Bosch 0 986 610 511 User manual

0 986 610 511
de Originalbetriebsanleitung
Handrefraktometer
Refractómetro de mano Rifrattometro manuale
Handheld refractometer Réfractomètre manuel
Handrefraktometer
Käsirefraktometri
Refraktometr ręczny
Refractometru manual
Διαθλασίμετρο χειρός
Käsirefraktomeeter
Ručný refraktometer
手持折光仪手持屈折計
Manuālais refraktometrs
Ръчен рефрактометър
Ručni refraktometar
Kézi refraktométer
Håndrefraktometer
Refratômetro manualHandrefractometer
Håndrefraktometer
Ruční refraktometr
El tipi refraktometre
Ручной рефрактометр
Rankinis refraktometras
Ročni refraktometer
en Original instructions fr Notice originale
es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing pt Manual original fi Alkuperäiset ohjeet
da Original brugsanvisning no Original driftsinstruks pl Oryginalna instrukcja
eksploatacji
cs Původní návod k používání hu Eredeti használati utasitás ro
hr
Instrucţiuni originale
Originalne upute za rad
et
sk
Originaalkasutusjuhend
Originál prevádzko-
vého návodu
tr Orijinal işletme talimatı
ru
lt
sl
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Originali eksploatacijos instrukcija
Originali eksploatacijos instrukcija
bg
lv
Оригинална инструкция
Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο
χρήσης
ja 取扱説明書の原本
zh 原始的指南

2 | 0 986 610 511 | | 0 986 610 511 | 3
1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH

| 0 986 610 511 | 3
1 689 989 328 2016-12-12 |Robert Bosch GmbH
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 8
Sommaire français 12
Índice Español 16
Indice italiano 20
Innehållsförteckning svenska 24
Inhoud Nederlands 28
Índice português 32
Sisällysluettelo Suomi 36
Indholdsfortegnelse Dansk 40
Innholdsfortegnelse norsk 44
Spis treści po polsku 48
Obsah česky 52
Tartalom magyar 56
Cuprins română 60
İçindekiler Türkçe 64
Sadržaj Hrvatski 68
Περιεχόμενα στα Ελληνικά 72
Содержание Русский 76
Съдържание Български език 80
Eestikeelne sisukord 84
Turinys lietuvių kalba 88
Saturs latviski 92
Vsebina slovenščina 96
Obsah slovenčina 100
目次 日本語 104
目录中文 108

1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
4 | 0 986 610 511 | Verwendete Symbolik Benutzerhinweise | 0 986 610 511 | 5de
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 4
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4
1.2 Auf dem Produkt 4
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Zielgruppe 5
2.4 Hinweise für den Umgang mit AdBlue 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Lieferumfang 6
3.3 Gerätebeschreibung 6
4. Bedienung 6
5. Wartung 7
5.1 Handrefraktometer kalibrieren 7
5.2 Reinigung und Instandhaltung 7
5.3 Ersatzteile 7
6. Außerbetriebnahme 7
6.1 Ortswechsel 7
6.2 Entsorgung und Verschrottung 7
7. Technische Daten 7
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den
Benutzer oder umstehende Personen. Zusätzlich
beschreiben Warnhinweise die Folgen der Ge-
fahr und die Maßnahmen zur Vermeidung. Warn-
hinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol SIGNALWORT – Art und Quelle der
Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung
der aufgeführten Maßnahmen und
Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Ver-
meidung der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit
sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit Schwere der Gefahr bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar dro-
hende Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
WARNUNG Mögliche dro-
hende Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefähr-
liche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Sym-
bol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschä-
den.
iInformation Anwendungshinweise und ande-
re nützliche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten beste- hende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis Innerhalb einer Handlungsauffor- derung wird ein Zwischenergeb-
nis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsauf-
forderung wird das Endergebnis
sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten
und in lesbarem Zustand halten.

1 689 989 328 2016-12-12 |Robert Bosch GmbH
Benutzerhinweise | 0 986 610 511 | 5 de
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und der
Bedienung von Bosch-Produkten ist es unbe-
dingt erforderlich, die Bedienungsanweisungen/
Betriebsanleitungen und besonders die Sicher-
heitshinweise sorgfältig durchzuarbeiten. Damit
schließen Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit und
um Schäden am Produkt zu vermeiden, Unsi-
cherheiten im Umgang mit Bosch-Produkten und
damit verbundene Sicherheitsrisiken von vornhe-
rein aus. Wer ein Bosch-Produkt an eine andere
Person weitergibt, muss zusätzlich zu den Be-
triebsanleitungen auch die Sicherheitshinweise
und die Informationen zum bestimmungsgemä-
ßen Betrieb an diese Person weitergeben.
Gewährleistung
Es dürfen keine Veränderungen an unseren Pro-
dukten vorgenommen werden. Unsere Produkte
dürfen nur mit Originalzubehör und Originaler-
satzteilen verwendet werden. Andernfalls entfal-
len sämtliche Gewährleistungsansprüche.
2.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT – Verletzungsgefahr durch
Augen- oder Hautkontakt mit AdBlue!
¶Bei Augenkontakt sofort mit viel
sauberem Wasser spülen und einen
Arzt aufsuchen.
¶Bei Hautkontakt die mit AdBlue ge-
tränkten Kleidungsstücke unverzüg-
lich vom Körper entfernen und die
betroffenen Hautpartien mit viel
Wasser gründlich reinigen.
¶Bei auftretenden Hautreizungen
unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
¶Bei Verschlucken von AdBlue-Lö-
sung unverzüglich einen Arzt
aufsuchen.
2.3 Zielgruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und
eingewiesenem Personal benutzt werden. Zu
schulendes, anzulernendes, einzuweisendes
oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung
befindliches Personal darf nur unter ständiger
Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Pro-
dukt tätig werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.
2.4 Hinweise für den Umgang mit
AdBlue
¶Sicherheitsdatenblatt für AdBlue beachten.
AdBlue ist eine nicht toxische, wasserklare,
synthetisch hergestellte Lösung, es wird nicht
als Gefahrstoff bzw. Gefahrgut eingestuft und
ist der niedrigsten Wassergefährdungsklasse 1
zugeordnet.
AdBlue ist chemisch gesehen eine wässrige,
32,5%ige Harnstofflösung höchster Reinheit,
deren gleich bleibende Qualität durch Normung
(ISO 22241) gesichert wird.

1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
6 | 0 986 610 511 | Produktbeschreibung Wartung | 0 986 610 511 | 7de
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Mit dem Handrefraktometer 0 986 610 511
(nachfolgend Handrefraktometer genannt) wird
der Harnstoffgehalt der Harnstoffwasserlösung
AdBlue gemessen.
!Mit dem Handrefraktometer dürfen keine
aggressiven oder ätzenden Chemikalien
gemessen werden.
3.2 Lieferumfang
Bezeichnung Bestellnummer
Handrefraktometer -
Reinigungstuch -
Pipette -
Schraubendreher -
Originalbetriebsanleitung 1 689 989 328
Tab. 1: Lieferumfang
3.3 Gerätebeschreibung
123
4
5
6
4511001_23_shd
7
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
Abb. 1: Handrefraktometer
1 Lichteinfallplatte
2 0-Justierschraube
3 Gummihandgriff
4 Skala "Harnstoffgehalt" im Okular
5 Okular
6 Scharfstellung
7 Prisma
4. Bedienung
iWährend der Messung muss die Umge-
bungstemperatur bei 20°C/68°F liegen.
iVoraussetzung für eine exakte Messung ist
eine sorgfältige Kalibrierung.
Harnstoffgehalt messen:
1. Lichteinfallplatte anheben.
2. Prisma mit einem sauberen Tuch reinigen.
3. 2-3 Tropfen AdBlue mit der mitgelieferten
Pipette auf dem Prisma platzieren.
4. Lichteinfallplatte schließen.
AdBlue verteilt sich ohne Luftblasen und
ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas.
5. 30 Sekunden warten.
Temperatur des AdBlue gleicht sich der
Umgebungstemperatur des Handrefrakto-
meters an.
6. Lichteinfallplatte in Richtung einer Lichtquelle
halten und in das Okular schauen.
Der Harnstoffgehalt wird durch den hellen
Bereich auf der Skala im Okular (Pos. 4,
Abb. 1) angezeigt.
iDer Sollwert des Harnstoffgehalts von AdBlue
liegt bei 32,5 %. Die Kennlinie (Pos. 1, Abb. 2)
auf der Skala im Handrefraktometer kenn-
zeichnet den Sollwert.
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
1
Abb. 2: Kennlinie für den Sollwert von Harnstoffgehalt
in AdBlue
iDie erlaubte Abweichung von 32,5 % Harn-
stoffgehalt in AdBlue ist herstellerabhängig.
7. Herstellerangaben zu Wechselintervallen
von AdBlue und Harnstoffgehalt in AdBlue
beachten.
!Befindet sich der gemessene Harnstoffgehalt
außerhalb der Herstellerangaben, darf das
getestete AdBlue nicht mehr verwendet
werden.

1 689 989 328 2016-12-12 |Robert Bosch GmbH
Wartung | 0 986 610 511 | 7 de
5. Wartung
5.1 Handrefraktometer kalibrieren
iWährend der Kalibrierung muss die Umge-
bungstemperatur bei 20°C/68°F liegen.
Handrefraktometer kalibrieren:
1. Lichteinfallplatte anheben.
2. Prisma mit einem sauberen Tuch reinigen.
3. 2-3 Tropfen destilliertes Wasser mit der Pipet-
te auf dem Prisma platzieren.
4. Lichteinfallplatte schließen.
Destilliertes Wasser verteilt sich ohne Luft-
blasen und ohne trockene Stellen über der
gesamten Oberfläche des Prismas.
5. 30 Sekunden warten.
Temperatur des destillierten Wassers
gleicht sich der Umgebungstemperatur des
Handrefraktometers an.
6. Lichteinfallplatte in Richtung einer Lichtquelle
halten und in das Okular schauen.
Auf der Skala werden ein heller und ein
dunkler Bereich dargestellt.
!Die Hell-/Dunkelgrenze muss auf der 0-Linie
(Pos. 1, Abb. 3) liegen.
7. 0-Justierschraube (Pos. 2, Abb. 1) drehen, bis
die 0-Linie auf der Hell-/Dunkelgrenze liegt.
Die Kalibrierung ist abgeschlossen.
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
1
Abb. 3: Kalibriertes Refraktometer
6. Außerbetriebnahme
6.1 Ortswechsel
Bei Weitergabe des Handrefraktometers die im
Lieferumfang vorhandene Dokumentation voll-
ständig mit übergeben. Handrefraktometer nur
in Originalverpackung oder gleichwertiger Verpa-
ckung transportieren.
6.2 Entsorgung und Verschrottung
Handrefraktometer zerlegen, nach Material sor-
tieren und gemäß den geltenden Vorschriften
entsorgen.
7. Technische Daten
Eigenschaft Wert/Bereich
Abmessungen (B x H x T)
(gesamt) 54 mm x 226 mm x 78 mm
Gewicht (gesamt) 0,240 kg
5.2 Reinigung und Instandhaltung
!Es darf kein Wasser In das Handrefraktometer
eindringen.
¶Prisma nach jeder Messung mit einem feuch-
ten, sauberen Tuch reinigen.
¶Handrefraktometer nicht in Wasser tauchen.
¶Handrefraktometer nicht in feuchter Ar-
beitsumgebung aufbewahren.
5.3 Ersatzteile
Bezeichnung Bestellnummer
Handrefraktometer 0 986 610 511
Tab. 2: Lieferumfang

1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
8 | 0 986 610 511 | Symbols used User instructions | 0 986 610 511 | 9en
Contents English
1. Symbols used 8
1.1 In the documentation 8
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning 8
1.1.2 Symbols in this documentation 8
1.2 On the product 8
2. User instructions 9
2.1 Important notes 9
2.2 Safety information 9
2.3 Target group 9
2.4 Information on the handling of AdBlue 9
3. Product description 10
3.1 Intended use 10
3.2 Scope of delivery 10
3.3 Device description 10
4. Operation 10
5. Preventive maintenance 11
5.1 Calibrating the handheld refractometer 11
5.2 Cleaning and maintenance 11
5.3 Spare parts 11
6. Decommissioning 11
6.1 Change of location 11
6.2 Disposal and scrapping 11
7. Technical Data 11
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or
people in the vicinity. Warning notices also indica-
te the consequences of the hazard as well as pre-
ventive action. Warning notices have the following
structure:
Warning
symbol KEY WORD – Nature and source of
hazard!
Consequences of hazard in the event
of failure to observe action and infor-
mation given.
¶Hazard prevention action and
information.
The key word indicates the likelihood of occurren-
ce and the severity of the hazard in the event of
non-observance:
Key word Probability of
occurrence Severity of danger if instructions not
observed
DANGER Immediate impen-
ding danger Death or severe in- jury
WARNING Possible impen-
ding danger Death or severe in- jury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible proper-
ty damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2. Multi-step operation Instruction consisting of seve- ral steps.
eOne-step
operation Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result An instruction produces a vi- sible intermediate result.
"Final result There is a visible final result
on completion of the inst-
ruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and
ensure they remain legible.

1 689 989 328 2016-12-12 |Robert Bosch GmbH
User instructions | 0 986 610 511 | 9 en
2. User instructions
2.1 Important notes
Before commissioning, connecting and using
Bosch products, it is essential to go through the
operating instructions/manual – and the safety
instructions, in particular – with great care. By
doing so you can eradicate any uncertainties in
handling Bosch test products and thus associa-
ted safety risks upfront; something which is in
the interests of your own safety and will ultima-
tely help avoid damage to the device. Whoever
passes a Bosch product onto another person
must hand over, in addition to the operating
instructions, the safety instructions and informa-
tion on the intended use to this person as well.
Warranty
No modifications may be carried out on our
products. Our products may only be used with
genuine accessories and genuine spare parts.
Otherwise, all warranty claims will be rendered
null and void.
2.2 Safety information
CAUTION – Risk of injury from cont-
act of AdBlue with eyes or skin!
¶In the event of contact with the
eyes, rinse immediately with plenty
of clean water and seek medical
assistance.
¶If clothing items soaked in AdBlue
come into contact with the skin, re-
move these items immediately and
thoroughly wash the affected parts
of the skin with plenty of water.
¶If skin irritation occurs, seek medi-
cal assistance immediately.
¶If AdBlue solution is swallowed,
seek medical assistance immedi-
ately.
2.3 Target group
The product may be used only by skilled and
instructed personnel. Apprentices or personnel
undergoing training, induction or instruction
may use the product only under the continual
supervision of an experienced person.
Children must be observed to ensure that they
do not play with the product.
2.4 Information on the handling of
AdBlue
¶Observe safety data sheet for AdBlue.
AdBlue is a non-toxic, water-clear synthetically
manufactured solution which is not classified as
a hazardous substance or material and belongs
to water hazard class 1, the lowest category.
In terms of its chemical make up, AdBlue is an
aqueous, 32.5% urea solution of the highest
purity, whose consistent quality is ensured by
standardization (ISO 22241).

1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
10 | 0 986 610 511 | Product description Preventive maintenance | 0 986 610 511 | 11en
3. Product description
3.1 Intended use
The 0 986 610 511 handheld refractometer (he-
reafter referred to as 'handheld refractometer')
measures the urea content of the AdBlue urea
aqueous solution.
!Harmful or corrosive chemicals must not be
measured using the handheld refractometer.
3.2 Scope of delivery
Denomination Order number
Handheld refractometer -
Cleaning cloth -
Pipette -
Screwdriver -
Original operating manual 1 689 989 328
Tab. 1: Scope of delivery
3.3 Device description
123
4
5
6
4511001_23_shd
7
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
Fig. 1: Handheld refractometer
1 Light incidence plate
2 0-adjustment screw
3 Rubber handle
4 "Urea content" scale in the eyepiece
5 Eyepiece
6 Focusing
7 Prism
4. Operation
iThe ambient temperature must be around
20°C/68°F during the measurement.
iFor a precise measurement to be obtained,
careful calibration is required.
Measuring the urea content:
1. Lift up the light incidence plate.
2. Clean the prism with a clean cloth.
3. Place 2-3 drops of AdBlue on the prism using
the pipette provided.
4. Close the light incidence plate.
AdBlue spreads across the entire surface
of the prism without air bubbles and dry
patches.
5. Wait 30 seconds.
The temperature of the AdBlue adapts to
the ambient temperature of the handheld
refractometer.
6. Hold the light incidence plate up to a light
source and look into the eyepiece.
The urea content is indicated by the light
area on the scale in the eyepiece (item 4,
Fig. 1).
iThe reference value of the urea con-
tent of AdBlue is around 32.5%. The
characteristic line (item 1, Fig. 2) on the scale
in the handheld refractometer indicates the
reference value.
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
1
Fig. 2: Characteristic line for the reference value of
urea content in AdBlue
iThe permissible deviation of 32.5% urea cont-
ent in AdBlue depends on the manufacturer.
7. Observe the manufacturer's specifications
for the change frequency of AdBlue and urea
content in AdBlue.
!If the measured urea content deviates from
the manufacturer's specifications, the tested
AdBlue must no longer be used.

1 689 989 328 2016-12-12 |Robert Bosch GmbH
Preventive maintenance | 0 986 610 511 | 11 en
5. Preventive maintenance
5.1 Calibrating the handheld refrac-
tometer
iThe ambient temperature must be around
20°C/68°F during the calibration.
Calibrating the handheld refractometer:
1. Lift up the light incidence plate.
2. Clean the prism with a clean cloth.
3. Place 2-3 drops of distilled water on the
prism using the pipette.
4. Close the light incidence plate.
The distilled water spreads across the enti-
re surface of the prism without air bubbles
and dry patches.
5. Wait 30 seconds.
The temperature of the distilled water ad-
apts to the ambient temperature of the
handheld refractometer.
6. Hold the light incidence plate up to a light
source and look into the eyepiece.
A light and dark area appear on the scale.
!The light/dark limit must coincide with the
0-line (item 1, Fig. 3).
7. Turn 0-adjustment screw (item 2, Fig. 1) until
the 0-line coincides with the light/dark limit.
This completes calibration.
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
1
Fig. 3: Calibrated refractometer
6. Decommissioning
6.1 Change of location
If the handheld refractometer is passed on, all
the documentation included in the scope of
delivery must be included with it. The handheld
refractometer must only be transported in its
original or equivalent packaging.
6.2 Disposal and scrapping
Dismantle the handheld refractometer and sort
and dispose of the different materials in accor-
dance with the applicable regulations.
7. Technical Data
Property Value / range
Dimensions (W x H x D)
(overall) 54 mm x 226 mm x 78 mm
Weight (total) 0,240 kg
5.2 Cleaning and maintenance
!Water must not enter the handheld refracto-
meter.
¶Clean the prism after every measurement
with a damp clean cloth.
¶Do not immerse the handheld refractometer
in water.
¶Do not store their handheld refractometer in
a damp environment.
5.3 Spare parts
Denomination Order number
Handheld refractometer 0 986 610 511
Tab. 2: Scope of delivery

1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
12 | 0 986 610 511 | Symboles utilisés Consignes utilisateur | 0 986 610 511 | 13fr
Sommaire français
1. Symboles utilisés 12
1.1 Dans la documentation 12
1.1.1 Avertissements – Conception
etsignification 12
1.1.2 Symboles – désignation etsignification 12
1.2 Sur le produit 12
2. Consignes utilisateur 13
2.1 Remarques importantes 13
2.2 Consignes de sécurité 13
2.3 Groupe-cible 13
2.4 Remarques relatives à la manipulation
avec l'AdBlue 13
3. Description du produit 14
3.1 Utilisation conforme 14
3.2 Contenu de la livraison 14
3.3 Description de l'appareil 14
4. Utilisation 14
5. Maintenance 15
5.1 Etalonnage du réfractomètre manuel 15
5.2 Nettoyage et entretien 15
5.3 Pièces de rechange 15
6. Mise hors service 15
6.1 Déplacement 15
6.2 Elimination et mise au rebut 15
7. Caractéristiques techniques 15
1. Symboles utilisés
1.1 Dans la documentation
1.1.1 Avertissements – Conception etsigni-
fication
Les avertissements mettent en garde contre les
dangers pour l’utilisateur et les personnes pré-
sentes à proximité. En outre, les avertissements
décrivent les conséquences du danger et les mes-
ures préventives. La structure des avertissements
est la suivante :
Symbole
d’avertis-
sement
MOT CLÉ - Nature et source du danger!
Conséquences du danger en cas
de non-observation des mesures et
indications.
¶Mesures et indications pour la
prévention du danger.
Le mot clé indique la probabilité de survenue
ainsi que la gravité du danger en cas de non-ob-
servation :
Mot clé Probabilité
de survenue Gravité du danger en cas de non-observation
DANGER Danger direct Mort ou blessure
corporelle grave
AVERTIS-
SEMENT Danger po- tentiel Mort ou blessure corporelle grave
PRUDEN-
CE Situation po- tentiellement
dangereuse
Blessure corporelle
légère
1.1.2 Symboles – désignation etsignification
Symb. Désignation Signification
!Attention Signale des dommages matéri-
els potentiels.
iInformation Consignes d'utilisation et aut-
res informations utiles.
1.
2. Procédure à plusieurs éta-
pes
Instruction d'exécution d’une
opération comportant plusieurs
étapes.
eProcédure à
une étape Instruction d'exécution d’une opération comportant une seu-
le étape.
 Résultat
intermédi-
aire
Un résultat intermédiaire est vi-
sible au cours d’une procédure.
"Résultat
final Le résultat final est présenté à la fin de la procédure.
1.2 Sur le produit
!Observer tous les avertissements qui figurent
sur les produits et les maintenir lisibles.

1 689 989 328 2016-12-12 |Robert Bosch GmbH
Consignes utilisateur | 0 986 610 511 | 13 fr
2. Consignes utilisateur
2.1 Remarques importantes
Avant la mise en service, le raccordement et
l'utilisation de produits Bosch, il est impératif
d'étudier soigneusement les instructions/notices
d'utilisation et en particulier les consignes de
sécurité. Ceci est nécessaire pour prévenir d'em-
blée les insécurités rattachées à l'utilisation des
produits Bosch et les risques qui en découlent,
pour votre propre sécurité et afin d'éviter d'en-
dommager le produit. Si un produit Bosch est
transmis à une autre personne, les conditions
de sécurité et les informations relatives à l'uti-
lisation conforme doivent être remises à cette
personne en plus des manuels d'utilisation.
Garantie
Aucune modification de nos produits n'est
autorisée. Seuls des accessoires et pièces de
rechange d'origine doivent être utilisés avec nos
produits. Dans le cas contraire, toute garantie
est annulée.
2.2 Consignes de sécurité
ATTENTION – Danger de blessure
suite au contact oculaire et cutané
avec l'AdBlue!
¶En cas de contact oculaire, rincer
immédiatement abondamment à
l'eau claire et consulter un méde-
cin.
¶En cas de contact cutané avec
des vêtements imbibés d'AdBlue,
retirer immédiatement ces derniers
et nettoyer soigneusement les
parties de la peau concernées avec
beaucoup d'eau.
¶En cas d'irritations cutanées,
consulter un médecin dans les
meilleurs délais.
¶En cas d'ingestion de solution
AdBlue, consulter un médecin dans
les meilleurs délais.
2.3 Groupe-cible
Le produit doit exclusivement être utilisé par
des membres du personnel qualifiés et formés.
Le personnel à former, en apprentissage ou en
formation générale ne peut utiliser le produit
que sous la supervision permanente d'une per-
sonne expérimentée.
Les enfants doivent être surveillés afin de s'as-
surer qu'ils ne jouent pas avec le produit.
2.4 Remarques relatives à la mani-
pulation avec l'AdBlue
¶Respecter la fiche technique de sécurité pour
l'AdBlue.
L'AdBlue est une solution non toxique, claire
comme de l'eau et synthétiquement fabriquée;
elle n'est pas classifiée comme substance dan-
gereuse ou produit dangereux et fait partie de la
catégorie de pollution des eaux 1, c'est-à-dire la
catégorie la plus faible.
Du point de vue chimique, AdBlue est une
solution d'urée aqueuse de 32,5% très pure dont
la qualité durable est garantie par des normes
(ISO 22241).

1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
14 | 0 986 610 511 | Description du produit Maintenance | 0 986 610 511 | 15fr
3. Description du produit
3.1 Utilisation conforme
Le réfractomètre manuel 0 986 610 511 (ci-
après désigné par le terme réfractomètre manu-
el) permet de mesurer la teneur en urée de la
solution aqueuse d'urée AdBlue.
!Il est interdit de mesurer des produits chi-
miques agressifs ou acides avec le réfrac-
tomètre manuel.
3.2 Contenu de la livraison
Désignation Référence
Réfractomètre manuel -
Chiffon de nettoyage -
Pipette -
Tournevis -
Manuel d'utilisation d'origine 1 689 989 328
Tabl. 1: Contenu de la livraison
3.3 Description de l'appareil
123
4
5
6
4511001_23_shd
7
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
Fig. 1: Réfractomètre manuel
1 Plaque d'incidence de lumière
2 Vis d'ajustage 0
3 Poignée caoutchoutée
4 Echelle "Teneur en urée" dans l'oculaire
5 Oculaire
6 Mise au point
7 Prisme
4. Utilisation
iPendant la mesure, la température ambiante
doit se situer à 20°C/68°F.
iUn calibrage précis est une condition in-
dispensable à une mesure exacte.
Mesure de la teneur en urée:
1. Soulever la plaque d'incidence de lumière.
2. Nettoyer le prisme avec un chiffon propre.
3. Placer 2-3 gouttes d'AdBlue sur le prisme
avec la pipette fournie.
4. Fermer la plaque d'incidence de lumière.
L'AdBlue se répartit sans bulles d'air et
sans emplacements secs sur l'ensemble de
la surface du prisme.
5. Attendre 30 secondes.
La température de l'AdBlue s'adapte à la
température ambiante du réfractomètre
manuel.
6. Maintenir la plaque d'incidence de lumière
dans le sens d'une source lumineuse et regar-
der dans l'oculaire.
La teneur en urée est indiquée par la plage
claire sur l'échelle dans l'oculaire (pos.4,
Fig. 1).
iLa valeur de consigne de la teneur en urée de
l'AdBlue est de 32,5%. La courbe caractéris-
tique (pos.1, Fig. 2) sur l'échelle dans le
réfractomètre manuelle indique la valeur de
consigne.
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
1
Fig. 2: Courbe caractéristique pour la valeur de con-
signe de la teneur en urée dans l'AdBlue
iL'écart autorisé de 32,5% de teneur en urée
dans l'AdBlue dépend du fabricant.
7. Respecter les mentions du fabricant concer-
nant les intervalles de vidange de l'AdBlue et
la teneur en urée dans l'AdBlue.
!Lorsque la teneur en urée mesurée se trouve
hors des mentions indiquées par le fabricant,
l'AdBlue testé ne doit plus être utilisé.

1 689 989 328 2016-12-12 |Robert Bosch GmbH
Maintenance | 0 986 610 511 | 15 fr
5. Maintenance
5.1 Etalonnage du réfractomètre
manuel
iPendant le calibrage, la température ambian-
te doit se situer à 20°C/68°F.
Etalonner le réfractomètre manuel:
1. Soulever la plaque d'incidence de lumière.
2. Nettoyer le prisme avec un chiffon propre.
3. Placer 2-3 gouttes d'eau distillée sur le pris-
me avec la pipette fournie.
4. Fermer la plaque d'incidence de lumière.
L'eau distillée se répartit sans bulles d'air
et sans emplacements secs sur l'ensemble
de la surface du prisme.
5. Attendre 30 secondes.
La température de l'eau distillée s'adapte
à la température ambiante du réfractomè-
tre manuel.
6. Maintenir la plaque d'incidence de lumière
dans le sens d'une source lumineuse et regar-
der dans l'oculaire.
Sur l'échelle, une zone claire et une zone
foncée sont représentées.
!La limite claire/foncée doit se trouver sur la
ligne 0 (pos.1, Fig. 3).
7. Tourner la vis d'ajustage 0 (pos.2, Fig. 1) jus-
qu'à ce que la ligne 0 se trouve sur la limite
claire/foncée.
Le calibrage est terminé.
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
1
Fig. 3: Réfractomètre calibré
6. Mise hors service
6.1 Déplacement
En cas de cession du réfractomètre manuel,
joindre l’intégralité de la documentation fournie.
Transporter le réfractomètre uniquement dans
son emballage d'origine ou un emballage équi-
valent.
6.2 Elimination et mise au rebut
Désassembler le réfractomètre manuel, trier les
matériaux et les éliminer en application de la
réglementation en vigueur.
7. Caractéristiques
techniques
Caractéristique Valeur/Plage
Dimensions (LxpxH) (to-
tal) 54 mm x 226 mm x 78 mm
Poids (total) 0,240 kg
5.2 Nettoyage et entretien
!De l'eau ne doit pas pénétrer dans le réfrac-
tomètre manuel.
¶Nettoyer le prisme après chaque mesure avec
un chiffon propre et humide.
¶Ne pas plonger le réfractomètre dans l'eau.
¶Ne pas stocker le réfractomètre manuel dans
un environnement de travail humide.
5.3 Pièces de rechange
Désignation Référence
Réfractomètre manuel 0 986 610 511
Tabl. 2: Contenu de la livraison

1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
16 | 0 986 610 511 | Símbolos empleados Indicaciones para el usuario | 0 986 610 511 | 17es
Índice Español
1. Símbolos empleados 16
1.1 En la documentación 16
1.1.1 Advertencias: estructura y significado 16
1.1.2 Símbolos en esta documentación 16
1.2 En el producto 16
2. Indicaciones para el usuario 17
2.1 Indicaciones importantes 17
2.2 Advertencias de seguridad 17
2.3 Grupo objetivo 17
2.4 Instrucciones para el manejo de AdBlue 17
3. Descripción del producto 18
3.1 Uso conforme a lo previsto 18
3.2 Volumen de suministro 18
3.3 Descripción del producto 18
4. Manejo 18
5. Mantenimiento 19
5.1 Calibración del refractómetro de mano 19
5.2 Limpieza y conservación 19
5.3 Piezas de repuesto 19
6. Puesta fuera de servicio 19
6.1 Cambio de lugar 19
6.2 Eliminación y desguace 19
7. Datos técnicos 19
1. Símbolos empleados
1.1 En la documentación
1.1.1 Advertencias: estructura y significado
Las indicaciones de advertencia advierten de pe-
ligros para el usuario o las personas circundantes.
Adicionalmente, las indicaciones de advertencia
describen las consecuencias del peligro y las me-
didas para evitarlo. Las indicaciones de adverten-
cia tienen la siguiente estructura:
Símbolo de
advertencia PALABRA CLAVE – Tipo y fuente del
peligro!
Consecuencias del peligro si no
se tienen en cuenta las medidas e
indicaciones mostradas.
¶Medidas e indicaciones de pre-
vención del peligro.
La palabra clave indica la probabilidad de ocur-
rencia del peligro, así como la gravedad del
mismo en caso de inobservancia:
Palabra clave Probabilidad de
ocurrencia Peligro grave en caso de pasarse
por alto
PELIGRO Peligro inme-
diato Muerte o lesiones físicas graves
ADVERTENCIA Peligro amena-
zante Muerte o lesiones físicas graves
ATENCIÓN Posible situación
peligrosa Lesiones físicas leves
1.1.2 Símbolos en esta documentación
Sím-
bolo Denomina- ción Significado
!Atención Advierte de posibles daños ma-
teriales.
iInformación Indicaciones de la aplicación y
otras informaciones útiles
1.
2. Acción de varios pasos Solicitud de acción compuesta de varios pasos
eAcción de un
solo paso Solicitud de acción compuesta de un solo paso
 Resultado
intermedio Dentro de una solicitud de ac- ción se puede ver un resultado
intermedio.
"Resultado
final Al final de una solicitud de ac- ción se puede ver el resulta-
do final.
1.2 En el producto
!Tenga en cuenta todas las indicaciones de
advertencia en los productos y manténgalas
bien legibles.

1 689 989 328 2016-12-12 |Robert Bosch GmbH
Indicaciones para el usuario | 0 986 610 511 | 17 es
2. Indicaciones para el
usuario
2.1 Indicaciones importantes
Antes de la puesta en servicio, de la conexión y
del manejo de los productos Bosch, es impres-
cindible estudiar detenidamente las instruc-
ciones de servicio/manual de instrucciones, y
especialmente las indicaciones de seguridad. De
este modo, para su propia seguridad y para evi-
tar desperfectos en el producto, usted excluye
de antemano dudas en el manejo de productos
Bosch y, por consiguiente, riesgos de seguridad
asociados. Si se entrega un producto Bosch a
una tercera persona, se deberá entregar tam-
bién a esta persona el manual de instrucciones,
las indicaciones de seguridad y la información
sobre el uso previsto.
Garantía
No se permite realizar modificaciones en nu-
estros productos. Nuestros productos deben
utilizarse exclusivamente con accesorios origi-
nales y piezas de recambio originales. En caso
contrario, se pierden todos los derechos de la
garantía.
2.2 Advertencias de seguridad
ATENCIÓN – ¡Peligro de lesiones
por contacto de la piel y los ojos con
AdBlue!
¶En caso de contacto con los
ojos, enjuagar de inmediato con
abundante agua limpia y acudir al
médico.
¶En caso de contacto con la piel,
quitar de inmediato las prendas
de ropa empapadas con AdBlue y
limpiar a fondo las zonas de piel
afectadas con abundante agua.
¶Acudir al médico de inmediato si
aparece irritación cutánea.
¶En caso de ingesta de la solución
de AdBlue acudir al médico de
inmediato.
2.3 Grupo objetivo
El producto solo debe ser utilizado por per-
sonal formado e instruido. El personal que se
encuentra en entrenamiento, en aprendizaje,
en instrucción o en el marco de una formación
general, solamente puede maniobrar la unidad
bajo la permanente supervisión de una persona
experimentada en el producto.
Es necesario controlar a niños para evitar que
jueguen con el producto.
2.4 Instrucciones para el manejo de
AdBlue
¶Observar la hoja de datos de seguridad de
AdBlue.
AdBlue es una solución cristalina no tóxica de
elaboración sintética que no está clasificada
como sustancia peligrosa ni mercancía peligrosa
y se incluye en la clase de peligro para el agua 1,
la más baja.
Desde el punto de vista químico, AdBlue es una
solución acuosa de urea al 32,5% de gran pure-
za, cuya calidad constante se asegura mediante
normalización (ISO 22241).

1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
18 | 0 986 610 511 | Descripción del producto Mantenimiento | 0 986 610 511 | 19es
3. Descripción del pro-
ducto
3.1 Uso conforme a lo previsto
Con el refractómetro de mano 0 986 610 511
(en lo sucesivo el refractómetro de mano) se
mide el contenido de urea de la solución de
agua y urea AdBlue.
!Con el refractómetro de mano no se pue-
den medir productos químicos agresivos ni
corrosivos.
3.2 Volumen de suministro
Denominación Número de
pedido
Refractómetro de mano -
Paño de limpieza -
Pipeta -
Destornillador -
Manual original 1 689 989 328
Tab. 1: Volumen de suministro
3.3 Descripción del producto
123
4
5
6
4511001_23_shd
7
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
Fig. 1: Refractómetro de mano
1 Placa de incidencia de luz
2 Tornillo de ajuste 0
3 Mango de goma
4 Escala "Contenido de urea" en el ocular
5 Ocular
6 Enfoque
7 Prisma
4. Manejo
iDurante la medición, la temperatura ambiente
debe ser de 20°C/68°F.
iUna calibración cuidadosa es un requisito
previo para una medición exacta.
Medición del contenido de urea:
1. Levantar la placa de incidencia de luz.
2. Limpiar el prisma con un paño limpio.
3. Aplicar 2-3 gotas de AdBlue en el plasma con
la pipeta suministrada.
4. Cerrar la placa de incidencia de luz.
AdBlue se distribuye sin burbujas de aire
ni puntos secos por toda la superficie del
prisma.
5. Esperar 30 segundos.
La temperatura del AdBlue se adapta a la
temperatura ambiente del refractómetro
de mano.
6. Sostener la placa de incidencia de la luz
en dirección a una fuente de luz y mirar el
ocular.
El contenido de urea se muestra mediante
la zona clara de la escala (Pos. 4, Fig. 1).
iEl valor nominal del contenido de urea de
AdBlue es de 32,5%. La curva característi-
ca (Pos. 1, Fig. 2) en la escala del refractóme-
tro de mano señala el valor nominal.
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
1
Fig. 2: Curva característica para el valor nominal del
contenido de urea de AdBlue
iLa discrepancia de medición permitida del
32,5% del contenido de urea en AdBlue
depende del fabricante.
7. Respetar los datos del fabricante para los in-
tervalos de cambio de AdBlue y el contenido
de urea de AdBlue.
!Si el contenido de urea medido se encuentra
fuera de los datos del fabricante, no se puede
seguir usando el AdBlue comprobado.

1 689 989 328 2016-12-12 |Robert Bosch GmbH
Mantenimiento | 0 986 610 511 | 19 es
5. Mantenimiento
5.1 Calibración del refractómetro
de mano
iDurante la calibración, la temperatura ambi-
ente debe ser de 20°C/68°F.
Calibración del refractómetro de mano:
1. Levantar la placa de incidencia de luz.
2. Limpiar el prisma con un paño limpio.
3. Aplicar 2-3 gotas de agua destilada en el
plasma con la pipeta suministrada.
4. Cerrar la placa de incidencia de luz.
El agua destilada se distribuye sin burbu-
jas de aire ni puntos secos por toda la su-
perficie del prisma.
5. Esperar 30 segundos.
La temperatura del agua destilada se adap-
ta a la temperatura ambiente del refractó-
metro de mano.
6. Sostener la placa de incidencia de la luz
en dirección a una fuente de luz y mirar el
ocular.
En la escala se representa una zona clara y
una oscura.
!El límite claro/oscuro debe estar en la línea 0
(Pos. 1, Fig. 3).
7. Girar el tornillo de ajuste 0 (Pos. 2, Fig. 1)
hasta que la línea 0 esté en el límite claro/
oscuro.
La calibración ha finalizado.
Bedienungsanleitung
für das Handrefraktometer
Darstellung der
Bauteile: Lichteinfallplatte O-Justierschraube Scharfeinstellung
Prisma Gummi-Handgriff Okular
Vorgehensweise:
1. Schritt:
Öffnen Sie die Lichteinfallplatte und platzieren Sie 2-3
Tropfen destilliertes Wasser auf dem Prisma. Schließen
Sie die Lichteinfallplatte. Das Wasser verteilt sich ohne
Luftblasen und ohne trockene Stellen über die gesamte
Oberfläche des Prismas. Lassen Sie der Probe zum
Temperaturabgleich ca. 30 Sekunden Zeit, bevor Sie mit
Schritt 2 fortfahren. (Dies erlaubt der Probe, sich der
Umgebungstemperatur des Refraktometers anzugleichen)
schlecht schlecht gut
2. Schritt:
Halten Sie die Lichteinfallplatte in Richtung einer
Lichtquelle und schauen Sie in das Okular. Sie werden ein
kreisförmiges Feld mit Abstufungen in der Mitte sehen
(eventuell müssen Sie die Schärfe des Okulars einstellen,
um die Abstufungen klar sehen zu können). Der obere Teil
des Feldes sollte blau, der untere Teil weiß sein. (Die
Bilder, die sie hier sehen, sowie die Bilder in Schritt 3 und
Schritt 4 dienen nur als Hinweis. Die richtige spezifische
Skala ist in dem Produkt zu finden.)
Ansicht beim
Blick in das
Instrument
1
Fig. 3: Refractómetro calibrado
6. Puesta fuera de servicio
6.1 Cambio de lugar
Cuando el refractómetro de mano se entrega a
terceros, debe entregarse también toda la docu-
mentación incluida en el volumen de suministro.
El refractómetro de mano solo debe transport-
arse en el embalaje original o en un embalaje de
igual calidad.
6.2 Eliminación y desguace
Desarmar el refractómetro de mano, clasificar
los materiales y eliminarlos de acuerdo con las
normativas vigentes.
7. Datos técnicos
Propiedad Valor/rango
Dimensiones (ancho x alto x
fondo) (total) 54 mm x 226 mm x 78 mm
Peso (total) 0,240 kg
5.2 Limpieza y conservación
!No puede penetrar nada de agua en el
refractómetro.
¶Humedecer el prisma tras cada medición,
limpiar con un paño limpio.
¶No sumergir el refractómetro de mano en el
agua.
¶No guardar el refractómetro de mano en un
entorno de trabajo húmedo.
5.3 Piezas de repuesto
Denominación Número de
pedido
Refractómetro de mano 0 986 610 511
Tab. 2: Volumen de suministro

1 689 989 328 2016-12-12
| Robert Bosch GmbH
20 | 0 986 610 511 | Simboli utilizzati Istruzioni per l'utilizzatore | 0 986 610 511 | 21it
Indice italiano
1. Simboli utilizzati 20
1.1 Nella documentazione 20
1.1.1 Indicazioni di avvertimento –
struttura e significato 20
1.1.2 Simboli nella presente documentazione 20
1.2 Sul prodotto 20
2. Istruzioni per l'utilizzatore 21
2.1 Indicazioni importanti 21
2.2 Avvertenze di sicurezza 21
2.3 Gruppo target 21
2.4 Indicazioni per l'utilizzo di AdBlue 21
3. Descrizione del prodotto 22
3.1 Uso conforme alle indicazioni 22
3.2 Oggetto della fornitura 22
3.3 Descrizione del dispositivo 22
4. Uso 22
5. Manutenzione preventiva 23
5.1 Calibrare il rifrattometro manuale 23
5.2 Pulizia e manutenzione 23
5.3 Ricambi 23
6. Messa fuori servizio 23
6.1 Cambio di ubicazione 23
6.2 Smaltimento e rottamazione 23
7. Dati tecnici 23
1. Simboli utilizzati
1.1 Nella documentazione
1.1.1 Indicazioni di avvertimento –
struttura e significato
Le indicazioni di avvertimento mettono in guar-
dia dai pericoli per l'utente o le persone vicine.
Inoltre le indicazioni di avvertimento descrivono
le conseguenze del pericolo e le misure per
evitarle. Le indicazioni di avvertimento hanno la
seguente struttura:
Simbolo
di
avverti-
mento
PAROLA CHIAVE – Tipo e origine del
pericolo.
Conseguenze del pericolo in caso di
mancata osservanza delle misure e
delle avvertenze riportate.
¶Misure e avvertenze per evitare il
pericolo.
La parola chiave rappresenta un indice per la
probabilità di insorgenza e la gravità del pericolo
in caso di mancata osservanza:
Parola
chiave Probabilità di insorgenza Gravità del pericolo in caso di mancata osser-
vanza
PERICOLO Pericolo di-
retto Morte o lesioni fisiche gravi
AVVERTENZA Pericolo po-
tenziale Morte o lesioni fisiche gravi
CAUTELA Situazione po-
tenzialmente
pericolosa
Lesioni fisiche lievi
1.1.2 Simboli nella presente documentazione
Sim-
bolo Denomina- zione Significato
!Attenzione Mette in guardia da potenziali dan-
ni materiali.
iNota infor-
mativa Indicazioni applicative ed altre informazioni utili.
1.
2. Istruzioni dettagliate Istruzioni costituite da più fasi.
eIstruzioni
rapide Istruzioni costituite da una fase.
 Risultato
intermedio All’interno di un’istruzione è visibi- le un risultato intermedio.
"Risultato
finale Al termine di un’istruzione è visibi- le il risultato finale.
1.2 Sul prodotto
!Rispettare tutti i simboli di avvertimento
sui prodotti e mantenere le relative etichet-
te integralmente in condizioni di perfetta
leggibilità!