Bose SoundSport User manual

~-------------------------------------
--
SOUNDS
PORT®
Please
read
and
keep
all
safety
and
use
instructions. •
Lees
og
opbevar venligst
aile
sikkerheds-
og
Lisez
toutes
les
consignes de securite et
les
instructions d'utilisation, etconservez-les
en
lieu
sur.
•
Las
igenom
och
spara
alia
anvisningar
om
sakerhet
och
anvandning. •
Ll.h@l~lmL~::Lnu1mmhLLll.::'l.t-

---------------------------------~----------------------------------------------------------------------~-----------------------------------
1.
Press
and hold until
:t
indicator blinks blue.
1.
Tryk og hold, indtil
:t-indikatoren
blinker blat.
1.
Halten
Sie
die
Taste
gedrOckt, bis die
:t-Anzeige
blau blinkt.
1.
Houd
de
knop ingedrukt
totdat
het
:t
-indicatorlampje blauw knippert.
1.
Mantenga presionado
:t
hasta que
el
indicador parpadee de color azul.
1.
Pida
:t
painettuna, kunnes merkkivalo alkaa vilkkua sinisena.
1.
Maintenez
ce
bouton enfonce jusqu'a
ce
que le voyant
:t
clignote
en
bleu.
1.
Premere e rilasciare finche l'indicatore
:t
non lampeggia in blu.
1.
Tartsa lenyomva amig a
:t
jelz6feny keken nem vilagit.
1.
Trykk og hold til :t-indikatoren blinker blatt.
1.
Nacisnij i przytrzymaj,
az
wskaznik
:t
zacznie migac
na
niebiesko.
1.Tryck och hall ned tills
:t-indikatorn
blinkar med
blatt
sken.
1.
n'il~1~1i'l1.1.n
':
i1LwLL~'il~~tn1.1.
::
*
'l::n
::
~11JLU1.1.1hh~1.1.
1.:t
.H.AI-§01
~~~
~~~
([jj7J~:AI
~7il
.!;=-~Liq.
1.ntf!]UO
:t
1~~:tTIAJ:t'fili~o
1.
~11:m~'J
*
t~~~~~~iHs
o
1.
:t
1'
/'S/7-?z-b'W~<::
,
~~9
0
*c
·
if?z
/~*¥13
L
L*9
o
.
.J_!)~I
0~
*
Y:,,;..
,_,.:.:...~
~
)Y::.,..)I\
~~I
.1
2.
Select
Bose
SoundSport.
2.
Vaelg
Bose
SoundSport.
2.Wahlen
Sie
Bose
SoundSport.
2.Selecteer
Bose
SoundSport.
2.
Seleccione
Bose
SoundSport.
2. Valitse
Bose
SoundSport.
2.Selectionnez
Bose
SoundSport.
2.
Selezionare
Bose
SoundSport.
2.
Valassza a
Bose
SoundSport lehet6seget.
2. Velg
Bose
SoundSport.
2.Wybierz
Bose
SoundSport.
2.
Valj
Bose
SoundSport.
2.
L~eJn
Bose
SoundSport
2.
Bose
SoundSport~
~
~
-g)-LI
q,
2.
~~
Bose
SoundSporta
2.
~!&
Bose
SoundSport
o
2.
[Bose
SoundSport]
~~1R
L
'*
9
o
.Bose
SoundSport
~.h.
.2
-og brugsinstruktioner. • Bitte
lesen
Sie
aile Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren
Sie
sie
auf.
•
Lees
aile veiligheidsinstructies
en
de gebruiksaanwijzing door
en
bev
•
Le.ggere
e conservare tutte
le
i~truzioni
per
Ia
sicurezza e per l'uso. •
KerjOk,
olvassa
el
es
tartsa be a biztonsagi
es
hasznalati utasitasokat. •
Les
og ta vare
pa
aile sikkerhets- og bruksinstruksjo
~::'Lt1LY'l1lm1:utl"1llilnmLiil::m1H'~11.1.~~'VI:Uiil
•
2§
'2!~
\l.J
A~-§
:AI~~
2~.Jl
_lil_£fo~~AI.2..
•
i.)ijl!iJ~:JH*'il!JiJTlf~:i:~~Hiffli..l?,aJ]o
•
~~MJ~Islti.{~~H.PJTW~~lD{~ffl~S,.EJ
o •
~~_tO}\in~

-----------------------~---------------------------------------------------------------------~
3. Play music.
3. Afspil musik.
3.
Geben
Sie
Musik wieder.
3.
Speel muziek
af.
3.
Reproduzca musica.
3.
Toista musiikkia.
3.
Demarrez
Ia
lecture.
3.
Riprodurre
Ia
musica.
3.
Jatssza
le
a zenet.
3.
Spill musikk.
3.
Odtwarzaj
muzyk~.
3.
Spela musik.
3.
L~'\.l.
LVH1~
3.
-§Q{~
XH
{:!:!
-g[LI
q.
3.
ttml?ut-
0
3.
111i5[f:f~
0
3.
f:f~1,ffl'}~l__-g;g
o
.
~_,..l\~~
.
3
BOSE®
CONNECT
Enhance your headphones with the
Bose
Connect
app.
G0r dine hovedtelefoner endnu bedre med
Bose
Connect-app'en
Atemberaubende Klangerlebnisse
mit
der
Bose
Connect
App
Verbeter
uw
hoofdtelefoon
met
de
Bose
Connect-app
Mejore sus auriculares con
Ia
aplicaci6n
Bose
Connect.
Bose
Connect
-sovelluksella saat enemman irti kuulokkeistasi.
Tirez le meilleur
profit
de votre casque avec !'application
Bose
Connect.
Migliori prestazioni delle cuffie con l'app
Bose
Connect.
Javftsa fejhallgat6ja teljesftmenyet a
Bose
Connect
alkalmazassal.
Forbedre hodetelefonene med
Bose
Connect-appen
.
Popraw
prac~
sluchawek
dzi~ki
aplikacji
Bose
Connect.
Fler anvandningsmojligheter for horlurarna med
Bose
Connect-appen
.
tJm::~U'J!'Il\'lYl~"lleJ~~ru.<il·wLL<J'YfWaLfliu
Bose
Connect
Bose
Connect~~
A~-§a~Oj
'5JI
=-~
71
-5~
~§a~~
Al2..
f.iJffl
Bose
Connect
}§Zffl~5m1~Ht-J£l:tJllJJ~~o
~IJffl
Bose
connect
~fflt~~9l1&.:a-9EJ:mrnfi~
o
Bose
Connect77'
1)
1.f~~J;:f<$:~~0)t\!1lli1.f:Qi*~_&(t:
5
!fflC'~-g;-g-
o
.Bose
Connect~
~~~4.!!;
;;....w1 L>"i)l
..:,t.:.L.....
~
~
- - -
--
-
I •
Ap"~st~~h~
1
GET
IT
ON
~
Coogle
play
--
-
Lea
y conserve todas
las
instrucciones de
uso
y seguridad. •
Lue
ja
sailyta kaikki turvallisuus-
ja
kayttoohjeet.
~Y
zapoznac
si~
ze
wszystkimi zaleceniami dotyczqcymi bezpieczenstwa oraz instrukcjami uzytkowania i zachowac
je.
~ffl)]5~1.f
J::
<
Mtdj,
-f-tl.(t:1Jt-:J
l (
tc~L
\o •
~..bl>h:IIJ<>I~)I\
J
..._.)L.JI
wl..,>W
JS
ool.)
cr.)..

reference • brug • referenz • referentie • referencia • lisatietoja • reference • riferimento • a kes6bbiekre
s r-------------
<9 / *
M
L
._+

• refera nse • oznaczen ie • referens • nTH)1~a~ • g- ~ • ~ ~ r*J ~ • ~~ pg ~ • 1) 7 T ~ / /Z • C?"yJI
0 0
Charging
Opladning
Aufladen
Bezig met laden
Carga
Latautuu
Charge
en cours
Carica
in corso
Toltes
Lading
tadowanie
Uppladdning
r'h~.J'lflf'il
%~
iEtE:ft~
iE1±3t~
ft~~
~I
• 0
Full charge
Fuldt opladet
Vollstandig geladen
Volledig opgeladen
Carga completa
Tayteen ladattu
Charge complete
Carica completa
Teljesen feltbltve
Fulladet
Pelny poziom naladowania
Fulladdat
ihh::~L~lJ
~~%~
)t)Jiij~
ie : iJc)~
;f,ilj:Jt~
J,.\S ~
• 0
Needs charge
Skal oplades
Muss geladen werden
Moet worden opgeladen
Necesita cargar
Varaus vahissa, ladattava
Charge necessaire
Ricaricare
Tblteni kell
Ma lades
Nalezy wymienic
Uppladdning kravs
111Lllu.<il1l.J'lflf'il
%~~R
\Wi~:ft~
\Wi~Jt~
ft~b'~'~
~l.))c~
To Change Language : Go to Product Settings in the Bose ., Connect app.
Sadan skitter du sprog : Ga til produktindstillingerne i Bose ., Connect-appen.
So andern Sie die Sprache :Gehen Sie in der Bose ., Connect-App
zu ,Produkteinstellungen".
Om de taal te wijzigen: Ga naar Productinstellingen in de Bose ., Connect-app.
Para cambiar el idioma : Vaya a Configuraci6n de producto en Ia aplicaci6n
Bose ., Connect.
Kielen vaihtaminen : Mene Bose ., Connect -sovelluksen tuoteasetuksiin
(Product Settings).
Pour modifier Ia langue :accedez aux reglages du produit dans \'application
Bose ., Connect .
Per cambiare lingua: Accedere aile impostazioni del prodotto (Product
Settings) nell'app
Bose "' Connect.
Nyelvvaltoztatas: Nyissa meg a termekbeallftasokat a Bose ., Connect
alkalmazasban.
Slik bytter du sprak: Ga til produktinnstillingene i Bose ., Connect-appen.
Aby zmienic j~zyk: Przejdz do ustawien produktu w aplikacji Bose ., Connect .
Sa
har andrar du spr a k: Ga till produktinstallningarna i Bose ., Connect-appen.
'1'11nlii'e:J\I n Tm ..l ~v,.un"M- 1: 1JJ~ n11~.Jfi11-l~<t~nru...11u.LL1l"W -w~Lfl-E'u. Bose ., Connect
~Oili ~~5·2;f~ : Bose ., Connect <fiJ OJI.A.i ::<:il-5 ~ ~ ~£ Ol -5 -g)'LI Cf.
~1!2iilf'l' : i.w$HtJ Bose ., Connect B:ffl.PB{] "f'=J%i.~.'i." o
~ W J! I g~ : ~~f\UiJ Bose "' Connect ffiffl ~ 8{] r ~6b~~~ J o
ff~jj ' -f j' ' O)~ ~ ~~R: Bose "' Connect ?/
1) O)[Product Settings]
~m.!~*9 o
. Bose "' Connect ~ <) ~~ wl.ll.oc) .)) c,..ll\jl;4.i.lli ~
global.bose.com/support/ssw

global.bose.com/support/ssw
BOSE
•
20
16
Bose
Corpo
r
at
i
on,
The
Mou
nt
a
in,
Fram
ing
ha
m,
MA
,0
17
01-916
8USA
AM768221
Rev.
00

BOSE®
SOUNDSPORT®
wireless
headphones
Important
Safety
Instructions
Vigtige
sikkerhedsinstruktioner
Wichtige
Sicherheitshinweise
Belangrijke
veiligheidsinstructies
lnstrucciones
importantes
de
seguridad
Tarkeita
turvallisuusohjeita
Instructions
importantes
relatives
aIa
securite
lmportanti
istruzioni
di
sicurezza
Fontos
biztonsagi
utasitasok
Viktige
sikkerhetsinstruksjoner
Wa:Zne
zalecenia
dotycze)ce
bezpieczenstwa
Viktiga
sakerhetsanvisningar
~,u"~,..,~,"~'l1&Jtl~e:J~nufift,~ru
~.R
~~
J:l~
-~~~i~M
il-ie~btBij
~~J:.O)fii\ll13
~4-l\
~~\
~1
o;l•j
Q.l

ENGLISH
Ple ase read and keep all safety and u se In st ruction s.
WA RNINGS / CAUTIONS :
• Do NOT use the headphones at a high vo l ume for any extended period.
- To avoid hea r ing damage, use your headphones at a comfortable,
moderatevo l umeleve!.
- Turn the volume down on your device before placing the headphones
in/onyourears,thenturnthevolumeupgraduallyuntilyoureacha
comfortable l istening level
• Use caution and follo w applicable laws regarding mobile phone and
headphone use if usmg the headphones for phone calls while driving.
Some jur isdictions impose specific limitations. such as single earpiece
configuration, on the use of such products while driving. DON'T use the
headphonesforanyotherpurposewhiledriving.
•Focusonyoursafetyandthatofothersifyouusetheheadphoneswhile
engagmginanyactivityreQuiringyourattention.e.g.,whilerid i nga
bicycleorwalkinginor nea rtraffic,aconstruc tionsiteo rrailroad .e t<.
Remove the headphones or adjust your volume to ensure you can hear
surrounding sounds, including alarms and warning signals.
• Do NOT use the headphones if they em it any loud unusual noise. If this
happens. turntheheadphonesoffandcontactBosecustomerser vic e
•
Do NOT submerge or eKpose the headphones for e~tended period to
water. or wear w hile participating in w ater sports. e.g .. swimming,
waterskiing, surfing, etc.
• Remove headphones immediately if you experience a warming sensation
or loss of audio .
•
Do NOT use mobile phone adapters to connect headphones to airplane
seatjacks,asthiscouldresultininjuryorpropertydamagedueto
overheating
Containssmallpartswhichmaybeachokinghazard.
Notsuitab l eforchildrenunderage3
Thisproductcontainsmagneticmater ia i. Consultyour
physicianonwhetherthismightaffectyourimplantable
medical device.
• Do NOT make unautho ri zed alterations to this product
• Use th is product only with an agency approved power supply which
meets local regu l atory reQuirements (e.g., Ul. CSA. VD E, CCC).
• Donotexposeproductscontainingbatteriestoexcessiveheat
(e.g.fromstorageindirectsunlight.fireorthelike)
Regulatory lnlormat i on
Note : Th is eQuipment has been tested arid found to comply with the
lim i ts for a Class B dig i tal device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Theselimi tsaredesignedtoprovidereasonab l eprotectionagainstharmful
i nter ferenceinaresid entia lins tallation.ThiseQ uipmentgenera tes ,us es.
andcanradialeradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordance with the instructions, may cause harmful inter ference to radio
communications. Ho wever . there is no guarantee that inte rference wi ll
notoccurmaparticularinstatlation.lfthisequipmentdoescauseharmful
interferencetorad i oortelevisionreception,whichcanbedeterminedby
turningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrect
theinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•lncreasetheseparat i onbetweentheeQu i pmentandreceiver.
• Connect the eQuipment into an outlet on a circuit dr fferent from that to
whichthereceiverisconnected.
• Consultthedealeroranexoeriencedradio/TVtechnicianforhelp.
ChangesormodificationsnotexpresslyapprovedbyBoseCorporation
couldvoidtheuser'sauthoritytooperatethisequipment
T hisd ev i cecomplieswithpart15oftheFCCRulesandw r thlndustry
Canadalicense-exemptRSSstafldard(s).Operationissubjecttothe
followingtwoconditions:(l)Thisdevicemaynotcauseharmful
i nte rference.and(2)thisdev i cemustacceotanyinterferencereceived.
includinginterferencethatmavcauseundesiredoperation
Thisdev i cecomolieswithFCCandlndustryCanadaradiationexposure
lim itssetforthforgeneral population
Meets IDA Requirements.
CAN ICES·l (8 )/ NH B·l(B)
Ma na geme nt Reg u la ti on for Low·power Radio-frequen cy De vices
Article XII
According to "Management Regulatron for Low - power Radi o-frequ en cy
Devices" without permiss r on granted by the NCC. any company, enterprise,
oruserisnotallowed to change fre quency,enhancetransmitt in gpower
or alte r originalcharacteristicaswellasperformancetoanapprovedlow
power radio-frequency dev i ces.
Articl e XIV
The l owpowerrad : o-frequencydevicesshal l notinfluencea i rcraf t
securityandinterfere l ega l communications;lffound , theusersha ll cease
operatrngimmedia t elyuntrlnointerference i sachieved.Thesa i dlega l
cornmunicationsrneansradiocommunicationsoperatedincompl i anc e
with the Telecommunicat i ons Act
The l owpower r ad i o-f requ encydevicesmustbesusc ept i blew i ththe
i nterference fro m lega l communications or I SM radio wave radiated devices
( E
Bose Corporation hereby dec l ares that this product is in
compl i ancewiththeessentia l requirementsandotherre l evant
provisionsofDirectivel999/S/ECanda ll otherEUdirective
requirements.Thecompletedeclarationofconform i ty canbe
found at: www.Bose.com/compliance
ro oo •• •• Ple as ed isp ose of used batter iespr operly , fol l owing l oca l
~~ re gulat i ons . Do not i nc i nerate
Thissymbolmeanstheproducimustnotbediscardedas
ho us eho l dwaste.andshouldbedel i veredtoanappropnaie
coflectronfaci fl tyforr ecyc l ing . Properd i sposaland r ecycling
helpsoro t ectn at ura l resources.humanhealthandthe
environment F or more i nformation on disposa l and recycling
ofthisproduct.contac t your l ocalmunicipality,disposa l
serv i ce.o rth eshopwhereyoubough tthisp roduct
Li-ion Remova l of the rechargea ble l ithiu mi on battery in th is
[J;:t. product should be conducted on l ybyaQualrfred profess i onaL
~~ ~:~~~~j~r~~t~~t
1
/~~;~~~~Js~!~i~j~~~~~f~~c~iinde~.htm l for
further i nformation.
Date or Hanul achJr e: The eighth digit in the serial number indicates the
year of ma nufacture: "5"is2005or2015
Ch ina Impo rt e r: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited , Part C.
PJan 9, No . 353 North Riying Road , China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU I mp o rt er: Bose GP , Castleblayney Road, CarrickmCicross, County
Monaghan , Ireland
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-Al, No.lO, Section 3,
MinshengEastRoad , Ta : peiC it y104, Ta 1 wan
Input Rating : SV =-=-:: lA
The warranty information provided with this product does not app ly in
Australia and New Zealand. See www.Bose.com.au/warranty or
www.Bose.eo.nz/warrantyfordetails.
The Bluetooth' word mark and logos are registered tr ademarks owned
by Bl uetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporat i on is
under license .
TheN-Mark is a tr ademark or registered trademark of NFC Forum. Inc
in the United States and in othe r countries
"Made for iPod ," "Made for iPhone." and "Made for iPad" mean that an
electronicaccessoryhasbeendesignedtoconnectspecifically toiPod.
iPhone.oriPad,respectively,andhasbeencertifiedbythedeveloper
to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the
operationofthisdeviceoritscompliancewithsafetyandregulatory
standards.Pieasenotethattheuseofthisaccessorywith i Pod,iPhoneor
iPOO may aHect w ireless performance.
iPad, iPhone, and iPod are t rademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
andothercountries.Thetrademark" i Phone"isusedwithalicensefrom
AiphoneK.K
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. registered in the
U.S . and other coun tries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Andro i d. Google Play and the Google Play togo are trademarkS of Google Inc.

® global.bose.com/support/ssw
-EIII,!!;E:®
Better sound through research®
©2016 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM772356 Rev.OO
772356-0010

global.bose.com/support/ssw
United States
.......
...
.
..
..
.........
1-877-787-0892
Australia
...............
...
..
.
......
..........
1800
061
046
Argentina
...................
.
.......
.....
0800-222-1889
Austria
.....................................
0800
2673444
Bahamas
......
........
.
..................
1-877-700-
2107
Belgium
........................................
0800
92
812
Bermuda
.....................
..
.........
1-877-700-2109
Bolivia
.....
.
...
..
.
...............
................
800-11-2099
Brazil
......................................
0800-892-0570
Canada
...........
......
....
..................
877 650 2073
Chile
..........
.
...
.....
....
.............
......
1230-020-4851
China
.........
..
.
.....
..
.................
86
400
880
2266
Columbia
........
....
...
............
01-800-5-1-83962
Costa
Rica
......
........
.........
..
....
0-800-011-1300
Denmark
.......
.
..........
.
.......
.
................
80337799
Finland
.................
..
................
.......
0800
05575
France
.............
.........
.
.........
.
.........
0800
857758
Germany
........
.....
..
............
.....
0800
2673
444
Hong Kong
.........
..
...................
852
2123
9000
Hungary.
..
.
....
....................
+43 1
6040
434
31
India
.........................
.....................
.
1800
11
2673
Ireland
...........................
.
..
.
...
......
....
1800656751
Italy
............
..
....
............................
800
83
22
77
Japan
.............................
..........
.
..
0570
080
021
Latin America
..............
..
..........
508
614
6000
Luxemburg
...........
.
..........
..
...........
0800
92835
Mexico
..............................
001
800
900
2673
Netherlands
.............
..
..
........
.
..
....
8002673888
New Zealand
.............
...
....
........
...
0800
501
511
Norway
.......................
......
...
......
.........
80081190
Panama
.................
.....
.......
001-855-873-0865
Peru
.................
......
..
.......
.
............
0800-77-309
Poland
...........
...
.........
..
.
..
.....
(48) 22-853-0031
Sweden
................
..
...............
..
.
..
.....
20909060
Switzerland
........
..
...
..
..
....
....
....
0800
880
020
Taiwan
........
.......
........
............
886 2
2514
7977
United Arab Emirates
..............
.......
800
2673
United Kingdom
........
..
..........
08081688
582
Uruaguay
............
.........
..
.......
lll-411-002-9941
Venezuela
.....................
...........
0800-102-9116
EIIIS6:::
....
- ·.
•sl2016
Bose
Corporation,
The
Mountain
,
Fr
am
ingham
, MA, 01701-9168
USA
AM769188
Rev.
01

Warranty information inside
Register your product now
Contiene informaciOn sabre Ia garantfa
Registre su producto ahora
Renseignements sur Ia garantie a l'interieur
Enregistrez votre produit des maintenant

Registre
su
producto:
Conozca
toda
Ia
gama
de
servicios
que
su
garantia
le
ofrece.
Registrarse
en
lfnea
es
facil
y
rapido.
Global.
Bose.
com/register
Enlace
directo
para
registrarse:
www.register.Bose.eu
(Europa)
www.Bose.com/register
(EE.UU.,
Puerto
Rico
www.
Bose
.com
.au/warranty
(Australia)
www.Bose.ca/register
(Canada)
www.Bose.co.nz/warranty
(Nueva
Zelanda)
e
Islas
Vfrgenes
de
EE.
UU.)
Envie
cualquier
correspondencia
en
relacion
con
informacion
de
productos
o
los
servicios
de
Ia
Garantia
limitada
a
Ia
sede
corporativa
de
Ia
empresa
en:
Registro
del
producto
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
Framingham,
MA
01701-9168
EE.UU.
A
quien
cubre:
Esta
garantia
se
extiende
unicamente
al
comprador
final
original
oa
Ia
persona
que
reciba
el
producto
como
regalo
y
no
se
extendera
a
cualquier
otra
persona
o
beneficiario.
Que
se
cubre/Por
cuanto
tiempo:
A
menos
que
un
periodo
de
garantia
diferente
se
explicite
en
Ia
Guia
del
usuario
provista
con
su
producto
Bose
,
par
un
periodo
de
1
ana
(2
anos
en
Ia
UE.)
(5
anos
para
altavoces
no
electricos
incorporado
s
en
el
producto]
a
partir
de
Ia
fecha
de
Ia
compra
minorista
par
parte
del
usuario
final
original,
Bose
garantiza
que
este
producto,
cuando
se
le
entrega
en
su
paquete
original
y
en
nueva
condicion,
par
parte
de
un
revendedor
autorizado
par
Bose
y
es
utilizado
en
co
ndi
c
ione
s
normales
.
no
tiene
defectos
de
fabricacion.
de
materiales
ni
de
produc
cio
n.
Que
es
lo
que
no
se
cubre:
Esta
garantia
no
cubre
defectos
ocasionados
par
practicas
de
uso
o
mantenimiento
incorrectas
o
no
razonables
,
el
incumplimiento
de
las
instruccione
s
de
usa;
accidentes;
humedad
excesiva;
insectos;
rayos;
subidas
de
ten
s
ion;
conexion
a
voltaje
incorrecto;
alteraciones
o
modificaciones
no
autorizadas
del
producto
original
;
danos
causados
par
embalaje
o
proceso
de
envio
inapropiado
;
perdida,
daiio
o
alteracion
de
Ia
inf
o
rrnacion
guardada;
daiios
ocasionados
par
el
uso
con
producto
s
que
no
sean
de
Bose
;
productos
que
requieren
de
modificacion
o
adaptaci6n
para
permitir
que
se
ut
i
licen
en
cualquier
pais
Iuera
del
pais
para
el
que
tueron
disenados
,
1-800-736-5076
{EE.UU.)
1-508-766-1
000
{INTL)
Es
posible
que
se
apliquen
cargos
par
Ia
1/amada.
Tenga
a
mana
el
mJmero
de
serie
cuando
rea/ice
Ia
1/amada.
Los
propietarios
que
vivan
fuera
de
los
Estados
Unidos
deben
revisar
Ia
Gufa
del
usuario
o
ira
G!obai.Bose.com
para
encontrar
Ia
direcci6n
mas
cercana.
fabricados,
aprobados
y/o
autorizados,
o
reparaci6n
de
productos
daiiados
par
estas
modificaciones;
y
productos
adquiridos
de
vendedores
no
autorizados.
Que
haremos:
Durante
el
periodo
de
garantia
repararemos
o
sustituiremos
, a
nuestra
di
sc
recion
,
las
partes
defectuosas
en
un
periodo
razonable
de
tiempo
y
sin
cargo
utilizando
repuestos
nuevas
o
rehabilitada.
Que
es
lo
que
no
haremos:
Pagar
cargos
por
envio,
seguros
o
transporte
del
producto
de
usted
a
nosotros
,
tasas
de
importacion
o
impuestos.
Que
debe
hacer
para
obtener
el
servicio
de
Ia
Galintia
limitada:
Devuelva
el
producto
con
el
comprobante
de
compra
emitido
por
un
vendedor
autorizado
de
Bose
,
realizando
los
siguientes
pasos
1.
Contactese
con
Ia
campania
Bose
en
su
pais/
region
(visite
Globai.Bose.com
para
obtener
informacion
de
contacto
en
su
pais/region)
a
fin
de
obtener
instruccione
s
especificas
sabre
devolucion
y
envio;
2.
Rotule
y
envie
el
producto,
con
flete
pago,
a
Ia
direccion
de
Ia
campania
Bose
en
su
pais
;y
3.
Coloque
cualquier
numero
de
autorizacion
para
Ia
devoluci6n
que
sea
n
ecesa
rio
en
forma
visible
y
en
Ia
parte
exterior
del
paquete
Los
paquetes
que
no
tengan
un
numero
de
autorizaci6n
de
devoluci6n
,
cuando
sea
necesario
,
seran
rechazados.
Otras
condiciones:
LAS
DISPOSICIONES
DE
ESTA
GARANTiA
LIMITADA
REEMPLAZAN
CUALOUIER
OTRA
GARANTiA
,
YA
SEA
EXPRESA
0
IMPLiCIT
A,
ESCRIT
A U
ORAL
,
INCLUYENDO
CUALOUIER
GARANTiA
DE
COMERCIABILIDAD
0
ADECUACION
A
UN
FIN
PARTICULAR.
LA
RESPONSABILIDAD
MAxiMA
DE
BOSE
CORPORATION
NO
PUEDE
EXCEDER
EL
PRECIO
DE
COMPRA
REAL
QUE
USTED
PAG0
POR
EL
PRODUCTO.
BAJO
NINGUNA
CIRCUNSTANCIA
SERA
BOSE
RESPONSABLE
POR
LA
PERDIDA,
DANO
0
AL
TERACION
DE
INFORMACION
GUARDADA
0
POR
DANOS
ESPECIALES,
INCIDENT
ALES
,
EN
CONSECUENCIA
0
INDIRECTOS
CUALOUIERA
SEA
LA
CAUSA
DE
LOS
MISMOS
,
INCLUYENDO
SIN
LIMITACION
,
EL
REEMPLAZO
DE
EOUIPOS
Y
PROPIEDADES
Y
CUALOUIER
COSTO
DE
RECUPERACION
,
PROGRAMACION
0
REPRODUCCION
DE
CUALOUIER
PROGRAMA
0
INFORMACION
GUARDADA
0
UTILIZADA
CON
SU
PRODUCTO
BOSE.
Esta
garantia
se
anula
en
caso
de
que
Ia
etiqueta
con
el
numero
de
se
rie
haya
sido
quitada
o
danada.
Otros
derechos
legales:
Esta
garantia
limitada
le
otorga
derechos
leg
a
le
s
especificos
y
es
posible
que
tambien
se
le
otor
·
guen
otros
derechos
que
varian
segun
los
estados
o
paises.
Alguno
s
lugares
no
permiten
limita
ciones
en
garantias
implicitas
o
Ia
exclusion
o
limitaci6n
por
daiios
secundarios
o
resultante
s.
por
lo
que
es
posible
que
las
limita
c
iones
o
exclusiones
anteriores
nose
apliquen
au
sted.
*En
caso
de
que
no
registre
su
producto
no
se
veran
atectados
sus
derechos
de
garantfa
limitada.
Enregistrez
votre
produit:
Renseignez-vous
sur
Ia
gamme
complete
de
services
offerts
dans
le
cadre
de
notre
garantie.
L'enregistrement
en
ligne
est
simple
et
rapide.
Globai.Bose.com/register
Liens
directs
vers
les
sites
d'enregistrement:
www.register
.
Bose.eu
(Europe)
www.Bose.com/register
(Etats-Unis,
Puerto
Rico
www.
Bose
.com
.au/warranty
(Australie)
www.Bose.ca/register
(Canada)
et
iles
Vierges
des
Etats-Unis)
www.
Bose
.co
.nz/warranty
(Nouvelle-Zelande)
Pour
toute
correspondance
relevant
d'une
demande
de
renseignements
au
sujet
de
nos
produits
ou
de
nos
services
de
garantie
limitee,
veuillez
nous
ecrire
a
notre
siege
social,
a
l'adresse
suivante:
Enregistrement
de
produits
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
1-800-736-5076
{Etats-Unis)
1-508-766-1000
{international)
Des
frais
peuvent
s
'appliquer.
Veuillez
avoir
en
main
votre
numero
de
serie
Iars
de
!'appel.
Framingham,
MA
01701-9168
Etats-Unis
Si
vous
residez
hors
des
Etats-Unis,
consultez
le
guide
de
l'
utilisateur
au
le
Globai.Bose
.
com
pour
obtenir
l'adresse
postale
Ia
plus
proche.
Beneficiaire
:
La
presente
garantie
est
uniquement
valable
pour
le
premier
acheteur
ou
Ia
personne
ayant
re9u
le
produit
en
cadeau
et
ne
peut
en
aucun
cas
etre
etendue
ou
transferee
a
une
autre
personne
.
Objet
et
duree
de
Ia
garantie
:
A
mains
qu'une
duree
differente
ne
soit
indiquee
dans
le
guide
de
l'utilisateur
foumi
avec
le
produit,
Bose
·
garantit
pendant
une
periode
d'un
an
(deux
ans
dans
I'UE)
[cinq
ans
pour
tout
haut-parleur
non
amplifie
integre
au
produit],
a
partir
de
Ia
date
d'achat
au
detail
par
le
premier
acheteur,
que
le
produit
est
libre
de
tout
vice
de
materiaux
et
de
fabrication
lorsqu'il
est
livre
a
l'etat
neuf,
dans
son
emballage
d'origine
et
par
un
detaillant
autorise
Bose
,
et
qu'il
est
utilise
dans
des
conditions
normale
s.
Exclusions
:
La
presente
garantie
ne
couvre
pas
:
les
defauts
ou
dommages
re
s
ultant
d'
une
utilisation
ou
d'
un
entretien
inapproprie
ou
incorrect,
du
non-respect
des
directives
d'
utili
sa
tion,
d'
un
accident,
d'une
humidite
excessive,
de
Ia
presence
d'insectes,
de
Ia
foudre,
d'une
pointe
de
courant
electrrque,
d'
un
raccordement
a
un
courant
electrique
d'une
tension
incorrecte,
d
'u
ne
alteration
ou
d'une
modification
du
produit,
de
procedures
d'emballage
ou
d'expedition
inappropri
ees;
Ia
perte
,!'
alteration
ou
Ia
deterioration
de
donnees
informatiques
;
les
dam
mages
causes
par
!'utilisation
avec
un
produit
d'
une
marque
autre
que
Bose
;
les
modifications
ou
adaptations
effectuees
au
produit
pour
qu'il
soit
utilisable
dans
un
pays
autre
que
celui
pour
lequel
il
a
ete
con9u
,
fabrique
,
approuve
et/ou
autorise,
de
meme
que
Ia
reparation
d'un
produit
endommage
par
ces
modifications
;
les
produits
achetes
aupres
d'un
detaillant
non
agree.
Notre
engagement
:
Au
cours
de
Ia
periode
de
garantie,
a
notre
seule
di
scre
tion
,
nous
reparerons
ou
remplacerons
toute
piece
defectueuse
dans
un
delai
raisonnable
,
sans
frais
utilisant
nouvel
ou
renove
les
parties
de
remplacement.
Frais
exclus
:
La
garantie
ne
couvre
pas
le
paiement
des
frais
d'expedition,
d'assurance
et
de
transport
du
produit
vers
notre
adresse,
ainsi
que
de
toutes
taxes
et
de
tous
droits
d'
importation
ou
autres.
Conditions
de
!'obtention
des
services
de
garantie
limitee
reparation
:
Expediez-nous
le
produit,
accompagne
de
Ia
preuve
d'
achat
d'
origine
d'un
detaillant
Bose
autorise
,
en
s
uivant
les
directives
ci-dessous
·
1.
Communiquez
avec
l'entite
Bo
se
de
votre
pays
ou
region
(consultez
le
site
Globai.Bose.com
pour
connaltre
les
coordonnees
de
Bose
dans
votre
pays
ou
region)
pour
obtenir
les
instructions
de
retour
et
d'expedition
particuliere
s;
2.
Etiquetez
et
expediez
le
produit
,
en
port
paye,
a
l'
adresse
fournie
par
l'entite
Bose
de
votre
pays
ou
region
;
et
3.
lnscrivez
de
fa9on
tre
s
visible
sur
l'
exterieur
de
l'emballage
tout
nurnero
d'
autorisation
de
retour
necessaire
.
Un
envoi
qui
ne
comporte
pas
de
numero
d'
autorisation
de
retour
lorsque
celui-ci
est
requis
sera
refuse.
Autres
conditions
:
LES
CONDITIONS
DE
LA
PRESNTE
GARANTIE
LIMITEE
REMPLACENT
TOUTE
AUTRE
GARANTIE
,
EXPRESSE
OU
IMPLICITE
,
EXPRIMEE
PAR
ECRIT
OU
ORALEMENT,
Y
COMPRIS
TOUTE
GARANTIE
DE
OUALITE
MARCHANDE
OU
D'
ADAPTATION
A
UN
USAGE
PARTICULIER
.
LA
RESPONSABILITE
MAXIMALE
DE
BOSE
CORPORATION
EOUIVAUT
AU
PRIX
PAYE
PAR
LE
CONSOMMATEUR
A
L
'AC
HAT
DU
PRODUil
BOSE
NE
PEUT
EN
AUCUN
CAS
ETRE
TENUE
RESPONSABLE
DE
LA
PERTE,
DE
L'ALTERATION
OU
DE
LA
DETERIOATION
DE
DONNEES
INFORMATIOUES,
Nl
DE
DOMMAGES
PARTICULIERS
,
ACCESSOIRES
OU
INDIRECTS
,
OUELLE
OU'EN
SOIT
LA
CAUSE,
Y
COMPRIS
,
SANS
RESTRICTION,
LE
REMPLACEMENT
D'
EQUIPEMENT
ET
DE
BIENS
ET
TOUS
FRAIS
DE
RECUPERATION
,
DE
PROGRAMMATION
OU
DE
REPRODUCTION
DE
TOUT
PROGRAMME
OU
DE
TOUTES
DONNEES
ENREGISTRES
DANS
LE
PRODUIT
BOSE
OU
UTILIStS
AVEC
CELUI-CI
La
presente
garantie
est
annulee
si
!'etiquette
portant
le
numero
de
serie
est
retiree
ou
alteree.
Autres
droits
:
La
presente
garantie
limitee
vous
confere
des
droits
particuliers
se
lon
Ia
loi
;
vous
pouvez
aussi
beneficier
d'autres
droit
s
qui
varient
selon
votre
pays
ou
region
de
residen
ce.
Certains
territoires
ne
permettant
pas
Ia
limitation
de
s
garanties
implicites
ou
!'
exclusion
ou
Ia
limitation
de
s
dommages
indirects
ou
accessoires
,
il
est
done
possible
que
les
limites
ou
exclusions
ci-dessus
ne
s'
appliquent
pas
a
vous.
*Le
non-enregistrement
du
produit
n
'affecte
aucunement
vas
droits
en
vertu
de
Ia
garantie
limitee.

Register your product: Learn about the
full range of services your warranty provides.
Registering online is quick and easy!
Globai.Bose.com/register
To link directly to registration:
www.register.Bose.eu (Europe)
www.Bose.com/register (US, PR & USVI)
www .Bose.com .au/warranty (Australia)
www.Bose.ca/register (Canada)
www.Bose.eo.nz/warranty (New Zealand)
Send any correspondence regarding product information or Limited Warranty services
to our corporate headquarters at:
Product Registration
Bose Corporation
The Mountain
PO Box 9168
Framingham, MA 01701-9168 USA
Who is covered:
This warranty is extended only to the original
end-use purchaser or the person receiving the
product as a gift, and shall not be extended to any
other person or transferee.
What is covered/For how long:
Unless a different warranty period is stated in the
Owner's Guide provided with your Bose"' product,
for a period of 1 year (2 years Ell) [5 years for any
non-powered speakers that may be incorporated into
this product) from the date of retail purchase by the
original end-use purchaser, Bose warrants that this
product, when delivered to you in new condition, in
original packaging, from a Bose authorized reseller
and used in normal conditions, is free from any defects
in manufacturing, materials and workmanship.
What is not covered:
This warranty does not cover defects resulting from
improper or unreasonable use or maintenance;
failure to follow operating instructions; accident;
excess moisture; insects; lightning; power surges;
connections to improper voltage supply; unauthorized
alteration or modification of original condition;
damages caused by inadequate packing or shipping
procedures; loss of, damage to or corruption of
stored data; damages caused by use with non-
Bose products; product that requires modification
or adaptation to enable it to operate in any country
other than the country for which it was designed,
1-800-736-5076 (US)
1-508-766-1 000 (INTL) Charges may apply.
Please have your serial number available when you call.
Owners living outside the United States should check the Owner's
Guide or Global. Bose. com for the nearest mailing address.
manufactured, approved and/or authorized, or repair
of products damaged by these modifications; and
products purchased from unauthorized dealers.
What we will do:
During the warranty period, we will, at our sole option,
repair or replace (using new or refurbished replacement
parts) any defective parts within a reasonable period of
time and free of charge.
What we will not do:
Pay shipping, insurance or transportation charges
from you to us, or any import fees, duties and taxes.
What you must do to obtain Limited Warranty
Service:
Return product, with proof of purchase from an
authorized Bose dealer, using the following
procedures:
1. Contact the Bose organization in your country/
region (visit Globai.Bose.com for Bose contact
information in your country/region) for specific
return and shipping instructions;
2. Label and ship the product, freight prepaid, to the
address provided by the Bose organization in your
country; and
3. Place any necessary return authorization number
prominently on the outside of the carton. Cartons
not bearing a return authorization number, where
required, will be refused.
Other conditions:
THE PROVISIONS OF THIS LIMITED WARRAN1Y
ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRAN1Y,
WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED, WRITIEN
OR ORAL, INCLUDING ANY WARRAN1Y OF
MERCHANTABILI1Y OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. BOSE CORPORATION'S MAXIMUM
LIABILI1Y SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL
PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.
IN NO EVENT SHALL BOSE BE LIABLE FOR LOSS OF,
DAMAGE TO OR CORRUPTION OF STORED DATA,
OR FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER
CAUSED INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE
REPLACEMENT OF EQUIPMENT AND PROPER1Y,
AND ANY COSTS OF RECOVERING, PROGRAMMING
OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA
STORED IN OR USED WITH YOUR BOSE PRODUCT.
This warranty is void if the label bearing the serial
number has been removed or defaced.
Other legal rights:
This limited warranty gives you specific legal rights,
and you also may have other rights that vary from
state to state or country to country. Some places
do not allow limitations on implied warranties or the
exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitations or exclusions may
not apply to you.
*Failure to register your product will not affect your limited warranty rights.