Bosch GAM220MF Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 21E (2016.03) T / 224
GAM Professional
220 | 220 MF
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальноеруководствопо
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งาน
ฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử
dụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 1 Tuesday, September 13, 2016 11:35 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 53
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 64
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 69
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 75
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 81
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 87
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 92
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 97
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 103
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 110
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 116
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 122
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 127
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 133
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 139
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 145
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 150
Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 155
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 161
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 166
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ページ 172
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页178
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁183
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .페이지 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  194
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . .Halaman 199
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 205
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 2 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

3|
1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
ab c
111213
GAM 220
GAM 220 MF
1
ab defg gfedc
5
7
8
9
6
14 15121113
3
2
4
1
5
7
8
9
6
10
10
3
2
4
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 3 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
4|
5
6
17
16
w
A
B
C
D
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 4 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

5|
1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
1
w
w
4
1
4
10
E
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 5 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
6|
v
v
w
v
w
w
4
17
17
1
1
17
1
4
4
F
G
H
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 6 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 21E | (13.9.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.
Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegen-
den Anweisungen verwendet wird, können die integrierten
Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt wer-
den. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
Beachten Sie beim Sägen von Werkstücken, für die Sie die Winkel mit
diesem Messwerkzeug ermittelt haben, immer strikt die Sicherheits-
und Arbeitshinweise der verwendeten Säge (einschließlich der Hin-
weise zum Positionieren und Spannen des Werkstücks). Können die
erforderlichen Winkel an einer bestimmten Säge oder einem Sägetyp nicht
eingestellt werden, müssen alternative Sägemethoden angewendet wer-
den. Besonders spitze Winkel können unter Verwendung einer konischen
SpannvorrichtungmiteinerTisch- oder Handkreissägegeschnitten werden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs
auf,und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,währendSie die Betriebsanleitung
lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
GAM 220: Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und Übertragen
von Winkeln (horizontal und vertikal), z.B. für Maßanfertigungen im Innen-
ausbau, im Treppenbau oder bei Außenverkleidungen. Es ist zur Verwen-
dung im Innen- und Außenbereich geeignet.
GAM 220 MF: Das Messwerkzeug ist bestimmt zum MessenundÜbertragen
von Winkeln und zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel.
Es ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Klappschenkel
2Sichtfenster für Display
3Feststellrad
4Basisschenkel
5Batteriefachdeckel
6Arretierung des Batteriefachdeckels
7Display
8Libelle für waagerechtes Ausrichten
9Libelle für senkrechtes Ausrichten
10 Seriennummer
11 Taste „HOLD“
12 Ein-Aus-Taste „ON/OFF“
13 Taste zum Drehen der Anzeige
14 Taste „MTR1“ für einfache Gehrung (GAM 220 MF)
15 Taste „MTR2“ für doppelte Gehrung (GAM 220 MF)
16 Schutztasche
17 Schenkelverlängerung
Anzeigenelemente
aIndikator „H“ für Speicherwert „HOLD“
bBatterie-Anzeige
cMesswert
dIndikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“ (GAM 220 MF)
eIndikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“ (GAM 220 MF)
fIndikator für Eckwinkel „CNR“ (GAM 220 MF)
gIndikator für Neigungswinkel „SPR“ (GAM 220 MF)
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 7 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Technische Daten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5drückenSie auf die Arretierung 6und
klappendenBatteriefachdeckelauf.SetzenSiedieBatterienein.AchtenSie
dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen-
seite des Batteriefachdeckels.
Batterie-Anzeige
Die Akku-/Batterie-Anzeige bzeigt immer den aktuellen Batteriestatus an:
ErsetzenSieimmeralleBatterien bzw.Akkus gleichzeitig.Verwenden Sienur
Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn
Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei
längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.
Schenkelverlängerung aufsetzen
Schieben Sie die Schenkelverlängerung 17 von vorn auf den Klappschenkel
1auf. Beachten Sie dabei den Pfeil auf der Schenkelverlängerung. Schieben
SiedieSchenkelverlängerung so weit wie möglich über das Gelenk des Mess-
werkzeugs.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-
einstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit
im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur-
schwankungenerst austemperieren,bevorSie esinBetrieb nehmen.Bei
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzi-
sion des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Halten Sie die Auflageflächen und Anlegekanten des Messwerkzeugs
sauber. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Stoß und Schlag.
Schmutzpartikel oder Verformungen können zu Fehlmessungen führen.
Digitaler Winkelmesser GAM 220 GAM 220 MF
Sachnummer 3 601 K76 500 3 601 K76 600
„HOLD“-Funktion 
Displaybeleuchtung 
Betriebsart „Einfache Gehrung“ –
Betriebsart „Doppelte Gehrung“ –
Messbereich 0°...220° 0°...220°
Messgenauigkeit Winkel ±0,1° ±0,1°
Kleinste Anzeigeneinheit 0,1° 0,1°
Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C –10 °C...+50 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Batterien
Akkus 4x1,5VLR6(AA)
4x1,2VHR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) 4x1,2VHR6(AA)
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-
Batterien) ca. 80 h 80 h
Abschaltautomatik nach ca. 30 min 30 min
Schenkellänge 400 mm 400 mm
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 1,3 kg 1,2 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 447 x 52 x 60 mm 447 x 52 x 60 mm
IP 54 (staub- und
spritzwassergeschützt) 
Zureindeutigen IdentifizierungIhres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 10 auf dem
Typenschild.
Die Batterie ist über 90 % geladen.
Die Batterie ist zwischen 60 % und 90 % geladen.
Die Batterie ist zwischen 30 % und 60 % geladen.
Die Batterie ist zwischen 10 % und 30 % geladen.
Die leere Batterieanzeige blinkt. Der Batterieladestand liegt unter
10 %. Nach Beginn des Blinkens bis zur Abschaltung können Sie
noch etwa 15–20 Minuten messen.
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 8 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 21E | (13.9.16)
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-
Taste „ON/OFF“ 12.
Leuchtetder Indikator „H“, istnochein Wert von derletztenMessung gespei-
chert. Dieser Wert kann durch kurzes Drücken der Taste „ON/OFF“ 12 ge-
löscht werden.
Wirdca. 30 minlangkeine TasteamMesswerkzeug gedrücktund keinWinkel
gemessen,dann schaltetsich dasMesswerkzeug zurSchonungder Batterien
automatisch ab.
Ausrichten mit den Libellen
Mit der Libelle 8können Sie das Messwerkzeug waagerecht und mit der
Libelle 9senkrecht ausrichten.
Drehen der Anzeige
Um den angezeigten Wert besser lesen zu können, drücken Sie die Taste 13
zum Drehen der Anzeige.
Betriebsart Winkelmessung
Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart
„Winkelmessung“.
Winkel messen (siehe Bilder C–D)
Legen Sie den Klappschenkel 1und den Basisschenkel 4flächig an den zu
messenden Kanten an bzw. auf. Der angezeigte Messwert centspricht dem
Innenwinkel wzwischen dem Basis- und dem Klappschenkel.
Dieser Messwert wird so lange auf dem Display 7angezeigt, bis Sie den
Winkel zwischen Klappschenkel 1und Basisschenkel 4verändern.
Winkel übertragen (siehe Bild E)
Messen Sie den zu übertragenden Winkel durch Anlegen von Klapp- und
Basisschenkel an den Vorgabewinkel.
Durch Festdrehen des Feststellrades 3kann die Position der Schenkel
mechanisch gesichert werden. Der angezeigte Wert wird nicht gespeichert.
Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position an das Werkstück
an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Winkels.
Messwerte abspeichern
Zum Speichern des aktuellen Messwerts drücken Sie kurz die Speichertaste
„HOLD“ 11.Zur Bestätigungblinkt derIndikator aimDisplay. Dermomentan
angezeigte Wert ist eingefroren und ändert sich auch bei Bewegung des
Schenkels nicht. Drückt man die Speichertaste „HOLD“ erneut, wird der
Indikatorapermanent im Display gezeigt. Der angezeigte Wert ändert sich je
nach Schenkelbewegung. Der zuvor eingefrorene Wert ist nun im Hinter-
grund gespeichert. Mit einem erneuten Drücken der Speichertaste „HOLD“
11 wird der zuvor gespeicherte Wert angezeigt, der Indikator ablinkt.
Zum Löschen des Speicherwerts drücken Sie kurz die Taste 12.
Um einen neuen Wert speichern zu können, muss ein zuvor gespeicherter
Wert gelöscht werden. Gespeicherte Werte können nicht überschrieben
werden.
Der Speicherwert bleibt auch beim Ausschalten des Messwerkzeugs
(manuell oder automatisch) erhalten. Er wird allerdings beim Batterie-
wechsel bzw. bei leeren Batterien gelöscht.
Messen mit Schenkelverlängerung (siehe Bilder F–H)
Die Schenkelverlängerung 17 ermöglicht die Winkelmessung, wenn die
Anlegefläche kürzer als der Klappschenkel 1ist.
Legen Sie den Basisschenkel 4und die Schenkelverlängerung flächig an die
zu messenden Kanten an bzw. auf.
Im Display wird als Messwert der Winkel wzwischen Basis- und Klapp-
schenkel angezeigt. Den gesuchten Winkel vzwischen Basisschenkel und
Schenkelverlängerung können Sie wie folgt berechnen:
v= 180° – w
w
v
v
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 9 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
GAM 220 MF: Betriebsart „Einfache Gehrung“
Die Betriebsart „Einfache Gehrung“ („Simple MTR“) dient zur Berechnung
des Schnittwinkels „MTR“, wenn zwei Werkstücke mit gleicher Gehrung zu-
sammeneinenbeliebigenAußenwinkelx°kleiner 180°bildensollen (z.B.für
Fußbodenleisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilderrahmen).
Die Betriebsart „Einfache Gehrung“ wird durch Drücken der Taste „MTR1“
aktiviert. Für die Kalkulation des „MTR“wird immer der angezeigte Wert ver-
wendet. Wird gerade ein gespeicherter Wert angezeigt (Anzeige ablinkt),
wird die Kalkulation, unabhängig von der Stellung der Schenkel, mit dem
gespeicherten Wert durchgeführt.
Sollen die Werkstücke in eine Ecke eingepasst werden (z.B. für Fußbodenleis-
ten), dann messen Sie den Eckwinkel x°durch Anlegen von Klapp- und Basis-
schenkel. Für vorgegebene Winkel (z.B. Bilderrahmen) öffnen Sie Klapp- und
Basisschenkel so weit, bis der gewünschte Winkel im Display angezeigt wird.
Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel „MTR“ („Miter Angle“: hori-
zontalerGehrungswinkel), um dendiezwei Werkstücke gekürzt werdenmüs-
sen. Das Sägeblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht zum Werk-
stück (der vertikale Gehrungswinkel beträgt 0°).
Drücken Sie die Taste 14. Der berechnete horizontale Gehrungswinkel
„MTR“, der an der Kapp- und Gehrungssäge eingestellt werden muss, sowie
der Indikator „MTR“ werden im Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste „MTR1“ 14, um aus der Betriebsart „Einfache Geh-
rung“ in die Betriebsart „Winkelmessung“ zurückzukehren.
Durch kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste „ON/OFF“ kehren Sie auch in die
Betriebsart „Winkelmessung“ zurück. Allerdings wird hierbei auch ein even-
tuell gespeicherter „HOLD“-Wert gelöscht.
Hinweis: Der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“ kann nur für
Kapp- und Gehrungssägen übernommen werden, bei denen die Einstellung
fürsenkrechteSchnitte 0°beträgt.Ist dieEinstellung fürsenkrechteSchnitte
90°, dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen:
90° – angezeigter Winkel „MTR“ =einzustellenderWinkel an der Säge.
x°
MTR
MTR
x°
x°
MTRMTR
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 10 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 21E | (13.9.16)
GAM 220 MF: Betriebsart „Doppelte Gehrung“
DieBetriebsart„DoppelteGehrung“(„CompoundMTR“)dientzurBerechnung
von horizontalen und vertikalen Gehrungswinkeln, wenn zwei Werkstücke mit
Mehrfachwinkeln (z.B. Deckenleisten) exakt aufeinander stoßen sollen.
Die Betriebsart „Doppelte Gehrung“ wird durch Drücken der Taste „MTR2“
aktiviert. Für die Kalkulation der Winkel wird immer der angezeigte Wert der
Schenkelstellungen verwendet. Ein eventuell gespeicherter „HOLD“-Wert
wird mit Beendigung der Betriebsart „Doppelte Gehrung“ gelöscht.
Führen Sie die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge durch.
„1. SPR“: Neigungswinkel (Spring Angle) speichern
Für die Speicherung des Neigungswinkels gibt es folgende Möglichkeiten:
– Öffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewünschte Nei-
gungswinkel im Display angezeigt wird.
– BeiunbekanntemNeigungswinkel messenSiediesen. Legen Sie dazu das
zu messende Werkstück zwischen Klapp- und Basisschenkel.
Ist die Messung bei besonders schmalen oder kleinen Werkstücken mit
dem Messwerkzeug nicht möglich, dann verwenden Sie Hilfsmittel, wie
z.B. eine Schmiege, und stellen den Winkel dann am Messwerkzeug ein.
Drücken Sie die Taste 15, um den gemessenen bzw. abgerufenen Neigungs-
winkel für die doppelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen „SPR“
und der aktuelle Winkel.
Beträgt der Winkel beim Drücken der Taste 15 mehr als 90°, aber weniger
als 180°, dann wird der Neigungswinkel „SPR“automatisch wie folgt umge-
rechnet:
„SPR“ = 180° – gemessener bzw. eingestellter Winkel.
„2. CNR“: Eckwinkel (Corner Angle) speichern
Legen Sie Klapp- und Basisschenkel zum Messen des Eckwinkels flächig an
die Wände an, lesen Sie den ermittelten Eckwinkel ab oder stellen Sie einen
bekannten Eckwinkel ein.
Drücken Sie erneut die Taste 15, um den gemessenen oder abgerufenen
Eckwinkel für die doppelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen
„CNR“ und der aktuelle Winkel.
„3. MTR“: Horizontalen Gehrungswinkel (Miter Angle) ermitteln
Drücken Sie erneut die Taste 15. Im Display erscheinen „MTR“ und der
berechnete horizontale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge.
SPR
SPR
CNRCNR
MTRMTR
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 11 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
12 | Deutsch
„4. BVL“: Vertikalen Gehrungswinkel (Bevel Angle) ermitteln
Drücken Sie erneut die Taste 15. Im Display erscheinen „BVL“ und der be-
rechnete vertikale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge.
Bei Bedarf können der horizontale und der vertikale Gehrungswinkel erneut
abgerufenwerden,aber nur, solange die Taste12zum Wechsel derBetriebs-
artnichtgedrückt wurde. DrückenSie zum Abruf der Winkel die Taste 15. Im
Displayerscheinen„MTR“und der berechnete horizontale Gehrungswinkel,
nach einem erneuten Drücken der Taste 15 „BVL“ und der vertikale Geh-
rungswinkel.
Drücken Sie die Taste 14 kürzer als 1 s, um aus der Betriebsart „Doppelte
Gehrung“ in die Betriebsart „Winkelmessung“ zurückzukehren.
Hinweis: Der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“ kann nur für
Kapp- und Gehrungssägen übernommen werden, bei denen die Einstellung
fürsenkrechteSchnitte 0°beträgt.Ist dieEinstellung fürsenkrechteSchnitte
90°, dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen:
90° – angezeigter Winkel „MTR“ =einzustellenderWinkel an der Säge.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausgesetzt sein, kann
es zur Beeinträchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollständigen
Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschränkt einsatz-
bereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim-
werker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder
Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrow[email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
BVL
BVL
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 12 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 21E | (13.9.16)
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt
werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read and observe all instructions. The integrated protec-
tions in the measuring tool may be compromised if the meas-
uring tool is not used in accordance with the instructions pro-
vided. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
Have the measuring tool repaired only through qualified specialists
using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring
tool is maintained.
Donot operatethe measuringtoolin explosiveenvironments, suchas
in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be
created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.
When using the angle information provided by this tool to cut work-
pieces,always strictly observethesafety andworkinginstructions of
the saw being used, including those for positioning and clamping the
workpiece. When the required angles can not be set on a certain saw or
saw type, alternative sawing methods will need to be applied. Extremely
acute (sharp) angles can be cut using a taper jig with a table saw or a cir-
cular saw.
Product Description and Specifications
Pleaseunfold the fold-out page with the representationofthe measuring tool
and leave it unfolded while reading the operating instructions.
Intended Use
GAM 220: The measuring tool is intended for measuring and transferring an-
gles (horizontal and vertical), e.g. for customisations in interior fitting work,
in staircase construction or on exterior panelling. It is suitable for indoor and
outdoor use.
GAM 220 MF:The measuringtool isintendedformeasuringandtransferring
angles and for calculating simple and compound mitre angles. It is suitable
for indoor and outdoor use.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the
measuring tool on the graphic page.
1Fold-out leg
2Viewing window for display
3Locking wheel
4Base leg
5Battery lid
6Latch of battery lid
7Display
8Spirit level for horizontal alignment
9Spirit level for vertical alignment
10 Serial number
11 “HOLD” button
12 “ON/OFF” button
13 Button for rotating the display
14 “MTR1” button for simple mitre (GAM 220 MF)
15 “MTR2” button for compound mitre (GAM 220 MF)
16 Protective pouch
17 Leg extension
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 13 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
14 | English
Display Elements
a“H”indicator for “HOLD” memory value
bBattery indicator
cReading
dBevel angle indicator “BVL” (GAM 220 MF)
eMitre angle indicator “MTR” (GAM 220 MF)
fCorner angle indicator “CNR” (GAM 220 MF)
gSpring angle indicator “SPR” (GAM 220 MF)
Technical Data
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries (see figure A)
Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recommended for oper-
ation of the measuring tool.
To open the battery lid 5, press on the latch 6and fold the battery lid up. In-
sert the batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity ac-
cording to the representation on the inside of the battery lid.
Battery Indicator
Therechargeable battery/battery indicatorbalwaysdisplays the current bat-
tery status:
Always replace all batteries/rechargeable batteries at the same time. Do not
use different brands or types of batteries/rechargeable batteries together.
Remove the batteries/rechargeable batteries from the measuring
tool when not using it for longer periods. When storing for longer peri-
ods, the batteries/rechargeable batteries can corrode and self-discharge.
Mounting the Leg Extension
Slide the leg extension 17 onto the fold-out leg 1from the front. Observe the
arrow on the leg extension when doing so. Slide the leg extension as far as
possible over the joint of the measuring tool.
Operation
Initial Operation
Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or varia-
tions in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for a long
time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool
to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In
case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy
of the measuring tool can be impaired.
Digital Angle Measuring
Device GAM 220 GAM 220 MF
Article number 3 601 K76 500 3 601 K76 600
“HOLD” function 
Display Illumination 
“Simple Mitre” Operating Mode –
“Compound Mitre” Operating
Mode –
Measuring range 0°...220° 0°...220°
Measuring accuracy angle ±0.1° ±0.1°
Lowest indication unit 0.1° 0.1°
Operating temperature –10 °C...+50 °C –10 °C...+50 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Batteries
Rechargeable batteries 4x1.5VLR6(AA)
4x1.2VHR6(AA) 4x1.5VLR6(AA) 4x1.2VHR6(AA)
Operating lifetime (alkali-man-
ganese batteries) approx. 80 h 80 h
Automatic switch-off after
approx. 30 min 30 min
Leg length 400 mm 400 mm
Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014 1.3 kg 1.2 kg
Dimensions
(length x width x height) 447 x 52 x 60 mm 447 x 52 x 60 mm
IP 54 (dust and splash proof) 
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 10 on the type plate.
The battery is over 90 % charged
The battery is between 60 % and 90 % charged
The battery is between 30 % and 60 % charged
The battery is between 10 % and 30 % charged
The empty battery indicator flashes. The battery charge status is un-
der 10 %. You can measure for approximately another 15–20 min-
utes from when the flashing begins until the tool shuts down.
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 14 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 21E | (13.9.16)
Thecontactsurfaces andcontact edgesof themeasuring toolmust be
clean. Protect the measuring tool against impact and shock. Debris
particles or deformations can lead to faulty measurements.
Switching On and Off
Press the “ON/OFF” switch 12 to switch the measuring tool on or off.
Ifthe“H”indicatorlightsup,avaluefrom the last measurement is still saved.
This value can be deleted by briefly pressing the “ON/OFF” button 12.
After approx. 30 minutes without button actuation or angle change, the
measuring tool switches off automatically to preserve battery life.
Aligning with the Spirit Levels
The measuring tool can be aligned horizontally with spirit level 8and vertical-
ly with spirit level 9.
Rotating the Display
To make the displayed value easier to read, press button 13 to rotate the
display.
Angle Measurement Operating Mode
Themeasuring toolisin the “AngleMeasurement” operatingmodeevery time
it is switched on.
Measuring Angles (see figures C–D)
Place the fold-out leg 1and the base leg 4flat on the surfaces adjacent to the
angle.The displayed measuringvalue ccorresponds withthe interior anglew
between the base leg and the fold-out leg.
This measured value is shown on the display 7until you change the angle be-
tween fold-out leg 1and base leg 4.
Transferring Angles (see figure E)
Measuretheangletobetransferred by applying the baseleg and the fold-out
leg to the reference angle.
The position of the legs can be locked mechanically by tightening the locking
wheel 3. The displayed value is not saved.
Place the measuring tool in the desired position against the workpiece. Use
the legs as a straight edge to transfer the angle.
Save measured values
Briefly press the “HOLD” memory button 11 to save the current measuring
value. The aindicator will flash on the display as confirmation. The currently
displayed value is frozen and will not change even when the leg is moved. If
you press the “HOLD” memory button again, the aindicator will be shown
permanently on the display. The displayed value will change depending on
the leg movement. The previously frozen value is now saved in the back-
ground. If the “HOLD” memory button 11 is pressed again, the previously
saved value is displayed and the aindicator flashes.
To delete the held value, briefly press button 12.
To be able to save a new value, a previously saved value has to be deleted.
Saved values cannot be overwritten.
The held value is saved even when the measuring tool is switched off (manu-
ally or automatically). However, it is deleted when changing batteries or
when the batteries are empty.
Measuring with Leg Extension (see figures F–H)
The leg extension 17 enables angle measurement when the contact surface
is shorter than the fold-out leg 1.
Place the base leg 4and the leg extension flat on or against the edges to be
measured.
The reading of the angle wbetween base leg and fold-out leg is indicated in
the display. The required angle vbetween base leg and leg extension is cal-
culated as follows:
v= 180° – w
w
v
v
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 15 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
16 | English
GAM 220 MF: “Simple Mitre” Operating Mode
The “Simple MTR” operating mode is used for calculation of the “MTR” cut-
ting angle when two workpieces with the same mitre shall together form any
outer angle x°smaller than 180° (e.g. for floor trimmings, staircase balus-
ters and picture frames).
The “Simple Mitre” operating mode is activated by pressing the “MTR1” but-
ton. The displayed value is always used for the calculation of the “MTR”. If a
saved value is being displayed (indicator aflashes), the calculation will be
performed with the saved value regardless of the position of the legs.
When workpieces are to be fitted into a corner (e.g. for floor trimmings),
measurethe corneranglex°by applying thefold-outleg andthebase leg.For
givenangles (e.g.pictureframes), open thefold-out legand thebaseleguntil
the desired angle is indicated in the display.
The mitre angle “MTR”, by which the two workpieces are to be shortened, is
calculated. For these mitre cuts, the saw blade is vertical to the workpiece
(the bevel angle is 0°).
Press button 14. The calculated horizontal mitre angle “MTR”, which has to
be set on the chop and mitre saw, and the “MTR” indicator will be shown on
the display.
Press the “MTR1” button 14 to return from the “Simple Mitre” operating
mode to the “Angle Measurement” operating mode.
Briefly pressing the “ON/OFF” button will also take you back to the “Angle
Measurement” operating mode. However, any saved “HOLD” value will be
deleted when doing so.
Note: The calculated mitre angle “MTR” can only be taken over for chop and
mitre saws, for which the setting for vertical cuts is 0°. When the setting for
vertical cuts is 90°, the angle for the saw must be calculated as follows:
90° – indicated “MTR” angle = angle to be set on the saw.
GAM 220 MF: “Compound Mitre” Operating Mode
The “Compound MTR” operating mode is used for calculation of mitre and
bevel angles when two workpieces with multiple angles are to be precisely
joined (e.g. for ceiling strips).
The “Compound Mitre” operating mode is activated by pressing the “MTR2”
button. The displayed value of the leg positions is always used for the calcu-
lation of the angles. Any saved “HOLD” value will be deleted when the “Com-
pound Mitre” operating mode is ended.
x°
MTR
MTR
x°
x°
MTRMTR
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 16 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 21E | (13.9.16)
Carry out the worksteps exactly in the given sequence.
“1. SPR”: Storing the Spring Angle
The spring angle can be saved as follows:
– Open the fold-out leg and base leg until the desired spring angle is shown
on the display.
– Measure the spring angle if it is unknown. To do so, place the workpiece
you want to measure between the fold-out leg and the base leg.
If measurement is not possible with the measuring tool on especially nar-
row or small workpieces, use auxiliary equipment, e.g. a bevel, and then
set the angle on the measuring tool.
Press button 15 to save the measured or recalled spring angle for the com-
pound mitre. “SPR” and the current angle are indicated in the display.
When the angle is greater than 90° yet less than 180° when pressing button
15, the “SPR” spring angle is automatically converted as follows:
“SPR” = 180° – measured or set angle.
“2. CNR”: Storing the Corner Angle
To measure the corner angle, place the fold-out and base legs flat against the
walls and read the measured corner angle or set a known corner angle on the
measuring tool.
Press button 15 again to save the measured or recalled corner angle for the
compound mitre. “CNR” and the current angle are indicated in the display.
“3. MTR”: Calculating the Mitre Angle
Press button 15 again. “MTR” and the calculated mitre angle for the chop
and mitre saw are indicated on the display.
“4. BVL”: Calculating the Bevel Angle
Pressbutton 15again. “BVL”and thecalculatedbevel angleforthe chopand
mitre saw is indicated on the display.
If required, the mitre and bevel angle can be recalled again, but only as long
as button 12 for changing the operating mode has not been pressed. Press
button 15 to recall the angles. “MTR” and the calculated mitre angle are indi-
cated in the display; after pressing the button 15 once more, “BVL” and the
bevel angle will be indicated.
Press button 14 for less than 1 s to return from the “Compound Mitre” oper-
ating mode to the “Angle Measurement” operating mode.
Note: The calculated mitre angle “MTR” can only be taken over for chop and
mitre saws, for which the setting for vertical cuts is 0°. When the setting for
SPR
SPR
CNRCNR
MTRMTR
BVLBVL
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 17 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
18 | English
vertical cuts is 90°, the angle for the saw must be calculated as follows:
90° – indicated “MTR” angle = angle to be set on the saw.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
For safe and proper working, always keep the measuring tool clean.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents
or solvents.
When the measuring tool is exposed to rain for an extended period, its func-
tion may be impaired. However, after completely drying off, the measuring
tool is ready for operation. No calibration is required.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance
and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and infor-
mation on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’sapplication serviceteam willgladly answerquestionsconcerning our
products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10-digit article number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Atwww.bosch-pt.co.ukyoucanorderspareparts orarrange thecollection of
a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 18 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 21E | (13.9.16)
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into
household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2012/19/EU, meas-
uring tools that are no longer usable, and according to the
EuropeanGuideline2006/66/EC,defectiveorused battery
packs/batteries,mustbe collectedseparatelyanddisposed
of in an environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Atwww.bosch-pt.co.ukyoucanorderspareparts orarrange thecollection of
a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Prière de lire et de respecter l’ensemble des instructions.
Au cas où l’appareil de mesure n’estpas utilisé conformément
aux présentes instructions, les dispositifs de protection inté-
grés risquent de ne pas fonctionner correctement. BIEN
CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.
Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne qualifiée
et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’as-
surer la sécurité de l’appareil de mesure.
Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère ex-
plosive,par exemple enprésencede liquides inflammables,degaz ou
de poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les vapeurs.
Lors du sciage de pièces, dont vous avez déterminé les angles à l’aide
de cet appareil de mesure, respectez strictement les avertissements
de sécurité et de travail de la scie utilisée (y compris les avertisse-
ments pour positionner et serrer la pièce). S’il n’est pas possible de ré-
gler les angles nécessaires sur une scie ou un type de scie, utiliser des mé-
thodes de sciage alternatives. Les angles très aigues peuvent être coupés
à l’aide d’une scie circulaire de table ou manuelle en utilisant un dispositif
de serrage conique.
Description et performances du produit
Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice
d’utilisation.
Utilisation conforme
GAM 220 : L’appareil de mesure est destiné à la mesure et au report d’angles
(horizontauxetverticaux),parex. pour des travaux sur mesure lors d’aména-
gementsintérieurs,de construction d’escaliers ou de la pose de bardages ex-
térieurs. Il est conçu pour une utilisation en intérieur et à l’extérieur.
GAM 220 MF : L’appareil de mesure est destiné à la mesure et au report
d’angles et au calcul d’angles d’onglet simples et doubles. Il est conçu pour
une utilisation en intérieur et à l’extérieur.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de
l’appareil de mesure sur la page graphique.
1Branche mobile
2Voyant pour écran
3Bouton de blocage
4Branche de base
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 19 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM

1 609 92A 21E | (13.9.16) Bosch Power Tools
20 | Français
5Couvercle du compartiment à piles
6Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles
7Ecran
8Bulle d’air pour orientation horizontale
9Bulle d’air pour orientation verticale
10 Numéro de série
11 Touche «HOLD»
12 Interrupteur Marche/Arrêt «ON/OFF»
13 Touche pour la rotation de l’affichage
14 Touche «MTR1»pour coupe d’onglet simple (GAM 220 MF)
15 Touche «MTR2»pour coupe d’onglet double (GAM 220 MF)
16 Etui de protection
17 Prolongement de la branche
Affichages
aIndicateur «H»pour valeur en mémoire «HOLD»
bIndicateur du niveau de charge des piles
cValeur de mesure
dIndicateur pour angle d’onglet vertical «BVL»(GAM 220 MF)
eIndicateur pour angle d’onglet horizontal «MTR»(GAM 220 MF)
fIndicateur pour angle de coin «CNR»(GAM 220 MF)
gIndicateur pour angle d’inclinaison «SPR»(GAM 220 MF)
Caractéristiques techniques
Montage
Mise en place/changement des piles (voir figure A)
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons d’utili-
ser des piles alcalines au manganèse ou des accumulateurs.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 5, appuyez sur le blocage 6
et ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Introduisez les piles. Veillez
à la bonne position des pôles qui doit correspondre à la figure se trouvant à
l’intérieur du couvercle du compartiment à piles.
Indicateur de niveau de charge
L’indicateur de niveau de charge bindique toujours le niveau de charge ac-
tuel de l’accu ou des piles :
Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs en même
temps. N’utilisez que des piles ou des accumulateurs de la même marque
avec la même capacité.
Goniomètre numérique GAM 220 GAM 220 MF
N° d’article 3 601 K76 500 3 601 K76 600
Fonction « HOLD » 
Eclairage de l’écran 
Mode de fonctionnement
« Coupe d’onglet simple » –
Mode de fonctionnement
« Coupe d’onglet double » –
Plage de mesure 0°...220° 0°...220°
Précision de mesure d’angles ±0,1° ±0,1°
Plus petite unité d’affichage 0,1° 0,1°
Température de fonctionnement –10 °C...+50 °C –10 °C...+50 °C
Température de stockage –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Piles
Accus 4x1,5VLR6(AA)
4x1,2VHR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) 4x1,2VHR6(AA)
Autonomie (durée de fonctionne-
ment avec piles alcalines au man-
ganèse) env. 80 h 80 h
Coupure automatique après env. 30 min 30 min
Longueur de branche 400 mm 400 mm
Poids suivant
EPTA-Procedure 01:2014 1,3 kg 1,2 kg
Dimensions
(longueurxlargeurxhauteur) 447 x 52 x 60 mm 447 x 52 x 60 mm
IP 54 (protection contre la pous-
sière et les projections d’eau) 
Le numéro de série 10 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification
précise de votre appareil.
Les piles sont chargées à plus de 90 %.
Les piles sont chargées de 60 % à 90 %.
Les piles sont chargées de 30 % à 60 %.
Les piles sont chargées de 10 % à 30 %.
L’indicateur de niveau de charge clignote. Le niveau de charge des
piles est inférieur à 10 %. Lorsque l’indicateur se met à clignoter, il
est encore possible d’effectuer des mesures pendant 15–20 mi-
nutes avant que l’appareil s’arrête.
OBJ_BUCH-2368-004.book Page 20 Tuesday, September 13, 2016 11:36 AM