Bosch PROFESSIONAL wallSCANNER D-TECT 100 concrete User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation

    
wall
SCANNER
D-TECT 100 concrete
PROFESSIONAL
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 1 Montag, 21. März 2005 1:49 13

A
B
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 2 Montag, 21. März 2005 1:49 13

C
14
2
11
1 609 203 D42
1 609 203 D43
1 609 203 D44
1
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 3 Montag, 21. März 2005 1:49 13

dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 4 Montag, 21. März 2005 1:49 13

3
4
5
6
8
2
9
1
7
10
11
12 a
b
13
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 5 Montag, 21. März 2005 1:49 13

Deutsch–1
1 609 929 H74 • (05.03) T
Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die
darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
1 abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des
Untergrundes (siehe Funktionsweise )
2 siehe Grafik:
Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gerätes beachten,
die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.
Auf dem Typenschild an der Gehäuseunterseite ist die Seriennummer
13 Ihres Gerätes zur eindeutigen Identifizierung angebracht.
Zu Ihrer Sicherheit
Gerätekennwerte
Universalortungsgerät für Beton Wallscanner
D-tect 100 concrete
PROFESSIONAL
Sachnummer 0 601 095 100
max. Messtiefe
1
[cm] 10
Messgenauigkeit zum
Objektmittelpunkt a
1, 2
[mm] ±5
Genauigkeit der angezeigten
Objekttiefe b
1, 2
bei trockenem Beton
bei nassem Beton
[mm]
[mm]
±5
±10
Mindestabstand zweier
benachbarter Objekte c
1, 2
[mm] 40
Betriebstemperatur [°C] –10 … +50
Lagertemperatur [°C] –20 … +70
Batterie
Akku
4 x 1,5 V LR6 (AA)
4 x 1,2 V KR6 (AA)
Betriebsdauer
(Alkali-Mangan-Batterien) ca. [h] 13
Schutzart (nach IEC 529) IP 54 (staub- und
spritzwassergeschützt)
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 0,8
a
bc
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 1 Montag, 21. März 2005 1:49 13

Deutsch–2
1 609 929 H74 • (05.03) T
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Gerätes
auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedie-
nungsanleitung lesen.
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung
des Gerätes auf der Grafikseite.
1 Schraube
2 Rad
3 Display
4 Taste Displaybeleuchtung
5 Ein-Aus-Taste „on/off“
6 Taste Messen „start“
7 Handgriff
8 Taste „mode“
9 Ausrichthilfe
10 Sensorbereich
11 Batteriefachdeckel
12 Arretierung Batteriefach
13 Seriennummer
14 Schutztasche
Das Gerät ist bestimmt zur Suche nach Objekten wie z.B. Armierun-
gen, Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel in Beton sowie zur Anzeige
der Tiefe der gefundenen Objekte.
■
Gerät vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung schützen.
■
Um die Messergebnisse nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensorbe-
reich 10 auf der Rückseite des Gerätes keine Aufkleber oder Schil-
der, insbesondere keine Schilder aus Metall, angebracht werden.
■
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien he-
rausgenommen werden (Gefahr von Korrosion).
■
Gerät in der Schutztasche 14 transportieren und lagern.
Ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus verwenden.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 11 Arretierung 12 in Pfeilrichtung
drücken (a) und anheben. Batteriefachdeckel abnehmen (b) . Mitgelie-
ferte Batterien einsetzen. (Siehe Darstellung auf der Ausklappseite.)
Beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polung achten.
Bei Erscheinen des kleinen Batteriesym-
bols oben links im Display kann das
Gerät bei Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien noch ca. 30 min betrieben
werden (bei Akkus kürzere Standzeit).
Erscheint im Display der nebenstehende
Hinweis, müssen die Batterien ausge-
wechselt werden. Messungen sind nicht
mehr möglich.
Batterien immer komplett ersetzen. Nur
Batterien eines Herstellers mit gleicher
Kapazität verwenden.
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräteschutz
Batterien einsetzen/wechseln
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 2 Montag, 21. März 2005 1:49 13

Deutsch–3
1 609 929 H74 • (05.03) T
Mit dem Gerät wird der Untergrund des
Sensorbereiches 10 in Messrichtung A
bis zur angezeigten Messtiefe überprüft.
Die Messung ist nur während der Bewe-
gung des Gerätes in Fahrtrichtung B und
bei einer Mindestmessstrecke von 8 cm
möglich.
Das Gerät stets geradlinig mit leich-
tem Druck über die Wand bewegen,
so dass die Räder sicheren Wand-
kontakt haben. Erkannt werden Ob-
jekte, die sich vom Material der Wand
unterscheiden. In mode D wird die
Stärke des Messsignals angezeigt, in
mode 1 und mode 2 die Tiefe gefun-
dener Objekte.
Optimale Ergebnisse werden erzielt,
wenn die Messstrecke mindestens 40 cm
beträgt und das Gerät über die gesamte
zu untersuchende Stelle bewegt wird.
Zuverlässig gefunden werden funktions-
bedingt nur Objekte, die quer zur Bewe-
gungsrichtung des Gerätes verlaufen.
Deshalb den zu untersuchenden Be-
reich immer kreuzweise abfahren.
In mode 1 können Objekte, die deutlich
größer als das Gerät sind, auch bei paral-
leler Bewegungsrichtung angezeigt wer-
den.
Befinden sich mehrere Objekte überein-
ander in der Wand, wird im Display das
Objekt angezeigt, welches der Oberfläche
am nächsten liegt.
Feststellbare Objekte:
– Kunststoffrohre (z.B. Wasserrohre, Leerrohre)
– Elektrische Leitungen (unabhängig, ob spannungsführend oder
nicht)
– Dreiphasige Drehstromleitungen (z.B. zum Herd)
– Kleinspannungsleitungen (z.B. Klingel, Telefon)
– Metalle jeglicher Art (z.B. Stahl, Kupfer, Aluminium)
– Hohlräume
Besondere Messfälle
Unter ungünstigen Umständen kann das Gerät bestimmte Objekte
prinzipbedingt nicht sicher erkennen, z. B.:
– Leere Kunststoffrohre in Hohlräumen
– Mit gefrorenem Wasser gefüllte Kunststoffrohre können nicht ge-
funden werden.
– Metalloberflächen und feuchte Oberflächen mit hohem Wasserge-
halt können nicht durchdrungen werden. Sie werden teilweise
selbst als Objekte angezeigt.
– Feuchte Bereiche in einer Wand können unter Umständen (z.B. bei
hohem Wassergehalt) als Objekte angezeigt werden.
– Bei mehrschichtigem Aufbau von Wänden, z.B. durch Wandver-
kleidungen, wird möglicherweise nur die erste Grenzschicht (z.B.
Hohlraum hinter der Wandverkleidung) angezeigt.
– Hohlräume in einer Wand werden als Objekte angezeigt.
– Größere zylindrische Objekte (z.B. Kunststoff- oder Wasserrohre)
können in der Anzeige schmaler erscheinen als sie tatsächlich sind.
Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass der Sensorbereich
10 nicht feucht ist. Gegebenenfalls Gerät mit einem Tuch tro-
ckenreiben.
Ein-Aus-Schalten
Einschalten:
Ein-Aus-Taste „on/off“ 5 oder Taste „start“ 6 drücken. Der beleuch-
tete Startbildschirm erscheint.
Funktionsweise
Inbetriebnahme
A
B
B
10
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 3 Montag, 21. März 2005 1:49 13

Deutsch–4
1 609 929 H74 • (05.03) T
Vor Beginn der Messung (siehe Messvorgang) kann durch Drücken der
Taste „mode“ 8 eine Erläuterung zur Funktionsweise des Gerätes im
Display 3 abgerufen werden (Dauer ca. 1 min).
Die Erläuterung kann durch Drücken der Taste „mode“ 8 jederzeit neu
gestartet werden, solange links unten im Display das Symbol ge-
zeigt wird. Durch Drücken der Taste „start“ 6 wird die Erläuterung ab-
gebrochen, die Messung kann beginnen.
Ausschalten:
Ein-Aus-Taste „on/off“ 5 drücken.
Nach ca. 5 min ohne Durchführung einer Messung schaltet das Gerät
zur Schonung der Batterien automatisch ab.
Displaybeleuchtung
Bei Dunkelheit Taste Displaybeleuchtung 4 drücken. Das Display
wird beleuchtet. Zum Ausschalten der Beleuchtung Taste 4 erneut
drücken.
Das Gerät stellt die Wand nicht in der Durchsicht, sondern im
Querschnitt dar.
Wurde das Gerät nicht auf der Wand ein-
geschaltet, erscheint im Display eine Auf-
forderung, das Gerät zum Messen auf die
Wand aufzusetzen.
Diese Aufforderung entfällt bei bestimm-
ten klimatischen Bedingungen. Im Display
erscheint bereits die Messanzeige, ob-
wohl das Gerät noch nicht auf die Wand aufgesetzt wurde.
In diesem Fall das Gerät ebenfalls auf die Wand aufsetzen. Der geän-
derte Ablauf hat keinerlei Auswirkung auf die Messergebnisse.
Gerät in Fahrtrichtung (siehe Funktionsweise) über die Wand bewegen.
Die Messergebnisse werden nach einigen Zentimetern im Display 3 an-
gezeigt. Zur Sicherung korrekter Messergebnisse muss mindestens
eine Strecke von 8 cm überfahren werden.
Während der Messung erscheinen folgende Anzeigeelemente:
Anzeigeelemente
a Art der Messanzeige
bQuerschnitt des Gerätes
cSkala der Messempfindlichkeit
dWandoberfläche
eTiefenskala für Objekttiefe
fMaßeinheit der Tiefenskala
ggrau: noch nicht untersuchter Bereich
hAußenkanten des Gerätes
iMittellinie des Gerätes, Lage entspricht Ausrichthilfe 9am Gerät
kMitte des Objektes, das in der Wand gefunden wurde
lschwarz: in der Wand gefundenes Objekt
mweiß: bereits untersuchter Bereich
nMesskurve der Signalstärke
Messvorgang
felk i h gm
b
da
≈350 mm
≈100 mm a
b
ghhhi mn
c
mode 1/mode 2: mode D:
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 4 Montag, 21. März 2005 1:49 13

Deutsch–5
1 609 929 H74 • (05.03) T
mode 1/mode 2: Wurde ein Objekt in der Wand gefunden, erscheint
eine schwarze Markierung lim weißen Bereich m. Wie tief das Objekt
in der Wand liegt, ist an der Tiefenskala eim Display ablesbar.
Beispiel: In der obigen Anzeige befindet sich ein Objekt links neben
dem Gerät in 4 cm Tiefe.
mode D: Das Signal wird unbearbeitet als Messkurve ndargestellt. Ein
deutliches Maximum des Signals weist auf ein gefundenes Objekt hin.
Die Objekttiefe wird in diesem Modus nicht angezeigt.
Um Objekte zu orten, ist einmaliges Überfahren der Messfläche ausrei-
chend.
Wurde kein Objekt gefunden, Bewegung über die Wand quer zur
ursprünglichen Messrichtung wiederholen (siehe Funktionsweise).
Um ein gefundenes Objekt genau lokalisieren und markieren zu kön-
nen, Gerät, ohne es von der Wand abzusetzen, über die Messfläche
zurückbewegen (siehe auch Lokalisierung von Objekten).
Der Verlauf des gefundenen Objektes in der Wand kann festgestellt
werden, wenn mehrere Messstrecken versetzt nacheinander abgefah-
ren werden (siehe Beispiele für Messergebnisse und ). Dazu die
jeweiligen Messpunkte markieren und verbinden.
Durch Drücken der Taste „start“ 6kann die Anzeige der gefundenen
Objekte jederzeit gelöscht und eine neue Messung gestartet werden.
Wird das Gerät während einer Messung
von der Wand abgehoben, dann bleibt
das letzte Messergebnis für wenige Se-
kunden im Display erhalten. Wird das Ge-
rät wieder auf die Wand aufgesetzt, star-
tet die Messung von neuem.
Beispiele für Messergebnisse (siehe Ausklappseite)
Objekt verläuft senkrecht in der Wand
Bei mehreren waagerechten Messstrecken untereinander wird jeweils
ein Objekt angezeigt. Die Markierungen des Objektes liegen senkrecht
untereinander. Bei senkrechten Messstrecken im gleichen Bereich gibt
es keine Anzeige.
Objekt verläuft waagerecht in der Wand
Bei waagerechten Messstrecken im zu untersuchenden Bereich gibt es
keine Anzeige. Bei mehreren senkrechten Messstrecken im gleichen
Bereich nebeneinander wird jeweils ein Objekt angezeigt. Die Markie-
rungen des Objektes liegen waagerecht nebeneinander.
Punktuelles Objekt (z.B. Schraube)
Bei mehreren waagerechten und senkrechten Messstrecken über der
gleichen Fläche wird jeweils nur an einer einzigen Stelle ein Objekt an-
gezeigt. Die Markierungen des Objektes kreuzen sich an der gleichen
Stelle.
Anhand der Messergebnisse können in regelmäßigen Abständen
mehrfach vorhandene Objekte (z.B. Armierungseisen) von Einzelobjek-
ten (z.B. Netzleitungen) unterschieden werden. Dazu einen größeren
Messbereich abfahren und die Ergebnisse vergleichen.
Beispiel: Im Bild sind drei regelmäßig an-
geordnete Objekte in einer Tiefe von 4 cm
erkennbar, die durch ihre Lage und Tiefe
auf Armierungseisen schließen lassen.
Beim vierten Objekt in 2 cm Tiefe kann es
sich z.B. um eine Netzleitung handeln.
A B
A
B
C
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 5 Montag, 21. März 2005 1:49 13

Deutsch–6
1 609 929 H74 • (05.03) T
Lokalisierung von Objekten
Zur Lokalisierung eines Objektes das Gerät so lange in Fahrtrichtung
auf das Objekt zu bewegen, bis die Außenkante hdes Gerätes im Dis-
play genau über der Mitte kdes gefundenen Objektes liegt. Das Objekt
befindet sich dann genau unter der entsprechenden Außenkante des
Gerätes. Die Lage des Objektes kann an der Gerätekante markiert wer-
den (Bild ).
Die Markierung kann ebenfalls anhand der Ausrichthilfe 9in der Mitte
des Gerätes erfolgen (Bild , Bezug auf Mittellinie i).
Änderung der Messanzeige
Ist das Gerät auf die Wand aufgesetzt, kann durch längeres Drücken
der Taste „mode“ 8(mind. 2 Sekunden) zwischen drei verschiedenen
Betriebsarten und damit drei verschiedenen Messanzeigen gewechselt
werden. Durch die Auswahl der Betriebsart ist es möglich, das Gerät
an den Zustand des Betons anzupassen. Die jeweilige Einstellung
(mode 1, mode 2 oder mode D) ist jederzeit im Display zu erkennen.
* Eine Messung ist frühestens 5 Tage nach dem Betonieren möglich.
Die Suche nach Objekten am besten in mode D beginnen. In diesem
Modus wird das Messsignal ohne Bearbeitung abgebildet. Alle Objek-
te, aber auch alle Unregelmäßigkeiten im Beton werden als Ausschlag
der Messkurve dargestellt. Wurde in mode D ein Objekt gefunden (Aus-
schlag der Messkurve), sollte in mode 1 (bei trockenem Beton) bzw.
mode 2 (bei nassem Beton) gewechselt werden. Die Tiefe von Objek-
ten ist nur in mode 1 oder mode 2 ablesbar.
Die Breite von schwachen Objekten (z.B. leeren Kunststoffrohren) kann
genauer im mode D abgeschätzt werden, die Breite von starken Objek-
ten (z.B. Metallständer) genauer in mode 1 bzw. mode 2.
Änderung der Messempfindlichkeit
In mode 1 und mode 2 kann die Empfindlichkeit der Messanzeige ge-
ändert werden. Der aktuelle Wert cist jederzeit im Display ablesbar. Je
höher die Messempfindlichkeit gewählt wurde, desto mehr verborgene
oder kleine Objekte werden angezeigt. Gleichzeitig erscheinen aber
auch Inhomogenitäten im Beton als Objekte, die bei geringer Mess-
empfindlichkeit während der Signalbearbeitung ausgefiltert werden.
Die Messempfindlichkeit kann in mode 1 und mode 2 jederzeit durch
kurzes Drücken der Taste „mode“ 8erhöht werden. Ist die höchste
Stufe erreicht (7 schwarze Balken in der Anzeige c), dann wird durch
erneutes Drücken die Empfindlichkeit wieder auf die geringste Stufe ge-
setzt.
Es wird empfohlen, mit möglichst niedriger Messempfindlichkeit zu ar-
beiten und diese nur zu erhöhen, wenn gesuchte Objekte sonst nicht
gefunden werden können.
In mode D kann die Messempfindlichkeit nicht geändert werden. Der in
mode 1 oder mode 2 eingestellte Wert gilt auch nach einem Wechsel
in mode D.
mode Anwendung
1 trockener Beton (Betonierung liegt >1 Monat zurück)
2 nasser Beton (Betonierung liegt zwischen 5 Tagen* und
1 Monat zurück)
D „Direct-mode“: angezeigt wird nicht die Objekttiefe, sondern
die Stärke des Messsignals
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 6 Montag, 21. März 2005 1:49 13

Deutsch–7
1 609 929 H74 • (05.03) T
Vor jedem Gebrauch das Gerät überprüfen. Bei sichtbaren
Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Gerätes ist
eine sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.
Gerät stets sauber und trocken halten.
Verschmutzungen mit feuchtem, weichem Tuch abwischen. Keine
scharfen Reinigungs- oder Lösemittel verwenden. Vor erneutem Ge-
brauch Gerät trockenreiben.
Räder wechseln
Defekte oder stark abgenutzte Räder auswechseln. Dazu Schraube 1
mit Torx-Schraubendreher (Größe 6) lösen, Rad 2wechseln und
Schraube 1wieder gut festziehen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal
ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-
stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Im Reparaturfall das Gerät in der Schutztasche 14 einsenden.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Fehler/Anzeige Ursache Abhilfe
Gerät kann nicht ein-
geschaltet werden.
Batterien leer. Neue Batterien einset-
zen.
Batterien mit falscher
Polung eingelegt.
Richtige Lage der Bat-
terien prüfen.
Gerät ist eingeschaltet
und reagiert nicht
mehr auf Eingaben.
Batterien herausneh-
men und wieder ein-
setzen.
Display schwarz. Gerät zu stark er-
wärmt bzw. der direk-
ten Sonnenstrahlung
ausgesetzt.
Abwarten, bis der zu-
lässige Temperatur-
bereich erreicht ist.
Gerät mit zu hoher
Geschwindigkeit be-
wegt.
Taste „start“ 6drü-
cken. Gerät langsa-
mer über die Wand
bewegen.
Gerät wurde nicht ge-
radlinig über die Wand
bewegt oder einzelne
Räder hatten keinen
Wandkontakt.
Taste „start“ 6drü-
cken. Gerät nochmals
geradlinig über die
Wand bewegen, auf
Wandkontakt aller Rä-
der achten.
Äußere Einflüsse wie
Handy, Mikrowelle
oder Mobilfunksende-
masten stören die
Messung.
Störeinflüsse, wenn
möglich, abschalten.
Neue Messung durch
Drücken der Taste
„start“ 6beginnen.
Temperatur zu nied-
rig.
Abwarten, bis der zu-
lässige Temperatur-
bereich erreicht ist.
Temperatur zu hoch. Abwarten, bis der zu-
lässige Temperatur-
bereich erreicht ist.
Wartung und Reinigung
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 7 Montag, 21. März 2005 1:49 13

Deutsch–8
1 609 929 H74 • (05.03) T
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins
Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgege-
ben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
unter: www.bosch-pt.com.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und
Heimwerker
www.ewbc.de, der Informationspool für Handwerk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99
Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37
✆Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80
Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91
✆Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16
Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57
✆Kundenberater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Änderungen vorbehalten
Entsorgung
Service und Kundenberater
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 8 Montag, 21. März 2005 1:49 13

English–1
1 609 929 H74 • (05.03) T
Optimum working with this measuring instrument
is possible only when the operating instructions
and the safety information are read completely
and the instructions contained therein are strictly
observed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1 Depending on the material and size of the object as well as the condition of the
base material (see Functional Method)
2 see graphic:
Please refer to the article number on the nameplate of your unit since
the trade designation of individual units can vary.
The serial number 13 for positive identification of your unit is located on
the nameplate on the underside of the case.
For Your Safety
Product Specifications
Universal Detection Unit
for Concrete
Wallscanner
D-tect 100 concrete
PROFESSIONAL
Article number 0 601 095 100
Maximum measuring depth1[cm] 10
Measurement accuracy to the
object middle point a1, 2 [mm] ±5
Accuracy of the indicated object
depth b1, 2
In dry concrete
In wet concrete
[mm]
[mm]
±5
±10
Minimum distance between two
neighbouring objects c1, 2 [mm] 40
Operating temperature [°C] –10 … +50
Storage temperature [°C] –20 … +70
Batteries
Rechargeable batteries
4 x 1.5 V LR6 (AA)
4 x 1.2 V KR6 (AA)
Operating time (alkali-manganese
batteries), approx. [h] 13
Protection class
(according to IEC 529)
IP 54 (dust and splash
water protection)
Weight in accordance with
EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 0.8
a
bc
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 1 Montag, 21. März 2005 1:49 13

English–2
1 609 929 H74 • (05.03) T
Please open the foldout page with the illustration of the unit and leave
it open while you read these operating instructions.
The numbering of the product elements refers to the illustration of the
unit on the graphic page.
1Screw
2Wheel
3Display
4Display lighting button
5 “on/off” button
6 “start” measurement button
7Handle
8 “mode” button
9Aligning aid
10 Sensor area
11 Battery compartment cover
12 Battery compartment latch
13 Serial number
14 Protective bag
The unit is intended for searching for objects such as, for example, re-
inforcing metal, plastic pipes, lines and cables in concrete as well as the
indication of the depth of the objects found.
■Protect the unit from moisture and direct sunrays.
■In order not to influence the measured results, no stickers or name-
plates may be attached to the sensor area 10 on the back of the
unit, especially nameplates of metal.
■If the unit is not used for a long period, the batteries must be re-
moved (danger of corrosion).
■Transport and store the unit in the protective bag 14.
Use alkali-manganese or rechargeable batteries exclusively.
To open the battery compartment cover 11, press the latch 12 in direc-
tion of the arrow (a) and lift up. Remove the battery compartment cover
(b). Insert the batteries provided. (See the illustration on the fold-out
page.)
When inserting the batteries, pay attention to the correct polarisation.
When the small battery symbol ap-
pears in the upper left of the display, the
unit can still be operated for approx.
30 min when using alkali-manganese bat-
teries (shorter period for rechargeable
batteries).
If the indication shown here appears in the
display, the batteries must be replaced.
Measurements are no longer possible.
Always replace the complete set of bat-
tery. Use only batteries of a single manu-
facturer with the same capacity.
Product Elements
Intended Use
Protection of the Unit
Inserting/Replacing the Batteries
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 2 Montag, 21. März 2005 1:49 13

English–3
1 609 929 H74 • (05.03) T
This unit checks the base material of sen-
sor area 10 in measurement direction Ato
the displayed measuring depth. Meas-
urement is possible only during move-
ment of the unit in the direction of travel B
and for a distance of at least 8 cm.
Move the unit in a straight line with
light pressure over the wall so that
the wheels remain in contact with the
wall. Objects are detected that differ
from the material of the wall. In
mode D, the strength of the measure-
ment signals is indicated, in mode 1
and mode 2, the depth of the object
found.
Optimum results are achieved when the
measured distance is at least 40 cm and
the unit is moved over the entire location
to be checked.
The method of operation of the unit en-
sures reliable detection of only those ob-
jects running traverse to the direction of
movement of the unit.
Therefore, always move crossways
over the area to be checked.
In mode 1, objects that are clearly larger
than the unit can also be displayed by
movement of the unit in parallel paths.
If several objects are located one over the
other in the wall, the object is indicated in
the display that is nearest to the surface.
Detectable objects:
– Plastic pipes (e.g. water pipes, empty pipes)
– Electrical wiring (independent of whether carrying voltage or not)
– Three phase mains wiring (e.g. to the stove)
– Extra-low voltage wiring (e.g. telephone, door bell)
– Metal of all types (e.g. steel, copper, aluminium)
– Hollow space
Special Measuring Cases
Under unfavourable conditions, the unit cannot detect certain objects
as a result of the principle involved, for example:
– Empty plastic pipes in cavities
– Plastic pipes filled with frozen water cannot be found.
– Metal and damp surfaces with high water content cannot be pen-
etrated. They are sometimes displayed as objects themselves.
– Damp areas in a wall can possibly be indicated as an object (e.g.
for high water content).
– For walls made up of several layers, e.g. with wall covering, possi-
bly only the first boundary layer (e.g. hollow space behind the wall
covering) is indicated.
– Hollow spaces in a wall are indicated as objects.
– Large cylindrical objects (e.g. plastic or water pipes) can appear in
the display smaller than they actually are.
Before using the unit, ensure that the sensor area 10 is not
moist. Wipe the unit dry with a cloth as necessary.
Switching On/Off
Switching on:
Press the “on/off” button 5or the “start” button 6. The illuminated
start display appears.
Before beginning the measurement (see Measuring Procedure), an ex-
planation of the functional method of the unit can be called up in the
display 3by pressing the “mode” button 8(duration approx.1 min).
Functional Method
Putting into Operation
A
B
B
10
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 3 Montag, 21. März 2005 1:49 13

English–4
1 609 929 H74 • (05.03) T
The explanation can be restarted at any time as long as the symbol
is shown at the bottom left on the display by pressing the “mode” but-
ton 8. Pressing the “start” button 6stops the explanation and meas-
uring can start.
Switching off:
Press the “on/off” button 5.
After approx. 5 min without performing a measurement, the unit
switches off automatically to save the batteries.
Display Lighting
In the dark, press the display lighting button 4. The display is then
lit. To switch off the lighting, press the button 4again.
The unit does not display the wall as transparent but rather in
cross section.
If the unit was not switched on while being
held against the wall, a prompt appears in
the display to place the unit against the
wall for measuring.
This instruction is not applicable under
certain climatic conditions. In the display,
the measurement indication appears al-
ready although the unit has not yet been placed against the wall.
In this case, also place the unit against the wall. The changed sequence
has no effect on the measured results.
Move the unit in the direction of travel (see Functional Method) over the
wall. Measured results are shown on display 3after a few centimeters.
To ensure correct measurement results, the unit must be moved over
a distance of at least 8 cm.
During the measurement, the following display elements appear:
Display Elements
aMeasurement display type
bCross section of the unit
cScale of the measuring sensitivity
dWall surface
eDepth scale for the object depth
fDimensional unit for the depth scale
gGrey: Area not yet examined
hOuter edges of the unit
iMiddle line of the unit whose position corresponds to the aligning
aid 9on the unit
kCentre of object found in the wall
lBlack: Object found in the wall
mWhite: Already examined area
nMeasurement curve of the signal strength
Measuring Procedure
felk i h gm
b
da
≈350 mm
≈100 mm a
b
ghhhi mn
c
mode 1/mode 2: mode D:
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 4 Montag, 21. März 2005 1:49 13

English–5
1 609 929 H74 • (05.03) T
mode 1/mode 2: If an object is found in the wall, a black mark lap-
pears in the white area m. The depth of the object in the wall can be
read on the depth scale ein the display.
Example: In the display shown above, an object is located to the left of
the unit at a depth of 4 cm.
mode D: The signal is displayed as an unprocessed measurement
curve n. A clearly displayed signal maximum indicates a found object.
The depth of the object is not displayed in this mode.
To detect objects, one pass over the measured surface is adequate.
If no object was found, repeat the movement over the wall transversely
to the original measurement direction (see Functional Method).
To exactly localise and mark an object found, move the unit back over
the measured surface without lifting it from the wall (see also Localisa-
tion of Objects).
The extent of the object found in the wall can be determined when sev-
eral offset measurement passes are made shifted with respect to each
other (see Examples of Measured Results and ). For this pur-
pose, mark and connect the respective measured points.
By pressing the “start” button 6, the display of the objects found can
be deleted at any time and a new measurement started.
If the unit is lifted from the wall during a
measurement, the last measured results
remain for a few seconds in the display. If
the unit is again placed on the wall, the
measurement starts again from the be-
ginning.
Examples of Measured Results (see fold-out page)
An object runs vertically in the wall
With several horizontal measuring passes one under the other, an ob-
ject is indicated in each case. The markings of the object are vertically
one below the other. For vertical measuring passes in the same area,
no indication results.
An object runs horizontally in the wall
For horizontal passes in the examined area, no indication results. For
several vertical measuring passes side by side in the same area, an ob-
ject is indicated in each case. The marking of the object are next to
each other.
Point-shaped object (e.g. screw)
For several horizontal and vertical measuring passes over the same ar-
ea, an object is indicated only at a single location in each direction. The
markings of the object cross each other at the same location.
On the basis of the measured results, several objects occurring at reg-
ular intervals (e.g. reinforcing iron) can be distinguished from individual
objects (e.g. mains wiring). For this purpose, make passes over a large
measurement area and compare the results.
Example: In the illustration, three regularly
spaced objects at a depth of 4 cm are
recognisable that, as a result of their posi-
tion and depth, leads to the conclusion
that they are reinforcing iron. The fourth
object at a depth of 2 cm could be a
mains cable, for example.
A
B
A
B
C
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 5 Montag, 21. März 2005 1:49 13

English–6
1 609 929 H74 • (05.03) T
Localisation of Objects
For the localisation of an object, move the unit in the direction of travel
until the outer edge hof the unit is exactly over the middle kof the ob-
ject found. The object is then located exactly under the corresponding
outer edge of the unit. The position of the object can then be marked
at the edge of the unit (Figure ).
The marking can also be done using the aligning aid 9in the middle of
the unit (Figure , referenced to the middle line i).
Changing the Measurement Indication
When the unit is placed on the wall, switching between three different
operating modes and thereby the three different measurement displays
can be made by longer pressing of the “mode” button 8(at least
2 seconds). By the selection of the operating mode, it is possible to
adapt the unit to the condition of the concrete. The setting selected
(mode 1, mode 2 or mode D) can be seen in the display at any time.
* A measurement is possible five days after the pouring of the concrete at the ear-
liest.
When searching for objects, it is best to begin in mode D. In this mode,
the measuring signal is displayed without processing. All objects as
well as all irregularities in the concrete are displayed as peaks in the
measurement curve. When an object is found in mode D (peak in the
measurement curve), a switch to mode 1 (for dry concrete) or mode 2
(for wet concrete) should be made. The depth of the object can be read
out only in mode 1 or mode 2.
The width of weak objects (e.g., empty plastic pipes) can be estimated
more accurately in mode D, the width of stronger objects (e.g., metal
frames) more exact in mode 1 or. mode 2.
Changing the Measurement Sensitivity
In mode 1 and mode 2, the sensitivity of the measurement indication
can be changed. The current value ccan be seen at all times in the
display. The higher the measurement sensitivity is set, the more hidden
or smaller objects are indicated. At the same time, non-homogeneous-
ness in the concrete appears as objects that would be filtered out dur-
ing the signal processing at a lower measurement sensitivity.
The measuring sensitivity in mode 1 and mode 2 can be increased at
any time by briefly pressing the “mode” button 8. When the highest
step is reached (seven black bars in the display c), an additional press-
ing sets the sensitivity again to the lowest step.
It is recommended to work with the lowest possible measuring sensi-
tivity and to increase it only when the objects searched for cannot be
found.
In mode D, the measuring sensitivity cannot be changed. The value set
in mode 1 or mode 2 applies also after changing to mode D.
mode Application
1 Dry concrete (the concrete is at least one month old)
2 Wet concrete (the concrete is between five days* and one
month old)
D “Direct-mode”: Instead of the depth to the object, the
strength of the measurement signal is displayed
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 6 Montag, 21. März 2005 1:49 13

English–7
1 609 929 H74 • (05.03) T
Before each use, check the unit. For visible damage or loose
parts in the interior of the unit, reliable functioning is no longer
ensured.
Always keep the unit clean and dry.
Wipe off dirt with a damp soft cloth. Do not use aggressive cleaning
agents or solvents. Wipe dry before renewed usage.
Replacing Wheels
Replace defective or heavily worn wheels. For this purpose, loosen the
screw 1with a Torx screwdriver (size 6), replace the wheel 2and firmly
retighten the screw 1.
If the unit should fail despite the care taken in manufacture and testing,
repair should be carried out by an authorised customer services agent
for Bosch power tools.
For all inquiries and replacement parts ordering, always include the 10-
place article number on the nameplate of the unit.
In case of repair, send in the unit in the protective bag 14.
Error – Cause and Correction
Error/Indication Cause Correction
The unit can not be
switched on.
Batteries are empty. Insert new batteries.
Batteries have been
inserted with the
wrong polarity.
Check the batteries
for correct position.
The unit is switched
on but no longer react
to inputs.
Remove and reinsert
the batteries.
The display is dark. The unit is too hot,
e.g. subjected to di-
rect sunlight.
Wait until the allowa-
ble temperature range
is reached.
The unit was moved
too fast.
Press “start” button
6. Move the unit more
slowly over the wall.
The unit was not
moved over the wall in
a straight line or the in-
dividual wheels had
no contact with the
wall.
Press “start” button
6. Move the unit again
over the wall in a
straight line while
taking care that all
wheels are in contact
with the wall.
External influences
such as mobile
phones, microwave
equipment or mobile
communication masts
are interfering with the
measurement.
Switch off interference
when possible. Begin
a new measurement
by pressing the
“start” button 6.
The temperature is
too low.
Wait until the allowa-
ble temperature range
is reached.
The temperature is
too high.
Wait until the allowa-
ble temperature range
is reached.
Maintenance and Cleaning
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 7 Montag, 21. März 2005 1:49 13