Bostitch EPS11-K User manual

PROFESSIONAL
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Manuel d'instructions
www.BOSTITCHOFFICE.com
Classroom Electric Pencil Sharpener
Sacapuntas Eléctrico Escolar
Taille-crayon Électrique De Style Écolier
Replacement Cutter Cartridge Kit
Kit de recambio del cartucho de cuchillas
Trousse de rechange pour cartouche du couteau
EPS11-K
IMPORTANT: / IMPORTANTE: / IMPORTANT :
Please read these instrucons completely and carefully before operang your new Stanley Bostch product. Keep
this Instrucon Manual for future reference. / Lea cuidadosamente estas instrucciones por completo antes de ulizar
su nuevo producto Stanley Bostch. Conserve este Manual de instrucciones para consultarlo en el futuro. / Veuillez
lire aenvement toutes les instrucons avant de commencer l'ulisaon de votre nous produit Stanley Bostch.
Conserver ce manuel d'instrucons pour consultaon future.
WARNINGS: / ADVERTENCIAS: / AVERTISSEMENTS:
WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN MOTOR HOUSING. CONTACT CUSTOMER SERVICE FOR
AUTHORIZED SERVICE CENTER FOR SERVICE OUTSIDE OF CUTTER CARTRIDGE REPLACEMENT. / ADVERTENCIA:
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRA LA CARCASA DEL MOTOR. COMUNÍQUESE CON EL SERVICIO DE
SOPORTE TÉCNICO AL CLIENTE PARA HABLAR CON UN CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO EN CASO DE
QUE NECESITE SERVICIO TÉCNICO PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS QUE NO SEAN EL CAMBIO DEL CARTUCHO DE
CUCHILLAS. / AVERTISSEMENT : RISQUE D'ÉLECTROCUTION. NE PAS OUVRIR LE BOITIER DU MOTEUR
COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE POUR OBTENIR LE CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ POUR LE
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU COUTEAU EXTÉRIEURE.
Neoyage, remplacement de la cartouche du couteau, retrait des pointes de crayons coincées
Neoyer la cartouche du couteau périodiquement surtout pour le taillage des crayons de couleur. Les crayons à mine
de plomb mou peuvent encrasser les couteaux et la mine brisée peut se coincer sur le couteau.
a) Débrancher la fiche de la prise de courant.
b) Pour rerer la cartouche du couteau, tenir d'abord les parois du ramasse-copeaux puis glisser vers l'extérieur.
(Voir illustraon A)
c) Ensuite, aeindre et rer le levier de dégagement frontal du cadran vers l'avant du taille-crayon et rerer
l'assemblage du cadran frontal. (Voir illustraon B – C)
d) Tenir la cartouche du couteau sur le boier en plasque puis tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
pour rerer la cartouche du couteau. NE PAS toucher les lames exposées de la cartouche de couteau amovible.
(Voir illustraon D – E)
e) Inspecter la cartouche du couteau et rechercher tous les morceaux de plomb brisés pouvant être coincés
derrière l'assemblage du couteau. Rerer tous les morceaux coincés en ulisant un pet tournevis de bijouer
en prenant soin de ne pas endommager les lames. NE PAS toucher les lames exposées de la cartouche de
couteau amovible.
f) Uliser une pete brosse pour rerer tous les résidus de plomb et de bois des lames. NE PAS toucher les lames
exposées de la cartouche de couteau amovible.
g) Réinsérer la cartouche du couteau sur l'arbre d'entraînement en pointant la flèche vers le haut et en tournant
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la cartouche du couteau se verrouille en place.
(Voir illustraon F – G)
h) Enclencher l'assemblage du cadran frontal sur le corps du taille-crayon en engageant d'abord la pare
supérieure dans le boier du taille-crayon puis en poussant vers le rebord inférieur pour enclencher
correctement l'assemblage. (Voir illustraon H)
i) Installer le ramasse-copeaux en le glissant dans le taille-crayon et en s'assurant que celui-ci est fermemenixé.
(Voir illustraon I – J)
j) Brancher le taille-crayon dans une prise de courant de 120 V.
REMARQUE : Le taille-crayon est doté d'un interrupteur magnéque de sécurité inviolable breveté qui prévient
le fonconnement du taille-crayon lorsque le ramasse-copeaux est reré.
Stanley® is a registered trademark of The Stanley Works or its aliates and used under license.
Bostitch® is a registered trademark of The Stanley Works or its aliates and used under license.
A00027
USA:
Manufactured under license by:
Amax Incorporated
East Greenwich, RI 02818
800.343.9329
Mexico:
En Mexico Importado por: Stanley Bostitch
S.A. de C.V. , Av. de los Angelos No. 303, Local 1-C
Col. San Martin Xochinahuac,
Delegacion Azcapotzalco, Mexico
D.F. CP 02120, R.F.C. SBO-861201-7Z5
Contenido 1 pieza
55.8563.8530
Canada: The Stanley Works
1170 Invicta Drive Oakville, Ontario L6H 6G1
800.567.7705

A
G
B
H
C
I
D
F
E
J
WARNING: DO NOT ATTEMPT TO SERVICE OR REPAIR SHARPENER. / ADVERTENCIA: NO INTENTE REPARAR NI
EFECTUAR TAREAS DE SERVICIO TÉCNICO SOBRE EL SACAPUNTAS. / AVERTISSEMENT: NE PAS TENTER DE FAIRE
L'ENTRETIEN OU LA RÉPARATION DU TAILLE-CRAYON.
WARNING: DO NOT CONNECT THIS PRODUCT TO AN ELECTRICAL SUPPLY OR ATTEMPT TO OPERATE THE PRODUCT
UNTIL YOU AND ALL USERS HAVE COMPLETELY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL. KEEP THIS
INSTRUCTION MANUAL IN A CONVENIENT LOCATION FOR FURUTER REFERENCE. / ADVERTENCIA: SÓLO CONECTE
ESTE PRODUCTO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O INTENTE OPERARLO CUANDO TODOS LOS USUARIOS HAYAN
LEÍDO Y COMPRENDIDO POR COMPLETO ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. CONSERVE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. / AVERTISSEMENT: NE PAS
BRANCHER CE PRODUIT DANS UNE SOURCE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE OU ESSAYER DE FAIRE FONCTIONNER LE
PRODUIT AVANT QUE TOUTES LES PERSONNES N'AIENT LUES ET COMPRIS LE MANUEL D'INSTRUCTIONS. GARDER CE
MANUEL D'INSTRUCTIONS À PORTÉE DE MAIN POUR CONSULTATION FUTURE.
CAUTION: / PRECAUCIÓN: / ATTENTION :
• DO NOT insert so materials such as chalk, crayons, wax pencils, and other non-wood pencils as they will clog the
cuer and reduce performance. / NO introduzca materiales blandos como zas, crayones, lápices de cera u otros
lápices que no sean de madera ya que obstruirán la cuchilla y reducirán el rendimiento del producto. / NE PAS insérer
de matériaux mous comme de la craie, des fusains, des craies de cire ou tout autre crayon qui ne sont pas en bois, car
ils pourraient encrasser le couteau et diminuer son rendement.
• DO NOT insert hard materials such as pens, mechanical pencils, etc as they will result in cuer damage. /
NO introduzca materiales rígidos como lapiceras o lápices mecánicos, entre otros, ya que dañarán la cuchilla. /
NE PAS insérer de matériaux durs comme des stylos, des portemines, etc., car ils endommageront le couteau.
• DO NOT touch exposed blades in removable cuer cartridge. / NO toque las hojas cortantes expuestas del cartucho
de la cuchilla removible. / NE PAS toucher les lames exposées dans la cartouche du couteau amovible.
• Only plug into a standard 120V AC outlet located near and easily accessible to the unit. / Enchufe el disposivo
únicamente a un tomacorriente de 120 V CA estándar que se encuentre cerca y sea accesible a la unidad. / Brancher
uniquement dans une prise murale classique de 120 V accessible située près de l'appareil.
• ALWAYS unplug power cord to disable power in the event of a malfuncon or when servicing. /
SIEMPRE desconecte el cable de alimentación para interrumpir el suministro eléctrico en caso de averías o cuando
deba efectuar tareas de servicio técnico. / TOUJOURS débrancher le cordon d'alimentaon afin de désacver la mise
en marche lors d'un éventuel défaut de fonconnement ou pendant l'entreen.
• In the event the motor should overheat, the thermal overload protecon will acvate to protect the motor from
damage. If the thermal overload protecon acvates, allow the sharpener to cool for 20-30 minutes. The thermal
overload protecon will then automacally reset and you can resume use. / En caso de que el motor se recaliente,
se acvará la protección contra sobrecarga térmica para proteger al motor. Si se acva la protección contra
sobrecarga térmica, deje enfriar el sacapuntas durante 20 a 30 minutos. La protección contra sobrecarga térmica
restablecerá automácamente la unidad y podrá volver a usarla normalmente. / En cas de surchauffe du moteur, la
protecon contre les surcharges thermiques s'acvera afin de prévenir les dommages au moteur. Si la protecon
contre les surcharges thermiques s'acve, laisser refroidir le taille-crayon pendant 20 à 30 minutes. La protecon
contre les surcharges thermiques se réinialisera automaquement et le taille-crayon sera prêt pour l'ulisaon.
• DO NOT submerge sharpener in water or use in a wet environment. / NO sumerja el sacapuntas en agua ni lo
ulice en un ambiente húmedo. / NE PAS immerger le taille-crayon dans l'eau ou l'uliser dans un environnement
humide.
Cleaning/Replacing Cuer Cartridge/Removing Jammed Pencil Tip
Clean the cuer cartridge periodically, especially when sharpening colored pencils. The so colored pencil lead can
clog cuers, and broken lead can become lodged in the cuer.
a) Remove the plug from the outlet.
b) To remove the cuer cartridge, first grasp the sides of the shavings tray and slide it out. (See Illustraon A)
c) Next, reach up and pull the front dial assembly release lever toward the front of the sharpener and remove the
front dial assembly. (See Illustraon B - C)
d) Grasp cuer cartridge on plasc housing, turn clockwise to remove cuer cartridge. DO NOT touch exposed
blades in removable cuer cartridge. (See Illustraon D – E)
e) Inspect cuer cartridge for any broken pieces of lead that may be lodged towards the back end of the cuer
assembly. Remove any jammed pieces using a small jeweler’s type of screwdriver being careful not to damage
blades. DO NOT touch exposed blades in removable cuer cartridge.
f) Use a small brush to remove any lead or wood residue from blades. DO NOT touch exposed blades in
removable cuer cartridge.
g) Reinsert cuer cartridge onto drive sha with alignment arrow poinng up and then turning counter clockwise
unl cuer cartridge locks in place. (See Illustraon F - G)
h) Snap front dial assembly back onto sharpener body by first engaging top snap fits into sharpener housing and
then pushing down on the boom edge to fully engage assembly. (See Illustraon H)
i) Replace the shavings tray by sliding back into the sharpener, making sure that the tray is fully seated.
(See Illustraon I - J)
j) Plug sharpener back into 120V outlet.
Note: The sharpener features a patented tamper proof magnec safety switch that prevents the sharpener
from operang while the shavings tray is removed.
Limpieza y cambio del cartucho de las cuchillas/Cómo rerar la punta de un lápiz atascada
Limpie periódicamente el cartucho de las cuchillas, especialmente cuando saque punta a lápices de colores.
La mina blanda de los lápices de colores puede atascar las cuchillas y las minas quebradas pueden quedar alojadas
en la cuchilla.
a) Desconecte el enchufe del tomacorriente.
b) Cuando deba rerar el cartucho de cuchillas, primero tome los laterales de la bandeja para virutas y deslícela
hacia afuera. (Mire la Ilustración A)
c) Luego, suba la mano y re de la palanca para soltar el conjunto del círculo indicador delantero en dirección a la
parte delantera del sacapuntas y rere el conjunto del círculo indicador delantero. (Mire la Ilustración B – C)
d) Tome el cartucho de cuchillas de la carcasa plásca y gírelo en sendo horario para rerar el cartucho de
cuchillas. NO toque las hojas cortantes expuestas del cartucho de cuchillas removible. (Mire la Ilustración D – E)
e) Inspeccione el cartucho de cuchillas en busca de cualquier fragmento de mina que pudiera haber quedado
alojado cerca del extremo posterior del conjunto de cuchillas. Rere cualquier fragmento atascado con un
destornillador pequeño de joyero; tenga cuidado de no dañar las hojas cortantes. NO toque las hojas cortantes
expuestas del cartucho de cuchillas removible.
f) Ulice un cepillo pequeño para rerar cualquier mina o residuo de madera de las hojas cortantes. NO toque las
hojas cortantes expuestas del cartucho de cuchillas removible.
g) Vuelva a introducir el cartucho de cuchillas en el eje impulsor con la flecha de alineación hacia arriba y luego
gire en sendo anhorario hasta que el cartucho de cuchillas quede insertado en su lugar.
(Mire la Ilustración F – G)
h) Vuelva a insertar el conjunto del círculo indicador sobre el cuerpo del sacapuntas: primero ensamble
laslengüetas de presión en la carcasa del sacapuntas y luego presione hacia abajo el borde inferior para
introducir el conjunto por completo. (Mire la Ilustración H)
i) Vuelva a colocar la bandeja para virutas deslizándola nuevamente hacia el interior del sacapuntas; asegúrese de
que la bandeja quede asentada por completo. (Mire la Ilustración I – J)
j) Vuelva a enchufar el sacapuntas al tomacorriente de 120 V.
NOTA: El sacapuntas ene un interruptor de seguridad magnéco patentado que detecta
manipulaciones y no permite accionar el sacapuntas mientras se rera la bandeja para virutas.