Bosch GLL 2-50 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0KJ (2014.05) I / 240 XXX
GLL 2-50 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
de Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
de Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-817-005.book Page 1 Tuesday, May 6, 2014 10:38 AM

2|
1 609 92A 0KJ | (6.5.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Page 12
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Español . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Página 26
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Página 33
Italiano . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Pagina 40
Nederlands . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Pagina 46
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Side 53
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 59
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Side 64
Suomi. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Sivu 70
Ελληνικά. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Σελίδα 75
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Sayfa 82
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Strona 88
Česky . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Strana 95
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 101
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 107
Русский . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Страница 113
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Сторінка 120
Қазақша. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Бет 127
Română . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 133
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Страница 139
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Страна 146
Srpski. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Strana 152
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 158
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 164
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .Lehekülg 170
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 176
Lietuviškai . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Puslapis 182
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页188
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 194
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 200
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  206
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .Halaman 212
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trang 219
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
OBJ_BUCH-817-005.book Page 2 Tuesday, May 6, 2014 10:15 AM

3|
1 609 92A 0KJ | (6.5.14) Bosch Power Tools
Professional
OPEN
OPEN
OPEN
OPEN
1
1
2
345
6
7
9
10
12
14
13
15
16
14
15
13
11
8
18
2 605 438 682
17
1 609 203 X77
OBJ_BUCH-817-005.book Page 3 Tuesday, May 6, 2014 10:15 AM

4|
1 609 92A 0KJ | (6.5.14) Bosch Power Tools
F
E
D
C
B
A
OBJ_BUCH-817-005.book Page 4 Tuesday, May 6, 2014 10:15 AM

5|
1 609 92A 0KJ | (6.5.14) Bosch Power Tools
19
20
2 607 002 195
0 601 096 B00
2 607 990 031 0 601 015 B00
21
0 601 069 100
0 601 015 A00
L
K
J
I
H
G
OBJ_BUCH-817-005.book Page 5 Tuesday, May 6, 2014 10:15 AM

6| Deutsch
1 609 92A 0KJ | (6.5.14) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zubeachten,ummit demMesswerkzeugge-
fahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie
Warnschilder am Messwerkzeug niemals
unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI
WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-
dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-
dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-
liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 10 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-
sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-
triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den direkten oder reflek-
tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-
wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-
brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen
des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-
strahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-
brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-
tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-
tung vor.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
LassenSie Kinder dasLaser-Messwerkzeugnichtunbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-
nen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die
Nähe von Herzschrittmachern. Durch den
Magnet im Inneren des Messwerkzeugs wird
ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herz-
schrittmachern beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen
Datenträgern und magnetisch empfindlichenGeräten.
Durch die Wirkung des Magnetskann es zu irreversiblen
Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen
von waagrechten undsenkrechten Linien.
Technische Daten
Kreuzlinienlaser GLL2-50 Professional
Sachnummer 3601K631..
Arbeitsbereich
–Standard
– mit Pulsfunktion
–mitLaserempfänger
20 m
15 m
50 m
Nivelliergenauigkeit ±0,3 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4°
Nivellierzeit typisch <4s
Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 9auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-817-005.book Page 6 Tuesday, May 6, 2014 10:15 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KJ | (6.5.14)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Austrittsöffnung Laserstrahlung
2Anzeige Pulsfunktion
3Taste Pulsfunktion
4Betriebsarten-Taste
5Batterie-Anzeige
6Stativaufnahme 1/4"
7Ein-/Ausschalter
8Batteriefachdeckel
9Seriennummer
10 Laser-Warnschild
11 Arretierung des Batteriefachdeckels
12 Ausrichtscheibe*
13 Ausrichthilfe 0° an der Ausrichtscheibe
14 Ausrichthilfe 90° an der Ausrichtscheibe
15 Ausrichthilfe 45° an der Ausrichtscheibe
16 Stift an der Ausrichtscheibe
17 Schutztasche*
18 Koffer*
19 Laser-Sichtbrille*
20 Messplatte mit Fuß*
21 Laserempfänger*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 8drücken Sie die Arre-
tierung 11 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachde-
ckel ab. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten
Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstel-
lung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Blinkt die Batterie-Anzeige 5rot, dann müssen Sie die Batte-
rien wechseln.
ErsetzenSieimmeralleBatteriengleichzeitig.VerwendenSie
nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien
können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst
entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
 Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter
Sonneneinstrahlung.

Setzen Sie das Messwerkzeugkeinen extremen Tempe-
raturen oder Temperaturschwankungen aus.
Lassen Sie
es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extre-
men Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann
die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-
werkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das
Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer
eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Nivel-
liergenauigkeit“).
SchaltenSie dasMesswerkzeug aus,wenn Siees trans-
portieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver-
riegelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt wer-
den kann.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter
7 indie Position „on“ (für ArbeitenohneNi-
vellierautomatik) oderin die Position
„on“ (für Arbeiten mit
Nivellierautomatik). Das Messwerkzeug sendet sofort nach
dem Einschalten Laserlinien aus den Austrittsöffnungen
1 .
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm,<1 mW
C61
kürzeste Impulsdauer 1/1600 s
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 3x1,5VLR6(AA)
Betriebsdauer ca. 12 h
Abschaltautomatik nach ca. 30 min
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,45 kg
Maße 118 x 57 x 89 mm
Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)
Kreuzlinienlaser GLL2-50 Professional
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 9auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-817-005.book Page 7 Tuesday, May 6, 2014 10:15 AM

8| Deutsch
1 609 92A 0KJ | (6.5.14) Bosch Power Tools
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 7in die Position „off“. Beim Ausschalten
wird die Pendeleinheit verriegelt.
Abschaltautomatik deaktivieren
Das Messwerkzeug schaltet sich nach 30 min Betriebsdauer
automatisch ab. Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren,
halten Sie beim Einschalten des Messwerkzeugs die Betriebs-
arten-Taste 43 s lang gedrückt. Ist die Abschaltautomatik
deaktiviert, blinken die Laserlinien nach 3 s kurz.
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigtundschaltenSiedasMesswerkzeugnach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
Um die automatische Abschaltung zu aktivieren, schalten Sie
das Messwerkzeug aus und wieder ein (ohne gedrückte
Betriebsarten-Taste 4).
Betriebsarten (siehe Bilder A–D)
DasMesswerkzeugverfügt überdrei Betriebsarten, zwischen
denen Sie jederzeit wechseln können:
– Horizontalbetrieb „–“ : erzeugt eine waagrechte Laserlinie,
– Vertikalbetrieb „l“: erzeugt eine senkrechte Laserlinie,
– Kreuzlinienbetrieb „+“: erzeugt eine waagrechte und eine
senkrechte Laserlinie.
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im
Kreuzlinienbetrieb. Um die Betriebsart zu wechseln, drücken
Sie die Betriebsarten-Taste 4.
Alle drei Betriebsarten können sowohl mit als auch ohne Ni-
vellierautomatik gewählt werden.
Pulsfunktion
Für das Arbeiten mit dem Laserempfänger 21 muss – unab-
hängig von der gewählten Betriebsart – die Pulsfunktion akti-
viert werden.
In der Pulsfunktion blinken die Laserlinien mit sehr hoher
Frequenz und werden dadurch für den Laserempfänger 21
auffindbar.
Zum Einschalten der Pulsfunktion drücken Sie die Taste 3.
Bei eingeschalteter Pulsfunktion leuchtet die Anzeige 2grün.
Für das menschliche Auge ist die Sichtbarkeit der Laserlinien
bei eingeschalteter Pulsfunktion verringert. Für Arbeiten
ohne Laserempfänger schalten Sie deshalb die Pulsfunktion
durch erneutes Drücken der Taste 3aus. Bei ausgeschalteter
Pulsfunktion erlischt die Anzeige 2.
Nivellierautomatik
Arbeiten mit Nivellierautomatik (siehe Bild C)
Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagrechte, feste
Unterlage oder befestigen Sie es auf einem handelsüblichen
Fotostativ.
SchiebenSiefürArbeitenmitNivellierautomatikdenEin-/Aus-
schalter 7in Position „ on“.
Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten innerhalb des
Selbstnivellierbereiches von ±4° automatisch aus. Sobald
die Laserlinien nicht mehrblinken, ist das Messwerkzeugein-
nivelliert.
Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die
Standfläche des Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waag-
rechten abweicht, blinken die Laserlinien. Stellen Sie in die-
sem Fall das Messwerkzeug waagrecht auf und warten Sie die
Selbstnivellierung ab.
Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des
Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einni-
velliert. Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die
Position der waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie in Be-
zug auf Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.
Arbeiten ohne Nivellierautomatik (siehe Bild D)
Schieben Sie für Arbeiten ohne Nivellierautomatik den
Ein-/Ausschalter 7in Position „ on“. Bei ausgeschalteter
Nivellierautomatik blinken die Laserlinien dauerhaft.
Bei abgeschalteter Nivellierautomatik können Sie das Mess-
werkzeug frei in der Hand halten oder auf eine geneigte Unter-
lage stellen. Im Kreuzlinienbetrieb verlaufen die zwei Laser-
linien nicht mehr zwingend senkrecht zueinander.
Nivelliergenauigkeit
Genauigkeitseinflüsse
Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-
sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturun-
terschiede können den Laserstrahl ablenken.
Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist,
solltenSie dasMesswerkzeugab einerMessstreckevon20 m
immer auf einem Stativ montieren. Stellen Sie das Messwerk-
zeug außerdemnach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsfläche
auf.
Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische
Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun-
gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn
die Genauigkeit des Messwerkzeugs.
Überprüfen Sie jeweils zuerst die Höhen-sowie die Nivellier-
genauigkeit der waagrechten Laserlinie, danach die Nivellier-
genauigkeit der senkrechten Laserlinie.
SolltedasMesswerkzeugbeieinerder Prüfungendiemaxima-
le Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von einem
Bosch-Kundendienst reparieren.
Höhengenauigkeit der waagrechten Linie überprüfen
FürdieÜberprüfungbenötigenSie eine freieMessstreckevon
5 m auf festem Grund zwischen zwei Wänden A und B.
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der Wand A auf ei-
nem Stativ oder stellen Sie es auf festen, ebenen Unter-
grund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein. Wählen Sie
Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierautomatik.
OBJ_BUCH-817-005.book Page 8 Tuesday, May 6, 2014 10:15 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KJ | (6.5.14)
– Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A und lassen Sie
das Messwerkzeug einnivellieren. Markieren Sie die Mitte
des Punktes, an dem sich die Laserlinien an der Wand
kreuzen (Punkt I).
– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es ein-
nivellieren und markieren Sie den Kreuzungspunkt der La-
serlinien an der gegenüberliegenden Wand B (Punkt II).
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es zu drehen –
nahe der Wand B, schalten Sie es ein und lassen Sie es ein-
nivellieren.
– Richten Sie dasMesswerkzeug in derHöhe soaus (mithilfe
des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen), dass
der Kreuzungspunkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trifft.
– Drehen Sie das Messwerkzeug um180°, ohne die Höhe zu
verändern. Richten Sie es so auf die Wand A, dass die
senkrechte Laserlinie durch den bereits markierten
Punkt Iläuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren
undmarkieren SiedenKreuzungspunkt der Laserlinienauf
der Wand A (Punkt III).
– Die Differenz dder beiden markierten Punkte Iund III auf
der Wand A ergibt die tatsächliche Höhenabweichung des
Messwerkzeugs.
Die maximale zulässige Abweichung dmax berechnen Sie wie
folgt:
dmax = doppelter Abstand der Wände x 0,3 mm/m
Beispiel: Bei einem Abstand der Wände von 5 m darf die
maximale Abweichung dmax = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm
betragen. Die Markierungen dürfen folglich höchstens 3 mm
auseinander liegen.
Nivelliergenauigkeit der waagrechten Linie überprüfen
Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Fläche von ca.
5x5m.
– Stellen Sie das Messwerkzeug auf festem, ebenem Grund
in der Mitte zwischen den Wänden A und B auf. Lassen Sie
das Messwerkzeug im Horizontalbetrieb einnivellieren.
– Markieren Sie in 2,5 m Entfernung vom Messwerkzeug an
beiden Wänden die Mitte der Laserlinie (Punkt Iauf Wand
A und Punkt II auf Wand B).
– StellenSiedasMesswerkzeug um180°gedrehtin 5 mEnt-
fernung aufund lassen Siees einnivellieren.
AB
5 m
AB
180˚
AB
d
180˚
AB
2,5 m
,0 m
5,
5
A
B
d
2,5 m
A
B
OBJ_BUCH-817-005.book Page 9 Tuesday, May 6, 2014 10:15 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 0KJ | (6.5.14) Bosch Power Tools
– Richten Sie dasMesswerkzeug in derHöhe soaus (mithilfe
des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen), dass
die Mitte der Laserlinie genau den zuvor markierten Punkt
II auf der Wand B trifft.
– Markieren Sie auf der Wand A die Mitte der Laserlinie als
Punkt III (senkrecht über bzw. unter dem Punkt I).
–DieDifferenzdder beiden markierten Punkte Iund III auf
der Wand A ergibt die tatsächliche Abweichung des Mess-
werkzeugs von der Waagrechten.
Die maximale zulässige Abweichung dmax berechnen Sie wie
folgt:
dmax = doppelter Abstand der Wände x 0,3 mm/m
Beispiel: Bei einem Abstand der Wände von 5 m darf die
maximale Abweichung dmax =2x5mx0,3mm/m=3mm
betragen. Die Markierungen dürfen folglich höchstens 3 mm
auseinander liegen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linie überprüfen
Für die Überprüfung benötigen Sie eine Türöffnung, bei der
(auf festem Grund) auf jeder Seite der Tür mindestens 2,5 m
Platz sind.
– StellenSiedas Messwerkzeugin 2,5 mEntfernung vonder
Türöffnungauf festem,ebenemGrund auf(nichtaufeinem
Stativ). Lassen Sie das Messwerkzeug im Kreuzlinien-
betrieb einnivellieren, und richten Sie die Laserlinien auf
die Türöffnung.
– Markieren Sie die Mitte der senkrechten Laserlinie am Bo-
den der Türöffnung (Punkt I),in 5 mEntfernungauf deran-
deren Seite der Türöffnung (Punkt II) sowie am oberen
Rand der Türöffnung (Punkt III).
– Stellen Sie das Messwerkzeug auf der anderen Seite der
Türöffnung direkt hinter den Punkt II. Lassen Sie das
Messwerkzeug einnivellieren und richten Sie die senkrech-
teLaserliniesoaus,dassihreMittegenaudurchdiePunkte
Iund II verläuft.
– Die Differenz dzwischen dem Punkt III und der Mitte der
Laserlinie am oberen Rand der Türöffnung ergibt die tat-
sächliche Abweichung des Messwerkzeugs von der Senk-
rechten.
– Messen Sie die Höhe der Türöffnung.
Die maximale zulässige Abweichung dmax berechnen Sie wie
folgt:
dmax = doppelte Höhe der Türöffnung x 0,3 mm/m
Beispiel: Bei einer Höhe der Türöffnung von 2 m darf die
maximale Abweichung dmax = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm
betragen. Die Markierungen dürfen folglich höchstens 1,2 mm
auseinander liegen.
Arbeitshinweise
Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum
Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der
Entfernung.
Arbeiten mit der Ausrichtscheibe
Mit Hilfe der Ausrichtscheibe 12 können Sie das Messwerk-
zeug an einer Referenzlinie ausrichten oder die senkrechte
Laserlinie im Winkel von 45° oder 90° zu einer Referenzlinie
anzeigen.
Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 6auf
den Stift 16 an der Ausrichtscheibe. Platzieren Sie es so auf
der Ausrichtscheibe, dass die senkrechte Laserlinie (je nach
gewünschtem Winkel) mittig durch die Ausrichthilfe 13, 14
oder 15 verläuft.
Richten Sie die Ausrichtscheibe 12 mit Hilfe der korrespon-
dierenden Ausrichthilfen 13, 14 oder 15 auf die gewünschte
Referenzlinie aus.
Arbeiten mit der Messplatte (Zubehör) (siehe Bilder E–F)
Mithilfe der Messplatte 20 können Sie die Lasermarkierung
auf den Boden bzw. die Laserhöhe auf eine Wand übertragen.
Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den Versatz zur ge-
wünschten Höhe messen und an anderer Stelle wieder antra-
gen. Damit entfällt das exakte Einstellen des Messwerkzeugs
auf die zu übertragende Höhe.
2,5 m 2,5 m
2 m
d
OBJ_BUCH-817-005.book Page 10 Tuesday, May 6, 2014 10:15 AM