Bosch GAM220MF Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 21E (2016.03) T / 224
GAM Professional
220 | 220 MF
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальноеруководствопо
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งาน
ฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử
dụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 1 Tuesday, September 13, 2016 11:35 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 53
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 64
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 69
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 75
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 81
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 87
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 92
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 97
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 103
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 110
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 116
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 122
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 127
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 133
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 139
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 145
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 150
Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 155
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 161
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 166
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ページ 172
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页178
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁183
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .페이지 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  194
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . .Halaman 199
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 205
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 2 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

3|
1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
ab c
111213
GAM 220
GAM 220 MF
1
ab defg gfedc
5
7
8
9
6
14 15121113
3
2
4
1
5
7
8
9
6
10
10
3
2
4
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 3 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
4|
5
6
17
16
w
A
B
C
D
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 4 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

5|
1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
1
w
w
4
1
4
10
E
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 5 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
6|
v
v
w
v
w
w
4
17
17
1
1
17
1
4
4
F
G
H
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 6 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 21E | (13.9.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.
Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegen-
den Anweisungen verwendet wird, können die integrierten
Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt wer-
den. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
Beachten Sie beim Sägen von Werkstücken, für die Sie die Winkel mit
diesem Messwerkzeug ermittelt haben, immer strikt die Sicherheits-
und Arbeitshinweise der verwendeten Säge (einschließlich der Hin-
weise zum Positionieren und Spannen des Werkstücks). Können die
erforderlichen Winkel an einer bestimmten Säge oder einem Sägetyp nicht
eingestellt werden, müssen alternative Sägemethoden angewendet wer-
den. Besonders spitze Winkel können unter Verwendung einer konischen
SpannvorrichtungmiteinerTisch- oder Handkreissägegeschnitten werden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs
auf,und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,währendSie die Betriebsanleitung
lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
GAM 220: Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und Übertragen
von Winkeln (horizontal und vertikal), z.B. für Maßanfertigungen im Innen-
ausbau, im Treppenbau oder bei Außenverkleidungen. Es ist zur Verwen-
dung im Innen- und Außenbereich geeignet.
GAM 220 MF: Das Messwerkzeug ist bestimmt zum MessenundÜbertragen
von Winkeln und zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel.
Es ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Klappschenkel
2Sichtfenster für Display
3Feststellrad
4Basisschenkel
5Batteriefachdeckel
6Arretierung des Batteriefachdeckels
7Display
8Libelle für waagerechtes Ausrichten
9Libelle für senkrechtes Ausrichten
10 Seriennummer
11 Taste „HOLD“
12 Ein-Aus-Taste „ON/OFF“
13 Taste zum Drehen der Anzeige
14 Taste „MTR1“ für einfache Gehrung (GAM 220 MF)
15 Taste „MTR2“ für doppelte Gehrung (GAM 220 MF)
16 Schutztasche
17 Schenkelverlängerung
Anzeigenelemente
aIndikator „H“ für Speicherwert „HOLD“
bBatterie-Anzeige
cMesswert
dIndikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“ (GAM 220 MF)
eIndikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“ (GAM 220 MF)
fIndikator für Eckwinkel „CNR“ (GAM 220 MF)
gIndikator für Neigungswinkel „SPR“ (GAM 220 MF)
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 7 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Technische Daten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5drückenSie auf die Arretierung 6und
klappendenBatteriefachdeckelauf.SetzenSiedieBatterienein.AchtenSie
dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen-
seite des Batteriefachdeckels.
Batterie-Anzeige
Die Akku-/Batterie-Anzeige bzeigt immer den aktuellen Batteriestatus an:
ErsetzenSieimmeralleBatterien bzw.Akkus gleichzeitig.Verwenden Sienur
Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn
Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei
längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.
Schenkelverlängerung aufsetzen
Schieben Sie die Schenkelverlängerung 17 von vorn auf den Klappschenkel
1auf. Beachten Sie dabei den Pfeil auf der Schenkelverlängerung. Schieben
SiedieSchenkelverlängerung so weit wie möglich über das Gelenk des Mess-
werkzeugs.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-
einstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit
im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur-
schwankungenerst austemperieren,bevorSie esinBetrieb nehmen.Bei
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzi-
sion des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Halten Sie die Auflageflächen und Anlegekanten des Messwerkzeugs
sauber. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Stoß und Schlag.
Schmutzpartikel oder Verformungen können zu Fehlmessungen führen.
Digitaler Winkelmesser GAM 220 GAM 220 MF
Sachnummer 3 601 K76 500 3 601 K76 600
„HOLD“-Funktion 
Displaybeleuchtung 
Betriebsart „Einfache Gehrung“ –
Betriebsart „Doppelte Gehrung“ –
Messbereich 0°...220° 0°...220°
Messgenauigkeit Winkel ±0,1° ±0,1°
Kleinste Anzeigeneinheit 0,1° 0,1°
Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C –10 °C...+50 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Batterien
Akkus 4x1,5VLR6(AA)
4x1,2VHR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) 4x1,2VHR6(AA)
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-
Batterien) ca. 80 h 80 h
Abschaltautomatik nach ca. 30 min 30 min
Schenkellänge 400 mm 400 mm
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 1,3 kg 1,2 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 447 x 52 x 60 mm 447 x 52 x 60 mm
IP 54 (staub- und
spritzwassergeschützt) 
Zureindeutigen IdentifizierungIhres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 10 auf dem
Typenschild.
Die Batterie ist über 90 % geladen.
Die Batterie ist zwischen 60 % und 90 % geladen.
Die Batterie ist zwischen 30 % und 60 % geladen.
Die Batterie ist zwischen 10 % und 30 % geladen.
Die leere Batterieanzeige blinkt. Der Batterieladestand liegt unter
10 %. Nach Beginn des Blinkens bis zur Abschaltung können Sie
noch etwa 15–20 Minuten messen.
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 8 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 21E | (13.9.16)
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-
Taste „ON/OFF“ 12.
Leuchtetder Indikator „H“, istnochein Wert von derletztenMessung gespei-
chert. Dieser Wert kann durch kurzes Drücken der Taste „ON/OFF“ 12 ge-
löscht werden.
Wirdca. 30 minlangkeine TasteamMesswerkzeug gedrücktund keinWinkel
gemessen,dann schaltetsich dasMesswerkzeug zurSchonungder Batterien
automatisch ab.
Ausrichten mit den Libellen
Mit der Libelle 8können Sie das Messwerkzeug waagerecht und mit der
Libelle 9senkrecht ausrichten.
Drehen der Anzeige
Um den angezeigten Wert besser lesen zu können, drücken Sie die Taste 13
zum Drehen der Anzeige.
Betriebsart Winkelmessung
Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart
„Winkelmessung“.
Winkel messen (siehe Bilder C–D)
Legen Sie den Klappschenkel 1und den Basisschenkel 4flächig an den zu
messenden Kanten an bzw. auf. Der angezeigte Messwert centspricht dem
Innenwinkel wzwischen dem Basis- und dem Klappschenkel.
Dieser Messwert wird so lange auf dem Display 7angezeigt, bis Sie den
Winkel zwischen Klappschenkel 1und Basisschenkel 4verändern.
Winkel übertragen (siehe Bild E)
Messen Sie den zu übertragenden Winkel durch Anlegen von Klapp- und
Basisschenkel an den Vorgabewinkel.
Durch Festdrehen des Feststellrades 3kann die Position der Schenkel
mechanisch gesichert werden. Der angezeigte Wert wird nicht gespeichert.
Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position an das Werkstück
an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Winkels.
Messwerte abspeichern
Zum Speichern des aktuellen Messwerts drücken Sie kurz die Speichertaste
„HOLD“ 11.Zur Bestätigungblinkt derIndikator aimDisplay. Dermomentan
angezeigte Wert ist eingefroren und ändert sich auch bei Bewegung des
Schenkels nicht. Drückt man die Speichertaste „HOLD“ erneut, wird der
Indikatorapermanent im Display gezeigt. Der angezeigte Wert ändert sich je
nach Schenkelbewegung. Der zuvor eingefrorene Wert ist nun im Hinter-
grund gespeichert. Mit einem erneuten Drücken der Speichertaste „HOLD“
11 wird der zuvor gespeicherte Wert angezeigt, der Indikator ablinkt.
Zum Löschen des Speicherwerts drücken Sie kurz die Taste 12.
Um einen neuen Wert speichern zu können, muss ein zuvor gespeicherter
Wert gelöscht werden. Gespeicherte Werte können nicht überschrieben
werden.
Der Speicherwert bleibt auch beim Ausschalten des Messwerkzeugs
(manuell oder automatisch) erhalten. Er wird allerdings beim Batterie-
wechsel bzw. bei leeren Batterien gelöscht.
Messen mit Schenkelverlängerung (siehe Bilder F–H)
Die Schenkelverlängerung 17 ermöglicht die Winkelmessung, wenn die
Anlegefläche kürzer als der Klappschenkel 1ist.
Legen Sie den Basisschenkel 4und die Schenkelverlängerung flächig an die
zu messenden Kanten an bzw. auf.
Im Display wird als Messwert der Winkel wzwischen Basis- und Klapp-
schenkel angezeigt. Den gesuchten Winkel vzwischen Basisschenkel und
Schenkelverlängerung können Sie wie folgt berechnen:
v= 180° – w
w
v
v
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 9 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
GAM 220 MF: Betriebsart „Einfache Gehrung“
Die Betriebsart „Einfache Gehrung“ („Simple MTR“) dient zur Berechnung
des Schnittwinkels „MTR“, wenn zwei Werkstücke mit gleicher Gehrung zu-
sammeneinenbeliebigenAußenwinkelx°kleiner 180°bildensollen (z.B.für
Fußbodenleisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilderrahmen).
Die Betriebsart „Einfache Gehrung“ wird durch Drücken der Taste „MTR1“
aktiviert. Für die Kalkulation des „MTR“wird immer der angezeigte Wert ver-
wendet. Wird gerade ein gespeicherter Wert angezeigt (Anzeige ablinkt),
wird die Kalkulation, unabhängig von der Stellung der Schenkel, mit dem
gespeicherten Wert durchgeführt.
Sollen die Werkstücke in eine Ecke eingepasst werden (z.B. für Fußbodenleis-
ten), dann messen Sie den Eckwinkel x°durch Anlegen von Klapp- und Basis-
schenkel. Für vorgegebene Winkel (z.B. Bilderrahmen) öffnen Sie Klapp- und
Basisschenkel so weit, bis der gewünschte Winkel im Display angezeigt wird.
Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel „MTR“ („Miter Angle“: hori-
zontalerGehrungswinkel), um dendiezwei Werkstücke gekürzt werdenmüs-
sen. Das Sägeblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht zum Werk-
stück (der vertikale Gehrungswinkel beträgt 0°).
Drücken Sie die Taste 14. Der berechnete horizontale Gehrungswinkel
„MTR“, der an der Kapp- und Gehrungssäge eingestellt werden muss, sowie
der Indikator „MTR“ werden im Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste „MTR1“ 14, um aus der Betriebsart „Einfache Geh-
rung“ in die Betriebsart „Winkelmessung“ zurückzukehren.
Durch kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste „ON/OFF“ kehren Sie auch in die
Betriebsart „Winkelmessung“ zurück. Allerdings wird hierbei auch ein even-
tuell gespeicherter „HOLD“-Wert gelöscht.
Hinweis: Der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“ kann nur für
Kapp- und Gehrungssägen übernommen werden, bei denen die Einstellung
fürsenkrechteSchnitte 0°beträgt.Ist dieEinstellung fürsenkrechteSchnitte
90°, dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen:
90° – angezeigter Winkel „MTR“ =einzustellenderWinkel an der Säge.
x°
MTR
MTR
x°
x°
MTRMTR
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 10 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM