Bosch FAD-425-O-R User manual

1 Duct Smoke Detector
1.1 Intended use
The device is designed and used to detect smoke in ventilation ducts with air speeds from 1.5 m/s to 20 m/s.
Devices include the following types:
– Housing FAD-420-HS-EN with detector base
– Smoke detector FAD-425-O-R
– Air sample tube
1.2 Technical data
Operating voltage 24 V DC (15 to 33 V DC)
Maximum current consumption Approx. 0.5 mA
Dimensions (H x W x D) 16.5 x 39.5 x 11 cm
Material Plastic fiber reinforced, PPE + PS (UL94-V1)
Plastic, PC (UL94-V2)
Color Grey and transparent
Weight Approx. 1.5 kg
Permissible air velocity 1.5 m/s to 20 m/s
1.3 Rules and conditions
Installation and Operation
!
Installation must only be carried out by trained and skilled personnel. Please follow your local
regulations concerning installation.
Operation of the devices is not intended for personal, family or household use and applications.
The devices are supplied by SELV circuits (Safety Extra Low Voltage) in which hazardous voltages are not
generated. Thus, special safety measures are not required.
– The device must only be mounted in a vertical or horizontal position.
– Avoid selecting an installation position near ducts with dead-air space or areas with turbulence. Turbulence
mainly occurs near connecting flanges, branches, tight bends, and long, straight ducts. Place the device at a
distance of at least three times the width of the ventilation duct away from these critical areas.
– Air sample tubes must extend over the entire width of the ventilation duct.
Putting the devices into operation:
1. Mount the device including the air sample tubes and connect it to the fire system by wiring it to the LSN.
2. Set the device address.
3. Configure the device with the remote programming software (RPS) of the panel.
There are no restrictions of using the devices in commercial or industrial areas.
Permissible operation temperature is 0 °C to 50 °C.
F.01U.317.523 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | version 1.0 | 1

Storage
Permissible storage temperature is -20 °C to 80 °C.
Maximum storage time: 2 years.
Delivery and Selling
– The product may only be transported in its original packaging.
– Handle with care and avoid hits and shocks.
– Absolutely avoid damaging of the packaging or the product itself.
– Avoid extreme temperatures during transport.
– Not for sale to private persons but to trained and experienced persons only.
– The product must not be used for personal, domestic or any other purposes unrelated to business activities.
Disposal
The device including the accessories and packaging shall be sorted for environmental-friendly recycling. Do not
dispose of power supplies into household waste. Please follow your local regulations on appropriate disposal.
1.4 Troubleshooting
In case the product doesn’t work as expected go to the diagnostic menu of the connected panel controller and
take measures according to the shown error code. In the event of a defect, the entire product must be exchanged.
Refer to your local Bosch contact.
1.5 Restrictions of usage
!
Only use original parts and installation materials as recommended by supplier. Do not manipulate
devices in any manner.
Replace devices as recommended by Bosch Security Systems.
!
Do not use if there are signs of damage, or in case of malfunction. Return defective devices to the
place of purchase.
1.6 Contact information
Manufacturer
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Importer
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Product label
On the device’s product label you will find the following information:
– Material number
2 | version 1.0 | 2015.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.523

– Commercial type number
– Serial number
– Country of origin: Made in China
– Certification information
1.8 Manufacturing date
18-digits Serial Number
On the product label you find the serial number (S/N) with the coded manufacturing date of the product. If the
serial number has 18 digits, the manufacturing date code is given in position 8 to 10. You can look up the month
and year of the production in the table in the annex at the end of the document.
Example:
Manufacturing date of serial number 093109110611630015 is June 2011.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
F.01U.317.523 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | version 1.0 | 3

1 Օդատարի ծխային ազդասարք
1.1 Օգտագործման նպատակը
Սարքը նախատեսված է և օգտագործվում է օդի հոսքի 1,5 մ/վ-ից մինչև 20 մ/վ արագություն ունեցող օդափոխիչ խողովակներում ծխի հայտնաբերման
նպատակով:
Սարքերը ներառում են հետևյալ տեսակները՝
– FAD-420-HS-EN կորպուս՝ ազդասարքի հիմքով
–Ծխային ազդասարք FAD-425-O-R
–Օդի նմուշառիչ
1.2 Տեխնիկական տվյալներ
Աշխատանքային էլեկտրական լարումը 24 Վ ՀՀ (15-ից 33 Վ ՀՀ)
Հոսանքի առավելագույն սպառումը Մոտ. 0,5 մԱ
Չափսեր (Բ x Լ x Խ) 16,5 x 39,5 x 11 սմ
Նյութը Թելքերով ամրանավորված պլաստմասսա PPE + PS (UL94-V1)
Պլաստմասսա PC (UL94-V2)
Գույնը Թափանցիկ մոխրագույն
Քաշը Մոտ. 1,5 կգ
Օդի թույլատրելի արագություն 1,5 մ/վ-ից մինչև 20 մ/վ
1.3 Կանոններ և պայմաններ
Տեղադրումը և շահագործումը
!
Տեղադրումը պետք է իրականացվի միմիայն հատուկ նախապատրաստում անցած և փորձառու անձնակազմի կողմից: Տեղադրումը
իրականացնելիս հետևեք տեղադրման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:
Սարքերը նախատեսված չեն անձնական, ընտանեկան կամ տնային տնտեսության մեջ օգտագործելու համար:
Սարքերը նախատեսված են SELV (Safety Extra Low Voltage – անվտանգ գերցածր լարման) շղթաներում աշխատանքի համար, որի ժամանակ
վտանգավոր լարում չի ստեղծվում: Ուստի հատուկ անվտանգության միջոցներ չեն պահանջվում:
–Սարքը պետք է տեղակայվի միայն ուղղաձիգ կամ հորիզոնական դիրքում:
–Խուսափեք օդատարների մոտակայքում տեղադրման այնպիսի տեղի ընտրությունից, որը մոտ է օդի անշարժության գոտուն կամ օդի հոսքի
մրրկայնության տարածքներին: Հիմնականում մրրկայնություն առաջանում է միացնող կցաշուրթերի, խողովակի ճյուղավորումների, կտրուկ
ծռվածքների և երկար, ուղիղ խողովակների մոտակայքում: Սարքը տեղադրեք այդ վտանգավոր գոտիներից հեռու՝ օդափոխիչ խողովակի լայնության
առնվազն եռապատիկին հավասար հեռավորությամբ:
–Օդի նմուշառիչները պետք է տարածվեն օդափոխիչ խողովակի ամբողջ լայնությամբ:
Սարքերն աշխատեցնելու համար՝
1. Հավաքակցեք սարքը, ներառյալ օդի նմուշառիչները, և միացրեք հակահրդեհային համակարգին՝ հաղորդալարով միացնելով LSN-ին:
2. Նախադրեք սարքի հասցեն:
4 | version 1.0 | 2015.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.523

3. Կազմաձևեք սարքը վահանակի հեռակա ծրագրավորման ծրագրակազմի (RPS) միջոցով:
Առևտրային կամ արդյունաբերության ոլորտներում օգտագործման սահմանափակումներ չկան:
Թույլատրելի աշխատանքային ջերմաստիճանը -0 °C-ից +50 °C է:
Պահպանումը
Պահպանման թույլատրելի ջերմաստիճանը -20 °C-ից 80 °C է:
Պահպանման առավելագույն տևողությունը՝ 2 տարի:
Առաքումը և վաճառքը
–Արտադրանքը փոխադրել կարելի է միմիայն իր գործարանային փաթեթավորման մեջ:
–Խնամքով վարվեք հետը և զերծ պահեք հարվածներից:
–Մի վնասեք փաթեթավորումը կամ արտադրանքը:
–Փոխադրման ընթացքում խուսափեք ծայրահեղ բարձր կամ ցածր ջերմաստիճաններից:
–Չի թույլատրվում վաճառքը անհատ անձանց՝ միմիայն հատուկ վերապատրաստում անցած և փորձառու մարդկանց:
–Արտադրանքը չպետք է օգտագործվի անձնական, կենցաղային կամ աշխատանքային գործունեության հետ առնչություն չունեցող ցանկացած այլ
նպատակների համար:
Տեղավորումը
Սարքը, ինչպես նաև լրասարքերը և փաթեթավորումը պետք է տեսակավորվեն վերամշակման համար: Մի թափեք էներգիայի սնուցման մասերը տնտեսա-
կենցաղային թափոնների մեջ: Թափելիս հետևեք էլեկտրական սարքերի ոչնչացման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:
1.4 Խափանաշտկումը
Եթե սարքը չաշխատի պատշաճ կերպով, գնացեք դրան միացրած վահանակի կառավարի ախտորոշման ընտրացանկ և կարգավորեք այն՝ ըստ ցուցադրված
սխալի կոդի: Եթե սարքը թերություն ունի, ապա այն ամբողջությամբ պետք է փոխվի:
Դիմեք Bosch-ի տեղական ներկայացուցչին:
1.5 Օգտագործման սահմանափակումներ
!
Հետևեք մատակարարի կողմից տրված խորհուրդներին և օգտագործեք միայն օրիգինալ մասեր և տեղադրման նյութեր: Ոչ մի դեպքում
մի ձևափոխեք սարքերը:
Սարքերը նորով փոխարինելիս հետևեք Bosch-ի Անվտանգության համակարգերի խորհուրդներին:
!
Մի օգտագործեք, եթե վնասվածքներ կամ անսարքություններ եք նկատում: Վերադարձրեք վնասված սարքերը վաճառողին:
1.6 Կոնտակտային տվյալներ
Արտադրող
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Ներմուծող
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
F.01U.317.523 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | version 1.0 | 5

www.bosch.ru
1.7 Արտադրանքի պիտակ
Պիտակի վրա կգտնեք հետևյալ տեղեկությունները.
–Նյութի համարը
–Սերիական տեսակի համարը
–Սերիական համարը
–Արտադրման երկիրը. Արտադրված է Չինաստանում:
–Վկայագրման մասին տեղեկությունները
1.8 Արտադրման թվական
18 նիշանոց սերիական համար
Պիտակի վրա նաև կգտնեք սերիական համարը (Ս/Հ), որը պարունակում է արտադրման գաղտնագրված ամսաթիվը: Եթե սերիական համարը 18 նիշանոց
է, ապա արտադրման ամսաթիվը նշված է 8-ից 10-րդ տեղերում: Արտադրության ամիսն ու տարին կարող եք գտնել փաստաթղթի վերջում կցված
հավելվածի աղյուսակում:
Օրինակ՝
093109110611630015 սերիական համարի արտադրման ամսաթիվն է՝ 2011թ.-ի հունիսը:
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
6 | version 1.0 | 2015.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.523

1 Ауа өткізгіштегі түтін детекторы
1.1 Қолданылу мақсаты
Құрылғы ауа жылдамдығы 1,5-20 м/сек болатын желдеткіш каналдарда түтінді анықтау үшін пайдаланылады.
Құрылғылар мына түрлерін қамтиды:
– Детектор негізі бар FAD-420-HS-EN корпусы
– FAD-425-O-R түтін детекторы
– Ауа сынамасын алу түтігі
1.2 Техникалық деректер
Жұмыс кернеуі 24 В тұрақты ток (15-33 В тұрақты ток аралығында)
Ең көп қуат тұтыну Шамамен 0,5 мА
Өлшемдері (Б x Е x Т) 16,5 x 39,5 x 11 см
Материал Талшықпен күшейтілген пластмасса, PPE + PS (UL94-
V1)
Пластмасса, PC (UL94-V2)
Түсі Сұр және мөлдір
Салмағы Шамамен 1,5 кг
Рұқсат етілетін ауа жылдамдығы 1,5-20 м/сек
1.3 Ережелер және шарттар
Орнату және пайдалану
!
Орнатуды тек үйренген және білікті персонал орындауы қажет. Орнатуға қатысты жергілікті
ережелерді сақтаңыз.
Құрылғыларды пайдалану жеке, отбасылық немесе тұрмыстық пеайдалануға және қолдануларға
арналмаған.
Құрылғылар қауіпті кернеулер түзілмейтін Қауіпсіз өте төмен кернеу (SELV) тізбектерімен жеткізіледі.
Сондықтан, арнайы қауіпсіздік шаралары қажет емес.
–Құрылғы тек тігінен немесе көлденеңінен қойып орнатылуы керек.
– Желдетілмейтін немесе турбулент аймақтары бар ауа өткізгіштердің жанына орнатпаңыз. Турбуленттік
негізінен жалғағыш фланецтердің, тармақтардың, қатты иілген жерлердің және ұзын, тік ауа өткізгіштердің
жанында орын алады. Құрылғыны мұндай қауіпті аймақтардан желдеткіз каналдың енінің кемінде үш есесі
болатын қашықтықта орналастырыңыз.
– Ауа сынамасын алу түтіктері желдеткіш каналдың бүкіл ені бойы созылып тұруы керек.
Құрылғыларды іске қосу:
1. Құрылғыны, соның ішінде ауа сынамасын алу түтіктерін орнатыңыз да, LSN жүйесіне сым өткізу арқылы
оны өрт жүйесіне жалғаңыз.
2. Құрылғының мекенжайын орнатыңыз.
3. Құрылғының параметрлерін панельдің қашықтан бағдарламалау бағдарламасымен (RPS) реттеңіз.
F.01U.317.523 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | version 1.0 | 7

Құрылғыларды коммерциялық немесе өнеркәсіптік аймақтарда пайдалану шектеулері жоқ.
Рұқсат етілетін жұмыс температурасы: 0 °C және 50 °C аралығында.
Сақтау
Рұқсат етілетін сақтау температурасы: -20 °C және 80 °C аралығында
Ең көп сақтау уақыты: 2 жыл.
Жеткізу және сату
–Өнім тек түпнұсқалы қаптамада тасымалдануы қажет.
– Абайлап қолданыңыз және соққылар мен дірілдерді алдын алыңыз.
–Қаптаманың немесе өнімнің зақымдалуын болдырмаңыз.
– Тасымалдау барысында шектен асатын температураларды алдын алыңыз.
– Жеке тұлғаларға сатылмайды, бірақ үйренген және білікті тұлғаларға ғана рұқсат беріледі.
–Өнім жеке, үй немесе бизнестік әрекеттерге қатысты емес басқа мақсаттар үшін пайдаланылмауы керек.
Жою
Құрылғы, сондай-ақ керек-жарақтар мен қаптама қоршаған ортаға таза утилизациялау үшін сұрыпталуы қажет.
Қуат көздерін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Жоюға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз.
1.4 Ақауларды жою
Егер өнім күтілгендей жұмыс істемесе, қосылған панель контроллерінің диагностикалау мәзіріне өтіп,
көрсетілген қате кодына сәйкес шараларды қолданыңыз. Егер өнім жұмыс істемей тұрса, бүкіл өнім
ауыстырылуы қажет.
Жергілікті Bosch өкіліне хабарласыңыз.
1.5 Пайдалану шектеулері
!
Жеткізуші ұсынған түпнұсқалы бөлшектер мен орнату материалдарын ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыларды қандай да бір әдіспен қолданбаңыз.
Bosch қауіпсіздік жүйелері ұсынған құрылғыларды ауыстырыңыз.
!
Егер зақым белгілері болса немесе ақаулық жағдайы болса, оны пайдаланбаңыз. Сатып алған
орынға жарамсыз құрылғыны қайтарыңыз.
1.6 Байланыс ақпараты
Өндіруші
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Импорттаушы
Ресей, Химки қ. 141400, Вашутинское шоссе 24, Қауіпсіздік жүйелері, «Роберт Бош» ЖШҚ
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
8 | version 1.0 | 2015.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.523

1.7 Өнім белгісі
Құрылғының өнім белгісінде келесі ақпаратты табасыз:
– Материал нөмірі
– Коммерциалық түр нөмірі
– Сериалық нөмірі
– Шығарушы ел: Қытайда жасалған.
– Сертификаттау ақпараты
1.8 Өндірілген күні
18 сандық сериялық нөмірі
Өнімнің белгісінде өнімнің өндірілген күні кодталған сериялық нөмірді (С/Н) табасыз. Егер сериялық нөмірде
18 цифр болса, өндіру күнінің коды 8-10 санының аралығында беріледі. Өндірудің айы мен жылын құжаттың
соңындағы қосымшадағы кестеден қарауға болады.
Мысалы:
093109110611630015 сериялық нөмірдің өндіру күні 2011 жылдың маусым айы болып табылады.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
F.01U.317.523 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.11 | version 1.0 | 9

1 Аба Трубадан түтүн издеп табуучу
1.1 Ойлонулган пайдалануу
Бул түзмөк абасы 1,5 м/с менен 20 м/с чейин ортосундагы ылдамдык менен өтүүчү желдетүү трубалардан
түтүндү издеп табууга пайдалануу ою менен чыгарылган.
Түзмөктөрдүн төмөнкүдөй түрлөрү бар:
– Издеп табуучу бөлүгү менен FAD-420-HS-EN тышы
– FAD-425-O-R түтүндү издеп табуучу
– Аба үлгү тобун алуучу түтүк
1.2 Техникалык айтымдар
Ишке салуу чыңалуусу 24 В турактуу агын (15 чейин 33 В турактуу агын)
Агын керектөөнүн эң көбүБолжолдуу 0,5 мА
Ченемдер (Б x Э x Т) 16,5 x 39,5 x 11 см
Материал Буласы бекемделген пластик, PPE + PS (UL94-V1)
Пластик, PC (UL94-V2)
ТүсүБоз жана тунук
Салмак Болжол. 1,5 кг
Мүмкүн аба тездиги 1,5 м/с баштап 20 м/с чейин
1.3 Эрежелер жана жагдайлар
Орнотуу жана Ишке салуу
!
Орнотуу атайы окуудан өткөн жана дасыккан кызматкер тарабынан гана аткарылуусу зарыл.
Орнотуу боюнча жергиликтүү эрежелериңизди аткарыңыз.
Бул түзмөктүн иштетилиши жеке, үй-бүлө жана тиричиликте колдонуу үчүн багытталган эмес.
Бул түзмөктөр коркунучтуу чыңалууну шарттабаган SELV (эң төмөнкү вольттогу коопсуз) схемасы менен
жабдылган. Андыктан атайын коопсуздук чаралары талап кылынбайт.
– Түзмөктү болгону тикесинен же туурасынан орнотсо болот.
– Туруп калган же толкундуу абага толгон жайлары бар трубалардын жанында орнотуу туракты тандабаңыз.
Толкундуу аба туташтыруучу кайырма кырлар, бутактоо, тыкыз бүгүлүштөр жана узун тике трубалардын
жанында орун алат. Түзмөктү мындай опурталдуу аймактардан желдетүү трубанын эң кеминде үч энидей
алыстыкта алыс коюңуз.
– Аба үлгү тобун алуучу түтүктөр желдетүү трубанын эни боюнча жайгаштырылышы керек.
Түзмөктөрдү ишке салуу үчүн коюу:
1. Түзмөктү аба үлгү тобун алуучу түтүктөрү менен кошо орнотуңуз да, жана аны LSNге чейин зым өткөрүп,
өрт өчүргүч системага туташтырыңыз.
2. Түзмөктүн дарегин коюңуз.
3. Панельден алыстан программалоо жабдуу (RPS) менен түзмөктү тарамдаңыз.
10 | version 1.0 | 2015.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.523