boso medicus exclusive User manual

medicus exclusive
Gebrauchs-
anweisung
User
Instructions
Mode
d’emploi
Manuale
di istruzioni
Manual
del Usuario
쮕



146
110
74
38
2
Oberarm-Blutdruckmessgerät mit Sprachausgabe
Upper arm blood pressure monitor with audio output
Tensiomètre bras avec fonction vocale
Sfigmomanometro per braccio con risposta vocale
Tensiómetro de brazo con voz
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 1

쮕
Inhaltsverzeichnis
Geräteübersicht...........................................................................................................................................................................................................................4
Lieferumfang...................................................................................................................................................................................................................................5
Kurzanleitung..................................................................................................................................................................................................................................6
Einführung...........................................................................................................................................................................................................................................7
Blutdruckwerte.............................................................................................................................................................................................................................9
Systolischer und diastolischer Blutdruckwert..............................................................................................................9
Grenzwerte der WHO für die Beurteilung der Blutdruckwerte..........................................................9
Inbetriebnahme des Gerätes................................................................................................................................................................................11
Batterien einsetzen......................................................................................................................................................................................11
Batterie-Statusanzeige............................................................................................................................................................................12
Einstellparameter..................................................................................................................................................................................................................13
Allgemeine Hinweise zur Selbstmessung des Blutdrucks..........................................................................................15
Vorbereitung zur Blutdruckmessung........................................................................................................................................................17
Hinweis zur Manschettengröße.................................................................................................................................................17
Anlegen der Manschette......................................................................................................................................................................18
2
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 2

쮕
Blutdruckmessung...............................................................................................................................................................................................................21
Abbruch der Messung....................................................................................................................................................................................................22
Messwertanzeige..................................................................................................................................................................................................................23
Hinweis zum Gastmodus....................................................................................................................................................................23
Ausfüllen des Blutdruckpasses / Abruf der Mittelwerte mit Bewertungsskala..........................25
Anzeige der gespeicherten Einzelwerte und Löschen des Messwertspeichers..........................27
Netzbetrieb....................................................................................................................................................................................................................................28
Fehleranzeige..............................................................................................................................................................................................................................29
Reinigung und Desinfektion.................................................................................................................................................................................31
Garantie ............................................................................................................................................................................................................................................31
Kundendienst / Entsorgung....................................................................................................................................................................................32
Technische Daten..................................................................................................................................................................................................................33
Prüfanweisung für die messtechnische Kontrolle
(nur für geschultes Fachpersonal)................................................................................................................................................................36
3
Inhaltsverzeichnis
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 3

M
medicus
exclusive
START
SYS.
mmHg.
DIA.
mmHg.
AVG.
PUL.
/min.
Netzgerätanschluss
M-Taste
START-Taste
LCD-AnzeigeWHO-Bewertungsskala
Manschetten-
anschluss
Geräteübersicht
4
Statusanzeige für Batterien siehe Seite 12
Messung läuft siehe Seite 22
Herzrhythmus-Störung während der Messung siehe Seite 24, 30
Bewegung während der Messung siehe Seite 22, 24
Speicherwert siehe Seite 26, 27
M
쮕
SET-Taste
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 4

1 Garantie-Urkunde
4 Batterien LR 6 (AA)
1 Gebrauchs-
anweisung
Aufkleber
WHO-
Bewertungsskala
Lieferumfang
1 Blutdruckmessgerät
boso-medicus exclusive
1 Universalmanschette
CA 04
1 Etui
1 Blutdruckpass
5
쮕
BOSCH +SOHN GMBH U. CO. KG
FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE
BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN
Diese Garantie-Urkunde ist nur gültig in Verbindung
mit einem Kaufbeleg.
This warranty certificate is valid only in combination
with a proof of purchase (invoice).
Ce certificat de garantie est valable uniquement sur
présentation d'une preuve d'achat (facture)
Este certificado de garantía es válido sólo en
combinación con una prueba de compra (factura).
Questo certificato di garanzia è valido solo in
combinazione con una prova di acquisto (fattura).
GARANTIE-URKUNDE
CERTIFICATE OF WARRANTY
CERTIFICAT DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA
CERTIFICATO DI GARANZIA
medicus exclusive
Gebrauchs-
anweisung
User
Instructions
Mode
d’emploi
Manuale
di istruzioni
Manual
del Usuario
146
110
74
38
2
Oberarm-Blutdruckmessgerät mit Sprachausgabe
Upper arm blood pressure monitor with audio output
Tensiomètre bras avecfonction vocale
Sfigmomanometro per braccio con risposta vocale
Tensiómetro de brazo con voz
Blutdruckpass
Blood pressure record card
Carnet de tension arterielle
Diario de la pressione arteriosa
Carnet de presion arterial
M
medicus
exclusive
START
SYS.
mmHg.
DIA.
mmHg.
AVG.
PUL.
/min.
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 5

6
쮕
Kurzanleitung
➡Batterien einlegen, auf richtige Polung
achten (S. 11)
➡Manschette mit Messgerät verbinden
(S. 17)
➡Manschette anlegen (S. 18)
➡Start (und Abbruch) einer Messung
durch Betätigung der START-Taste.
(S. 21+22)
Messwerte Systole, Diastole und Puls wer-
den nach Ablauf der Messung angezeigt
(S. 23)
➡Speicherabruf (S. 25): Am ausgeschal-
teten Gerät die M-Taste betätigen.
Erster angezeigter Wert ist der
Mittelwert aller gespeicherten
Messungen (ALL) mit WHO-
Bewertung. Unter ’ALL’ wird die Anzahl
aller gespeicherten Messungen ange-
zeigt. Anschließend werden die
Vormittagsmittelwerte (AM), die
Nachmittagsmittelwerte (PM) und
dann der Reihe nach die jeweiligen
Einzel-Messwerte angezeigt.
 Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die
in der Gebrauchsanweisung enthaltenen
detaillierten Informationen zu Hand-
habung und Sicherheit Ihres Blutdruck-
messgerätes.
Bitte lesen Sie daher unbedingt
die Gebrauchsanweisung!
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 6

7
Einführung
Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns sehr,
dass Sie sich zum Kauf eines boso-
Blutdruckmessgerätes entschieden ha-
ben. Die Marke boso steht für höchste
Qualität und Präzision und ist auch bei
den Profis die Nummer 1: Aktuell arbeiten
77% aller deutschen Ärzte mit boso-
Blutdruckmessgeräten. Die jahrzehntelan-
ge Erfahrung aus dem Profi-Bereich steckt
auch in allen Patientengeräten für die
Selbstmessung zu Hause.
Dieses Gerät hat unsere strenge
Qualitätskontrolle durchlaufen und ist Ihr
sicherer Partner für die Kontrolle Ihrer
Blutdruckwerte.
 Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vor der erstmaligen Anwen-
dung sorgfältig durch, denn eine korrekte
Blutdruckmessung ist nur bei richtiger
Handhabung des Geräts möglich.
In dieser Gebrauchsanweisung wird
„➡“ für eine Aktion des Anwenders ver-
wendet.
Um Hilfe bei der Inbetriebnahme,
Benutzung oder Wartung zu erhalten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel
oder an den Hersteller (Kontaktdaten auf
der hinteren Umschlagseite dieser
Gebrauchsanweisung).
Ein unerwarteter Betriebszustand oder ein
Vorkommnis welches den gesundheitli-
chen Zustand verschlechtert hat oder
hätte verschlechtern können ist dem
Hersteller unverzüglich zu melden.
Bei Veräusserung des Gerätes ist diese
Gebrauchsanweisung beizulegen.
쮕
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 7

Einführung
Bei Verwendung des Gerätes in der
Heilkunde (gemäß Medizinprodukte-
Betreiberverordnung) sind Messtechni-
sche Kontrollen in regelmäßigen Abstän-
den durchzuführen (siehe Seite 36).
Das Blutdruckmessgerät boso-medicus
exclusive ist für Patienten geeignet, deren
Oberarmumfang zwischen 16 und 48 cm
liegt (Manschetten-größen siehe S. 17).
Das Gerät ist auch für Patienten mit
Sehbehinderung geeignet. Das Gerät ist
nicht für Neugeborene geeignet.
Drahtlose Kommunikationsgeräte, wie
z.B. drahtlose Heimnetzwerk-Geräte,
Handys, schnurlose Telefone und deren
Basisstationen, Walkie-Talkies können
dieses Blutdruckmessgerät beeinflussen.
Daher sollte zu solchen Geräten ein
Abstand von mindestens 3,3 Meter gehal-
ten werden.
8
쮕
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 8

9
쮕
Blutdruckwerte
Um den Blutdruck zu ermitteln, müssen
zwei Werte gemessen werden:
●Systolischer (oberer) Blutdruck: Er
entsteht, wenn der Herzmuskel sich zu-
sammenzieht und das Blut in die Blutge-
fäße gedrückt wird.
●Diastolischer (unterer) Blutdruck: Er
liegt vor, wenn der Herzmuskel gedehnt
ist und sich wieder mit Blut füllt.
Die Messwerte des Blutdruckes werden in
mmHg (mm Quecksilbersäule) angegeben.
systolisch diastolisch
Eindeutig erhöhter Blutdruck (Hypertonie) ab 140 mmHg ab 90 mmHg
Noch normaler Blutdruck 130 bis 139 mmHg 85 bis 89 mmHg
Normaler Blutdruck 120 bis 129 mmHg 80 bis 84 mmHg
Optimaler Blutdruck bis 119 mmHg bis 79 mmHg
DieWeltgesundheitsorganisation (WHO) hat folgende Grenzwerte für die Beurteilung
der Blutdruckwerte festgelegt:
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 9

10
Blutdruckwerte
Wann eine medikamentöse Therapie
erforderlich ist, hängt nicht allein vom
Blutdruck ab, sondern auch vom
Risikoprofil des Patienten. Bitte sprechen
Sie mit Ihrem Arzt, wenn nur einer der bei-
den Werte (Systole, Diastole) ständig über
den Grenzwerten für eindeutig erhöhten
Blutdruck liegt.
Bei der Blutdruck-Selbstmessung zu
Hause werden häufig etwas niedrigere
Werte als beim Arzt gemessen. Deshalb
hat die Deutsche Hochdruckliga für die
Messung zu Hause tiefere Grenzwerte
festgelegt:
Messung zu Hause: 135/85 mmHg
Messung in der Arztpraxis: 140/90 mmHg
쮕
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 10

11
쮕
Inbetriebnahme des Gerätes
➡Verwenden Sie ausschließlich hoch-
wertige, auslaufsichere Batterien der
angegebenen Spezifikation (siehe
„Technische Daten” S. 33).
 Mischen Sie nie alte und neue Batte-
rien oder verschiedene Fabrikate.
 Bei falscher Polung funktioniert das
Gerät nicht und es kann zu Wärmebildung
oder Auslaufen der Batterien und zur Zer-
störung des Gerätes kommen.
➡Batterien einsetzen
Das Batteriefach befindet sich auf der
Unterseite des Gerätes. Setzen Sie die
Batterien entsprechend Bild 1 im Batte-
riefach ein.
➡Wird das Gerät längere Zeit gelagert,
die Batterien herausnehmen.
++
++
Bild 1
Das Gerät muss gemäß den
Informationen in dieser Gebrauchsan-
weisung installiert und in Betrieb genom-
men werden.
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 11

12
Inbetriebnahme des Gerätes
Das Gerät besitzt eine Statusanzeige für
den Batterieladezustand (siehe S. 4)
Batterie voll geladen.
Batterie teilweise entladen.
Batterie demnächst ersetzen.
blinkend! Keine weitere
Messung möglich.
Batterie ersetzen.
 Leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz
Verbrauchte Batterien und Akkus dürfen
nicht in den Hausmüll.
Sie können diese bei einer Sammelstelle
für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben.
Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Ge-
meinde.
쮕
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 12

13
쮕
Einstellparameter
Die Einstellparameter wählen Sie über die
SET-Taste ( ) aus. Die Änderung des je-
weiligen Parameters nehmen Sie durch die
Betätigung der START- Taste vor.
1. Betätigung der SET-Taste = aktuelles
Jahr
2. Betätigung der SET-Taste = aktueller
Monat
3. Betätigung der SET-Taste = aktuellerTag
4. Betätigung der SET-Taste = aktuelle
Stunde
5. Betätigung der SET-Taste = aktuelle Mi-
nute
6. Betätigung der SET-Taste = 12h/24h
Uhrzeitmodus, bei Wahl von ’off’ wird
keine Uhrzeit angezeigt und die automati-
sche Abschaltung des Gerätes auf 60 Mi-
nuten verlängert. ACHTUNG! Hierbei wird
der Batterieverbrauch wesentlich erhöht,
daher nur empfohlen für Netzteilbetrieb!
7. Betätigung der SET-Taste = Wahl der
Aufpumphöhe in mmHg (AUTO = automa-
tische Wahl der Aufpumphöhe)
8. Betätigung der SET-Taste = Ein- (on)
bzw. Ausschalten (off) der automatischen
Durchführung von drei aufeinanderfolgen-
den Messungen
Bei Wahl dieser Option wird das Symbol
( ) angezeigt und ein erweiterter Mess-
ablauf durchgeführt:
3
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 13

14
쮕
Einstellparameter
Nach Abschluss der ersten Messung (An-
zeige -1-) wird eine Pause von 60 Sekun-
den eingehalten (im Display läuft einTimer
von 60 rückwärts), anschließend startet
eine zweite Messung (-2-) und nach weite-
ren 60 Sekunden eine dritte Messung (-3-).
Nach Abschluss der 3 Messungen wird der
Mittelwert dieser 3 Messungen angezeigt
und gespeichert. Die Sprachausgabe gibt
den Mittelwert dieser 3 Messungen aus.
9. Betätigung der SET-Taste = Einstellung
der Sprachlautstärke, off = ohne Sprach-
ausgabe
10. Betätigung der SET-Taste = Auswahl
der Sprache (L1 = Deutsch, L2 = Englisch,
L3 = Französisch, L4 = Italienisch, L5 =
Spanisch)
11. Betätigung der SET-Taste beendet das
Menü Einstellparameter. Nach 3 Minuten
Wartezeit wird das Menü Einstellparame-
ter auch ohne weiteres Drücken der SET-Ta-
ste beendet.
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 14

15
쮕
Allgemeine Hinweise zur Selbstmessung des Blutdruckes
1. Blutdruckschwankungen sind normal.
Selbst bei einerWiederholungsmessung
können beachtliche Unterschiede auf-
treten. Einmalige oder unregelmäßige
Messungen liefern keine zuverlässige
Aussage über den tatsächlichen Blut-
druck. Eine zuverlässige Beurteilung ist
nur möglich,wenn Sie regelmäßig unter
vergleichbaren Bedingungen messen
und die Messwerte im Blutdruckpass
aufschreiben.
2.  Selbstmessung bedeutet noch
keine Therapie. Verändern Sie auf kei-
nen Fall von sich aus die vom Arzt vor-
geschriebene Dosierung der Arzneimit-
tel.
3. Herzrhythmus-Störungen können die
Messgenauigkeit des Gerätes beein-
trächtigen, bzw. zu Fehlmessungen füh-
ren (siehe Seite 30).
4. Bei Patienten mit schwachem Puls
(möglich z.B. bei Trägern von Herz-
schrittmachern) kann es zu Fehlmessun-
gen kommen. Das Blutdruckmessgerät
hat keinen Einfluss auf den Herzschritt-
macher.
5. Schwangere befragen Ihren Arzt vor
der Verwendung des Gerätes.
6. Die Messung muss immer im Ruhezu-
stand vorgenommen werden.
Es empfiehlt sich, den Blutdruck zwei-
mal täglich zu kontrollieren – morgens
nach dem Aufstehen und abends, wenn
Sie sich nach der Arbeit entspannt
haben.
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 15

16
쮕
Allgemeine Hinweise zur Selbstmessung des Blutdruckes
7. Der Blutdruck muss (wenn keine Ein-
schränkungen (siehe Seite 19) vorlie-
gen) immer an dem Arm mit den höhe-
ren Druckwerten gemessen werden.
Hierzu messen Sie den Blutdruck zuerst
an beiden Armen und danach immer an
dem Arm dessen Blutdruckwert höher
ist.
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 16

17
쮕
Vorbereitung zur Blutdruckmessung
Hinweis zur Manschettengröße:
 Das Gerät darf nur mit folgenden
Manschetten verwendet werden. Diese
müssen entsprechend dem aufgedruckten
Oberarm-Umfang gewählt werden.
Typ Armumfang Bestellnummer
CA01 22 – 32 cm 143-4-764
CA02 32 – 48 cm 143-4-756
CA03 16 – 22 cm 141-4-771
CA04 22 – 42 cm 143-4-765*
* Universalmanschette im Standardliefer-
umfang enthalten.
Verbinden Sie die Manschette mit dem Ge-
rät, indem Sie den Stecker (einrastend) in
die Buchse auf der linken Seite des Gerätes
eindrücken. (Siehe Bild 2).
Bild 2
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 17

18
쮕
Vorbereitung zur Blutdruckmessung
Folgendes muss bei der Blutdruckmes-
sung beachtet werden:
Meiden Sie eine Stunde vor der
Blutdruckmessung Nikotin und
Kaffee.
Sitzen Sie zur Blutdruckmessung
bequem. Lehnen Sie Rücken und
Arme an. Kreuzen Sie die Beine
nicht.Stellen Sie die Füße flach auf
den Boden.
Entspannen Sie sich 5 Minuten
und messen Sie erst dann.
Bewegen Sie sich nicht während
der Messung.
Anlegen der Manschette
Die Messung ist am unbekleideten Ober-
arm durchzuführen.
 Achten Sie darauf, dass der Arm bei
eng anliegender Oberbekleidung durch
das Hochkrempeln des Ärmels nicht abge-
schnürt wird (gegebenenfalls das Klei-
dungsstück vor dem Messen ablegen).
➡Streifen Sie die zu einem Ring geöffne-
te Manschette über den Oberarm bis
der untere Manschettenrand ca. 2-3cm
oberhalb der Armbeuge liegt. Die
Manschette muss so platziert werden,
dass die Markierung auf der Arterie
liegt (siehe Bild 3).
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 18

19
쮕
Vorbereitung zur Blutdruckmessung
 Die Manschette darf nicht über Wun-
den angelegt werden, da dies zu weiteren
Verletzungen führen kann.
 Achten Sie darauf, dass die Man-
schette nicht an einem Arm angelegt wird,
derenArterien oderVenen in medizinischer
Behandlung sind oder waren (z.B. Shunt).
 Bei Frauen mit Brustamputation die
Manschette nicht am Arm auf der ampu-
tierten Körperseite anlegen.
 Während der Messung können Fehl-
funktionen bei anderen Medizingeräten
auftreten, die zeitgleich am selben Arm
verwendet werden.
 Die Manschette darf nicht zu fest
anliegen, es sollen noch etwa zwei Finger
zwischen Arm und Manschette passen.
 Der Metallbügel darf niemals über
der Arterie liegen (siehe Bild 3) da sonst
die Messwerte verfälscht werden könn-
ten.
➡Ziehen Sie das durch den Metallbügel
geführte Manschettenende an und
schlagen es nach außen um den
Oberarm. Durch leichtes Andrücken
haftet der Klettverschluss sicher.
2-3 cm
Markierung
Arterie
Bild 3
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 19

20
쮕
Vorbereitung zur Blutdruckmessung
➡Legen Sie den Arm mit der angelegten
Manschette entspannt und leicht
abgewinkelt auf den Tisch, so dass sich
die Manschette in Herzhöhe befindet.
Während der Messung nicht spre-
chen.
korrekte Werte
zu niedrige Werte
zu hohe Werte
Bild 4
 Achten Sie darauf, dass der Luft-
schlauch während der Messung nicht ge-
knickt ist. Ein daduch resultierender Blut-
stau könnte zu Verletzungen führen.
 Der Blutfluss darf durch die Blutdruck-
messung nicht unnötig lange (> 3 Minu-
ten) unterbunden werden. Bei einer Fehl-
funktion des Gerätes nehmen Sie die
Manschette vom Arm ab.
medicus_exclusive_5spr_1402sd.qxd 10.02.2014 14:47 Uhr Seite 20