Brandson Rauchmelder User manual

Rauchmelder
Mod.-Nr.: 304967/20200901NB155
User Manual
- EQUIPMENT -

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 19
3. Français ............................................................................................................. 35
4. Italiano .............................................................................................................. 51
5. Español.............................................................................................................. 67
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen
Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Rauchmelder
• Montagematerial
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Funkonen
Der Rauchmelder ist entwickelt worden, um Rauch zu erfassen, der in den
Detektor gelangt. Das Gerät nimmt kein Gas, keine Hitze oder Flammen wahr.
Der Rauchmelder ist so ausgelegt, dass er frühzeig vor der Entwicklung von
Bränden warnt, indem ein Alarmton ausgelöst wird. Es kann Ihnen wertvolle Zeit
verschaen, damit Sie und Ihre Familie in Sicherheit gelangen können, bevor sich
ein Feuer ausbreitet.
Der Rauchmelder gibt eine solche Vorwarnung eines Brandunfalls nur, wenn der
Melder ordnungsgemäß platziert, installiert und gewartet wird, also so wie in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Spannungsversorgung 1x 9V Blockbaerie
Arbeitstemperatur 0°C bis + 50°C
Signalton-Lautstärke ca. 85 dB (bei 3 m Abstand)
Rauchdetekon fotoelektrisch
Zulässiger Lufeuch-
gkeitsbereich 0% bis 95%
Alarmakvierung 0,08~0,18dB/m (EN standard)
Sound-Alarmzeit LED und ALARM starten gleichzeig. 3 Mal alle 4
Sekunden.
Angewandte Normen EN 14604:2005/AC:2008

4Deutsch
4. Wichge Hinweise für diesen Rauchmelder
Achtung! Dieser Rauchmelder ist nur für den Einsatz in einer einzelnen Wohnein-
heit vorgesehen. Das heißt, er sollte innerhalb eines Einfamilienhauses oder
einer Einfamilienwohnung verwendet werden. Er ist nicht für die Verwendung
in Lobbys, Fluren, Kellern oder einer anderen Wohnung in Mehrfamilienhäusern
vorgesehen, es sei denn, es gibt bereits funkonierende Detektoren in jeder
Familieneinheit. Rauchmelder, die in Gemeinschasbereichen außerhalb der ein-
zelnen Wohneinheit angebracht werden, wie z.B. auf Vordächern oder in Fluren,
bieten den Bewohnern möglicherweise keine Frühwarnung. In Mehrfamilienhäu-
sern sollte jede Familienwohneinheit ihre eigenen Rauchmelder einrichten.
Dieser Rauchmelder ist nicht für die Verwendung in Nicht-Wohngebäuden ge-
eignet. Lagerhäuser, Industrie- oder Geschäsgebäude und Nicht-Wohngebäude
mit besonderer Zweckbesmmung erfordern spezielle Branderkennungs- und
Alarmsysteme. Dieser Melder allein ist kein geeigneter Ersatz für ein vollständiges
Brand-Detekonssystem für Orte, an denen viele Menschen leben oder arbeiten,
wie zum Beispiel Hotels oder Motels. Dasselbe gilt für Wohnheime, Krankenhäu-
ser, Pegeheime oder Gruppenheime jeglicher Art, auch wenn Sie einst Einfami-
lienhäuser waren. Bie beziehen Sie sich auf NFPA 101, den Sicherheitscode für
Lebenssicherheit und NFPA71, 72A, 72B, 72C, 72D und 72E für Anforderungen
an Rauchmelder für den Brandschutz in Gebäuden, die nicht als “Haushalte”
deniert sind. Die eingelegten Baerien sind falsch herum eingelegt, sodass Sie
darauf achten müssen, dass Sie diese vor der Inbetriebnahme korrekt einlegen.
5. Posionieren des Rauchmelders
Rauchmelder sollten in Übereinsmmung mit der Anwendungsnorm
DIN 14676 installiert werden. Für eine vollständige Abdeckung in Wohneinheiten
sollten Rauchmelder in allen Räumen, Hallen, Lagerbereichen, Kellern und Dach-
böden in jeder Wohneinheit einer Familie installiert werden. Die Mindestabde-
ckung ist ein Detektor in jedem Stockwerk und einer in jedem Schlaereich pro
Familienwohneinheit.
Hier haben wir nützliche Tipps für Sie:
1. Installieren Sie einen Rauchmelder im Flur außerhalb jedes separaten
Schlaereiches.
2. In Wohnungen mit zwei Schlafzimmerbereichen sind zwei Detektoren
erforderlich.

5Deutsch
3. Installieren Sie einen Rauchmelder in jedem Stockwerk eines mehrstöcki-
gen Hauses oder einer mehrstöckigen Wohnung.
4. Installieren Sie mindestens zwei Detektoren in jedem Haushalt.
5. Installieren Sie in jedem Schlafzimmer einen Rauchmelder.
6. Installieren Sie Rauchmelder an beiden Enden eines Schlafzimmerurs,
wenn der Flur mehr als 12 Meter (40 Fuß) lang ist.
7. Installieren Sie einen Rauchmelder in jedem Zimmer, in dem man bei
teilweise oder ganz geschlossener Tür schlä, da der Rauch durch die ge-
schlossene Tür blockiert werden könnte und ein Alarm im Flur den Schläfer
möglicherweise nicht weckt, wenn die Tür geschlossen ist.
8. Installieren Sie Kellerdetektoren am unteren Ende des Kellertreppenhau-
ses. Installieren Sie Detektoren für den zweiten Stock oben im ersten bis
zweiten Stockwerk-Treppenhaus.
9. In Fluren und Gängen mit einer max. Breite von 3 m darf der Abstand
zwischen zwei Rauchmeldern höchstens 15 m betragen.
Beispielbilder (minimale Sicherheitsstufe):

6Deutsch
10. Stellen Sie sicher, dass keine Tür oder ein anderes Hindernis den Weg des
Rauchs zum Detektor blockiert.
11. Installieren Sie neben den Schlafräumen auch zusätzliche Detektoren in
Ihrem Wohnzimmer, Esszimmer, Familienzimmer, Dachboden, Hauswirt-
schas- und Lagerräumen.
12. Installieren Sie Rauchmelder so nah wie möglich an der Mie der Decke.
Wenn dies nicht prakkabel ist, bringen Sie den Detektor an der Decke an,
nicht näher als 10 cm (4 Zoll) von jeder Wand oder Ecke enernt.
13. Wenn eine Deckenmontage nicht möglich ist und eine Wandmontage nach
den örtlichen und staatlichen Vorschrien zulässig ist, bringen Sie die De-
tektoren zur Wandmontage in einem Abstand von 10 ~ 15 cm (4 bis 6 Zoll)
von der Decke an, siehe Abbildung 4.
14. Wenn einige Ihrer Räume schräge, spitze oder giebelförmige Decken ha-
ben, versuchen Sie, die Detektoren 0,9 Meter (3 Fuß), gemessen horizontal
vom höchsten Punkt der Decke, anzubringen.

7Deutsch
Beispielbilder:
Wir empfehlen die vollständige Abdeckung und Verwendung zusätzlicher
Rauchmelder.
5. Posionieren des Rauchmelders in mobilen Heimen und Wohnmobilen
Wohnmobile und Wohnwagen, die nach etwa 1978 gebaut wurden, wurden
so konstruiert und isoliert, dass sie energieezient sind. In Wohnmobilen und
Wohnwagen, die nach 1978 gebaut wurden, sollten Rauchmelder wie oben
beschrieben, installiert werden. Ältere Wohnmobile und Wohnwagen haben
im Vergleich zu den heugen Standards möglicherweise nur eine geringe oder
gar keine Isolierung. Außenwände und Dächer bestehen o aus nicht-isoliertem
Metall, das den Wärmeenergieuss von außen übertragen kann.
Dadurch wird die Lu direkt neben Ihnen heißer oder kälter als die übrige In-
nenlu. Diese Schichten aus heißerer oder kälterer Lu können verhindern, dass
Rauch einen Rauchmelder erreicht. Installieren Sie daher Rauchmelder in solchen
Einheiten nur an Innenwänden. Platzieren Sie sie in einem Abstand von 10 bis 15
cm von der Decke.

8Deutsch
Wenn Sie nicht sicher sind, wie stark Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen isoliert
ist, installieren Sie den Detektor an einer Innenwand. Wenn die Wände oder die
Decke ungewöhnlich heiß oder kalt sind, dann installieren Sie den Melder an
einer Innenwand.
Installieren Sie einen Melder so nahe wie möglich am Schlaereich, um ein Mini-
mum an Sicherheit zu gewährleisten, oder installieren Sie einen Melder in jedem
Raum, um eine höhere Sicherheit zu gewährleisten.
Bevor Sie einen Melder installieren, lesen Sie bie den folgenden Abschni
über “Nicht geeignete Installaonsorte”.
5.2 Nicht geeignete Installaonsorte (mögliche Fehlalarme)
Fehlalarme nden sta, wenn Rauchmelder dort installiert werden, wo sie nicht
richg funkonieren. Um Fehlalarme zu vermeiden, installieren Sie in den folgen-
den Situaonen keine Rauchmelder:
Verbrennungsparkel sind die Nebenprodukte von etwas, das brennt. Installieren
Sie daher in oder in der Nähe von Bereichen, in denen Verbrennungsparkel
vorhanden sind, keine Rauchmelder, um Fehlalarme zu vermeiden, z. B. in Küchen
mit wenigen Fenstern oder schlechter Belüung, in Garagen, in denen es mögli-
cherweise Fahrzeugabgase gibt, in der Nähe von Öfen, Warmwasserbereitern und
Raumheizungen.
Installieren Sie die Rauchmelder nicht weniger als 6 Meter von Orten enernt,
an denen normalerweise Verbrennungsparkel vorhanden sind, wie z.B. Küchen.
Wenn ein Abstand von 6 Metern nicht möglich ist, z.B. in einem Wohnmobil,
versuchen Sie, den Detektor so weit wie möglich von den Verbrennungsparkeln
enernt zu installieren, vorzugsweise an der Wand. Um läsge Fehlalarme vorzu-
beugen, sorgen Sie an solchen Orten für eine gute Belüung.
Achtung!: Deakvieren Sie den Rauchmelder nie, um Fehlarlarme zu vermeiden.
• In feuchten oder sehr feuchten Gebieten oder in der Nähe von Badezim-
mern mit Duschen beachten Sie unbedingt: Feuchgkeit in feuchter Lu
kann in die Messkammer eindringen und sich dann beim Abkühlen in
Tröpfchen verwandeln, was zu Fehlalarmen führen kann. Installieren Sie
Rauchmelder mindestens 3 Meter von Badezimmern enernt.

9Deutsch
• In sehr kalten oder sehr heißen Bereichen, einschließlich unbeheizter
Gebäude oder Außenräume: Wenn die Temperatur den Betriebsbereich
des Rauchmelders über- oder unterschreitet, funkoniert der Rauchmel-
der nicht ordnungsgemäß. Der Temperaturbereich für Ihren Rauchmelder
beträgt 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 120 °F).
• In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen können sich Schmutz und
Staub auf der Sensorkammer des Rauchmelders ansammeln, wodurch
dieser überempndlich wird. Zusätzlich können Staub oder Schmutz
Önungen zur Messkammer blockieren und den Detektor davon abhalten,
Rauch zu erfassen.
• In der Nähe von Frischluönungen oder sehr zugigen Bereichen wie Kli-
maanlagen, Heizungen oder Venlatoren können Frischluönungen und
Zuglu den Rauch von Rauchdetektoren wegtreiben.
• Tote Luräume benden sich o an der Spitze eines spitzen Daches oder in
den Ecken zwischen Decken und Wänden. Tote Lu kann verhindern, dass
der Rauch einen Detektor erreicht.
• In insektenverseuchten Bereichen: Wenn Insekten in die Sensorkammer
eines Detektors eindringen, können sie einen Fehlalarm auslösen. Wenn In-
sekten ein Problem darstellen, beseigen Sie sie, bevor Sie einen Detektor
anbringen.
• In der Nähe von Leuchtstoampen kann elektrisches “Rauschen” von
Fluoreszenzleuchten einen Fehlalarm auslösen. Installieren Sie Rauchdetek-
toren mindestens 1,5 Meter von solchen Leuchten enernt.
Enernen Sie niemals Baerien, um einen Störungsalarm zu stoppen. Önen Sie
ein Fenster oder fächern Sie die Lu, um den Detektor herum auf, um den Rauch
loszuwerden. Der Alarm schaltet sich von selbst aus, wenn der Rauch verschwun-
den ist. Wenn der Störungsalarm weiterhin besteht, versuchen Sie, den Detektor
wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, zu reinigen.
Stellen Sie sich nicht in die Nähe des Detektors, wenn der Alarm ertönt. Der
Alarm ist laut, um Sie in einem Noall zu wecken. Eine zu starke Exposion gegen-
über der Hupe aus nächster Nähe kann Ihr Gehör schädigen.

10 Deutsch
5.3 Anbringung
Die Rauchmelder sind ggf. an der Decke oder an der Wand zu moneren. Da es
sich um einen Einzel-Rauchmelder handelt, können Sie nicht mit anderen Meldern
verbunden werden.
Achtung! Schließen Sie die Rauchmelder nicht an andere Alarm- oder Hilfsgeräte
an. Wenn Sie irgendetwas anderes an diesen Detektor anschließen, kann er nicht
richg funkonieren.
Lesen Sie zuerst die vorherigen Abschnie in diesem Handbuch und entscheiden
Sie dann, wo Sie einen Detektor installieren möchten.
1. Ziehen Sie an der Stelle, an der Sie den Detektor installieren möchten, eine
horizontale Linie von 6 Zoll (ca. 15,24cm) Länge.
2. Enernen Sie den Montagebügel von Ihrem Gerät, indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
3. Platzieren Sie die Halterung so, dass die beiden längsten Lochschlitze auf der
Linie ausgerichtet sind. Zeichnen Sie in jedem der Schlüssellochschlitze eine
Markierung, um einen Montagestopfen und eine Schraube zu lokalisieren.
4. Enernen Sie die Halterung.
5. Bohren Sie mit einem 5 mm (3/16 Zoll) Bohrer zwei Löcher an den Markie-
rungen und setzen Sie Plaskdübel ein. Achten Sie darauf, dass der Detek-
tor nicht mit Gipsstaub beschmutzt wird, wenn Sie Löcher für die Montage
bohren.
6. Befesgen Sie die Halterung mit den beiden Schrauben und Kunststo-
dübeln (alle mitgeliefert) an der Wand.
7. Richten Sie den Schlitz der Halterung und des Detektors aus. Schieben Sie
den Detektor auf den Montagebügel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn,
um ihn zu xieren. Ziehen Sie den Detektor nach außen, um sicherzustellen,
dass er sicher an der Halterung befesgt ist.