Bosch PLR 25 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1JE (2015.09) O / 176 WEU
WEU WEU
19.111 m
24.589 m
4.333 m
25.000 m
PLR 25
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-49393-001.fm Page 1 Wednesday, September 2, 2015 3:51 PM

2|
1 609 92A 1JE | (2.9.15) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 83
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 94
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 106
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 117
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 128
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 139
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 151
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
OBJ_BUCH-2646-001.book Page 2 Wednesday, September 2, 2015 3:53 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 1JE | (2.9.15)
19.111 m
24.589 m
4.333 m
25.000 m
00.000 m
00.000 m
00.000 m
00.000 m – – – – m
ERROR
c
c
c
d
g
e
f
a b h
5
6
7
8
3
2
1
4
9
11
10
12
13
14
OBJ_BUCH-2646-001.book Page 3 Wednesday, September 2, 2015 3:53 PM

1 609 92A 1JE | (2.9.15) Bosch Power Tools
4|
0.500 m
0.500 m
A
B
OBJ_BUCH-2646-001.book Page 4 Wednesday, September 2, 2015 3:53 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 1JE | (2.9.15)
0,5 m
2,45 m
0.500 m
2.450 m
0.500 m
min
max
0.000 m
2.450 m
1.500 m
min
max
0.00 0 m
0.000 m
2.450 m
min
max
2 607 990 031
15
17
2 607 001 391
16
C
OBJ_BUCH-2646-001.book Page 5 Wednesday, September 2, 2015 3:53 PM

6| Deutsch
1 609 92A 1JE | (2.9.15) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-
schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESS-
WERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justier-
einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-
lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 14 gekennzeich-
net).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben
SieihnvordererstenInbetriebnahmemitdemmitgelieferten Aufkleber in Ih-
rer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und
blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten La-
serstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursa-
chen oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und
der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbril-
le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der
Laserstrahlung.
OBJ_BUCH-2646-001.book Page 6 Wednesday, September 2, 2015 3:53 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 1JE | (2.9.15)
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-
verkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermin-
dert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Ab-
ständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Taste Wahl der Bezugsebene
2Minustaste [–]/Navigationstaste
3Funktionstaste
4Messtaste[ ]
5Farbdisplay
6Taste Messwertliste
7Plustaste [+]/Navigationstaste
8Ein-Aus-Taste[ ]
9Batteriefachdeckel
10 Arretierung des Batteriefachdeckels
11 Seriennummer
12 Empfangslinse
13 Ausgang Laserstrahlung
14 Laser-Warnschild
OBJ_BUCH-2646-001.book Page 7 Wednesday, September 2, 2015 3:53 PM

8| Deutsch
1 609 92A 1JE | (2.9.15) Bosch Power Tools
15 Laser-Sichtbrille*
16 Laser-Zieltafel*
17 Schutztasche
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aAnzeige Messwertliste
bBatterieanzeige
cMesswert
dErgebnis
eBezugsebene der Messung
fLaser eingeschaltet
gMessfunktionen
Längenmessung
Dauermessung
Flächenmessung
Volumenmessung
hFehleranzeige „Error“
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25
Sachnummer 3 603 F72 5..
Messbereich 0,05–25 mA)
Messgenauigkeit (typisch) ±2,0mmB)
Kleinste Anzeigeneinheit 1mm
Betriebstemperatur –10 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
– in 10 m Entfernung
– in 20 m Entfernung
9mm
18 mm
OBJ_BUCH-2646-001.book Page 8 Wednesday, September 2, 2015 3:53 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 1JE | (2.9.15)
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batteri-
en oder Akkus empfohlen.
Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.
ZumÖffnen desBatteriefachdeckels9drückenSie dieArretierung10inPfeilrichtung
und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen-
seite des Batteriefachs.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens
100 Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol leer ist, müssen Sie die Batterien
bzw. Akkus auswechseln, Messungen sind nicht mehr möglich.
Abschaltautomatik nach ca.
–Laser
– Messwerkzeug (ohne Messung)
20 s
5min
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01:2014 0,084 kg
Maße 100x42x22mm
Batterien 2x1,5VLR03(AAA)
Batterielebensdauer ca.
–Einzelmessungen
– Dauermessung
10000C)
2,5 hC)
A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs. Die Reichweite wird größer, je besser das La-
serlicht von derOberfläche des Zieleszurückgeworfen wird(streuend, nicht spiegelnd)und je heller
der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Für Entfernun-
gen kleiner als 20 m sollte keine retroreflektierende Zieltafel verwendet werden, da sie zu Messfeh-
lern führen kann.
B) BeiMessungab HinterkantedesMesswerkzeugs,100 % ReflexionsvermögendesZiels (z.B.eine
weiß gestrichene Wand), schwacher Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstemperatur. Zu-
sätzlich ist mit einem Einfluss von ±0,05 mm/m zu rechnen.
C) bei 25 °C Betriebstemperatur
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 11 auf dem Typen-
schild.
Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25
OBJ_BUCH-2646-001.book Page 9 Wednesday, September 2, 2015 3:53 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 1JE | (2.9.15) Bosch Power Tools
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batte-
rien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lage-
rung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten
vom Laserstrahl geblendet werden.
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
SetzenSiedas Messwerkzeug keinenextremenTemperaturen oderTempera-
turschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-
sen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-
perieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt
werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken
äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten
immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprü-
fung des Messwerkzeugs“, Seite 16).
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste 8oder
auf die Messtaste 4. Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch
nicht eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 8.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das
Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.
OBJ_BUCH-2646-001.book Page 10 Wednesday, September 2, 2015 3:53 PM