boso Carat synchro User manual

Carat synchro
Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
!
"
#
$
%74
56
38
20
2
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 1

!
Inhaltsverzeichnis
Geräteübersicht..........................................................................................................................................................................................3
Lieferumfang..................................................................................................................................................................................................3
Kurzanleitung................................................................................................................................................................................................4
Einführung.........................................................................................................................................................................................................5
Inbetriebnahme des Gerätes..................................................................................................................................................6
Allgemeine Hinweise zur Blutdruckmessung.................................................................................................6
Vorbereitung zur Blutdruckmessung...........................................................................................................................7
Hinweis zur Manschettengröße...................................................................................................................7
Anlegen der Manschette.........................................................................................................................................8
Blutdruckmessung..............................................................................................................................................................................10
Abbruch der Messung..................................................................................................................................................................11
Messwertanzeige.................................................................................................................................................................................12
Fehleranzeige............................................................................................................................................................................................14
Reinigung und Desinfektion................................................................................................................................................15
Garantie ..........................................................................................................................................................................................................15
Kundendienst / Entsorgung..................................................................................................................................................16
Technische Daten.................................................................................................................................................................................17
Prüfanweisung für die messtechnische Kontrolle
(nur für geschultes Fachpersonal)...............................................................................................................................18
2
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 2

!
3
Geräteübersicht
Netzgerätanschluss
STOP-Taste
Einzel-
Starttaste
für Messung
am linken Arm
Einzel-
Starttaste
für Messung
am rechten Arm
LCD-
Anzeige
linker Arm
Manschetten-
anschluss
linker Arm
Gerät betriebsbereit
Messung läuft siehe Seite 10
Herzrhythmus-Störung während der Messung siehe Seite 12, 14
Bewegung während der Messung siehe Seite 12, 14
Manschetten-
anschluss
rechter Arm
LCD-
Anzeige
rechter Arm
Gesamt-START-Taste für
Messung an beiden Armen
Lieferumfang
1Blutdruckmessgerät
boso Carat synchro
2 Universalmanschetten
CA 04
1 Netzgerät
DC 6 Volt
1 Gebrauchs-
anweisung
Carat synchro
Gebrauchs-
anweisung
Manual
Mode
d’emploi
Istruzioni
per l'uso
Instrucciones
de uso 74
56
38
20
2
Blutdruckmesssystem
für die Oberarme
Upper arm blood pressure
measurement system
Tensiomètre
de bras
Sistema di misurazione pressione
per il braccio
Tensiómetropara medición
en ambos brazos
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 3

Kurzanleitung
➡Netzgerät anschließen
➡Manschetten mit Messgerät verbinden (S. 7)
➡Manschetten anlegen (S. 8)
➡Start einer Messung an beiden Armen durch Betätigung der Gesamt-
START-Taste. (S. 10)
Messwerte Systole, Diastole und Puls werden nach Ablauf der Messung
angezeigt (S. 12)
!Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die in der Gebrauchsanweisung ent-
haltenen detaillierten Informationen zu Handhabung und Sicherheit Ihres
Blutdruckmessgerätes.
Bitte lesen Sie daher unbedingt die Gebrauchsanweisung!
!
4
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 4

Einführung
Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns sehr, dass Sie sich zum Kauf eines boso-
Blutdruckmesssystems entschieden haben. Die Marke boso steht für höchste
Qualität und Präzision und ist bei den Profis die Nummer 1: Aktuell arbeiten
77% aller deutschen Ärzte mit boso Blutdruckmessgeräten.
Dieses Gerät hat unsere strenge Qualitätskontrolle durchlaufen und ist Ihr
sicherer Partner für die Kontrolle der Blutdruckwerte Ihrer Patienten.
!Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der erstmaligen Anwen-
dung sorgfältig durch, denn eine korrekte Blutdruckmessung ist nur bei rich-
tiger Handhabung des Systems möglich.
In dieser Gebrauchsanweisung wird „➡“ für eine Aktion des Anwenders ver-
wendet.
Wichtige Hinweise werden mit !gekennzeichnet.
Um Hilfe bei der Inbetriebnahme, Benutzung oder Wartung zu erhalten, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhandel oder an den Hersteller (Kontaktdaten
auf der hinteren Umschlagseite dieser Gebrauchsanweisung).
Ein unerwarteter Betriebszustand oder ein Vorkommnis welches den gesund-
heitlichen Zustand verschlechtert hat oder hätte verschlechtern können ist
dem Hersteller unverzüglich zu melden.
Bei Veräusserung des Systems ist diese Gebrauchsanweisung beizulegen.
Bei Verwendung des Systems in der Heilkunde (gemäß Medizinprodukte-
Betreiberverordnung) sind Messtechnische Kontrollen in regelmäßigen
Abständen durchzuführen (siehe Seite 18).
Das Blutdruckmesssystem boso Carat synchro ist für Patienten geeignet,
deren Oberarmumfang zwischen 16 und 48 cm liegt (Manschettengrößen
siehe S. 7). Das Gerät ist nicht für Neugeborene geeignet. Mit dem boso
Carat synchro erfassen Sie den Blutdruck zeitgleich an beiden Armen und
ermitteln so an welchem Arm der Blutdruck höher ist und die Höhe der
Seitendifferenz.
!
5
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 5

Inbetriebnahme des Gerätes
➡Verbinden Sie das mitgelieferte Netzgerät mit der Netzgerätanschluss-
buchse auf der Rückseite des Messsystems.
!Verwenden Sie ausschließlich das boso-Netzgerät (Bestell-Nr. 410-7-
156).
Dieses Netzgerät ist in der Spannung genau abgestimmt,stabilisiert und
richtig gepolt. Fremd-Netzgeräte können eine Schädigung der Elektronik ver-
ursachen und den Verlust der Werksgarantie zur Folge haben.Weiterhin kann
von Fremd-Netzteilen eine Brandgefahr ausgehen.
Allgemeine Hinweise zur Blutdruckmessung
1. Herzrhythmus-Störungen können die Messgenauigkeit des Systems beein-
trächtigen, bzw. zu Fehlmessungen führen (siehe Seite 14).
2. Bei Patienten mit schwachem Puls (möglich z.B.beiTrägern von Herzschritt-
machern) kann es zu Fehlmessungen kommen.Das Blutdruckmessgerät hat
keinen Einfluss auf den Herzschrittmacher.
3. Der Betrieb im Bereich starker elektromagnetischer Felder (z. B. Strahlungs-
geräte, Mobiltelefone) kann zu Fehlfunktionen führen. Medizinisch Elektri-
sche Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Entsprechende Hinweise erhal-
ten Sie auf Anfrage beim Hersteller (Kontaktdaten auf der hinteren Um-
schlagseite dieser Gebrauchsanweisung).
!
6
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 6

Hinweis zur Manschettengröße:
!Das System darf nur mit folgenden Manschetten verwendet werden.
Diese müssen entsprechend dem aufgedruckten Oberarm-Umfang gewählt
werden.
Typ Armumfang Bestellnummer
CA01 22 – 32 cm 143-4-764
CA02 32 – 48 cm 143-4-756
CA03 16 – 22 cm 141-4-771
CA04 22 – 42 cm 143-4-765*
Verbinden Sie die Manschetten mit dem System, indem Sie die Stecker (einra-
stend) in die Buchse auf der rechten und linken Seite des Systems eindrücken
(Siehe Bild 1).
Vorbereitung zur Blutdruckmessung
Bild 1
* 2 Universalmanschetten im
Standardlieferumfang
enthalten.
!
7
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 7

Vorbereitung zur Blutdruckmessung
Vor der Messung sollte der Patient:
➡5 Minuten ruhen
Während der Messung sollte der Patient:
➡entspannt sitzen
➡die Beine nicht kreuzen
➡die Füße flach auf den Boden stellen
➡Rücken und Arme anlehnen
➡sich nicht bewegen oder sprechen
Anlegen der Manschetten
Die Messung ist an den unbekleideten Oberarmen durchzuführen.
!Achten Sie darauf, dass die Arme bei eng anliegender Oberbekleidung
durch das Hochkrempeln der Ärmel nicht abgeschnürt werden (gegebenen-
falls ist das Kleidungsstück vor dem Messen abzulegen).
➡Streifen Sie die zu einem Ring geöffnete Manschette über den Oberarm
bis der untere Manschettenrand ca. 2-3cm oberhalb der Armbeuge liegt.
Die Manschette muss so platziert werden, dass die Markierung auf der
Arterie liegt (siehe Bild 2).
!Die Manschette darf nicht überWunden angelegt werden,da dies zu wei-
teren Verletzungen führen kann.
!Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt
wird, derenArterien oderVenen in medizinischer Behandlung sind oder waren
(z.B. Shunt).
2-3 cm
Markierung
Arterie
Bild 2
!
8
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 8

!Bei Frauen mit Brustamputation die Manschette nicht amArm auf der am-
putierten Körperseite anlegen.
!Während der Messung können Fehlfunktionen bei anderen Medizinge-
räten auftreten, die zeitgleich am selben Arm verwendet werden.
!Die Manschette darf nicht zu fest anliegen, es sollen noch etwa zwei
Finger zwischen Arm und Manschette passen.
!Der Metallbügel darf niemals über der Arterie liegen da sonst die
Messwerte verfälscht werden könnten.
➡Ziehen Sie das durch den Metallbügel geführte Manschettenende an und
schlagen es nach außen um den Oberarm. Durch leichtes Andrücken haf-
tet der Klettverschluss sicher.
➡Bitten Sie den Patienten seine Arme mit den angelegten Manschetten
entspannt und leicht abgewinkelt auf den Tisch zu legen, so dass sich die
Manschetten in Herzhöhe befinden.
!Achten Sie darauf,dass die Luftschläuche während der Messung nicht ge-
knickt sind.Ein daduch resultierender Blutstau könnte zuVerletzungen führen.
!Der Blutfluss darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig lange (> 2
Minuten) unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Systems nehmen
Sie die Manschetten vom Arm ab.
Vorbereitung zur Blutdruckmessung
korrekte Werte
zu niedrige Werte
zu hohe Werte
Bild 3
!
9
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 9

START
➡Starten Sie die zeitgleiche Messung
an beiden Armen mit der Gesamt-START-Taste
!Ab jetzt sollte der Patient die Arme vollkommen ruhig halten und nicht
sprechen.
➡Um eine Einzelmessung am linken oder
rechten Arm zu starten, drücken Sie die ent-
sprechende Einzel-Start-Taste.
Zur Funktionskontrolle erscheinen kurz
sämtliche Anzeigeelemente
der LCD-Anzeige (siehe Bild 4).
Die Pumpen beginnen die Manschetten auf den erforderlichen Druck aufzu-
pumpen. Der steigende Manschettendruck wird angezeigt.
Bei Erreichen des erforderlichen Drucks schalten die Pumpen ab, und die
Luft entweicht langsam aus den Manschetten.
Bild 4
SYS.
mmHg.
DIA.
mmHg.
AM
PM
3
PUL.
/min.
:
Blutdruckmessung
START
!
10
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 10

!Abbruch der Messung:
Eine Messung kann jederzeit abgebrochen werden, indem Sie während einer
laufenden Messung die STOP-Taste drücken, wodurch die Manschetten auto-
matisch entlüftet werden.
Während der Messphase wird der
fallende Manschettendruck und das
blinkende -Symbol angezeigt
(siehe Bild 5).
Erscheint während der Messung das Symbol , bitte den Arm ruhig halten.
Blutdruckmessung
Bild 5
mmHg.
AM
PM
!
11
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 11

Nach Ende der Messung öffnen sich automatisch die eingebauten Ventile zur
Schnellentlüftung der Manschetten.
Die gemessenen Blutdruckwerte
(Systole, Diastole, Puls)
der Messungen werden angezeigt
(siehe Bild 6).
Fehlmessungen werden mit der Anzeige „Err“ angezeigt. (siehe Seite 14)
Erscheint nach der Messung das Symbol , wird eine Wiederho-
lungsmessung empfohlen, dabei die Arme vollkommen ruhig halten. Die wie-
derholte Anzeige des Symbols bei ruhig gehaltenen Armen kann ein
Hinweis auf Herz-Rhythmus-Störungen sein.
!Eine zuverlässige Ermittlung der Seitendifferenz ist bei Anzeige
des Symbols nicht möglich.
Das Symbol zeigt, dass während der Messung der Arm bewegt wurde.
Eine Wiederholungsmessung wird empfohlen.
Der Blutdruck ist eine dynamische Größe und kann durch die Haltung des Pa-
tienten wie Sitzen,Stehen,Liegen, Bewegung vor oder während der Messung,
körperliche Verfassung (Stress, Krankheit...) beeinflusst werden.
➡Bei offensichtlich falschem Messergebnis die Messung wiederholen.
Um eine Wiederholungsmessung durchzuführen ist erneut die entsprechen-
de START-Taste zu drücken.
Messwertanzeige
Bild 6
SYS.
mmHg.
DIA.
mmHg.
PUL.
/min.
!
12
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 12

Messwertanzeige
Lassen Sie zwischen zwei Messungen mindestens zwei Minuten ver-
gehen.
!Zu häufige Messungen können durch Beeinträchtigung des Blutflusses zu
Verletzungen führen.
➡Wird keine weitere Messung gewünscht, nehmen Sie die Manschetten
von den Armen ab.
2
min
!
13
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 13

Fehleranzeige
Treten während der Messung Probleme auf, so wird anstatt des Messergeb-
nisses ein Fehler angezeigt.
Bedeutung der Fehleranzeigen:
Fehlerbehebung:
Manschettendruck schwankt Arm ruhig halten
während der Messung zu stark
keine auswertbaren Pulsationen Lage der Manschette
überprüfen
(siehe Seite 9) und
erneut messen.
Differenz Systole – Diastole Lage der Manschette
zu gering: überprüfen
Systole – Diastole <
_10 mmHg (siehe Seite 9) und
erneut messen
Fehler beim Aufpumpen evtl. Manschette zu
locker angelegt,
Manschette fester
anlegen
(siehe Seite 9)
Fehlerursache:
Das Symbol zeigt, dass
während der Messung der
Arm bewegt wurde.
Die wiederholte Anzeige des
Symbols bei ruhig
gehaltenen Armen kann ein
Hinweis auf Herz-Rhythmus-
Störungen sein.
Wiederholungs-
messung empfohlen;
dabei Arme vollkommen
ruhig halten.
Wiederholungs-
messung empfohlen;
dabei Arme vollkommen
ruhig halten.
!
14
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 14

Reinigung und Desinfektion
Reinigung Gerät:
Zur Reinigung des Geräts verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.
Reinigung Manschetten:
Kleine Flecken auf den Manschetten können vorsichtig mit handelsüblichem
Geschirr-Spülmittel entfernt werden.
Desinfektion:
Zur Wischdesinfektion (Einwirkzeit mind. 5 Minuten) des Gerätes empfehlen
wir das DesinfektionsmittelAntifect Liquid (Schülke & Mayr). Zur Desinfektion
der Klettverschlüsse der Manschetten empfehlen wir die Sprühdesinfektion.
Insbesondere wenn das System bei verschiedenen Patienten verwendet wird,
ist auf eine regelmäßige Reinigung und Desinfektion der Manschetten zu ach-
ten.
Garantie
Für dieses Produkt leisten wir 2 JahreWerksgarantie ab Kaufdatum. Das Kauf-
datum ist durch Rechnung nachzuweisen. Innerhalb der Garantiezeit werden
Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern kostenlos beseitigt.
Durch die Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit auf das
ganze Gerät ein, sondern nur auf die ausgewechselten Bauteile.
Von der Garantieleistung ausgenommen ist die Abnutzung durch Verschleiß
(z.B. Manschette),Transportschäden sowie alle Schäden, die durch unsachge-
mäße Behandlung (z.B. Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung) entstan-
den sind oder auf Eingriffe von Unbefugten zurückzuführen sind.Durch die Ga-
rantie werden keine Schadenersatzansprüche gegen uns begründet.
Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gemäß § 437 BGB werden
nicht eingeschränkt.
Im Falle der Inanspruchnahme der Garantie ist das Gerät zusammen mit dem
Original-Kaufbeleg zu senden an:
BOSCH + SOHN GMBH U. CO. KG
Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen.
!
15
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 15

Kundendienst / Entsorgung
Kundendienst:
Garantie- und Reparaturarbeiten müssen durch geschultes und autorisiertes
Personal durchgeführt werden. Das Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers
nicht geändert werden. Senden Sie das Gerät sorgfältig verpackt und ausrei-
chend frankiert an Ihren autorisierten Fachhändler oder direkt an:
BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG
Serviceabteilung
Bahnhofstraße 64, D-72417 Jungingen
T: +49 (0) 74 77 / 92 75-0
Entsorgung:
Das Messsystem darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Am Ende der Nutzungsdauer muss das System dem Hersteller zur Entsorgung
zurückgegeben werden.
Eine Entsorgung über die kommunalen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte ist
nicht zulässig.
!
16
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 16

Technische Daten
Messprinzip: Oszillometrisch
Messbereich: 40 bis 280 mmHg, 30 bis 190 Puls/min.
Manschettendruck: 0 bis 300 mmHg
Anzeige: LCD
Betriebsbedingungen: Umgebungstemperatur +10°C bis +40°C
rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85%
Lagerbedingungen: Umgebungstemperatur -10°C bis +60°C
rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85%
Stromversorgung: Netzgerät DC 6 V, Best.-Nr. 410-7-156
Gewicht: 1,3 kg
Abmessungen (B xHxT): 355 mm x 82 mm x 145 mm
Klassifikation: Schutzklasse II ( )
Typ BF ( )
Schutz gegen Fremd- IP20
körper:
Klinischer Test die Messgenauigkeit entspricht den
(DIN 58130): Anforderungen der EN 1060 Teil 3
maximale Mess- ± 3 mmHg
abweichung des (max. Differenz links - rechts: ± 1 mmHg)
Manschettendrucks:
maximale Messab- ±5%
weichung der Pulsanzeige:
Zutreffende Normen: EN 1060,Teil 1: „Nichtinvasive Blutdruckmess-
geräte – Allgemeine Anforderungen“ und Teil 3:
„Ergänzende Anforderungen für elektro-
mechanische Blutdruckmesssysteme“.
!
17
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 17

Prüfanweisung für die messtechnische Kontrolle
(nur für geschultes Fachpersonal)
Die messtechnische Kontrolle – spätestens alle 2 Jahre – ist durchzuführen
von folgenden Einrichtungen oder Personen:
–Hersteller
– für das Messwesen zuständige Behörde
– Personen, welche die Voraussetzungen der Medizinprodukte-
Betreiberverordnung erfüllen.
A) Funktionsprüfung
Eine Funktionsprüfung des Messsystems kann nur am Menschen oder mit
einem geeigneten Simulator durchgeführt werden.
B) Prüfung auf Dichtheit des Druckkreises und Abweichung der
Druckanzeige
Hinweise:
a) Wenn der Druck im Messmodus über 320 mmHg gesteigert wird, spricht
das Schnellablassventil an und öffnet den Druckkreis. Wenn der Druck im
Prüfmodus über 320 mmHg gesteigert wird, blinkt die Messwertanzeige.
b) Für die Prüfungen ist in den Druckkreis zusätzlich ein Pumpball einzufü-
gen.
Prüfung
1.) Netzgerät ausstecken.
2.) Die beiden Einzel-Start-Tasten gedrückt halten und Netzgerät einstecken.
3.) Einzel-Start-Tasten loslassen.
Das System befindet sich jetzt im Prüfmodus; in den Feldern SYS und DIA
wird der aktuelle Druck angezeigt.
!
18
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 18

4.) Prüfung auf Abweichung der Druckanzeige und Dichtheit des Druckkrei-
ses (Setzzeit der Manschette – mindestens 30 s – beachten) in der übli-
chen Weise durchführen.
Maximale Differenz der Druckanzeige links - rechts ± 1 mmHg.
5.) Messsystem durch Drücken der STOP-Taste ausschalten.
C) Sicherung
Zur Sicherung kann das Gehäuseoberteil und -unterteil mit
einer Sicherungsmarke verbunden werden; alternativ kann eine Bohrung
für die Gehäuseverbindungsschraube auf der Unterseite des Systems ver-
schließend gesichert werden.
Prüfanweisung für die messtechnische Kontrolle
(nur für geschultes Fachpersonal)
!
19
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 19

"
20
Table of contents
Overview of device...........................................................................................................................................................................21
Contents of package......................................................................................................................................................................21
Quick start guide.................................................................................................................................................................................22
Introduction.................................................................................................................................................................................................23
Using the device for the first time.............................................................................................................................24
General information on measuring blood pressure..........................................................................24
Preparing to measure blood pressure...................................................................................................................25
Information on cuff size......................................................................................................................................25
Fitting the cuffs................................................................................................................................................................26
Measuring blood pressure.....................................................................................................................................................28
Interrupting a measurement...............................................................................................................................................29
Results display.........................................................................................................................................................................................30
Error message...........................................................................................................................................................................................32
Cleaning and disinfection .....................................................................................................................................................33
Warranty .........................................................................................................................................................................................................33
Customer service / Disposal..............................................................................................................................................34
Technical data ..........................................................................................................................................................................................35
Metrology test instructions
(only for trained specialists)................................................................................................................................................36
boso_Carat_synchro_5spr_A5_1404sd.qxd 17.04.2014 8:37 Uhr Seite 20