Brandson 303584 User manual

Digitaler Messschieber
Mod.-Nr.: 303584/20190227NB102
User Manual
- EQUIPMENT -

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 9
3. Français ............................................................................................................. 14
4. Italiano .............................................................................................................. 20
5. Español.............................................................................................................. 26
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Datenbläer nden
Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be found at www.
ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et les ches
techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli
nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione “download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de nuestros
productos como los controladores, manual de usuario y las hojas de datos. Diríjase a
www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas (Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetrieb-
nahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Digitaler Messschieber
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Bedienelemente
Messbereich 0-150 mm / 0-6 Zoll
Auösung 0,1 mm / 0,01 Zoll
Toleranzbereich 100 mm = 0,2 mm / 0,01 Zoll
Baerietyp 1x 3V CR2032 Knopfzelle
Abmessungen (HxBxT) 1,7 cm x 23,7 cm x 7,7 cm
Arbeitstemperatur 5° C bis 40° C
Displaytyp LCD
“mm / inch” -Taste “Zero”-Taste “ON/OFF”-Taste
Hinweis: Diese Tasten sind Sensortasten und reagieren, wenn Sie diese leicht
anppen.

4Deutsch
4. Produkt-Details
5. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial.
1 2 4
7
65
Nummer Beschreibung
1Innenmesschenkel (für die innere Abmessung von Objekten)
2Schieber
3Baeriefach
4 Messskala
5Tiefenmessung (für die Tiefen von Objekten)
6LC-Display
7Außenmesschenkel (für die äußere Abmessung von Objekten)
3

5Deutsch
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-
heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon
• Drücken Sie die “ON/OFF”-Taste, um das Gerät einzuschalten.
• Drücken Sie die “mm / inch” -Taste, um die gewünschte Maßeinheit zu wählen.
• Drücken Sie die “Zero”-Taste, um den Ausgangspunkt des Gerätes zu besm-
men und den aktuellen Messwert auf 0 zurückzusetzen.
Hinweise:
• Um das Gerät auf den Standard-Ausgangspunkt zurückzusetzen, schieben
Sie den Messschieber vollständig zusammen und drücken Sie die “Zero”-Tas-
te.
• Für ein präziseres Messergebnis empfehlen wir einen zweiten Messvorgang
durchzuführen.
6. Messarten
Innere Abmessung von Objekten
Äußere Abmessung von Objekten
10,43mm
10,43mm

6Deutsch
Tiefe eines Objektes
7. Reinigung und Pege
• Bewahren Sie das Gerät stets an einem sauberen und trockenen Ort.
• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie
scharfe Reiniger, Aceton oder Alkohol zur Reinigung.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, oder mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
Dies kann die Funkon beeinträchgen und das Gerät beschädigen.
• Die Baerie muss ersetzt werden, wenn das Display des Messchiebers blinkt.
8. Baerie austauschen
Die Displayanzeige wird schwächer, wenn die Kapazität der Baerie erschöp ist.
Ziehen Sie die Baerie inklusive Baeriefach heraus und tauschen Sie diese aus.
Achten Sie beim Einlegen der neuen Baerie darauf, dass die korrekte Polung
der Kontakte eingehalten wird. Hierbei zeigt der “+” Pol in Richtung Oberseite
(Display) und der „-“ Pol zu der Plane.
9. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen, das Gerät ist nur bei gezoge-
nem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Bie ziehen Sie
den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder bei Gewier. Das Gerät ist nicht für den
Betrieb im Freien zugelassen, verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es
vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen
Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln
oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prü-
fen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht
benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form be-
10,43mm

7Deutsch
schädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschrän-
kungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung
beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur
oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchge-
führt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und
verstanden haben.
Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf
hingewiesen wurde.
10. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtli-
nie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt
der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefähr-
liche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädi-
gen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.
11. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf
folgendes hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als
Endnutzer gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als
Neubaerien im Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager
(Versandadresse) des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten
Symbole haben folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masse-
prozent Blei, Cd = Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg =
Baerie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

8Deutsch
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303584/20190227NB102 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be-
smmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

9English
Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user man-
ual carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before
using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate and
undamaged.
1. Scope of delivery
• Digital callipers
• User manual
2. Technical data
3. Operang controls
Measurement range 0-150 mm/0-6 inches
Resoluon 0.1 mm/0.01 inch
Tolerance range 100 mm = 0.2 mm/0.01 inch
Baery type 1x 3V CR2032 buon cell
Dimensions (HxWxD) 1.7 cm x 23.7 cm x 7.7 cm
Operang temperature 5° C to 40° C
Display type LCD
"mm/inch" buon
"Zero" buon
"ON/OFF" buon
Note: These buons are touch keys and respond to light touching.

10 English
4. Product details
5. Inial use
Take the device out of the package and remove all the packaging material.
Check that the product and the components are intact and that the device is
working properly when using it for the rst me
1 2 4
7
65
Number Descripon
1Inner jaw (for the inner dimension of objects)
2 Slide
3Baery compartment
4 Measurement scale
5Depth measurement (for the depth of objects)
6LC display
7Outer jaw (for the outer dimension of objects)
3

11English
• Press the "ON/OFF" buon to start the device.
• Press the "mm/inch" buon to select the desired unit.
• Press the "Zero" buon to dene the zero point of the device and to reset the
current reading to 0.
Notes:
• To reset the device to the default zero point, push the jaws of the callipers
together unl they are touching and then press the "Zero" buon.
• For more accurate measurement results, we recommend that you take a
second reading.
6. Types of measurement
Inner dimensions of objects
Outer dimensions of objects
10.43mm
10.43mm

12 English
Depth of an object
7. Cleaning and Care
• Always keep the device in a clean and dry place.
• Use only a so and dry cloth for cleaning. Avoid abrasive cleaners, acetone or
alcohol for cleaning.
• Do not drop the device and avoid contact with liquids. This may impair its
funcon and damage the device.
• The baery has to be replaced when the slide callipers display starts ashing.
8. Replacing the baery
The display becomes weak when the baery capacity is exhausted. Remove the
baery along with the baery compartment and replace them. When inserng
the new baery ensure the polarity of the contacts is correct. Here, the "+" pole
should face the top (display) and the "-" pole towards the PCB.
9. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or modicaons. Avoid contact
with the mains voltage. The device is free of current only when it is disconnected.
Do not short-circuit the product. Please disconnect the power cord when not in
use or during storms. The device is not approved for outdoor use. Therefore please
use it only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water and snow.
Keep the device away from high temperatures. Do not expose the device to sudden
changes in temperature or strong vibraons, as this could damage the electronic
components. Check the device for any damage before using it. The device should
not be used if it was subject to impact or has been damaged in some other manner.
Please comply with the local regulaons and restricons. Do not use the device
for purposes other than those described in the user manual. This product is not a
10.43mm

13English
The symbol of the crossed-out dustbin means that the
baery may not be disposed of in household waste.
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device 303584 /20190227NB102
complies with the fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete
conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hanover
WEEE Guideline: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761
toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled persons. Any repair or
modicaons to the device, which are not carried out by the original supplier, will
void any warranty and guarantee claims. The device should be used only by those
who have read and understood this user manual. The specicaons of the device
may be changed without prior noce.
10. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sepa-
rately sent for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dangerous
components may permanently damage the environment. According to the Elec-
trical and Electronic Equipment Act (ElektroG), you are obliged (as a consumer) to
return (free of charge) all electrical and electronic devices to the manufacturer, the
point of sale, or public collecon points at the end of their service life. The relevant
local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed on the product,
in the user manual or/and on the packaging refers to these regulaons. With this
manner of sorng, recycling and disposal of used devices, you make an important
contribuon towards protecng our environment.
11. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of devices that
include baeries, the supplier is obliged to point out the following to the
customer: The customer is legally obliged to return used baeries. He can return
used baeries which the supplier oers or has oered as new baeries in his as-
sortment free of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address).
The symbols shown on the baeries indicate the following: Pb = baery contains
more than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002
percent cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent
mercury by weight.

14 Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez
proter longtemps de votre appareil acheté, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est complet,
sans défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Pied à coulisse numérique
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Éléments de commande
Plage de mesure 0-150 mm / 0-6 pouce
Résoluon 0,1 mm / 0,01 pouce
Plage de tolérance 100 mm = 0,2 mm / 0,01 pouce
Type de baerie 1x pile bouton CR2032 de 3 V
Dimensions (L x l x H) 1,7 cm x 23,7 cm x 7,7 cm
Température ambiante 5° C à 40° C
Type d'achage LCD
Touche « mm / pouce » Touche « zéro »
Touche « ON/OFF »
Remarque : il s'agit de touches à eeurement qui réagissent lorsque vous les
touchez légèrement.

15Français
4. Parcularités du produit
5. Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage.
1 2 4
7
65
Numéro Descripon
1Tige de mesure intérieure (pour mesurer l'intérieur des objets)
2 Coulisse
3Comparment à piles
4 Échelle de mesure
5Mesure de la profondeur (pour la profondeur des objets)
6Achage LCD
7Tige de mesure extérieure (pour mesurer l'extérieur des
objets)
3

16 Français
Lors de la première mise en service de l'appareil, assurez-vous une fois de plus de
l'intégrité du produit ou des composants et de son intégrité fonconnelle.
• Appuyez sur la touche « ON/OFF » pour mere en marche l’appareil.
• Appuyez sur la touche « mm / pouce » pour séleconner l'unité de mesure
souhaitée.
• Appuyez sur la touche « Zéro » pour dénir le point de départ de l'appareil et
réinialiser la valeur mesurée actuellement achée sur 0.
Remarques :
• pour réinialiser l'appareil au point de départ standard, coulissez complè-
tement le pied à coulisse et appuyez sur la touche « Zéro ».
• Pour un résultat de mesure plus précis, il est recommandé de procéder à
une deuxième mesure.
6. Types de mesure
Mesure intérieure des objets
Mesure extérieure des objets
10,43mm
10,43mm

17Français
Profondeur d'un objet
7. Neoyage et entreen
• Conservez toujours l’appareil dans un endroit propre et sec.
• Pour le neoyage, ulisez uniquement un ssu sec et doux. Évitez d'uliser des
neoyants agressifs, l'acétone ou l'alcool pour le neoyage.
• Évitez de faire tomber l'appareil, ainsi que tout contact avec des liquides. Ceci
peut compromere son fonconnement ou l'endommager.
• La baerie doit être remplacée lorsque l'achage du pied à coulisse clignote.
8. Remplacer les piles
La luminosité de l'achage devient de plus en plus faible au fur et à mesure la
baerie se décharge. Rerez la baerie ainsi que le comparment à piles, puis
remplacez-la. Veillez, lors de l'installaon de la nouvelle baerie, à ce que la
polarité correcte soit respectée. Dans ce contexte, le pôle « + » est orienté vers le
côté supérieur (achage) et le pôle « - » est orientée vers la plane.
9. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des transfor-
maons. Évitez le contact avec les tensions du secteur, l’appareil n’est sans tension
que lorsque la che est débranchée. Ne court-circuitez pas le produit. Veuillez dé-
brancher la che secteur en cas de non-ulisaon ou durant un orage. L'appareil
n'est pas autorisé pour l'ulisaon en extérieur, ulisez-le uniquement au sec. Pro-
tégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil éloi-
gné de températures élevées. N'exposez pas l'appareil à des changements de tem-
pérature brusques ou de fortes vibraons, qui pourraient endommager les pièces
électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des dommages.
L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement endom-
10,43mm

18 Français
magé. Veuillez respecter les disposions et restricons naonales. N'ulisez pas le
produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode d'emploi. Ce produit n'est
pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des personnes handi-
capées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui n'est pas eectuée
par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane. L’appareil ne doit être
ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel.
Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.
10. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-
recte.
Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande sur les équipe-
ments électriques et électroniques (ElektroG), obligé de retourner gratuitement
les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie au fabricant,
au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus à cet eet. Les
détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole sur le produit,
le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec la séparaon
de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous apportez une
contribuon importante à la protecon de l'environnement.
11. Indicaons pour l'éliminaon des baeries
En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d'appareils contenants des
baeries, le fournisseur est obligé d'informer le client sur les points suivants : Le
Client est légalement tenu, en tant qu'ulisateur nal, de restuer les baeries
usagées. Il peut restuer gratuitement à l'entrepôt d'expédion (adresse
d'expédion) du fournisseur des baeries usagées que le fournisseur ore ou a
oert comme piles neuves dans son assorment. Les symboles gurant sur les
baeries ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent plusde 0,004
pour cent de la masse de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 pour cent
de la masse de cadmium, Hg = la baerie conent plus de 0,0005 pour cent de la
masse de mercure.

19Français
Le symbole de la poubelle barrée signie que la baerie ne
doit pas être ajoutée aux ordures ménagères.
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303584/20190227NB102 est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la direc-
ve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre
Direcve DEEE : 2012/19/UE
DEEE Numéro de registre : DE 67896761

20 Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di Brandson. Per ulizzare con soddisfazione
l'apparecchio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istru-
zioni per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare
che sia integra, esente da dife e non danneggiata.
1. Contenuto della confezione
• Calibro a corsoio digitale
• Istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Elemen di comando
Campo di misurazione 0-150mm / 0-6 pollici
Risoluzione 0,1mm/0,01 pollice
Intervallo di tolleranza 100mm = 0,2mm / 0,01 pollice
Tipo di baerie 1x 3V CR2032 a boone
Dimensioni (HxLxP) 1,7cm x 23,7cm x 7,7cm
Temperatura d'esercizio da 5° C a 40° C
Tipo di display LCD
Tasto “mm / pollici” Tasto “Zero” Tasto ON/OFF
Nota: Ques tas sono con sensore per cui è suciente sorarli perché reagisca-
no.