BGS technic 66205 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 66205
Motoreinstell-Werkzeugsatz für
AUDI / VW 2.7 und 3.0 TDI
ALLGEMEIN
Der Einstellsatz ist passend für Audi A4, A5, A6, A8, Q5, Q7 und VW Touareg, Phaeton mit
Motorkennbuchstaben: ASB, BKN, BKS, BMK, BMZ, BNG, BPP,BSG, BUG, BUN, CAMA, CAMB,
CANA, CANB, CANC, CAND, CAPA, CARA, CARB, CASA, CASB, CASC, CATA, CCMA, CCWA,
CCWB, CDYA, CDYB, CDYC, CEXA, CGKA, CGKB und wird benötigt zum Kontrollieren bzw.
Einstellen der Motorsteuerzeiten.
SICHERHEITSHINWEISE
xDiese Anleitung ersetzt auf keinen Fall eine Werkstatt-Service-Literatur und dient nur der
Veranschaulichung.
xVerwenden Sie für Prüf-, Einstell- und Diagnosearbeiten immer fahrzeugspezifische Service-
Literatur, andernfalls können Motorschäden entstehen.
xVorsicht bei Arbeiten an heißen Motoren.
xVorsicht bei Arbeiten an laufenden Motoren, lose Kleidung, Werkzeuge und andere Gegenstände
können von drehenden Teilen erfasst werden und zu schweren Verletzungen führen.
xBeachten Sie immer die geltenden Arbeitsschutz- und Sicherheitsbestimmungen.
xSichern Sie, vor der Montage der Werkzeuge, das Fahrzeug gegen unbeabsichtigtes Starten
INHALT
1Adapter zum Drehen der Nockenwelle zu verwenden wie OEM T40061
2Adapter für Kettenrad zu verwenden wie OEM T40062
3Adapter für Mitnehmerscheibe zu verwenden wie OEM T40049
4Drehadapter für Kurbelwelle zu verwenden wie OEM T40058
5Nockenwellenarretierung 2x zu verwenden wie OEM T40060
6Absteckstift Einspritzpumpe zu verwenden wie OEM 3359
7Kettenspanner Arretierung 2x
8Kurbelwellenarretierung zu verwenden wie OEM 3242
1 2 3
5
46
78

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
ANWENDUNG
Adapter zum Drehen der Nockenwelle
(zu verwenden wie OEM T40061)
Adapter für Kettenrad
(zu verwenden wie OEM T40062)
Adapter für Mitnehmerscheibe
(zu verwenden wie OEM T40049)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Drehadapter für Kurbelwelle
(zu verwenden wie OEM T40058)
Nockenwellenarretierung
(zu verwenden wie OEM T40060)
Absteckstift Einspritzpumpe
(zu verwenden wie OEM 3359)
Kurbelwellenarretierung
(zu verwenden wie OEM 3242)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 66205
Timing Tool Set for
AUDI / VW 2.7 and 3.0 TDI
GENERAL
This set is suitable for Audi A4, A5, A6, A8, Q5, Q7 and VW Touareg, Phaeton with engine code:
ASB, BKN, BKS, BMK, BMZ, BNG, BPP,BSG, BUG, BUN, CAMA, CAMB, CANA, CANB, CANC,
CAND, CAPA, CARA, CARB, CASA, CASB, CASC, CATA, CCMA, CCWA, CCWB, CDYA, CDYB,
CDYC, CEXA, CGKA, CGKB and is required for controlling or adjusting the engine valve timing.
SAFETY ADVICE
xThese instructions are for illustrative purposes only, not to replace a repair-manual.
xUse for testing, adjusting and diagnostic work always vehicle-specific service literature, otherwise
can damage to the engine.
xBe careful when working on hot engines!
xUse caution when working on running engines, loose clothing, tools and other items can be
collected from rotating parts and cause serious injuries.
xAlways follow occupational health and safety regulations.
xAssure the vehicle against unintended starting, before applying the tool.
CONTENT
1Adaptor for camshaft to be used as OEM T40061
2Adaptor for chain wheel to be used as OEM T40062
3Adaptor for drive plate to be used as OEM T40049
4Adaptor for crankshaft to be used as OEM T40058
5Camshaft locking bolt 2x to be used as OEM T40060
6Locking pin for injection pump to be used as OEM 3359
7Locking pin for chain tensioner 2x
8Crankshaft locking bolt to be used as OEM 3242
1 2 3
5
46
78

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
ANWENDUNG
Adaptor for rotating the camshaft
(to be used as OEM T40061)
Adaptor for chain wheel
(to be used as OEM T40062)
Adaptor for drive plate
(to be used as OEM T40049)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Adaptor for rotating the crankshaft
(to be used as OEM T40058)
Camshaft locking tool
(to be used as OEM T40060)
Injector pump locking tool
(to be used as OEM 3359)
Crankshaft locking tool
(to be used as OEM 3242)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Art. 66205
Juego de calado de distribución para
AUDI/VW 2.7 y 3.0 TDI
GENERAL
Este set es válido para Audi A4, A5, A6, A8, Q5, Q7 und VW Touareg, Phaeton con motor: ASB,
BKN, BKS, BMK, BMZ, BNG, BPP,BSG, BUG, BUN, CAMA, CAMB, CANA, CANB, CANC, CAND,
CAPA, CARA, CARB, CASA, CASB, CASC, CATA, CCMA, CCWA, CCWB, CDYA, CDYB, CDYC,
CEXA, CGKA, CGKB y se requiere controlar o ajustar la válvula de sincronización del motor.
AVISOS DE SEGURIDAD
xEstas instrucciones solo son para ilustrar los propósitos, no reemplazan a un manual de
reparación.
xSe usa apra comprobar, ajustar y diagnosticar trabajando siempre con el manual del vehículo, de
otra forma puede dañarse el motor.
xTenga cuidado cuando trabaje con motores calientes.
xTenga cuidado cuando trabaje con motores encendidos, ropa floja, herramientas y otros objetos
pueden engancharse en las partes móviles y causar serias lesiones.
xSiga siempre las regulaciones de seguridad y salud ocupacional.
xAsegure el vehículo contra encendidos accidentales, antes de aplicar la herramienta.
CONTENIDO
1Adaptador para girar el árbol de levas se usa como OEM T40061
2Adaptador para rueda de cadena se usa como OEM T40062
3Adaptador para unidad de placa se usa como OEM T40049
4Adaptador para girar el cigüeñal se usa como OEM T40058
5Herramienta de bloqueo del árbol de
levas 2x se usa como OEM T40060
6Herramienta de bloqueo de la bomba de
inyección se usa como OEM 3359
7Bloqueo de cadena de tensión 2x
8Herramienta de bloqueo de cigüeñal se usa como OEM 3242
1 2 3
5
46
78

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APLICACION
Adaptador para girar el árbol de levas
( se usa como OEM T40061)
Adaptador para rueda de cadena
( se usa como OEM T40062)
Adaptador para la unidad de placa
( se usa como OEM T40049)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Adaptador para girar el cigüeñal
( se usa como OEM T40058)
Herramienta de bloqueo de árbol de levas
( se usa como OEM T40060)
Herramienta de bloqueo de la bomba de inyección
( se usa como OEM 3359)
Herramienta de bloqueo del cigüeñal
(se usa como OEM 3242)