Bosch RC 1 Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 27C (2016.06) I / 211
RC 1 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-934-005.book Page 1 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

2|
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
Deutsch............................................................. Seite 5
English ...............................................................Page 11
Français..............................................................Page 19
Español ........................................................... Página 25
Português ........................................................ Página 32
Italiano ............................................................ Pagina 38
Nederlands ...................................................... Pagina 44
Dansk................................................................. Side 50
Svenska.............................................................. Sida 55
Norsk ................................................................. Side 60
Suomi..................................................................Sivu 65
Ελληνικά ........................................................... Σελίδα 71
Türkçe ...............................................................Sayfa 77
Polski .............................................................. Strona 84
Česky .............................................................. Strana 91
Slovensky ........................................................ Strana 96
Magyar .............................................................. Oldal 102
Русский.......................................................Страница 108
Українська....................................................Сторінка 116
Қазақша............................................................... Бет 123
Română ........................................................... Pagina 130
Български ...................................................Страница 135
Македонски ....................................................Страна 141
Srpski.............................................................. Strana 147
Slovensko ..........................................................Stran 153
Hrvatski.........................................................Stranica 158
Eesti.............................................................Lehekülg 163
Latviešu.........................................................Lappuse 169
Lietuviškai......................................................Puslapis 174
日本語 ..................................ページ 180
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 186
한국어 ..................................................... 페이지 192
..................................................... 203
..................................................... 210
OBJ_BUCH-934-005.book Page 2 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

1 609 92A 27C | (10.6.16) Bosch Power Tools
3|
9
8
10
1
2
3
4
5
6
7
RC 1
OBJ_DOKU-16602-005.fm Page 3 Friday, June 10, 2016 10:35 AM

4|
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
B
A
OBJ_BUCH-934-005.book Page 4 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 27C | (8.6.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
Lassen Sie die Fernbedienung von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Funktiona-
lität der Fernbedienung erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit der Fernbedienung nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. In der
Fernbedienung können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheitshinweise in der Betriebsanlei-
tung des Rotationslasers.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung der Fernbedienung auf, und
lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Rotationslasern im Innen- und Au-
ßenbereich.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
der Fernbedienung auf der Grafikseite.
1Taste für Rotationsbetrieb und Wahl der Rotationsgeschwindigkeit
2Taste für Linienbetrieb und Wahl der Linienlänge
3Taste Reset Schockwarnung
4Taste „Drehen im Uhrzeigersinn“
5Taste „Drehen gegen den Uhrzeigersinn“
6Betriebsanzeige
OBJ_BUCH-934-005.book Page 5 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

6| Deutsch
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
7Austrittsöffnung für Infrarotstrahl
8Batteriefachdeckel
9Arretierung des Batteriefachdeckels
10 Seriennummer
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Technische Daten
Montage
Batterie einsetzen/wechseln
Für den Betrieb der Fernbedienung wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batteri-
en empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 8drücken Sie die Arretierung 9in Pfeilrichtung
und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung im Batterie-
fach.
Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie sie längere Zeit
nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich
selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie die Fernbedienung vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
Fernbedienung RC 1
Sachnummer 3 601 K69 900
Arbeitsbereich1) 30 m
Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Batterie 1x1,5VLR06(AA)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,07 kg
1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnenein-
strahlung) verringert werden.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Fernbedienung dient die Seriennummer 10 auf dem Typen-
schild.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 6 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 27C | (8.6.16)
SetzenSiedie Fernbedienung keinen extremen TemperaturenoderTempera-
turschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-
sen Sie die Fernbedienung bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-
perieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.
Solange eine Batterie mit ausreichender Spannung eingesetzt ist, bleibt die Fernbe-
dienung betriebsbereit.
Stellen Sie den Rotationslaser so auf, dass die Signale der Fernbedienung eine der
Empfangslinsen auf dem Rotationslaser (siehe dazu Betriebsanleitung des Rotations-
lasers) in direkter Richtung erreichen. Kann die Fernbedienung nicht direkt auf eine
Empfangslinse gerichtet werden, verringert sich der Arbeitsbereich. Durch Reflexio-
nen des Signals (z.B. an Wänden) kann die Reichweite auch bei indirektem Signal
wieder verbessert werden.
Nach dem Drücken einer Taste an der Fernbedienung zeigt das Leuchten der Be-
triebsanzeige 6an, dass ein Signal ausgesendet wurde.
Das Ein-/Ausschalten des Rotationslasers mit der Fernbedienung ist nicht möglich.
Betriebsarten
Ausführliche Informationen zu den Funktionen des Rotationslasers finden Sie in der
Betriebsanleitung des Rotationslasers.
Rotationsbetrieb
(150/300/600 min-1)
Die Funktion der TasteRotationsbetrieb 1an der Fernbedienung ist identisch mit der
am Rotationslaser.
Nach jedem Einschalten befindet sich der Rotationslaser im Rotationsbetrieb mit
mittlerer Rotationsgeschwindigkeit.
Zum Wechsel von Linien- zu Rotationsbetrieb drücken Sie die Taste für Rotationsbe-
trieb 1. Der Rotationsbetrieb startet mit mittlerer Rotationsgeschwindigkeit.
Für die Änderung der Rotationsgeschwindigkeit drücken Sie erneut die Taste für
Rotationsbetrieb 1, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist.
Linienbetrieb, Punktbetrieb
(10°/25°/50°,0°)
Die Funktion der Taste Linienbetrieb 2an der Fernbedienung ist identisch mit der am
Rotationslaser.
Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb bzw. Punktbetrieb die Taste für Lini-
enbetrieb 2. Der Rotationslaser wechselt in den Linienbetrieb mit dem kleinsten Öff-
nungswinkel.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 7 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

8| Deutsch
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
Für die Änderung des Öffnungswinkels drücken Sie die Taste für Linienbetrieb 2. Der
Öffnungswinkel wird in zwei Stufen vergrößert, gleichzeitig wird die Rotationsge-
schwindigkeit bei jeder Stufe erhöht. Beim dritten Drücken der Taste für Linienbe-
trieb 2wechselt der Rotationslaser nach kurzem Nachschwingen in den Punktbe-
trieb.ErneutesDrücken derTaste2führtzurück zumLinienbetrieb mitdem kleinsten
Öffnungswinkel.
Hinweis: Aufgrund der Trägheit kann der Laser geringfügig über die Endpunkte der
Laserlinie hinausschwingen.
Drehen von Laserlinie/Laserpunkt bzw. Rotationsebene
(siehe Bild A)
Das Drehen von Laserlinie/Laserpunkt bzw. Rotationsebene ist nur mit der Fernbe-
dienung möglich.
Bei Horizontallage des Rotationslasers können Sie Laserlinie (bei Linienbetrieb)
bzw. Laserpunkt (beiPunktbetrieb) innerhalb der Rotationsebenedes Laserspositi-
onieren. Die Drehung ist um 360° möglich.
DrückenSiezum Drehenim UhrzeigersinndieTaste4,zum Drehen gegen den Uhrzei-
gersinn die Taste 5. Bei Rotationsbetrieb hat das Drücken der Tasten keine Wirkung.
Bei Vertikallage des Rotationslasers können Sie Laserpunkt, Laserlinie oder Rotati-
onsebene um die senkrechte Achse drehen. Die Drehung istnurinnerhalbdes Selbst-
nivellierbereiches (5° nach links oder rechts) möglich.
Drücken Sie zum Drehen nach rechts die Taste 4, zum Drehen nach links die Taste 5.
Reset Schockwarnungsfunktion
Der Rotationslaser besitzt eine Schockwarnungsfunktion, die bei Lageveränderun-
gen bzw. Erschütterungen des Rotationslasers oder bei Vibrationen des Untergrun-
des das Einnivellieren auf veränderter Höhe und damit Höhenfehler verhindert.
Das Ein- und Ausschalten der Schockwarnungsfunktion ist nur am Rotationslaser
möglich.WurdedieSchockwarnungsfunktionausgelöst, kann siemithilfeder Fernbe-
dienung neu gestartet werden.
Nach dem Auslösen der Schockwarnungsfunktion wird am Rotationslaser die Rota-
tion des Lasers gestoppt, der Laser blinkt, die Nivellierungsanzeige erlischt und die
Schockwarnungsanzeige blinkt rot. Die aktuelle Betriebsart wird gespeichert.
Drücken Sie bei ausgelöster Schockwarnung die Taste Reset Schockwarnung 3. Die
Schockwarnungsfunktion wird neu gestartet und der Rotationslaser beginnt mit der
Nivellierung. Sobald der Rotationslaser einnivelliert ist (die Nivellierungsanzeige am
Rotationslaser leuchtet dauerhaft grün), startet er in der gespeicherten Betriebsart.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 8 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 27C | (8.6.16)
Überprüfen Sie nun die Höhe des Laserstrahls an einem Referenzpunkt und korrigie-
ren Sie die Höhe gegebenenfalls.
Arbeitsbeispiel
Rotationsebene bei Vertikallage drehen (siehe Bild B)
Um die senkrechte Laserlinie oder Rotationsebene an einem Referenzpunkt an einer
Wand auszurichten, stellen Sie den Rotationslaser in Vertikallage auf und richten die
Laserlinie bzw. Rotationsebene grob auf den Referenzpunkt aus. Zur genauen Aus-
richtung auf den Referenzpunkt drücken Sie die Taste 4(Drehen nach rechts) oder 5
(Drehen nach links).
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie die Fernbedienung stets sauber.
Tauchen Sie die Fernbedienung nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
WischenSie Verschmutzungenmiteinem feuchten,weichen Tuchab.Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Sollte die Fernbedienung trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal
ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-
Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie die Fernbedienung nicht selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Fernbedienung an.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin-
den Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro-
dukten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Produkts an.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 9 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Fernbedienung, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Fernbedienungen und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
OBJ_BUCH-934-005.book Page 10 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 27C | (8.6.16)
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen
Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/
Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-
verwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read and observe all instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
Have the remote control repaired only through a qualified repair person and
only using identical replacement parts. This will ensure that the functionalityof
the remote control is maintained.
Do not operate the remote control in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the re-
mote control which may ignite the dust or fumes.
Readandstrictly observe the safety warnings in theoperatinginstructions of
the rotational laser.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 11 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

12 | English
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
Product Description and Specifications
While reading the operating instructions, unfold the graphics page with the illustra-
tion of the remote control and leave it open.
Intended Use
The remote control is intended for controlling rotational laser levels in indoor and out-
door use.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the remote control
on the graphics page.
1Button for rotational operation and selection of the rotation speed
2Button for line operation and line length selection
3Shock-warning reset button
4Button for “rotation in clockwise direction”
5Button for “rotation in anticlockwise direction”
6Operation indicator
7Outlet opening for infra-red beam
8Battery lid
9Latch of battery lid
10 Serial number
The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
Technical Data
Remote Control RC 1
Article number 3 601 K69 900
Working range1) 30 m
Operating temperature –10 °C...+50 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Battery 1x1.5VLR06(AA)
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.07 kg
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun
irradiation).
For clear identification of your remote control, see the serial number 10 on the type plate.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 12 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 27C | (8.6.16)
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
Using alkali-manganese batteries is recommended for operation of the remote con-
trol.
To open the battery lid 8, press the latch 9in the direction of the arrow and remove
the battery lid. Insert the battery provided. When inserting, pay attention to the cor-
rect polarity according to the representation on the inside of the battery compart-
ment.
Remove the battery from the remote control when not using it for longer pe-
riods. When storing for longer periods, the battery can corrode and discharge it-
self.
Operation
Initial Operation
Protect the remote control against moisture and direct sunlight.
Do not subject the remote control to extreme temperatures or variations in
temperature.As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case
of large variations in temperature, allow the remote control to adjust to the ambi-
ent temperature before putting it into operation.
The remote control remains ready for operation as long as a battery with sufficient
voltage is inserted.
Set up the rotationallaser in such a manner that the signals of the remote control di-
rectly reach one of the reception lenses on the rotational laser (for this, see the oper-
ating instructions of the rotational laser). When the remote control cannot be pointed
directlyagainst areceptionlens,theworking rangeisreduced.By reflectingthesignal
(e.g. against walls), the working range can be improved, even for indirect signals.
After pressing a button on the remote control, the illuminated operation indicator 6
indicates that a signal was sent out.
Switching the rotational laser on/off with the remote control isnot possible.
Operating Modes
For detailed information of the rotational laser functions, see the operating instruc-
tions of the rotational laser.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 13 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

14 | English
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
Rotational Operation
(150/300/600 min-1)
The function of the button for rotational operation 1onthe remotecontrol is identical
with that on the rotational laser.
Each time after switching on, the rotational laser is in rotational operation mode with
average rotational speed.
To switch from line operation to rotational operation, press the rotational operation
button 1. Rotational operation starts with average rotational speed.
Tochangetherotationalspeed,presstherotationaloperationbutton1againuntilthe
requested speed is reached.
Line Operation, Point Operation
(10°/25°/50°,0°)
The function of the button for line operation 2on the remote control is identical with
that on the rotational laser.
To switch to line or point operation, press the line operation button 2. The rotational
laser switches to line operation with the smallest aperture angle.
To change the aperture angle, pressthe lineoperationbutton2.The aperture angle is
increased in two steps; at the same time, the rotational speed is increased with each
step. When pressing the line operation button 2a third time, the rotational laser
switches to point operation after brief post-pulsation. Pressing button 2again takes
you back to line operation with the smallest aperture angle.
Note: Due to inertia, itis possible for the laser to slightly move beyond the end point
of the laser line.
Rotating the Laser Line/Laser Dot or the Rotational Plane
(see figure A)
Rotating the laser line/laser dot or the rotational plane is possible only with the re-
mote control.
When the rotational laser is in the horizontal position, the laser line (in line opera-
tion)or thelaser dot(in pointoperation)canbe positionedwithin the rotationalplane
of the laser. Rotation is possible by 360°.
Pressbutton4to rotate in clockwise direction, and button 5torotateinanticlockwise
direction. In rotational operation, pressing the buttons has no effect.
When the rotational laser is in the vertical position, it is possible to rotate the laser
point, laser line or rotational plane around the vertical axis. Rotating is possible only
within the self-levelling range (5° toward the left or right).
OBJ_BUCH-934-005.book Page 14 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 27C | (8.6.16)
Pressbutton4to rotate in clockwise direction, and button 5torotateinanticlockwise
direction.
Reset Shock-warning Function
The rotational laser has a shock-warning function; after position changes or shock to
the rotational laser, or in case of ground vibrations, it keeps the rotational laser from
levelling in at changed heights, and thus prevents vertical errors.
Switching the shock-warning function on and off is possible only on the rotational la-
ser.Oncetheshock-warningfunction has actuated, is can berestartedvia the remote
control.
Afteractuation of theshock-warningfunction, the rotationof thelaseris stopped,the
laserflashes, thelevelling indicatorgoesout, andthe shock-warningindicator flashes
red. The current operating mode is stored.
After the shock-warning function has actuated, press the shock-warning reset button
3. The shock-warning function isrestarted and the rotationallaser starts levelling. As
soon as the rotationallaser is levelled in (the levelling indicator onthe rotational laser
continuously lights up green), it starts in the stored operating mode. Now, check the
height of the laser beam with a reference point and correct the height, if required.
Application Example
Turning the Rotational Plane when in the Vertical Position (see figure B)
To align the vertical laser line or the rotational plane against a reference point on a
wall, set up the rotational laser in the vertical position, and roughly align the laser line
or the rotational plane with the reference point. For precise alignment with the refer-
ence point, press button 4(clockwise rotation) or 5(anticlockwise rotation).
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Keep the remote control clean at all times.
Do not immerse the remote control into water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or sol-
vents.
If the remote control should fail despite the care taken in manufacture and testing, re-
pair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power
tools. Do not open the remote control yourself.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 15 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

16 | English
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit arti-
cle number given onthe type plate of the remote control.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and re-
pair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare
parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our prod-
ucts and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit arti-
cle number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod-
uct in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-934-005.book Page 16 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 27C | (8.6.16)
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-934-005.book Page 17 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

18 | English
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.[email protected]
Disposal
The remote control, accessories and packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Do not dispose of remote controls and batteries/rechargeable batteries into house-
hold waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2012/19/EU, electrical de-
vices/tools that are no longer usable, and according to the Europe-
an Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batter-
ies, must be collected separately and disposed of in an
environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod-
uct in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 18 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 27C | (8.6.16)
Français
Avertissements de sécurité
Ilest impératif de lireetderespecter toutes lesinstructions.GAR-
DER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.
Ne faire réparer la télécommande que par un personnel qualifié et seulement
avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer le bon fonctionne-
ment de la télécommande.
Ne faites pas fonctionner la télécommande en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. La
télécommande peut produire des étincelles qui peuvent enflammer les poussières
ou les vapeurs.
Lire et respecter strictement les instructions de sécurité se trouvant dans les
instructions d’utilisation du laser rotatif.
Description et performances du produit
Dépliez le volet sur lequel la télécommande est représentée de manière graphique.
Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.
Utilisation conforme
La télécommande est conçue pour contrôler des lasers rotatifs en intérieur et en ex-
térieur.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de la télécommande se réfère à la représentation de la
télécommande sur la page graphique.
1Touche du mode rotation et du choix de la vitesse de rotation
2Touche du mode traçage de lignes et du choix de la longueur de ligne
3Touche Alerte anti-chocs
4Touche « Rotation en sens horaire »
5Touche « Rotation en sens anti-horaire »
6Voyant de fonctionnement
OBJ_BUCH-934-005.book Page 19 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM

20 | Français
1 609 92A 27C | (8.6.16) Bosch Power Tools
7Orifice de sortie du faisceau infrarouge
8Couvercle du compartiment à piles
9Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles
10 Numéro de série
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine.
Caractéristiques techniques
Montage
Mise en place/changement de la pile
Pourle fonctionnement de la télécommande,nous recommandons d’utiliser des piles
alcalines au manganèse.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 8, appuyez sur le blocage 9dans le
sens de la flèche et enlevez le couvercle du compartiment à piles. Introduisez la pile
fournie. Veillez à la bonne position des pôles qui doit correspondre à la figure se trou-
vant dans le compartiment à piles.
Sortezla piledela télécommande aucasoù ellene seraitpasutilisée pourune
périodeprolongée. Encas destockageprolongé,la pilepeutsecorroderousedé-
charger.
Fonctionnement
Mise en service
Protégez la télécommande contre l’humidité, ne l’exposez pas aux rayons di-
rects du soleil.
Télécommande RC 1
N° d’article 3 601 K69 900
Portée1) 30 m
Température de fonctionnement –10 °C...+50 °C
Température de stockage –20 °C...+70 °C
Pile 1x1,5VLR06(AA)
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,07 kg
1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).
Pourpermettreuneidentification précise de votre télécommande, le numéro de série 10estmarqué
sur la plaque signalétique.
OBJ_BUCH-934-005.book Page 20 Wednesday, June 8, 2016 9:48 AM