boso mercurius E User manual

쮕


mercurius E
Gebrauchs-
anweisung
User
Instructions
Mode
d’emploi
2
29
56
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 1

2
쮕
Inhaltverzeichnis
Geräteübersicht...............................................................................................................................................................................................4
Lieferumfang........................................................................................................................................................................................................5
Kurzanleitung......................................................................................................................................................................................................6
Einführung...............................................................................................................................................................................................................8
Inbetriebnahme des Gerätes....................................................................................................................................................10
Batterien einsetzen...........................................................................................................................................................10
Batterie-Statusanzeige................................................................................................................................................11
Allgemeine Hinweise zur Messung des Blutdrucks................................................................................12
Vorbereitung zur Blutdruckmessung............................................................................................................................13
Hinweis zur Manschettengröße.....................................................................................................................13
Blutdruckmessung...................................................................................................................................................................................14
Anlegen der Manschette........................................................................................................................................15
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 2

3
쮕
Inhaltverzeichnis
Pulswertanzeige..........................................................................................................................................................................................19
Fehleranzeige..................................................................................................................................................................................................20
Reinigung und Desinfektion......................................................................................................................................................21
Garantie..................................................................................................................................................................................................................22
Kundendienst..................................................................................................................................................................................................22
Entsorgung.........................................................................................................................................................................................................23
Technische Daten......................................................................................................................................................................................24
EMV-Hinweise................................................................................................................................................................................................26
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 3

4
쮕
Geräteübersicht
Statusanzeige für Batterien siehe Seite 12
MARK-Taste
LCD-Anzeige
Druckball
ON/OFF-Taste
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 4

5
쮕
1 Blutdruckmessgerät
boso mercurius E
1 Standardmanschette
mit Ball
1 Garantie-Urkunde
Lieferumfang
2 Batterien LR 6 (AA)
1 Gebrauchs-
anweisung
BOSCH +SOHN GMBH U. CO. KG
FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE
BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN
Diese Garantie-Urkunde ist nur gültig in Verbindung
mit einem Kaufbeleg.
This warranty certificate is valid only in combination
with a proof of purchase (invoice).
Ce certificat de garantie est valable uniquement sur
présentation d'une preuve d'achat (facture)
Este certificado de garantía es válido sólo en
combinación con una prueba de compra (factura).
Questo certificato di garanzia è valido solo in
combinazione con una prova di acquisto (fattura).
GARANTIE-URKUNDE
CERTIFICATE OF WARRANTY
CERTIFICAT DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA
CERTIFICATO DI GARANZIA
mercurius E
Gebrauchs-
anweisung
User
Instructions
Mode
díemploi
2
29
56
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 5

6
쮕
Kurzanleitung
➡Batterien einlegen, auf richtige
Polung achten. (S. 10)
➡ON/OFF-Taste drücken. (S. 14)
➡Manschette anlegen. (S. 15)
➡Schließen Sie das Ablassventil am
Pumpball durch Drehen im Uhrzei-
gersinn. (S. 18)
➡Pumpen Sie die Manschette mit
dem Druckball über den systoli-
schen Druck hinaus auf. Durch
Drehung der Rändelschraube kann
die Luftablassgeschwindigkeit ein-
gestellt werden. (S. 18)
➡Bestimmen Sie durch Auskultation
Systole und Diastole. (S. 18)
➡Nach Beendigung der Messung
öffnen Sie das Ablassventil (durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn)
zur Schnellentlüftung der Man-
schette vollständig. (S. 18)
Der ermittelte Pulswert wird im
Display angezeigt.
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 6

 Diese Kurzanleitung ersetzt nicht
die in der Gebrauchsanweisung ent-
haltenen detaillierten Informationen
zu Handhabung und Sicherheit Ihres
Blutdruckmessgerätes.
Bitte lesen Sie daher unbe-
dingt die Gebrauchsanwei-
sung!
7
쮕
Kurzanleitung
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 7

8
쮕
Einführung
Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns
sehr, dass Sie sich zum Kauf eines
boso-Blutdruckmessgerätes entschie-
den haben. Die Marke boso steht für
höchste Qualität und Präzision und ist
auch bei den Profis die Nummer 1:
Aktuell arbeiten 77% aller deutschen
Ärzte mit boso-Blutdruckmessgerä-
ten.
Dieses Gerät hat unsere strenge
Qualitätskontrolle durchlaufen und ist
Ihr sicherer Partner für die Kontrolle
Ihrer Blutdruckwerte.
 Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vor der erstmaligen
Anwendung sorgfältig durch, denn
eine korrekte Blutdruckmessung ist
nur bei richtiger Handhabung des
Geräts möglich.
In dieser Gebrauchsanweisung wird
„➡“ für eine Aktion des Anwenders
verwendet.
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 8

9
쮕
Einführung
Um Hilfe bei der Inbetriebnahme,
Benutzung oder Wartung zu erhalten,
wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhandel oder an den Hersteller
(Kontaktdaten auf der hinteren
Umschlagseite dieser Gebrauchsan-
weisung).
Ein unerwarteter Betriebszustand
oder ein Vorkommnis welches den
gesundheitlichen Zustand verschlech-
tert hat oder hätte verschlechtern
können ist dem Hersteller unverzüg-
lich zu melden.
Bei Veräusserung des Gerätes ist
diese Gebrauchsanweisung beizule-
gen.
Bei Verwendung des Gerätes in der
Heilkunde (gemäß Medizinprodukte-
Betreiberverordnung) sind Messtech-
nische Kontrollen in regelmäßigen
Abständen durchzuführen.
Das Blutdruckmessgerät boso mercu-
rius E ist für Patienten jeden Alters
geeignet, jedoch nicht für Neugebo-
rene.
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 9

10
쮕
Inbetriebnahme des Gerätes
➡Verwenden Sie ausschließlich
hochwertige, auslaufsichere Bat-
terien der angegebenen Spezifi-
kation (siehe „Technische Daten”
S. 24).
 Bei falscher Polung funktioniert
das Gerät nicht und es kann zu Wär-
mebildung oder Auslaufen der Batte-
rien und zur Zerstörung des Gerätes
kommen.
➡Batterien einsetzen
Das Batteriefach befindet sich auf
der Innenseite des Gerätes. Setzen
Sie die Batterien entsprechend
Bild 1 im Batteriefach ein.
➡Wird das Gerät längere Zeit gela-
gert, die Batterien herausnehmen.
Bild 1
+
+
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 10

11
쮕
Inbetriebnahme des Gerätes
Das Gerät besitzt eine Statusanzeige
für den Batterieladezustand (siehe
S. 4)
Batterien voll geladen.
Batterien teilweise entladen.
Batterien demnächst ersetzen.
blinkend! Keine weitere
Messung möglich.
Batterien ersetzen.
 Leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz
Verbrauchte Batterien und Akkus
dürfen nicht in den Hausmüll.
Sie können diese bei einer Sammel-
stelle für Altbatterien bzw. Sondermüll
abgeben. Informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde.
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 11

12
쮕
Allgemeine Hinweise zur Messung des Blutdruckes
Der Blutdruck muss (wenn keine Ein-
schränkungen (siehe Seite 15) vorlie-
gen) immer an demArm mit den höhe-
ren Druckwerten gemessen werden.
Hierzu messen Sie den Blutdruck zu-
erst an beiden Armen und danach im-
mer an demArm dessen Blutdruckwert
höher ist.
Der Betrieb im Bereich starker elektro-
magnetischer Felder (z. B. Strahlungs-
geräte, Mobiltelefone) kann zu Fehl-
funktionen führen. Medizinisch Elek-
trische Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
Elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV) (siehe S. 26-28).
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 12

13
쮕
Vorbereitung zur Blutdruckmessung
Hinweis zur Manschettengröße:
 Das Gerät darf nur mit original
boso-Manschetten verwendet wer-
den. Diese müssen entsprechend dem
aufgedruckten Oberarm-Umfang
gewählt werden.
Folgendes muss bei der Blutdruck-
messung beachtet werden:
Vor der Messung sollte der Patient:
➡eine Stunde Nikotin und
Kaffee meiden
➡5 Minuten ruhen
Während der Messung sollte der
Patient:
➡entspannt sitzen
➡die Beine nicht kreuzen
➡die Füße flach auf den
Boden stellen
➡Rücken und Arme anlehnen
➡sich nicht bewegen
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 13

14
쮕
Blutdruckmessung
➡Öffnen Sie das Gerät,indem Sie den
Schiebeschalter nach rechts schie-
ben. Klappen Sie das Gerät auf.
➡Drücken Sie die ON/OFF-Taste .
Zur Funktionskontrolle leuchten alle
Segmente kurz auf.
mmHg
bpm
Die Zahl „0“ im unteren Anzeigefeld
zeigt an, dass Ihr Gerät jetzt messbe-
reit ist.
mmHg
Bild 2
Bild 3
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 14

15
쮕
Blutdruckmessung
Anlegen der Manschette
Die Messung ist am unbekleideten
Oberarm durchzuführen.
 Achten Sie darauf, dass der Arm
bei eng anliegender Oberbekleidung
durch das Hochkrempeln des Ärmels
nicht abgeschnürt wird (gegebenen-
falls das Kleidungsstück vor dem Mes-
sen ablegen).
➡Legen Sie die Manschette so an,
dass der untere Manschettenrand
ca. 2-3cm oberhalb der Armbeuge
liegt. Die Manschette muss so
platziert werden, dass die
Markierung auf der Arterie liegt
(siehe Bild 4).
 Die Manschette darf nicht über
Wunden angelegt werden, da dies zu
weiteren Verletzungen führen kann.
 Achten Sie darauf, dass die Man-
schette nicht an einem Arm angelegt
wird,derenArterien oderVenen in me-
dizinischer Behandlung sind oder wa-
ren (z.B. Shunt).
2-3 cm
Markierung
Arterie
Bild 4
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 15

16
쮕
Blutdruckmessung
 Bei Frauen mit Brustamputation
die Manschette nicht am Arm auf der
amputierten Körperseite anlegen.
 Während der Messung können
Fehlfunktionen bei Medizingeräten
auftreten, die zeitgleich am selben
Arm verwendet werden.
 Die Manschette darf nicht zu fest
anliegen, es sollen noch etwa zwei
Finger zwischen Arm und Manschette
passen.
➡Die Manschette sollte sich in
Herzhöhe befinden.
Während der Messung soll
der Patient nicht sprechen.
 Achten Sie darauf, dass der Luft-
schlauch während der Messung nicht
geknickt ist. Ein daduch resultierender
Blutstau könnte zu Verletzungen füh-
ren.
korrekte Werte
zu niedrige Werte
zu hohe Werte
Bild 5
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 16

17
쮕
 Der Blutfluss darf durch die Blut-
druckmessung nicht unnötig lange
(> 2 Minuten) unterbunden werden.
Bei einer Fehlfunktion des Gerätes
nehmen Sie die Manschette vom Arm
ab.
 Zu häufige Messungen können
durch Beeinträchtigung des Blutflus-
ses zu Verletzungen führen.
Blutdruckmessung
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 17

18
쮕
Blutdruckmessung
➡Schließen Sie das Ablassventil am
Pumpball durch Drehen im
Uhrzeigersinn.
➡Pumpen Sie die Manschette mit
dem Druckball über den systoli-
schen Druck hinaus auf. Durch
Drehung der Rändelschraube kann
die Luftablassgeschwindigkeit ein-
gestellt werden. Die WHO
(Weltgesundheitsorganisation)
empfiehlt eine Ablassgeschwin-
digkeit von 2 – 3 mmHg / sec.
➡Zum Zeitpunkt der Auskultation
der Systole drücken Sie kurz die
„MARK“-Taste, der entsprechende
Druckwert wird im Display mar-
kiert.
➡Zum Zeitpunkt der Auskultation
der Diastole drücken Sie erneut
kurz die „MARK“-Taste, der ent-
sprechende Druckwert wird im
Display markiert (maximal 4
Markierungen für die Diastole
möglich).
➡Nach Beendigung der Messung
öffnen Sie das Ablassventil (durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn)
zur Schnellentlüftung der
Manschette vollständig.
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 18

19
쮕
Der ermittelte Pulswert wird im Dis-
play angezeigt.
Die zuvor manuell markierten Blut-
druckwerte werden ebenfalls ange-
zeigt.
Wird keine weitere Messung ge-
wünscht, schalten Sie das Gerät durch
Drücken der ON/OFF-Taste aus.
Zur Aufbewahrung des Gerätes legen
Sie die Manschette in das Aufbewah-
rungsfach und klappen das Gerät zu.
bpm
Bild 6
Pulswertanzeige
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 19

20
쮕
Fehleranzeige
Treten während der Messung Probleme auf, so wird anstatt des Messergebnis-
ses ein Fehler angezeigt.
Bedeutung der Fehleranzeigen:
Fehlerursache: Fehlerbehebung:
Keine korrekte Ermittlung Messung wiederholen
des Pulswertes
Restluft im System bitte vollständig entlüften
Messzeit länger als 3 min Messung wiederholen
Gerät defekt Gerät bitte an die
Serviceadresse senden
mercurius_E_1303sd.qxd 28.03.2013 13:17 Uhr Seite 20