Installationshinweis / Installation Instructions / Installatievoorschrift
FMC-210-SM-G-R (07)
ST-FIR / PRM1
BDL-F.01U.031.785
A4 / 05.2008
4/4
DE
Manuelle Adressierung: Alle Melder in einem Ring oder Stich erhalten eine Adresse zwischen 1 und 254.
Automatische Adressierung: Alle Melder erhalten die Adresse ‘000’. Die Adressierung wird automatisch von der
Brandmeldezentrale vergeben.
Adressierung bei BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN, UGM 2020: Beim Anschluss an diese Brandmeldezentralen erhalten
alle Melder die Adresse ‘CL00’.
Zuweisung der Melderadresse: Die Melderadresse wird über drei Drehschalter im Meldergehäuse eingestellt.
Dazu den Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position drehen. Zulässiger Adressen-
bereich: 001 bis 254. Einstellungen zwischen 255 ... 299 lösen eine Fehlermeldung an der BMZ aus.
EN
Manual address: All detectors in a loop or stub receive an address between 1 and 254.
Automatic address: All detectors receive the address ’000’. The address is allocated automatically from the fire
panel.
Address with BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN, UGM 2020: On connection with these fire panels, all detectors receive
the address ’CL00’.
Allocation of the detector address: The detector’s address is set by positioning three rotary switches located in
the device. Use a flat-bladed screwdriver to position each switch. The valid address range is 001 to 254. Settings
between 255 ... 299 cause an error message in the fire panel.
NL
Handmatig adres: alle melders in een ring- of steekleiding verkrijgen een adres tussen 1 en 254.
Automatisch adres: alle melders verkrijgen het adres ”000”. Het adres wordt automatisch vanuit het brandmeld-
paneel toegewezen.
Adres bij de BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN, UGM 2020: bij aansluiting op deze brandmeldpanelen, verkrijgen alle
melders het adres ”CL00”.
Toewijzing van het melderadres: Het adres van de melder wordt ingesteld met de drie draaischakelaars in de be-
huizing. Stel de stand van elke schakelaar in met een schroevendraaier. Het geldige bereik voor adressen is 1 ...
254. Instellingen van 255 ... 299 leiden tot een foutmelding in het brandmeldpaneel.
DE: Es ist nicht zulässig, verschiedene Adressierungsmodi nebeneinander anzuwenden.
EN: It is not permitted to use different adressing modes together.
NL: Het gelijktijdige gebruik van verschillende adresseringsmethoden is niet toegestaan.
Adresse/Address/Adres Modus/Mode/Modus
000
Ring/Stich im LSN improved-Modus mit automatischer Adressvergabe
(T-Abzweigungen nicht möglich)
Loop/stub in LSN improved mode with automatic addressing (T-tap system not
possible)
Lus/steeklijn in LSN improved-modus met automatische adressering (T-aanslui-
ting niet mogelijk)
001...254
Ring/Stich/T-Abzweigungen im LSN improved-Modus mit manueller Adressvergabe
Loop/stub/T-tap system in LSN improved mode with manual addressing
Lus- of steeklijnsysteem of systeem met T-aansluiting in LSN improved-modus met
handmatige adressering
CL 0 0
Ring/Stich im ”Classic” LSN-Modus
Loop/stub in “classic” LSN mode
Lus/steeklijn in “klassieke“ LSN-modus
Mode/
XXX XXXXXXFPA-5000
BZ 500LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
x
x
x
x
–
–
CL 00
000
255...299 –
–
001...254
DE: Bei Verwendung von LSN ”improved version” Elementen in Verbindung mit FPA-5000 können unge-
schirmte Kabel eingesetzt werden. Ansonsten ist ein geschirmtes Kabel zu verwenden.
EN: If LSN ”improved version” elements are used in conjunction with the FPA-5000, unshielded cables
can be used. Otherwise, shielded cables must be used.
NL: Bij gebruik van LSN ”improved version”-elementen in combinatie met de FPA-5000 kan gebruik wor-
den gemaakt van niet-afgeschermde kabels. In andere gevallen dienen afgeschermde kabels te worden
gebruikt.
