is not exceeded.
Bosch point-type detectors already have an internal resistance
which limits the current consumption.
Operating voltage 5–30 V DC
Weight 45 g
Display medium 2 LEDs
Permissible wire gauge 0,6–2 mm
Maximum current consumption 20 mA

FAA-420-RI es 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.025.792 | 2.0 | 2009.11
Instalación
1. Antes de realizar el montaje, extraiga la carcasa de la placa de base:
para desbloquear la carcasa, presione el gancho (vea Figura 1 a, pos. C)
con un objeto plano (por ejemplo, un destornillador) y eleve la carcasa
con cuidado.
2. Monte el dispositivo FAA-420-RI directamente en el techo o en la pared.
Fije la placa de base en una superficie plana y seca con dos (vea
Figura 2, pos. E) o cuatro tornillos (pos. F) tornillos.
3. Para introducir el cable de montaje en superficie, abra al cualquier lado
de la carcasa (vea Figura 1 b, pos. D) los orificios de cableado
pre-perforados. Para introducir el cable de montaje empotrado, pase el
cable por la abertura (ver Figura 2, pos. G) debajo de la placa de
conexión.
4. Conecte el dispositivo FAA-420-RI (vea Figura 3) a través dos
terminales.
5. Coloque la carcasa de manera que los dos ganchos (vea Figura 1 a,
pos. A) se inserten en los dos ranuras. Presione la carcasa suavemente
sobre la placa de base hasta que los ganchos de ajusto (pos. C) quedan
enganchadas.
Información técnica
¡NOTA!
El piloto indicador remoto FAA-420-RI debe instalarse de tal
manera que el lado amplio de la indicación roja de alarma (vea
Figura 1 a, pos. B) siga la línea visual del observador.
¡ADVERTENCIA!
Si el consumo de corriente máximo de los detectores
conectados es superior a 20 mA, se pueden producir fallos en el
funcionamiento y daños en la pantalla de piloto indicador
remoto.
Para evitar posibles daños en el dispositivo, asegúrese de que
no se excede el consumo de corriente máximo de 20 mA.
Los detectores de tipo puntual de Bosch cuentan ya con una
resistencia interna que limita el consumo de corriente.
Tensión de funcionamiento 5–30 VCC
Peso 45 g
Medio de visualización 2 LEDs
Calibre de cable admitido 0,6–2 mm
Consumo máximo de corriente 20 mA

8fr FAA-420-RI
F.01U.025.792 | 2.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Installation
1. Avant le montage, retirer le cache du socle : pour déverrouiller le cache,
enfoncer le crochet (voir Figure 1 a, pos. C) à l'aide d'un outil plat (un
tournevis p. ex.), puis soulever le cache avec précaution.
2. Monter le FAA-420-RI directement au plafond ou au mur. Fixer le socle
sur une surface plane et sèche au moyen de deux (voir Figure 2, pos. E)
ou quatre (pos. F) vis.
3. Pour la pose de câbles en surface, briser les ouvertures d'amenée
prédécoupées (voir Figure 1 b, pos. D) d’un côté de votre choix sur le
boîtier. Pour le montage encastré, amener le câble par l'ouverture (voir
Figure 2, pos. G) située en dessous du tableau de connexion.
4. Raccorder le FAA-420-RI par deux bornes (voir Figure 3).
5. Positionner le cache sur le socle en insérant les cliquets des deux
crochets (voir Figure 1 a, pos. A) dans les fentes. Appuyer légèrement
sur le cache jusqu'à ce que le crochet (pos. C) s'encliquètent.
Spécification techniques
REMARQUE !
Le indicateur à distance FAA-420-RI doit s'installer de manière à
ce que le côté large de l'indication d'alarme rouge (voir
Figure 1 a, pos. B) s'inscrive dans la ligne de vision de
l'observateur.
AVERTISSEMENT !
Si la consommation maximale de courant du détecteur
connecté dépasse 20 mA, le voyant d'alarme de détecteur
externe risque d'être sujet à des dysfonctionnements et
détériorations.
Afin d'éviter toute détérioration, s'assurer que la consommation
maximale de courant ne dépasse pas 20 mA.
Les détecteurs de type point de Bosch possèdent déjà une
résistance interne permettant de limiter la consommation de
courant.
Tension de fonctionnement 5–30 Vcc
Poids 45 g
Type de voyant 2 voyants LED
Section des câbles admissible 0,6–2 mm
Consommation de courant
maximale
20 mA

FAA-420-RI it 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.025.792 | 2.0 | 2009.11
Installazione
1. Prima del montaggio, rimuovere il cappuccio dalla piastra di base:
Aprire i ganci a scatto (vedi Figura 1 a, pos. C) con un oggetto piatto
(ad es. un cacciavite), spingerlo verso l'interno e sollevare il cappuccio
con cautela.
2. Montare il FAA-420-RI direttamente al soffitto o alla parete. Fissare la
piastra di base su una superficie piana e asciutta con due (vedi Figura 2,
pos. E) o quattro (pos. F) viti.
3. Per ingresso cavi a muro, aprire aperture preforate (vedi Figura 1 b,
pos. D) de qualunque parte sull’alloggiamento. Per ingresso cavi
montaggio a incasso, il cavo viene inserito tramite l'apertura (vedi
Figura 2, pos. G) sotto alla scheda di connessione.
4. Raccordare il FAA-420-RI tramite due terminali (vedi Figura 3).
5. Inserire il cappuccio sulla piastra di base in modo che due ganci (vedi
Figura 1 a, pos. A) si inseriscano nelle scanalature. Premere
leggermente il cappuccio sulla piastra di base finché i gancio a scatto
(pos. C) non si incastrano.
Specifiche tecniche
NOTA!
L'indicatore remoto FAA-420-RI deve essere installato in modo
tale che il lato più ampio dell'indicatore di allarme rosso (vedi
Figura 1 a, pos. B) sia rivolto verso l'osservatore.
AVVERTIMENTO!
Se il consumo massimo di corrente del rivelatore connesso è
maggiore di 20 mA, ciò può causare malfunzionamenti e danni
al Ripetitore ottico esterno. Per evitare danni al dispositivo,
assicurarsi che il consumo massimo non superi 20 mA.
I rivelatori puntiformi di Bosch sono già provvisti di una
resistenza interna che limita il consumo energetico.
Tensione di esercizio 5–30 VDC
Peso 45 g
Supporto di visualizzazione 2 LED
Diametro massimo ammesso del
cavo
0,6–2 mm
Consumo di corrente massimo 20 mA

10 nl FAA-420-RI
F.01U.025.792 | 2.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Installatie
1. Verwijder vóór de montage eerst de kap van de voetplaat: Ontgrendel
de kap door de bevestigingshaak (zien Afbeelding 1 a, pos. C) met een
plat voorwerp (bijv. een schroevendraaier) naar binnen te drukken en til
de kap voorzichtig op.
2. De FAA-420-RI wordt direct aan het plafond of de wand gemonteerd.
Bevestig de voetplaat op een egale, droge ondergrond met twee (zien
Afbeelding 2, pos. E) of vier (pos. F) schroeven.
3. Voor kabelinvoer bij opbouwmontage, dient u de afdekkingen van de
voorbereide kabelingangen (zien Afbeelding 1 b, pos. D) in de
behuizing te breken. Voor kabelinvoer bij inbouwmontage, wordt de
kabel door de opening (zien Afbeelding 2, pos. G) onder de
aansluitprintplaat gevoerd.
4. De FAA-420-RI wordt aangesloten via twee klemmen (zien Afbeelding 3).
5. Plaats de kap zo op de voetplaat dat de twee haken (zien Afbeelding 1 a,
pos. A) in de onderste gleuven vallen. Druk de kap licht op de voetplaat
totdat de bevestigingshaak (pos. C) vastklikken.
Technische specificaties
AANWIJZING!
De FAA-420-RINevenindicator moet dusdanig worden
geïnstalleerd dat de brede zijde van de rode alarmindicatie
(zien Afbeelding 1 a, pos. B) binnen het zichtveld van de
waarnemer blijft.
WAARSCHUWING!
Als het maximale stroomverbruik van de aangesloten detector
groter is dan 20 mA, kan dit leiden tot storingen van en schade
aan de melderparallelweergave. Om schade aan het apparaat te
voorkomen dient u er zeker van te zijn dat het maximale
stroomverbruik van 20 mA niet wordt overschreden.
Bosch puntmelders zijn al voorzien van een interne weerstand
die het stroomverbruik beperkt.
Bedrijfsspanning 5–30 VDC
Gewicht 45 g
Weergavemedium 2 LED’s
Toegestane draaddikte 0,6–2 mm
Maximaal stroomverbruik 20 mA