Bosch PLR15 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 991 (2013.05) O / 136 WEU
PLR 15
PLR 15
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-33870-001.fm Page 1 Monday, May 13, 2013 11:39 AM

2|
2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . Seite 5
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Français . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Page 25
Español. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Página 35
Português. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .Página 45
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Pagina 55
Nederlands. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Pagina 64
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Side 73
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Sida 81
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..Side 90
Suomi .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..Sivu 98
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Σελίδα 106
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 115
. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 135
OBJ_BUCH-1900-001.book Page 2 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

| 3
Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)
PLR 15
PLR 15
ab
c
d
e
f
g
5
6
7
8
9
4
1
2
3
OBJ_BUCH-1900-001.book Page 3 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools
4|
0,5 m
0,5 m
2,45 m
0,5 m
0,5 m
B
A
C
OBJ_BUCH-1900-001.book Page 4 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beach-
ten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher
zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerk-
zeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE AN-
WEISUNGEN GUT AUF.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-
oderJustiereinrichtungenbenutzt oderandereVerfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexpositi-
on führen.
DasMesswerkzeugwirdmiteinemWarnschildausgeliefert(inder
DarstellungdesMesswerkzeugsaufderGrafikseitemitNummer7
gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann
überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitge-
lieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-
zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch
können Sie Personen blenden.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt
benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Laserstrahlung
Laser Klasse 2
Nicht in den Strahl blicken
OBJ_BUCH-1900-001.book Page 5 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

6| Deutsch
2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zumMessen von Entfernungen, Längen,
Höhen und Abständen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im In-
nenbereich.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Ein-/Ausschalter
2„HOLD“-Taste
3Display
4Batteriefachdeckel
5Arretierung des Batteriefachdeckels
6Seriennummer
7Laser-Warnschild
8Empfangslinse
9Ausgang Laserstrahlung
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang.
Anzeigenelemente
aBatteriewarnung
bTemperaturwarnung
cLaser eingeschaltet
dMessung angehalten
eVorhergehender Messwert
fMaßeinheit
gAktueller Messwert
OBJ_BUCH-1900-001.book Page 6 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR15
Sachnummer 3 603 F72 000
Messbereich (typisch) 0,15 –15 mA)
Messgenauigkeit (typisch) ±3,0mmB)
Kleinste Anzeigeneinheit 1mm
Messzeit
–typisch
–maximal 0,5 s
4 s
Betriebstemperatur – 10 °C ... +40 °C
Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) in 10 m
Entfernung ca. 9mm
Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Batterielebensdauer im Messbetrieb ca. 5h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 0,1 kg
Maße 100x36x23mm
A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles
zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegen-
über der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedin-
gungen wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung oder schlecht reflektierender
Oberfläche kann der Messbereich eingeschränkt sein.
B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung,
schlecht reflektierender Oberfläche oder stark von 25 °C abweichender Raumtempe-
ratur kann die maximale Abweichung ±7 mm auf 15 m betragen. Bei günstigen Bedin-
gungen ist mit einem Einfluss von ±0,05 mm/m zu rechnen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 6auf
dem Typenschild.
OBJ_BUCH-1900-001.book Page 7 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

8| Deutsch
2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 4drücken Sie die Arretierung 5in
Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Bat-
terien ein.Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Dar-
stellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch ca.
15 Minuten lang Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt,
müssen Sie die Batterien auswechseln, Messungen sind nicht mehr mög-
lich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batteri-
en eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lage-
rung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsich-
tigtundschaltenSie dasMesswerkzeugnachGebrauchab.Andere
Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-
einstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen
oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht länge-
re Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug beigrößeren
Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Be-
trieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-
kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.
Nach starkenäußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie
vor dem Weiterarbeiten immer eine Überprüfung durchführen (siehe
„Überprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 11).
OBJ_BUCH-1900-001.book Page 8 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter
1nach hinten. Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird derLaserstrahl
eingeschaltet. Die Anzeige LASER blinkt im Display.
ZumAusschaltendesMesswerkzeugsschieben SiedenEin-/Ausschalter
1nach vorn.
Messvorgang
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche
Messung. Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an. Der aktuelle
Messwert gwird in der unteren Zeile des Displays angezeigt (siehe
Bild A). Während der kontinuierlichen Messung kann das Messwerkzeug
relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der aktuelle Messwert gca. alle
0,5 Sekunden in der unteren Zeile des Displays aktualisiert wird (siehe
Bild B). Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Ab-
stand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar. Die Anzeige
LASER blinkt im Display.
DieBezugsebene für die Messung ist die Hinterkantedes Messwerkzeugs.
Für eine Messung von Wand zu Wand zum Beispiel, legen Sie das Mess-
werkzeug mit der Hinterkante an der Ausgangswand an.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.
„HOLD“-Funktion (siehe Bild B)
Drücken Sie die „HOLD“-Taste 2zum Anhalten
des Messvorganges. Der Laserstrahl wird aus-
geschaltet und die Anzeige HOLDerscheintim
Display. Der aktuelle Messwert wird weiterhin
in der unteren Zeile des Displays angezeigt,
aber er wird nicht mehr dauernd aktualisiert.
Drücken Sie die „HOLD“-Taste 2erneut, um
den Laser wieder einzuschalten. Die Anzeige
LASER blinkt im Display. In der oberen Zeile
wird der vorhergende Messwert angezeigt. In
der unteren Zeile wird der dauernd aktualisier-
te/aktuelle Messwert angezeigt.
OBJ_BUCH-1900-001.book Page 9 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

10 | Deutsch
2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools
Drücken Sie die „HOLD“-Taste 2erneut zum
nochmaligen Anhalten des Messvorganges.
Der Laserstrahl wird ausgeschaltet und die An-
zeige HOLD erscheint im Display. In der obe-
ren Zeile wird der vorhergehende Messwert
angezeigt. In der unteren Zeile wird der aktuel-
leMesswertangezeigt,aber er wird nichtmehr
dauernd aktualisiert.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, schaltet sich
das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.
Wurde ein Messwert über die „HOLD“-Funktion festgehalten, bleibt er bei
der automatischen Abschaltung erhalten. Nach dem Wiedereinschalten
des Messwerkzeugs durch Drücken der „HOLD“-Taste 2wird der vorher-
gehende Messwert ein der oberen Zeile des Displays angezeigt.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse 8und der Ausgang der Laserstrahlung 9dürfen bei ei-
ner Messung nicht abgedeckt sein.
Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schräg an-
visierten Zielflächen.
Einflüsse auf den Messbereich
Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionsei-
genschaften der Zielfläche ab.
Einflüsse auf das Messergebnis
AufgrundphysikalischerEffektekannnicht ausgeschlossenwerden, dass
es beim Messen auf verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen
kommt. Dazu zählen:
– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),
– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),
– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien),
– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).
Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder
indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.
OBJ_BUCH-1900-001.book Page 10 Monday, May 13, 2013 11:40 AM