Bosch Denoxtronic Set PC-LD User manual

0 986 613 900
Denoxtronic Set PC/LD
de
Originalbetriebsanleitung Denoxtronic-Set PC/LD
en Original instructions Denoxtronic Set PC/LD
fr Notice originale
Kit Denoxtronic PC/LD
es Manual original Denoxtronic-Set PC/LD
it Istruzioni originali Kit Denoxtronic PC/LD
sv Bruksanvisning i original Denoxtronic-set PC/LD
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Denoxtronic-Set PC/LD
pt Manual original Kit Denoxtronic PC/LD
fi Alkuperäiset ohjeet
Denoxtronic-sarja PC/LD
da Original brugsanvisning Denoxtronic-sæt PC/LD
no Original driftsinstruks Denoxtronic-sett PC/LD
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Zestaw Denoxtronic PC/LD
cs Původní návod k používání
Denoxtronic-sada PC/LD
hu Eredeti használati utasitás
Denoxtronic-Set PC/LD
hr Originalne upute za rad
Denoxtronic komplet PC/LD
ro Instrucţiuni originale
Set Denoxtronic PC/LD
tr Orijinal işletme talimatı
Denoxtronic SetiPC/LD
ru Pуководство по эксплуатации Комплект Denoxtronic PC/LD
bg Оригинална инструкция Комплект Denoxtronic PC/LD
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Σετ Denoxtronic PC/LD
ja 取扱説明書の原本 Denoxtronic PC/LD セット
ko 제품 설명 Denoxtronic 세트 PC/LD
zh 产品描述 Denoxtronic 套件 PC/LD

1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH

1 689 989 454 2019-08-01|Robert Bosch GmbH
| 0 986 613 900 | 3 | –
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 11
bg – Съдържание 18
cs – Obsah 25
da – Indholdsfortegnelse 32
el – Περιεχόμενα 39
es – Índice 46
fi – Sisällysluettelo 53
fr – Sommaire 60
hr – Sadržaj 67
hu – Tartalomjegyzék 74
it – Indice 81
ja – 目次 88
ko – 목차 95
nl – Inhoudsopgave 102
no – Innholdsfortegnelse 109
pl – Spis treści 116
pt – Índice 123
ro – Cuprins 130
ru— содержание 137
sv – Innehållsförteckning 146
tr – İçindekiler 153
zh – 目录 160

1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so-
wie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohen-
de Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand- lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforde- rung wird ein Zwischenergebnis sicht-
bar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
1. Verwendete Symbolik 4
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4
1.2 Auf dem Produkt 4
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.1.1 Gewährleistung 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.2.1 Sicherheitshinweise für den Umgang
mit AdBlue 5
2.2.2 Sauberkeitsregeln für Arbeiten am
AdBlue-System 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Erweiterungssatz 0986610930 6
3.3 Übersicht Kofferinhalt 6
3.4 Lieferumfang 7
3.5 Sonderzubehör 7
3.6 Funktionsbeschreibung 7
3.6.1 Denoxtronic5.x Systeme 8
3.7 Prüfvoraussetzungen 8
3.8 Funktionstests AdBlue-System 9
4. Instandhaltung 9
4.1 Ersatz- und Verschleißteile 9
4.2 Reinigung 10
4.3 Kalibrierung 10
4.3.1 Wiegeeinrichtung 0986610838
kalibrieren 10
4.3.2 Gewicht 0 986 610 839 überprüfen 10
5. Außerbetriebnahme 10
5.1 Ortswechsel 10
5.2 Entsorgung und Verschrottung 10
6. Technische Daten 10
6.1 Maße und Gewicht 10
6.2 Messfunktionen 10
1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH
| 4 | 0 986 613 900 | Verwendete Symbolikde
de – Inhaltsverzeichnis

1 689 989 454 2019-08-01|Robert Bosch GmbH
Benutzerhinweise | 0 986 613 900 | 5 | de
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Arbeiten dürfen nur durch eine Fachkraft
durchgeführt werden.
Vor dem Arbeiten mit Denoxtronic-SetPC/LD
die Produktbeschreibung lesen.
2.1.1 Gewährleistung
An unseren Produkten dürfen keine Veränderungen
vorgenommen werden. Die Produkte dürfen nur mit
Originalzubehör und Originalersatzteilen verwendet
werden. Andernfalls entfallen sämtliche Gewährleis-
tungsansprüche.
2.2 Sicherheitshinweise
Ausführliche Sicherheitshinweise finden Sie in den se-
paraten Fahrzeuganleitungen der Bosch ESI[tronic]2.0.
Vor dem Arbeiten mit dem Denoxtronic-SetPC/LD die
Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen und zwin-
gend beachten.
Es wird vorausgesetzt, dass es sich bei den am Fahr-
zeug arbeitenden Personen um ausgebildete Fachkräf-
te handelt und dass die Arbeiten richtig und sorgfältig
ausgeführt werden!
2.2.1 Sicherheitshinweise für den Umgang
mit AdBlue
AdBlue ist eine nicht toxische, wasserklare, synthetisch
hergestellte Lösung. AdBlue wird nicht als Gefahrstoff
oder Gefahrgut eingestuft und ist der niedrigsten
Wassergefährdungsklasse 1 zugeordnet.
AdBlue ist chemisch gesehen eine wässrige, 32,5%ige
Harnstofflösung höchster Reinheit, deren gleich bleiben-
de Qualität durch Normung (DIN70 070 / ISO22241)
gesichert wird.
!Die Hinweise im Sicherheitsdatenblatt für AdBlue
sind zwingend zu beachten. Das Sicherheitsdaten-
blatt kann beim Hersteller angefordert werden.
RArbeitsschutzschuhe tragen.
RArbeitsschutzkleidung tragen.
RBei Hautkontakt die mit AdBlue getränkten Klei-
dungsstücke unverzüglich vom Körper entfernen.
Betroffenen Hautpartien mit viel Wasser gründlich
reinigen.
RBei auftretenden Hautreizungen unverzüglich einen
Arzt aufsuchen.
RSchutzbrille tragen.
RBei Augenkontakt sofort mit viel sauberem Wasser
spülen und einen Arzt aufsuchen.
RBei Verschlucken von AdBlue-Lösung unverzüglich ei-
nen Arzt aufsuchen und das Datenblatt mitnehmen.
RFreigesetztes AdBlue mit einem Universalbinder
aufnehmen. Universalbinder sowie mit AdBlue in
Verbindung stehende Komponenten (z.B. Filter),
nach den regionalen Richtlinien entsorgen.
RReines, flüssiges AdBlue nach den regionalen Richt-
linien entsorgen.
iAußerhalb der Bundesrepublik Deutschland die
entsprechenden Ländervorschriften beachten.
Warnung – Verätzungsgefahr und Vergif-
tungsgefahr durch Ammoniak!
Bei Überdosierung von AdBlue in den Kataly-
sator kann Ammoniak entstehen. Ammoniak
hat einen stechenden Geruch. Einatmen und
Berühren von Ammoniak führen zu Verätzun-
gen und Vergiftungen.
¶Motor abstellen.
¶Werkstatt sofort gut belüften.
¶Werkstatt verlassen.
¶Nach dem Einatmen sofort Arzt aufsuchen.
2.2.2 Sauberkeitsregeln für Arbeiten am
AdBlue-System
iBei Arbeiten am AdBlue-System ist absolute
Sauberkeit erforderlich.
RAdBlue ist chemisch gesehen eine wässrige,
32,5%ige Harnstofflösung höchster Reinheit. Verun-
reinigungen sowie Verdünnen mit Wasser sind nicht
zulässig und führen zu Fehlfunktionen und Defekten.
RUm Verunreinigungen außerhalb und innerhalb des
AdBlue-Systems zu vermeiden, offene AdBlue-Leitun-
gen mit sauberen Verschlussstopfen verschließen.
RElektrische Stecker nur bei montierten AdBlue-
Leitungen abziehen. Anschlüsse gegen Benetzung
schützen.
RMit AdBlue benetzte Oberflächen müssen mit reich-
lich warmem Wasser abgespült und anschließend
mit Druckluft getrocknet werden. Andernfalls bilden
sich beim Trocknen Kristalle, die zur Korrosion
führen und Bauteile unbrauchbar machen können.
Betroffen sind vor allem Leitungsstecker sowie elekt-
ronische Bauteile.
RNur saubere Leitungen, Behälter und Messwerkzeu-
ge verwenden. Keinesfalls Manometer und Prüf-
druckleitungen aus Diesel-Set1 verwenden. Gelangt
Dieselkraftstoff in das Abgasnachbehandlungssys-
tem oder gelangen AdBlue-Reste in das Kraftstoff-
system, so sind schwere Schäden die Folge!

1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH
| 6 | 0 986 613 900 | Produktbeschreibungde
3.2 Erweiterungssatz 0986610930
Vorhandene Denoxtronic-SetPC/LD (0986610500)
können mit dem Erweiterungssatz 0986610930
auf den Lieferumfang von Denoxtronic-SetPC/LD
(0 986 613 900) ergänzt werden. Die Schaumstoff-
einlagen im Koffer von Denoxtronic-SetPC/LD
(0986610500) durch die Schaumstoffeinlagen von
Erweiterungssatz 0986610930 ersetzen. Den Koffer-
inhalt entsprechend der Übersicht, siehe Kapitel3.3,
einsortieren.
iDie Haltevorrichtung 0986610284 und die
Halteklammer 0986610499 werden nicht mehr
benötigt.
iFür die Wiegeeinrichtung und das Kalibiergewicht
ist im Koffer kein Platz mehr vorgesehen.
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Denoxtronic-SetPC/LD (0 986 613 900) ist für
Arbeiten am Bosch Abgasnachbehandlungssystem
Denoxtronic in Pkw (PC, Passenger Car) und in leich-
ten Nkw (LD,Light Duty) konzipiert.
In Verbindung mit einem KTS-Modul und der Software
ESI[tronic]2.0 wird das Denoxtronic-SetPC/LD für die
Diagnose an Fahrzeugen mit Bosch Abgasnachbehand-
lungssystemen Denoxtronic3.1/5.x verwendet.
3.3 Übersicht Kofferinhalt
Abb. 1: Denoxtronic-SetPC/LD (0986613900)
1 Koffer, mit Schaumstoffeinlagen
2 Messvorrichtung und Löschpapier, für Sprühbildtest
3 Messbehälter, für Dosiermengentest
4 Messgerät (Refraktometer), zur Bestimmung der
AdBlue-Konzentration
5 Dose (für Dichtungen), zur Montage ausgebauter Fördermodule
6 Manometer
7 Einschraubadapter
8 Elektrische Verlängerungsleitungen
9 Verschlussstecker
10 Prüfdruckleitungen (Y-Adapter für Anschluss Manometer)
11 Kette, für Adapter (Prüftank)
12 Halteklammern
13 Behälter mit Teststreifen, für Nachweis von Dieselkraftstoff
inAdBlue
14 Adapterringe
15 Adapter (Prüftank), zur Prüfung ausgebauter Fördermodule
16 Hydraulikleitungen

1 689 989 454 2019-08-01|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | 0 986 613 900 | 7 | de
3.4 Lieferumfang
iDie mit Stern (*) gekennzeichneten Komponenten
stellen den Lieferumfang von Erweiterungssatz
0986610930 dar. Zusätzlich liegen dem Erwei-
terungssatz noch 2 neue Schaumstoffeinlagen für
den Koffer bei.
Benennung Sachnummer
Koffer, mit Schaumstoffeinlagen 0 986 613 901
Hydraulikleitung 0 986 610 501
Hydraulikleitung 0 986 610 502
Verlängerungsleitung 0 986 610 451
Verlängerungsleitung 0 986 610 504
Prüfdruckleitung 0 986 610 505
Prüfdruckleitung 0 986 610 506
Verlängerungsleitung 0 986 610 507
Verlängerungsleitung 0 986 610 508
Manometer 0 986 610 510
Messgerät 0 986 610 511
Hydraulikleitung 0 986 610 512
Hydraulikleitung 0 986 610 513
Messbehälter 0 986 610 518
Kette 0 986 610 519
Messvorrichtung 0 986 610 352
Adapter 0 986 613 465
Löschpapier 0 986 610 564
Teststreifen 0 986 610 521
Hydraulikleitung 0 986 610 671
Verschlussstecker 0 986 610 452
Einschraubadapter * 1 681 032 132
Adapterring * 1 681 334 041
Adapterring * 1 681 334 042
Exzenterring * 1 681 334 045
Halteklammer * 1 681 290 009
Halteklammer * 1 681 290 010
Halteklammer * 1 681 290 011
Verlängerungsleitung * 1 684 466 067
Verlängerungsleitung * 1 684 466 068
Verlängerungsleitung * 1 684 466 069
Verlängerungsleitung * 1 684 466 070
Verlängerungsleitung * 1 684 466 071
Verschlussstecker * 1 684 485 487
Verschlussstecker * 1 684 485 488
Verschlussstecker * 1 684 485 489
Verschlussstecker * 1 684 485 490
Verschlussstecker * 1 684 485 491
Verschlussstecker * 1 684 485 492
Verschlussstecker * 1 684 485 493
Betriebsanleitung * 1 689 989 454
3.5 Sonderzubehör
Benennung Sachnummer
Wiegeeinrichtung 0 986 610 838
Gewicht (für Kalibrierung Wiegeeinrichtung) 0 986 610 839
3.6 Funktionsbeschreibung
Das Abgasnachbehandlungssystem Denoxtronic redu-
ziert Stickoxide im Abgas, um die gesetzlichen Grenz-
werte der europäischen Emissionsnorm Euro6 zu
erfüllen. Dazu wird in den Abgasstrom vor dem SCR-
Katalysator ein Harnstoff-Wasser-Gemisch (AdBlue)
präzise dosiert eingespritzt. Es entsteht Ammoniak,
mit dem im SCR-Katalysator die chemische Umwand-
lung der Stickoxide in Wasserdampf und atmosphäri-
schen Stickstoff erfolgt.
Abb. 2: Bosch Abgasnachbehandlungssystem Denoxtronic3.1
1 AdBlue-Tank
2 Schwalltopf
3 Fördermodul mit AdBlue-Förderpumpe
4 Dosiersteuergerät
5 Dosiermodul
Das AdBlue wird in einem separaten Fahrzeugtank
mitgeführt. Im Tank ist ein Schwalltopf, in dem eine
Sauglanze mit Vorfilter, eine Heizung, der Füllstands-
sensor und ein Temperatursensor enthalten sind.
Auf dem Schwalltopf ist das Fördermodul mit der
AdBlue-Förderpumpe angeordnet. Die Pumpe fördert
AdBlue, mit von einem Sensor überwachten Druck,
vom Tank zum elektrisch angesteuerten Dosierventil
an der Abgasanlage. Der Vorfilter im Schwalltopf an-
saugseitig und ein weiterer Filter auf der Druckseite
des Fördermoduls halten Verunreinigungen zurück.

1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH
| 8 | 0 986 613 900 | Produktbeschreibungde
Abb. 3: Ansicht Fördermodul (in eingebautem Zustand)
1 AdBlue-Druckleitung
2 Gehäuse druckseitiger Filter
3 Stecker Fördermodul
4 Gehäuse Fördermodul
5 Drucksensor mit Stecker
Das Dosiersteuergerät stimmt die Dosiermenge exakt
auf wichtige Motorparameter wie Betriebstemperatur,
Drehzahl und Last ab, damit die Stickoxide optimal
reduziert werden. Mit dieser Technik können gesetzli-
che Abgasgrenzwerte, bis über die europäische Emissi-
onsnorm Euro6, eingehalten werden. Die Software für
das Abgasnachbehandlungssystem Denoxtronic kann
ein eigenes Steuergerät haben aber auch in anderen
Steuergeräten integriert sein. Ein eigenes Dosiersteuer-
gerät entfällt dadurch.
3.6.1 Denoxtronic5.x Systeme
Die Abgasnachbehandlungssysteme Denoxtronic5.x
verwenden 2 Pumpen (eine Förderpumpe und eine
Rücksaugpumpe) im AdBlue-Kreis. Der Druck im Ad-
Blue-Kreis ist außerdem nicht mehr konstant, sondern
variabel. Das Fördermodul am AdBlue-Tank kann nicht
ausgebaut werden. Damit ist eine separate Prüfung von
Fördermodulen mit Adapter 0986613465 (Prüftank)
nicht möglich. Tauschbar ist nur das Pumpenelement
(Förderpumpe mit Rücksaugpumpe).
3.7 Prüfvoraussetzungen
Vor der Durchführung der Funktionstests müssen folgen-
de Prüfvoraussetzungen erfüllt sein:
RDer AdBlue-Tank ist mit reinem AdBlue gefüllt. Das
AdBlue muss die richtige Konzentration aufweisen.
Verdünnen mit Wasser ist nicht zulässig und führt
zu Fehlfunktionen und Defekten. Außerdem darf das
Adblue nicht gealtert sein (max. Alter 1-2Jahre je
nach Herstellervorschrift).
RDas im Tank befindliche AdBlue mit Refraktometer
0986610511 prüfen. Verdünntes oder gealtertes
AdBlue kann durch Prüfung mit dem Refraktometer
nachgewiesen werden. Sollwert: 32,5% +/-1,5%.
Im Zweifelsfall AdBlue-Tank mit frischem AdBlue
befüllen.
RDas AdBlue mit Öl-Teststreifen 0986610521 auf
Verunreinigung durch Dieselkraftstoff testen. Wenn
vorhanden, Öl-Teststreifen mit dem Messstab des
AdBlue-Tanks benetzen. Ist kein Messstab vor-
handen, AdBlue mittels sauberem, dünnem PVC-
Schlauch aus dem Tank entnehmen. Eine Verfär-
bung des Öl-Teststreifens zeigt eine Verunreinigung
mit Dieselkraftstoff oder einem anderen Mineralöl
an. Eine schwache positive Reaktion erfolgt bereits
bei 50mg/l Dieselkraftstoff in AdBlue. 100mg/l
ergeben eine klar positive Anzeige.
RIst der Tank verformt (zusammengezogen) oder
strömt beim Öffnen wegen starken Unterdrucks
die Luft zischend ein, ist dies ein Hinweis auf eine
verstopfte Tankentlüftung. Fehler beseitigen.
RAlle Prüfungen bei Werkstatttemperaturen von
15°C bis 35°C durchführen. Bei niedrigen Tempe-
raturen wird das AdBlue durch die Heizung im Tank
vorgewärmt. Dies ist notwendig, weil das AdBlue
einen hohen Wasseranteil hat und damit frostge-
fährdet ist (Gefrierpunkt ca. -11°C).
RDie Wiegeeinrichtung 0986610838 ist kalibriert
(siehe Kapitel4.3). Um die dosierten Mengen mit
den vorgegebenen Toleranzen zu vergleichen, ist
es notwendig, die Mengen mithilfe der Wiegeein-
richtung zu wiegen.
iDie Skalierung von Messbehälter 0986610518
ist für die Bewertung der dosierten Menge nicht
ausreichend!
RDie Messvorrichtung 0986610352 ist mit frischem
Löschpapier für den Sprühbildtest bestückt.
RDas Dosiermodul ist korrekt auf der Messvor-
richtung 0986610352 oder dem Messbehälter
0986610518 montiert. Adapterring und Halte-
klammer für das zu prüfende Dosiermodul wurden
entsprechend der Übersicht auf der vorletzten
Seite gewählt.

1 689 989 454 2019-08-01|Robert Bosch GmbH
Instandhaltung | 0 986 613 900 | 9 | de
4. Instandhaltung
4.1 Ersatz- und Verschleißteile
Benennung Sachnummer
Hydraulikleitung <) 0 986 610 501
Hydraulikleitung <) 0 986 610 502
Verlängerungsleitung <) 0 986 610 451
Verlängerungsleitung <) 0 986 610 504
Prüfdruckleitung <) 0 986 610 505
Prüfdruckleitung <) 0 986 610 506
Verlängerungsleitung <) 0 986 610 507
Verlängerungsleitung <) 0 986 610 508
Manometer, -100kPa – 900kPa
(-1bar – 9bar) 0 986 610 510
Messgerät, zur Bestimmung der
AdBlue-Konzentration 0 986 610 511
Hydraulikleitung <) 0 986 610 512
Hydraulikleitung <) 0 986 610 513
Messbehälter <) 0 986 610 518
Kette 0 986 610 519
Messvorrichtung <) 0 986 610 352
Adapter <), zur Prüfung ausgebauter
Fördermodule 0 986 613 465
Dichtungssatz <), zur Montage ausgebauter
Fördermodule F 01C 300 131
Löschpapier (100 Stück)<), für Sprühbildtest 0 986 610 564
Teststreifen (100 Stück)<), zum Nachweis
von Dieselkraftstoff in AdBlue 0 986 610 521
Hydraulikleitung <) 0 986 610 671
Verschlussstecker <) 0 986 610 452
Einschraubadapter 1 681 032 132
Adapterring 1 681 334 041
Adapterring 1 681 334 042
Exzenterring 1 681 334 045
Halteklammer 1 681 290 009
Halteklammer 1 681 290 010
Halteklammer 1 681 290 011
Verlängerungsleitung <) 1 684 466 067
Verlängerungsleitung <) 1 684 466 068
Verlängerungsleitung <) 1 684 466 069
Verlängerungsleitung <) 1 684 466 070
Verlängerungsleitung <) 1 684 466 071
Verschlussstecker <) 1 684 485 487
Verschlussstecker <) 1 684 485 488
Verschlussstecker <) 1 684 485 489
Verschlussstecker <) 1 684 485 490
Verschlussstecker <) 1 684 485 491
Verschlussstecker <) 1 684 485 492
Verschlussstecker <) 1 684 485 493
<) Verschleißteile
iDer Exzenterring wird für Dosiermodule mit außer-
mittigem Dosierventilsitz benötigt. Der Spannstift am
Adapterring muss in der Nut am Einschraubadapter
sitzen. Das Dosiermodul ist anhand der 3Nuten auf
dem exzentrischen Adapterring positioniert.
RFür die Prüfung von ausgebauten Fördermodulen
(nur Denoxtronic3.1 Systeme) mit dem Adapter
0986613465 und anschließend wieder bei der
Montage am AdBlue-Tank immer einen neuen Dich-
tungssatz (F01C300131) verwenden.
RVor der Montage von ausgebauten Dosiermodu-
len am Fahrzeug, Dichtung erneuern. Passende
Dichtung für das betreffende Dosiermodul, siehe
Bosch ESI[tronic] Ersatzteilliste.
3.8 Funktionstests AdBlue-System
Das Prüfen von Bosch Abgasnachbehandlungssystemen
Denoxtronic3.1/5.x am Fahrzeug erfolgt mit einem
KTS-Modul und der Software ESI[tronic]2.0. Anhand
der Steuergerätediagnose sind verschiedene Funktions-
tests durchführbar. Die Anzahl der Funktionstests kann
je nach Hersteller und Fahrzeug unterschiedlich sein.
Mögliche Funktionstests:
RSystem entlüften/Dichtheitstest AdBlue-Kreis
RSystementleerung AdBlue-Kreis
RTrockentest AdBlue-Dosierventil
RDosiermengenmessung
RDosiermengenmessung große Menge
RDosiermengenmessung kleine Menge
RTest AdBlue-Dosierventil Sprühbildtest
Vor jedem Öffnen des AdBlue-Kreises eine Systementlee-
rung durchführen. Ist dieser Funktionstest nicht einzeln
verfügbar, den Funktionstest Dichtheitstest AdBlue-Kreis
durchführen. Dieser Funktionstest beinhaltet eine Syste-
mentleerung am Testende. Dadurch wird unkontrollierter
Austritt von AdBlue vermieden.
Vor einem Tausch von Fördermodul (nur Denoxtronic3.1
Systeme) oder dem Pumpenelement muss eine Tankent-
leerung erfolgen.
!Für die vorbereitenden Montagevorgänge am Fahr-
zeug und für die Durchführung der Funktionstests
unbedingt die fahrzeug- und systembezogenen
Informationen in den Anleitungen von ESI[tronic]2.0
beachten.
!Montagearbeiten am Fahrzeug nur bei ausgeschal-
teter Zündung und abgekühlter Abgasanlage durch-
führen.

0 986 613 900, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
¶0 986 613 900 nicht in den Hausmüll
werfen.
Nur für EU-Länder:
0 986 613 900 unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zu Verfügung stehen-
den Rückgabesysteme und Sammelsysteme
nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit durch die ord-
nungsgemäße Entsorgung vermeiden.
5.1 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von Denoxtronic-Set PC / LD die im
Lieferumfang vorhandene Dokumentation vollständig
mit übergeben.
¶Denoxtronic-Set PC / LD nur in Originalverpackung
oder gleichwertiger Verpackung transportieren.
5.2 Entsorgung und Verschrottung
5. Außerbetriebnahme
1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH
| 10 | 0 986 613 900 | Instandhaltungde
6. Technische Daten
6.1 Maße und Gewicht
Eigenschaft Wert/Bereich
Maße (Koffer, liegend) H x B x T: 130 x 546 x 437 mm
Gewicht: 7,2kg
6.2 Messfunktionen
Messfunktionen Messbereich Genauigkeit
Druck (Manometer) -100kPa – 900kPa Klasse 1
(EN837-1)
¶Freigesetztes AdBlue mit einem Universalbinder
aufnehmen. Universalbinder sowie Komponenten,
die mit AdBlue in Verbindung standen (z.B. Filter),
nach den regionalen Richtlinien entsorgen.
¶Reines, flüssiges AdBlue nach den regionalen Richt-
linien entsorgen.
iAußerhalb der Bundesrepublik Deutschland die
entsprechenden Ländervorschriften beachten.
4.2 Reinigung
!Sicherheitshinweise und Sauberkeitsregeln für den
Umgang mit AdBlue beachten.
iNach der Durchführung der Funktionstests müssen
die verwendeten Teile vonDenoxtronic-SetPC/LD
sowie das Dosiermodul gereinigt werden. Mit AdBlue
benetzte Oberflächen müssen mit reichlich warmem
Wasser abgespült und anschließend mit Druckluft
getrocknet werden. Andernfalls bilden sich beim
Trocknen Kristalle, die zu Korrosion führen und Bau-
teile unbrauchbar machen können. Betroffen sind vor
allem Leitungsstecker sowie elektronische Bauteile.
1. Hydraulikleitungen und Prüfdruckleitungen, Mano-
meter, Messbehälter und Messvorrichtung vollstän-
dig entleeren. Es dürfen keine AdBlue-Reste in den
Teilen verbleiben.
2. Vor dem Waschen des Dosiermoduls den elektri-
schen Anschluss mit passendem Verschlussstecker
verschließen.
3. Alle Teile, besonders das Manometer, mit viel
warmem Wasser ausspülen.
4. Anschließend alle Teile durch Ausblasen mit Druck-
luft vollständig trocknen.
5. Um Verschmutzung zu vermeiden, Schutzkappen
auf offene Anschlüsse stecken.
4.3 Kalibrierung
4.3.1 Wiegeeinrichtung 0986610838 kalibrieren
iZur Kalibrierung der Wiegeeinrichtung muss das
Gewicht 0986610839 verwendet werden.
1. Wiegeeinrichtung einschalten mit <ON/TARE>.
2. <OFF> drücken und halten, bis im Display CAL ange-
zeigt wird.
3. <OFF> loslassen. Im Display wird der Wert des
benötigten Kalibriergewichts angezeigt.
4. Das Kalibriergewicht 0986610839 auf die Mitte
des Tellers stellen.
5. Im Display erscheint kurz F. Danach schaltet sich
die Wiegeinrichtung ab.
6. Kalibriergewicht 0986610839 vom Teller nehmen.
"Die Kalibrierung ist abgeschlossen, die Wiegeeinrich-
tung ist wieder betriebsbereit.
iBei einem Kalibrierfehler oder falschem Kalibrierge-
wicht erscheint im Display E. Kalibrierung wieder-
holen.
4.3.2 Gewicht 0 986 610 839 überprüfen
Das Gewicht alle 2 Jahre durch eine anerkannte Prüf-
stelle überprüfen lassen.

1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or people
in the vicinity. Warning notices also indicate the con-
sequences of the hazard as well as preventive action.
Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of
failure to observe action and information
given.
¶Hazard prevention action and informati-
on.
The key word indicates the likelihood of occurrence and
the severity of the hazard in the event of non-observan-
ce:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if inst-
ructions not observed
DANGER Immediate impen-
ding danger Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property dama-
ge.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2. Multi-step operation Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result An instruction produces a visible in- termediate result.
"Final result There is a visible final result on com-
pletion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and ensu-
re they remain legible.
Disposal
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
1. Symbols used 11
1.1 In the documentation 11
1.1.1 Warning notices - Structure and
meaning 11
1.1.2 Symbols in this documentation 11
1.2 On the product 11
2. User instructions 12
2.1 Important information 12
2.1.1 Warranty 12
2.2 Safety instructions 12
2.2.1 Safety instructions for
handling AdBlue 12
2.2.2 Cleanliness rules for working on
theAdBlue system 12
3. Product description 13
3.1 Intended use 13
3.2 Extension set 0986610930 13
3.3 Overview of case contents 13
3.4 Scope of delivery 14
3.5 Special accessories 14
3.6 Functional description 14
3.6.1 Denoxtronic5.x systems 15
3.7 Test requirements 15
3.8 AdBlue system functional tests 16
4. Maintenance 16
4.1 Spare and wearing parts 16
4.2 Cleaning 17
4.3 Calibration 17
4.3.1 Calibrating the scale 0986610838 17
4.3.2 Inspecting weight 0986610839 17
5. Decommissioning 17
5.1 Change of location 17
5.2 Disposal and scrapping 17
6. Technical data 17
6.1 Dimensions and weights 17
6.2 Measurement functions 17
1 689 989 454 2019-08-01|Robert Bosch GmbH
Symbols used | 0 986 613 900 | 11 | en
en – Contents

1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH
| 12 | 0 986 613 900 | User instructions
en
2. User instructions
2.1 Important information
Any work must be performed by qualified
personnel.
Before working with the Denoxtronic setPC/LD,
read the product description.
2.1.1 Warranty
No changes may be made to our products. The pro-
ducts may only be used with genuine accessories and
genuine spare parts. Otherwise, all warranty claims
will be rendered null and void.
2.2 Safety instructions
Detailed safety instructions can be found in the separa-
te Bosch ESI[tronic]2.0 vehicle manuals. Before wor-
king with the Denoxtronic setPC/LD, read the safety
instructions carefully, and always follow them.
Individuals working on the vehicle must be trained
technicians and perform the work and correctly and
carefully!
2.2.1 Safety instructions for handling AdBlue
AdBlue is a non-toxic, clear, synthetically produ-
ced solution. AdBlue is not classified as hazardous
substance or hazardous goods and is assigned to
water hazard class 1, the lowest category.
In terms of chemical make-up, AdBlue is a highly pure
aqueous 32.5-% urea solution whose consistent quality
is assured by standardization (DIN 70 070 / ISO 22241).
!Always observe the instructions of the safety data
sheet for AdBlue. The safety data sheet can be
obtained from the manufacturer.
RWear working gloves.
RWear protective work wear.
RIf items of clothing soaked in AdBlue come into
contact with the skin, remove them immediately.
Use plenty of water to wash the areas of skin affec-
ted.
RIf skin irritation occurs, seek medical assistance
immediately.
RWear safety goggles.
RIn the event of contact with the eyes, rinse them
immediately with plenty of clean water and seek
medical assistance.
RIf AdBlue-solution is swallowed, seek medical assis-
tance immediately and bring the data sheet.
RUse a universal binding agent to absorb spilled
AdBlue. Dispose of the universal binding agent and
components in contact with AdBlue (e.g. filters) in
accordance with regional guidelines.
RDispose of pure liquid AdBlue in accordance with
regional guidelines.
iOutside of the Federal Republic of Germany, obser-
ve the applicable national regulations.
Warning – danger of chemical burn and
poisoning from ammonia!
An overdose of AdBlue in the catalytic con-
verter may lead to the formation of ammo-
nia. Ammonia has an acrid odor. Inhaling
or touching ammonia will lead to chemical
burns and poisoning.
¶Switch off the engine.
¶Immediately provide ample ventilation in
the workshop.
¶Exit the workshop.
¶In case of inhalation, seek medical assis-
tance immediately.
2.2.2 Cleanliness rules for working on the
AdBlue system
iWorking on the AdBlue system requires absolute
cleanliness.
RIn terms of chemical make-up, AdBlue is a highly
pure aqueous 32.5-% urea solution. Any contamina-
tion or dilution with water is impermissible and will
lead to malfunctions and defects.
RTo prevent exterior and interior contamination of the
AdBlue system, use clean tubing plugs to close open
AdBlue lines.
RRemove electric plugs only while the AdBlue lines
are in place. Protect connections from getting wet.
RSurfaces wet with AdBlue must be rinsed with
plenty of warm water and then dried by using
compressed air. Otherwise, drying will result in
crystallization leading to corrosion and components
becoming unusable. This primarily affects connec-
tors and electronic components.
RAlways use clean tubes, containers and measuring
tools. Never use pressure gauges and test pressu-
re lines from diesel set1. If diesel fuel enters the
exhaust gas treatment system or AdBlue enters the
fuel system, severe damage will result!

1 689 989 454 2019-08-01|Robert Bosch GmbH
Product description | 0 986 613 900 | 13 | en
3.2 Extension set 0986610930
The extension set 0986610930 can be used
to expand an existing Denoxtronic setPC/LD
(0986610500) to the scope of delivery of the Den-
oxtronic setPC/LD (0 986 613 900). Replace the
foam inserts in the case of the Denoxtronic setPC/LD
(0986610500) by the foam inserts from the extension
set 0986610930. Pack the content of the case accor-
ding to the overview (see section 3.3).
iThe retaining device 0986610284 and holding
clamp 0986610499 are no longer needed.
iThere is no space available in the case anymore for
the calibration weight and the scale.
3. Product description
3.1 Intended use
The Denoxtronic setPC/LD (0 986 613 900) is desi-
gned for work on the Bosch exhaust gas treatment
system Denoxtronic in passenger cars (PC) and light
commercial vehicles (LD, light duty).
The Denoxtronic setPC/LD is used in conjunction with
a KTS module and the ESI[tronic]2.0 software for di-
agnosing vehicles with Denoxtronic3.1 / 5.x exhaust
gas treatment systems by Bosch.
3.3 Overview of case contents
Abb. 1: Denoxtronic setPC/LD (0986613900)
1 Case, with foam inserts
2 Measuring device and blotting paper, for spray pattern test
3 Measuring vessel, for dosing quantity test
4 Measuring instrument (refractometer), for determining
AdBlue concentration
5 Box (for seals), for assembling removed delivery modules
6 Pressure gauge
7 Screw-in adapter
8 Electrical extension cables
9 Sealing plug
10 Test pressure lines (Y adapter, for connecting the pressure
gauge)
11 Chain, for adapter (test tank)
12 Holding clamps
13 Container with test strips, for detecting diesel fuel in AdBlue
14 Adapter rings
15 Adapter (test tank), for testing removed delivery modules
16 Hydraulic pipes

1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH
| 14 | 0 986 613 900 | Product description
en
3.4 Scope of delivery
iThe components marked with an asterisk (*) are
comprised in the scope of delivery of the extensi-
on set 0986610930. In addition, the extension
set includes 2 new foam inserts for the case.
Designation Part number
Case, with foam inserts 0986613901
Hydraulic line 0986610501
Hydraulic line 0986610502
Extension cable 0986610451
Extension cable 0986610504
Test pressure line 0986610505
Test pressure line 0986610506
Extension cable 0986610507
Extension cable 0986610508
Pressure gauge 0986610510
Measuring instrument 0986610511
Hydraulic line 0986610512
Hydraulic line 0986610513
Measuring vessel 0986610518
Chain 0986610519
Measuring device 0986610352
Adapter 0986613465
Blotting paper 0986610564
Test strips 0986610521
Hydraulic line 0986610671
Sealing plug 0986610452
Screw-in adapter* 1681032132
Adapter ring* 1681334041
Adapter ring* 1681334042
Eccentric ring* 1681334045
Holding clamp* 1681290009
Holding clamp* 1681290010
Holding clamp* 1681290011
Extension cable* 1684466067
Extension cable* 1684466068
Extension cable* 1684466069
Extension cable* 1684466070
Extension cable* 1684466071
Sealing plug* 1684485487
Sealing plug* 1684485488
Sealing plug* 1684485489
Sealing plug* 1684485490
Sealing plug* 1684485491
Sealing plug* 1684485492
Sealing plug* 1684485493
Operating instructions* 1689989454
3.5 Special accessories
Designation Part number
Scale 0986610838
Weight (for calibrating the scale) 0986610839
3.6 Functional description
The exhaust gas treatment system Denoxtronic redu-
ces nitrogen oxides in the exhaust gas to satisfy the
limits of the European emissions standard Euro 6. To
achieve this, a precisely metered quantity of a urea–
water mix (AdBlue) is injected into the exhaust gas
stream upstream of the SCR converter. This results in
the formation of ammonia, which is used by the SCR
converter for the chemical conversion of nitrogen oxi-
des into water vapor and atmospheric nitrogen.
Abb. 2: Bosch exhaust gas treatment system Denoxtronic3.1
1 AdBlue tank
2 Surge tank
3 Delivery module with AdBlue delivery pump
4 Dosing control unit
5 Dosing module
The AdBlue is kept in a separate tank in the vehicle.
The tank contains a surge tank with an integrated
suction lance with a prefilter, a heater, a level sen-
sor and a temperature sensor. The delivery module
with the AdBlue delivery pump is located on top of
the surge tank. The pump delivers AdBlue from the
tank to the electrically actuated dosing valve on the
exhaust system at a pressure monitored by a sensor.
Contamination is filtered out by the surge tank prefil-
ter on the suction side and another filter on the pres-
sure side of the delivery module.

1 689 989 454 2019-08-01|Robert Bosch GmbH
Product description | 0 986 613 900 | 15 | en
Abb. 3: View of delivery module (while installed)
1 AdBlue pressure line
2 Pressure-side filter housing
3 Delivery module plug
4 Delivery module housing
5 Pressure sensor with plug
The dosing control unit precisely adjusts the dosing
quantity based on important engine parameters such
as operating temperature, rotational speed and engine
load for optimum nitrogen oxide reduction. This tech-
nology allows for compliance with emissions limits
according to the European emissions standard Euro
6 and stricter. The software for the exhaust gas treat-
ment system Denoxtronic may have its own control unit
or be integrated into other control units. This means no
dedicated dosing control unit is required.
3.6.1 Denoxtronic5.x systems
The exhaust gas treatment systems Denoxtronic5.x use
2 pumps (a delivery pump and a return pump) in the
AdBlue circuit. Also, the pressure in the AdBlue circuit
is no longer constant but variable. The delivery module
on the AdBlue tank cannot be removed. This means
that separate testing of delivery modules with the
adapter 0986613465 (test tank) is not possible. Only
the pump element (delivery pump with return pump)
can be exchanged.
3.7 Test requirements
Before the functional test is carried out, the following
testing requirements must be met:
RThe AdBlue tank is filled with pure AdBlue. The
AdBlue has the correct concentration. Dilution
with water is impermissible and will lead to mal-
functions and defects. Also, the AdBlue must not
be too old (max. 1–2 years old, depending on the
manufacturer's specifications).
RUse the refractometer 0986610511 to check the
AdBlue in the tank. The refractometer can detect
diluted or aged AdBlue. Setpoint: 32.5% +/–1.5%.
In case of doubt, fill up the AdBlue tank with fresh
AdBlue.
RUse the oil test strip 0986610521 to check the
AdBlue for contamination with diesel fuel. If pre-
sent, use the dipstick of the AdBlue tank to mois-
ten the oil test strip. If no dipstick is present, use a
clean, thin PVC hose to remove some AdBlue from
the tank. A discoloration of the oil test strip indi-
cates contamination with diesel fuel or some other
mineral oil. As little as 50mg/l diesel fuel the Ad-
Blue will yield a slight positive reaction. 100mg/l
will yield a clear positive reaction.
RShould the tank be deformed (contracted) or
should air be drawn in with a hissing sound due to
significantly low pressure, it is an indication of a
clogged tank ventilation system. Resolve the fault.
RPerform all tests at workshop temperatures bet-
ween 15°C and 35°C. In low temperatures, the
AdBlue will be preheated by the heater in the tank.
This is necessary as AdBlue has a high water con-
tent and is susceptible to freezing (freezing point:
approx. –11°C).
RThe scale 0986610838 is calibrated (see sec-
tion4.3). In order to compare the dosed quantities
to the specified tolerances, it is necessary to use
the scale to weigh the quantities.
iThe scaling of the measuring vessel 0986610518
is insufficient for evaluating the dosing quantity!
RThe measuring device 0986610352 is equipped
with fresh blotting paper for the spray pattern test.
RThe dosing module is correctly attached to the
measuring device 0986610352 or the measuring
vessel 0986610518. The correct adapter ring
and holding clamp for the dosing module to be
tested have been selected according to the over-
view on the second but last page.
iThe eccentric ring is needed for dosing modules with
eccentric dosing valve seats. The locking pin on the
adapter ring must be in the groove on the screw-in
adapter. The dosing module's position depends on
the 3 grooves on the eccentric adapter ring.
RFor testing removed delivery modules (Den-
oxtronic3.1 systems only) using the adapter
0986613465 and subsequent installation
on the AdBlue tank, always use a new seal kit
(F01C300131).
RReplace the seal before installing removed dosing
modules on the vehicle. For the matching seal
for the relevant dosing module, see the Bosch
ESI[tronic] spare part list.

1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH
| 16 | 0 986 613 900 | Maintenance
en
4. Maintenance
4.1 Spare and wearing parts
Designation Part number
Hydraulic line <) 0986610501
Hydraulic line <) 0986610502
Extension cable <) 0986610451
Extension cable <) 0986610504
Test pressure line <) 0986610505
Test pressure line <) 0986610506
Extension cable <) 0986610507
Extension cable <) 0986610508
Pressure gauge, –100kPa – +900kPa
(–1bar – +9bar) 0986610510
Measuring instrument, for determining
AdBlue concentration 0986610511
Hydraulic line <) 0986610512
Hydraulic line <) 0986610513
Measuring vessel <) 0986610518
Chain 0986610519
Measuring device <) 0986610352
Adapter <), for testing removed
delivery modules 0986613465
Seal kit <), for assembling removed
delivery modules F01C300131
Blotting paper (100 pieces)<),
for spray pattern test 0986610564
Test strips (100 pieces)<),
for detecting diesel fuel in AdBlue 0986610521
Hydraulic line <) 0986610671
Sealing plug <) 0986610452
Screw-in adapter 1681032132
Adapter ring 1681334041
Adapter ring 1681334042
Eccentric ring 1681334045
Holding clamp 1681290009
Holding clamp 1681290010
Holding clamp 1681290011
Extension cable <) 1684466067
Extension cable <) 1684466068
Extension cable <) 1684466069
Extension cable <) 1684466070
Extension cable <) 1684466071
Sealing plug <) 1684485487
Sealing plug <) 1684485488
Sealing plug <) 1684485489
Sealing plug <) 1684485490
Sealing plug <) 1684485491
Sealing plug <) 1684485492
Sealing plug <) 1684485493
<) Wearing parts
3.8 AdBlue system functional tests
A KTS module and the ESI[tronic]2.0 software are
used for testing Bosch Denoxtronic3.1 / 5.x exhaust
gas treatment systems on the vehicle. The control unit
diagnosis can be used for various functional tests. The
number of functional tests varies between manufactur-
ers and vehicles.
Possible functional tests:
RBleeding the system / AdBlue circuit leak test
RDraining the AdBlue circuit
RAdBlue dosing valve dry run
RDosing quantity measurement
RDosing quantity measurement (large quantity)
RDosing quantity measurement (small quantity)
RTest of AdBlue dosing valve spray pattern test
Drain the system each time the AdBlue circuit is opened.
If this functional test is not available separately, perform
the functional test for the AdBlue circuit leak test. This
functional test includes a draining of the system at the
end of the test. This prevents AdBlue from leaking in an
uncontrolled manner.
Before changing the delivery module (Denoxtronic3.1
systems only) or the pump element, the tank must be
drained.
!For the preparatory installation steps on the vehicle
and conducting the functional tests, always follow
the vehicle- and system-specific information in the
ESI[tronic]2.0 instructions.
!Only perform installation work on the vehicle after
the ignition has been switched off and the exhaust
system has cooled down.

0 986 613 900, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
¶Do not dispose 0 986 613 900 into
household waste.
Only for EC countries:
The 0 986 613 900 is subject to the Euro-
pean directive 2012/19/EC (WEEE).
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
¶Make use of the local return and collection
systems for disposal.
¶Proper disposal of 0 986 613 900 prevents
environmental pollution and possible
health hazards.
5.1 Change of location
¶If the 0 986 613 900 is passed on, all the documen-
tation included in the scope of delivery must be
handed over together with the unit.
¶The 0 986 613 900 is only ever to be transported in
the original or equivalent packaging.
5.2 Disposal and scrapping
5. Decommissioning
1 689 989 454 2019-08-01|Robert Bosch GmbH
Maintenance | 0 986 613 900 | 17 | en
6. Technical data
6.1 Dimensions and weights
Property Value / range
Dimensions (case, lying) H x W x D: 130 x 546 x 437mm
Weight: 7.2kg
6.2 Measurement functions
Measurement functions Measuring range Accuracy
Pressure (pressure gauge) –100kPa – +900kPa Class 1
(EN837-1)
¶Use a universal binding agent to absorb spilled
AdBlue. Dispose of the universal binding agent and
components in contact with AdBlue (e.g. filters) in
accordance with regional guidelines.
¶Dispose of pure liquid AdBlue in accordance with
regional guidelines.
iOutside of the Federal Republic of Germany, obser-
ve the applicable national regulations.
4.2 Cleaning
!Observe the safety instructions and cleanliness
rules pertaining to AdBlue.
iAfter the functional test has been performed, clean
the parts of the Denoxtronic setPC/LD used and the
dosing module. Surfaces wet with AdBlue must be
rinsed with plenty of warm water and then dried by
using compressed air. Otherwise, drying will result in
crystallization leading to corrosion and components
becoming unusable. This primarily affects connectors
and electronic components.
1. Fully drain the hydraulic lines, test pressure lines,
pressure gauge, measuring vessel and measuring
device. No residual AdBlue may remain in the parts.
2. Use a matching sealing plug to protect the electri-
cal connection before cleaning the dosing module.
3. Use plenty of warm water to rinse all the parts,
especially the pressure gauge.
4. Then, dry all the parts by means of compressed air
until completely dry.
5. To prevent contamination, place protective caps on
open connections.
4.3 Calibration
4.3.1 Calibrating the scale 0986610838
iThe weight 0986610839 must be used to calibra-
te the scale.
1. Use <ON/TARE> to switch on the scale.
2. Press and hold <OFF> until the display shows CAL.
3. Release <OFF>. The display will show the value of
the required balance weight.
4. Place the balance weight 0986610839 on the
center of the plate.
5. The display will briefly show Fand then the scale
will switch off.
6. Remove the balance weight 0986610839 from the
plate.
"The calibration will be complete, and the scale will
be ready for operation again.
iIn case of a calibration error or incorrect balance
wight, Ewill appear on the display. Repeat the
calibration.
4.3.2 Inspecting weight 0986610839
Have the weight inspected by an approved inspection
office every 2 years.

1. Използвани символи
1.1 В документацията
1.1.1 Предупредителни указания –
формат изначение
Предупредителните указания предупреждават за
опасности за потребителя и намиращите се наблизо
хора. Освен това предупредителните указания описват
последствията от опасността и мерките, с които могат да
се избегнат. Предупредителните указания се състоят от:
Предупре
дителен
символ
СИГНАЛНА ДУМА – Вид и източник на
опасността!
Последствия от опасността в случай
на неспазване на посочените мерки и
указания.
Мерки и указания с цел избягване на
опасността.
Сигналната дума указва вероятността за възникване,
както и степента на риска при неспазване:
Сигнална дума Вероятност за
настъпване
Сериозност на
опасността
при неспазване
ОПАСНОСТ Непосредствено
грозяща опасност Смърт или тежко телесно нараняване
ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕНИЕ Евентуално грозяща опасност Смърт или тежко телесно нараняване
ВНИМАНИЕ Евентуална опасна
ситуация Леко телесно нараняване
1.1.2 Символи – наименование и значение
Сим-
вол
Наимено-
вание
Значение
!Внимание Предупреждава за възможни
материални щети.
iИнформация Указания за употреба и друга
полезна информация.
1.
2. Многостъп- ково действие Изискване за действие, включващо няколко стъпки
eЕдностъпково
действие Изискване за действие, включващо една стъпка.
 Междинен
резултат По време на изискването за действие се вижда междинен резултат.
"Краен
резултат В края на изискването за действие се вижда крайният резултат.
1.2 Върху продукта
!Спазвайте всички предупредителни знаци върху
продуктите и ги поддържайте в четлив вид!
Изхвърляне на отпадъци
Излезлите от употреба електрически и
електронни уреди, включително кабели
ипринадлежности, както и акумулатори
ибатерии трябва да се изхвърлят
разделно от битовите отпадъци.
1. Използвани символи 18
1.1 В документацията 18
1.1.1 Предупредителни указания –
формат изначение 18
1.1.2 Символи – наименование и
значение 18
1.2 Върху продукта 18
2. Указания за потребителя 19
2.1 Важни указания 19
2.1.1 Гаранция 19
2.2 Указания за безопасност 19
2.2.1 Указания за безопасност при работа
сAdBlue 19
2.2.2 Правила за чистота при работа със
система AdBlue 19
3. Описание на продукта 20
3.1 Употреба по предназначение 20
3.2 Комплект за дооборудване 0986610930 20
3.3 Схема на съдържанието на куфара 20
3.4 Съдържание на доставката 21
3.5 Специални принадлежности 21
3.6 Описание на функциите 21
3.6.1 Denoxtronic5.x системи 22
3.7 Предпоставки за изпитване 22
3.8 Функционални тестове на системата AdBlue 23
4. Поддържане в изправно състояние 23
4.1 Резервни и износващи се части 23
4.2 Почистване 24
4.3 Калибриране 24
4.3.1 Калибриране на везната
0986610838 24
4.3.2 Проверка на тежестта
0986610839 24
5. Спиране от експлоатация 24
5.1 Смяна на мястото 24
5.2 Изхвърляне и предаване за отпадъци 24
6. Технически данни 24
6.1 Размери и тегло 24
6.2 Измервателни функции 24
1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH
| 18 | 0 986 613 900 | Използвани символиbg
bg – Съдържание

1 689 989 454 2019-08-01|Robert Bosch GmbH
Указания за потребителя | 0 986 613 900 | 19 | bg
2. Указания за потребителя
2.1 Важни указания
Работите трябва да се извършват само от
специалист.
Преди работите с комплекта DenoxtronicPC/
LD прочетете описанието на продукта.
2.1.1 Гаранция
Не е позволено да се извършват никакви
изменения по нашите продукти. Продуктите трябва
да се използват само с оригинални аксесоари и
резервни части. В противен случай отпадат всички
гаранционни претенции.
2.2 Указания за безопасност
Подробни указания за безопасност може да намерите
в отделните указания за превозни средства Bosch
ESI[tronic]2.0. Преди работа с комплекта Denox-
tronicPC/LD прочетете внимателно указанията за
безопасност и непременно ги спазвайте.
Предполага се, че работещите по превозното
средство лица са обучени специалисти и работите се
изпълняват правилно и внимателно!
2.2.1 Указания за безопасност при работа с
AdBlue
AdBlue е нетоксична, прозрачен и произведен по
синтетичен метод разтвор. AdBlue не е оценена като
опасно вещество или опасна стока и е разпределена на
най-ниското ниво 1 за клас на замърсяване на водите.
От химическа гледна точка AdBlue е воден
32,5-процентов карбамиден разтвор, чието постоянно
качество се осигурява чрез стандарт (DIN70 070/
ISO22241).
!Указанията в информационния лист за
безопасност за AdBlue трябва да се спазват
задължително. Информационния лист за
безопасност може да получите от производителя.
RНосете защитни работни обувки.
RНосете защитно работно облекло.
RПри контакт с кожата свалете незабавно от тялото
напоените с AdBlue дрехи. Измийте засегнатите
участъци на кожата с обилно количество вода.
RПри възникване на кожни раздразнения
незабавно потърсете лекар.
RНосете защитни очила.
RПри контакт на очите незабавно промийте с
обилно количество чиста вода и потърсете лекар.
RПри поглъщане на разтвор AdBlue незабавно
посетете лекар и носете информационния лист.
RПопийте разлята AdBlue с универсален абсорбиращ
материал. Изхвъряйте универсалния абсорбиращ
магериал, както и свързани с AdBlue компоненти
(напр. филтър) съгласно местните разпоредби.
RИзхвърляйте чиста, течна AdBlue съгласно
местните разпоредби.
iСпазвайте съответните държавни разпореди
извън Федерална Република Германия.
Предупреждение – опасност от изгаряне
и отравяне с амоняк!
При предозиране с AdBlue в катализатора
може да се образува амоняк. Амонякът
има остър мирис. Вдишването и
докосването на амоняк водят до
изгаряния и натравяне.
¶Изключете двигателя.
¶Веднага проветрете добре
работилницата.
¶Напуснете работилницата.
¶След вдишване веднага потърсете лекар.
2.2.2 Правила за чистота при работа със
система AdBlue
iПри работи по системата AdBlue е необходима
абсолютна чистота.
RОт химическа гледна точка AdBlue е воден
32,5-процентов карбамиден разтвор с най-висока
чистота. Замърсяването, както и разреждането с
вода е недопустимо и води до неизправности и
дефекти.
RЗа избягване на замърсявания във и извън
системата AdBlue затворете отворени
тръбопроводи за AdBlue с чисти запушалки.
RИзваждайте електрическите щекери само при
монтирани тръбопроводи AdBlue. Осигурете
съединенията срещу мокрене.
RНамокрените с AdBlue повърхности трябва да се
промият обилно с топла вода и след това да бъдат
подсушени с въздух под налягане. В противен
случай при изсушаването се образуват кристали,
които водят до корозия и може да направят
компонентите неизползваеми. Засегнати са най-
вече щекери на проводници, както и електронни
компоненти.
RИзползвайте само чисти проводници, резервоари
и измерващи инструменти. В никакъв случай
не използвайте манометри и изпитателни
нагнетателни тръбопроводи от комплект за
дизел1. Ако дизелово гориво попадне в системата
за последваща обработка на отработени газове
или остатъци от AdBlue попаднат в горивната
система, ще настъпят тежки повреди!

1 689 989 454 2019-08-01| Robert Bosch GmbH
| 20 | 0 986 613 900 | Описание на продуктаbg
3.2 Комплект за дооборудване
0986610930
Наличните комплекти DenoxtronicPC/LD
(0986610500) може да се дооборудват с
0986610930 до обхвата на доставка на комплекта
DenoxtronicPC/LD (0 986 613 900). Подменете
вложките от порест материал в куфара на комплекта
DenoxtronicPC/LD (0986610500) с вложките от
порест материал от комплекта за дооборудване
0986610930. Подредете съдържанието на куфара
съгласно схемата, вж. глава3.3.
iЗакрепващото приспособление 0986610284
и закрепващата скоба 0986610499 вече не са
необходими.
iВече няма предвидено място в куфара за
претеглящото съоръжение и калибриращата тежест.
3. Описание на продукта
3.1 Употреба по предназначение
Комплектът DenoxtronicPC/LD (0 986 613 900) е
предназначен за работа по система за последваща
обработка на отработени газове Denoxtronic в леки
автомобили (PC, Passenger Car) или в товарни
автомобили (LD,Light Duty).
При свързване с модул KTS и софтуер ESI[tronic]2.0
се използва комплекта DenoxtronicPC/LD за
диагностиката на превозни средства със система за
последваща обработка на обработени газове Bosch
Denoxtronic3.1/5.x.
3.3 Схема на съдържанието на куфара
Abb. 1: Комплект DenoxtronicPC/LD (0986613900)
1 Куфар с вложки от порест материал
2 Измервателно приспособление и попивателна хартия, за
проверка на форма на впръскване
3 Измервателен съд, за проверка на дозирано количество
4 Измервателен уред (рефрактометър), за определяне на
концентрация на AdBlue
5 Патрон (за уплътнения), за монтаж на разглобени подаващи
модули
6 Манометър
7 Адаптер за завинтване
8 Електрически удължаващи проводници
9 Тапа
10 Изпитателни нагнетателни тръбопроводи (Y-адаптер за
свързване на манометър)
11 Верига, за адаптер (изпитателен резервоар)
12 Закрепващи скоби
13 Кутия с тестови ленти, за доказване на дизелово гориво вAdBlue
14 Адаптерни пръстени
15 Адаптер (изпитателен резервоар), за проверка на разглобени
подаващи модули
16 Хидравлични тръбопроводи