Bosch MUZ5MM1 User manual

Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MUZ 5MM1
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar 

de  
en  
fr  
it  
nl  
da  
no  
sv  
  
es  
pt  
el  
tr  
pl  
hu  
uk  
ru  
ar 



de
Zu Ihrer Sicherheit
Sicherheitshinweise


AVerletzungsgefahr









AAchtung!




Auf einen Blick

Bild A:
1 Stopfer
2 Deckel mit Einfüllschacht
3 Zerkleinerungsscheiben
a 
b 
c 
4 Scheibenträger
5 Multifunktionsmesser
6 Schüssel
7 Sockel
Bild B: Arbeitsposition
Bild C: Sollbruchstelle





Bedienen
Wichtiger Hinweis






W Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer!


Achtung!












de
Multifunktionsmesser
Bild D:



 
4
 
 


 
 
 




 


Gerät läuft nicht an, wenn der Multimixer
nicht bis zum Anschlag festgedreht ist.
 

 

Nach der Arbeit
 

 

 


 

Zerkleinerungsscheiben
Bild E:
Wende-Schneidscheibe –
dick / dünn






Achtung!




Wende-Raspelscheibe –
grob / fein






Achtung!



Reibscheibe – mittelfein




Achtung!


 
4
 
 


 






de
 
 


 


 

 



Achtung!


Hinweis:

Achtung!






Nach der Arbeit
W Verletzungsgefahr!


 

 

 

Reinigen und Pegen
Achtung!





Hinweis:




Anwendungsbeispiele
Multifunktionsmesser
Kräuter



Hinweis:

Zwiebeln, Knoblauch



Hinweis:
Nüsse, Mandeln



Fleisch



Hinweis:


Gemüsebrei, Gemüsesuppen






de
Mayonnaise







 

 



Fleischteige, Füllungen, Pasteten



Hinweis:

Mixen (Milchmixgetränke, Soßen,
Salatdressing und Cremesuppen)



Teig kneten und rühren




Honig-Aufstrich (MUM52..)



 
 


Honig-Aufstrich
(MUM53../54../56../57..)



 
 






en
For your safety
Safety instructions


ARisk of injury








AWarning!




Overview

Fig. A:
1 Pusher
2 Cover with lling shaft
3 Cutting discs
a 
b 

c 
4 Disc holder
5 Multifunction blade
6 Bowl
7 Base
Fig. B: Operating position
Fig C: Predetermined breaking point






Operating the appliance
Important information







W Risk of injury from sharp blades!


Warning!











en
Multifunction blade
Fig. D:



 
4
 
 

 
 
 



 



The appliance does not start if the multi-
mixer is not screwed on tight.
 

 

After using the appliance
 


 
 


 

Cutting discs
Fig. E:
Reversible slicing disc –
thick/thin





Warning!




Reversible shredding disc –
coarse/ne






Warning!



Grating disc – medium-ne




Warning!


 
4
 
 

 



 
 


 


 

 





en
Warning!


Tip:

Warning!






After using the appliance
W Risk of injury!


 


 
 

Cleaning and servicing
Warning!




Tip:




Application examples –
Multifunction blade
Herbs



Tip:
Onions, garlic



Tip:
Nuts, almonds



Meat



Tip:

Vegetable purée, vegetable soups



Mayonnaise








 

 





en
Sausage meat, stufng, pâté



Tip:

Blending (milk shakes, sauces,
salad dressing and cream soups)



Kneading and stirring dough



Honey spread (MUM52..)



 
 


Honey spread
(MUM53../54../56../57..)



 
 






fr
Pour votre sécurité
Consignes de sécurité


ARisques de blessures










AAttention!





Vue d’ensemble

Figure A :
1 Pilon-poussoir
2 Couvercle avec ouverture d’ajout
3 Disques à réduire
a 

b 
c 
4 Porte-disque
5 Lame multifonctions
6 Bol
7 Socle
Figure B: Position de travail
Figure C : Zone de rupture programmé







Utilisation
Remarque importante







W Risques de blessures avec les lames
tranchantes!





fr
Attention!









Lame multifonctions
Figure D:



 
4
 

 


 

 

 





 



L’appareil ne démarre pas si le multi-
mixeur n’a pas été tourné à fond jusqu’à
la butée.
 

 

Après le travail
 


 


 


 

Disques à réduire
Figure E:
Disque à découper réversible –
épais / mince





Attention!





Disque à râper réversible –
épais / n








Attention!







fr
Disque à râper – mi-n





Attention!


 
4
 

 


 



 
 



 


 

 




Attention!



Remarque:


Attention!








Après le travail
W Risques de blessures!


 


 


 

Nettoyage et entretien
Attention!




Remarque:





Exemples d’utilisation –
Lame multifonctions
Fines herbes



Remarque:

Oignons, ail



Remarque:




fr
Noix, amandes



Viandes



Remarque:


Bouillies de légumes, soupes de
légumes



Mayonnaise








 


 



Pâtes boulangères pour la viande,
farces, pâtés



Remarque:

Passer au mixeur (boissons
à base de lait, sauces,
assaisonnements pour salades
et veloutés)



Pétrir et malaxer la pâte




Pâte à tartiner au miel (MUM52..)



 
 


Pâte à tartiner au miel
(MUM53../54../56../57..)



 
 






it
Per la vostra sicurezza
Avvertenze di sicurezza


APericolo di lesioni








AAttenzione!




Panoramica

Figura A:
1 Pestello
2 Coperchio con bocca di carico
3 Disco sminuzzatore
a 

b 

c 
4 Portadisco
5 Lama multifunzione
6 Ciotola
7 Zoccolo
Figura B: Posizione di lavoro
Figura C: Rottura prestabilita






Uso
Avvertenza importante







W Pericolo di ferite da lame taglienti!


Attenzione!












it
Lama multifunzione
Figura D:


 
4
 

 


 

 
 




 



L’apparecchio non si avvia se il multi-
mixer non è stato ruotato no all’arresto.
 

 


Dopo il lavoro
 

 

 


 

Disco sminuzzatore
Figura E:
Disco doppia funzione per
affettare – spesso / sottile






Attenzione!





Disco doppia funzione per
grattugiare – grosso / ne








Attenzione!




Disco grattugia – medio-ne







it
Attenzione!


 
4
 

 


 



 
 


 


 

 



Attenzione!



Nota


Attenzione!






Dopo il lavoro
W Pericolo di lesioni!


 

 

 


Pulizia e cura
Attenzione!




Nota




Esempi d’impiego della
lama multifunzione
Erbe aromatiche



Nota

Cipolle, aglio



Nota
Noci, mandorle






it
Carne



Nota

Passato di verdura, minestrone



Maionese








 

 



Impasti di carne, farcie, paté



Nota

Frullare (frullato misto al latte,
sughi, dressing per insalata e
passate)



Impastare e miscelare pasta




Crema spalmabile al miele
(MUM52..)



 
 


Crema spalmabile al miele
(MUM53../54../56../57..)



 
 






nl
Voor uw veiligheid
Veiligheidsvoorschriften



AGevaar voor letsel








ALet op!





In één oogopslag

Afb. A:
1 Stopper
2 Deksel met vulschacht
3 Fijnmaakschijven
a 
b 
c 
4 Schijfhouder
5 Multifunctioneel mes
6 Kom
7 Sokkel
Afb. B: Bedrijfspositie
Afb. C: Breekpunt






Bedienen
Belangrijke aanwijzing






W Verwondingsgevaar door scherpe
messen!


Let op!












nl
Multifunctioneel mes
Afb. D:



 
4
 

 

 
 

 




 


Het apparaat start niet wanneer de multi-
mixer niet tot de aanslag is vastgedraaid.
 

 

Na gebruik
 


 

 


 


Fijnmaakschijven
Afb. E:
Snij-draaischijf –
dik/dun





Let op!




Rasp-draaischijf –
grof/jn







Let op!



Maalschijf – middeljn




Let op!


 
4
 

 

 



 