1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
10 | 0 986 610 511 | Product description Preventive maintenance | 0 986 610 511 | 11en
3. Product description
3.1 Intended use
The 0 986 610 511 handheld refractometer (he-
reafter referred to as 'handheld refractometer')
measures the urea content of the AdBlue urea
aqueous solution.
!Harmful or corrosive chemicals must not be
measured using the handheld refractometer.
3.2 Scope of delivery
Denomination Order number
Handheld refractometer -
Cleaning cloth -
Pipette -
Screwdriver -
Original operating manual 1 689 989 328
Tab. 1: Scope of delivery
3.3 Device description
123
4
5
6
4511001_23_shd
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
Fig. 1: Handheld refractometer
1 Light incidence plate
2 0-adjustment screw
3 Rubber handle
4 "Urea content" scale in the eyepiece
5 Eyepiece
6 Focusing
7 Prism
4. Operation
iThe ambient temperature must be around
20°C/68°F during the measurement.
iFor a precise measurement to be obtained,
careful calibration is required.
Measuring the urea content:
1. Lift up the light incidence plate.
2. Clean the prism with a clean cloth.
3. Place 2-3 drops of AdBlue on the prism using
the pipette provided.
4. Close the light incidence plate.
AdBlue spreads across the entire surface
of the prism without air bubbles and dry
patches.
5. Wait 30 seconds.
The temperature of the AdBlue adapts to
the ambient temperature of the handheld
refractometer.
6. Hold the light incidence plate up to a light
source and look into the eyepiece.
The urea content is indicated by the light
area on the scale in the eyepiece (item 4,
Fig. 1).
iThe reference value of the urea con-
tent of AdBlue is around 32.5%. The
characteristic line (item 1, Fig. 2) on the scale
in the handheld refractometer indicates the
reference value.
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
1
Fig. 2: Characteristic line for the reference value of
urea content in AdBlue
iThe permissible deviation of 32.5% urea cont-
ent in AdBlue depends on the manufacturer.
7. Observe the manufacturer's specifications
for the change frequency of AdBlue and urea
content in AdBlue.
!If the measured urea content deviates from
the manufacturer's specifications, the tested
AdBlue must no longer be used.
