Braun Multiquick MR 430 HC User manual

Multiquick®
MR 430 HC
MR 400 HC
Type/Modèle/Modelo 4185
For household use only.
Pour usage ménager seulement.
Para uso doméstico unicamente.
22
English
Français
Español
4-163-356/00/V-07
USA/CDN/MEX
Braun Infoline
Thank you for purchasing a Braun product.
We hope you are completely satisfied with your
new Braun Multiquick Professional.
If you have any questions, please call:
US residents 1-800-BRAUN-11
1-800-272-8611
Canadian residents 1-800-387-6657
Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.
Nous espérons que vous serez pleinement
satisfaite de votre nouveau Braun Multiquick
Professional.
Si vous avez des questions, veuillez appeler
Braun Canada : 1-800-387-6657
Gracias por haber comprado un producto Braun.
Esperamos que quede completamente satisfecha
con su nueva Braun Multiquick Professional.
Si tiene alguna duda, por favor llame al:
México: 01(800) 508-5800
Internet:
www.braun.com
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 13 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11

2
A
B
C
F
E
D
D1
D2
HC
MR 430 HC
MR 400 HC
hc
1
123
2
max.
4
max.
400 ml
15…20 C4…8 C
click!
click!
click!
2
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 2 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11

3
hc
a
b
c
d
HC
+/-
sec
hc
max.
g
max.
oz
25
ml
50 6 x 1
20 6 x 1
75 x 1
80 12 x 1
80 12 x 1
100 12 x 1
90 + 45 sec
1.5
7
2.5
2.5
3.5
3 +
105
12 3 4
678
hc
hc
click!
hc
ca
hc
hc
hc
9
ca
3/4
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 3 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11

4
English
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed including the following:
1. Read all instructions before using.
2. To protect against risk of electrical shock, do not immerse the motor part in
water or other liquid.
3. This appliance should not be used by children and care should be taken when
used near children.
4. Unplug cord from outlet when not in use, before putting on or taking off parts
and before cleaning.
5. Avoid contact with moving parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return
appliance to an authorized service center for examination, electrical repair,
mechanical repair or adjustment.
7. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may
cause fire, electric shock or injury.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces
(including the stove).
10. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container or make small
quantities at a time to avoid splattering and burning.
11. Keep hands and utensils out of the container while blending with the shaft to
prevent the possibility of severe personal injury and/or damage to the unit. A
spatula may be used but only when the unit is not running.
12. Blades are sharp. Handle carefully.
13. To avoid injury, never place the blade unit on the base without first putting the
chopper bowl properly in place.
14. Be certain chopper gear box is securely locked in place before operating
chopper.
15. Do not attempt to defeat the chopper cover interlock mechanism.
16. Keep hands and utensils away from the cutting blade while chopping food to
reduce the risk of severe injury to persons or damage to the food chopper. A
spatula may be used but only when the food chopper is not running.
17. The «HC» chopper is intended for processing small quantities of food for
immediate consumption, and is especially recommended for preparing baby
food. It is not intended to prepare large quantities of food at one time.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 4 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11

5
The Braun handblender is perfectly suited
for preparing sauces, soups, baby food,
mayonnaise as well as milkshakes, mixing
drinks and diet food.
Caution
Please read the use instructions
carefully and completely before using
the appliance.
• Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds with
the voltage printed on the bottom of
the appliance.
• This appliance is constructed to process
normal household quantities.
• This appliance must be kept out of reach
of children.
• This appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). To reduce
the risk of electric shock, this plug will fit
in a polarized outlet only one way.
If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not
attempt to defeat this safety feature.
• The blades are very sharp.
• Always unplug the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
• Do not hold the motor part nor the whisk
gearing
1
, under running water, nor
immerse them in water.
• The beaker is not microwave-proof.
• Braun electric appliances meet
applicable safety standards. Repairs or
the replacement of the mains cord must
only be done by authorized service
personnel. Faulty, unqualified repair work
may cause considerable hazards to
the user.
Description
Motor part
On/off switch
Shaft with blade
Whisk attachment
1
Gearing
2
Whisk
«HC» chopper
Beaker
How to operate your
handblender
1. Insert the motor part into the shaft
with blade and turn until it locks.
2. To avoid splashing, insert the hand-
blender into the vessel first, only then,
press switch .
How to operate your whisk
attachment
Use the whisk attachment only for whipping
cream, eggwhites, ready-mix desserts and
sponges.
1. Insert the whisk
2
into the gearing
1
until it locks.
2. Then insert the motor part into
the whisk attachment and turn until
it locks.
3. Insert the whisk into the vessel and
only then, press switch to operate
the whisk attachment.
For best results:
• Use a wider vessel.
• Only whip up to 400 ml chilled cream
• Only whip up to 4 eggwhites.
• Move the whisk clockwise.
Cleaning
After use, remove the shaft with blade
or the whisk attachment . Clean the
motor part and the gearing
1
with a
damp cloth only. The shaft with blade
and the whisk
2
can be cleaned in
the dishwasher.
How to use your chopper
attachment
The chopper is perfectly suited for chopping
onions, herbs, garlic, carrots, walnuts,
hazelnuts, almonds, etc.
N. B.:
Do not chop ice cubes or extremely hard
food, such as nutmeg, coffee beans,
chocolate and grains.
The «HC» chopper is not suitable for
chopping meat or cheese.
1. Carefully remove the plastic cover from
the blade (b).
2. Caution: The blade (b) is very sharp!
Always hold it by the upper plastic part.
Place the blade on the centre pin of
the chopper bowl (c), press it down and
turn 90° until it locks. Always place
the chopper bowl (c) on the anti-slip
base (d).
3. Place the food in the chopper bowl.
4. Put the upper part (a) on the chopper
bowl.
5. Insert the motor part in the upper part
and turn until it locks.
6. Press switch to operate the chopper.
Allow the chopper to rest for approx.
5 minutes after each use.
7. First remove the motor part then the
upper part (a).
8. Carefully take out the blade (b).
(You may have to turn the blade slightly.)
9. Then remove the processed food from
the chopper bowl. The anti-slip base
also serves as an air-tight lid for
the chopper bowl.
10. Cleaning: All parts are dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
A
D
A
B
C
D
E
F
A
C
B
D
D
A
D
B
C
D
A D
C
D
B
A
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 5 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11

6
For USA only
How to obtain service in the USA
Should your Braun product require service,
please call
1-800-BRAUN 11 (800-272-8611) to be referred
to the authorized Braun Service Center closest to
you.
To obtain service:
A. Take the product in to the authorized Braun
Service Center of your choice or,
B. Ship the product to the authorized Braun
Service Center of your choice.
Pack the product well. Ship the product
prepaid and insured (recommended). Include
a copy of your proof of purchase to verify
warranty coverage, if applicable.
To obtain original Braun replacement parts and
accessories:
Contact an authorized Braun Service Center.
Please call 1-800-BRAUN 11 (800-272-8611) to
be referred to the authorized Braun Service
Center closest to you.
To speak to a Braun Consumer Service
Representative:
Please call 1-800-BRAUN 11 (800-272-8611).
Limited Warranty
Braun warrants this Braun appliance to be free of
defects in material and workmanship for a period
of one year from the date of original purchase at
retail.
If the appliance exhibits such a defect, Braun will,
at its option, repair or replace it without cost for
parts and labor. The product must be carried in or
shipped, prepaid and insured (recommended), to
an authorized Braun Service Center. Proof of date
of original purchase is required.
The cost to ship the product to an authorized
Service Center is the responsibility of the
consumer, the cost to return the product to the
consumer is the responsibility of Braun.
This warranty does not cover finishes, normal
wear, nor does it cover damage resulting from
accident, misuse, dirt, water, tampering,
unreasonable use, service performed or
attempted by unauthorized service centers,
failure to provide reasonable and necessary
mainte-
nance, including recharging, or units that have
been modified or used for commercial purposes.
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR
FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO
EVENT WILL BRAUN BE RESPONSIBLE FOR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING
FROM THE USE OF THIS PRODUCT.
Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation may not apply
to you.
This warranty gives you specific legal rights, and
you may have other legal rights which vary from
state to state.
For Canada only
How to obtain service in Canada
Should your Braun product require service,
please call
1-800-387-6657 to be referred to the authorized
Braun Service Center closest to you.
To obtain service:
A. Carry the product in to the authorized Braun
Service Center of your choice or,
B. Ship the product to the authorized Braun
Service Center of your choice.
Pack the product well. Ship the product
prepaid and insured (recommended).
Include a copy of your proof of purchase to
verify warranty coverage, if applicable.
To obtain original Braun replacement parts &
accessories:
Contact an authorized Braun Service Center.
Please call 1-800-387-6657 to be referred to the
authorized Braun Service Center closest to you.
To speak to a Braun Consumer Service
Representative:
Please call 1-800-387-6657.
Limited 1-Year Warranty
In the event a Braun appliance fails to function
within the specified warranty period because of
defects in material or workmanship, and the
consumer returns the unit to an authorized
service center, Braun Canada will, at its option
either repair or replace the unit without additional
charge to the consumer. This warranty does not
cover any product which has been damaged by
dropping, tampering, servicing performed or
attempted by unauthorized service agencies,
misuse or abuse. This warranty excludes units
which have been modified or used for
commercial purposes.
To the extent allowed by law, Braun Canada shall
not be responsible for loss of the product, loss of
time, inconvenience, commercial loss, special or
consequential damages.
The provisions of this warranty are in addition to
and not a modification of or subtraction from the
statutory warranties and other rights and
remedies contained in applicable provincial
legislation.
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 6 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11

7
Français
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est toujours important de prendre
des mesures de sécurité de base, y compris les suivantes :
1. Lire toutes les directives avant d’utiliser l’appareil.
2. Pour éviter les risques de décharge électrique, ne pas plonger le bloc-moteur
dans l’eau ni dans un autre liquide.
3. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants et une surveillance
attentive est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité de ceux-ci.
4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y fixer ou d’y enlever
des pièces et avant le nettoyage.
5. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.
6. Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés,
s’il présente une défaillance, ni si on l’a échappé ou endommagé de quelque
façon que ce soit. Retourner l’appareil à un centre de service après-vente
agréé aux fins de vérification, de réparation électrique ou mécanique, ou de
mise au point.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant peut
entraîner un incendie, une décharge électrique ou des blessures.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir ni entrer en
contact avec des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.
10. Lors du mélange de liquides, surtout de liquides chauds, utiliser un grand
récipient ou préparer de petites quantités à la fois afin d’éviter les
éclaboussures et les brûlures.
11. Tenir les mains et les ustensiles loin du récipient lors du mélange à l’aide du
pied mixeur pour éviter de se blesser gravement et(ou) d’endommager le
mixeur. Il est possible d’utiliser une spatule, mais seulement lorsque l’appareil
ne fonctionne pas.
12. Le couteau est tranchant. Manipuler avec précaution.
13. Pour éviter de se blesser, ne jamais placer le couteau sur le socle avant de
fixer d’abord solidement le bol hachoir.
14. S’assurer que le système d’entraînement du bol hachoir est bien mis en place
avant d’utiliser le hachoir.
15. Ne pas tenter de défaire le mécanisme de verrouillage du couvercle.
16. Tenir les mains et les ustensiles loin de la lame de coupe en hachant les
aliments afin de réduire le risque de blessure grave ou d’endommagement du
hachoir. Il est possible d’utiliser une spatule, mais seulement lorsque le
hachoir ne fonctionne pas.
17. Le hachoir « HC » est destiné à hacher de petites quantités d’aliments pour
consommation immédiate et est spécialement recommandé pour préparer
les aliments pour bébés. Il n’est pas recommandé pour préparer de grandes
quantités d’aliments à la fois.
CONSERVER CES DIRECTIVES
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 7 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11

8
Les mixeurs Braun sont parfaitement
adaptés à la préparation de sauces, soupes,
repas pour bébés, mayonnaises, ainsi laite
frappés, boissons mixées et repas régime.
Attention
Lire avec attention les instructions
avant d’utiliser cet appareil.
• Avant de brancher ces appareil, vérifier
que la tension correspond bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique.
• Cet appareil a été conçu pour une utili-
sation domestique.
• Cet appareil doit rester hors te portée
des enfants.
• Cet appareil est muni d’une fiche
d’alimentation polarisée (une des deux
broches est plus large que l’autre). Pour
réduire les risques de décharge électri-
que, il n’y a qu’une seule façon d’insérer
cette fiche dans une prise de courant
polarisée. Si le branchement n’est pas
complet, inverser la fiche. Si le branche-
ment et toujours incomplet, communi-
quer avec un électricien qualifié. Ne pas
forcer ce dispositif de sécurité.
• La lames sont très affûtées.
• Toujours débrancher l’appareil avant
toute manipulation et avant de le nettoyer.
• Ne pas passer le bloc-moteur , le
système d’entraînement du fouet
1
sous l’eau courante; ne pas immerger
ces éléments dans l’eau.
• Le bol mélangeur ne va pas au micro-
ondes.
• Les appareils électriques Braun répon-
dent aux normes de sécurité en vigueur.
Leur réparation ou le changement du cor-
don d’alimentation douvent être effectués
uniquement par des personnes qualifiées
agréées. En effet, une remise en état
incorrecte pourrait entraîner des domma-
ges ou même blesser l’utilisateur.
Description
Bloc-moteur
Interrupteur marche / arrêt
Pied mixeur avec couteau
Accessoire fouet
1
Système d’entraînement du fouet
2
Fouet
Hachoir «HC»
Bol mélangeur
Comment utiliser
le mixeur plongeant
1. Insérer le bloc-moteur sur le pied
mixeur et le tourner jusqu’à enclen-
chement.
2. Afin d’éviter les éclaboussures, plonger
tout d’abord le mixeur dans le récipient,
puis appuyer sur l’interrupteur .
Comment utiliser
l’accessoire fouet
L’accessoire fouet ne doit être utilisé que pour
battre la crème, monter les blancs en neige,
pour les desserts prêts à mixer et la
préparation des pâtes légères (type gâteaux
mousseline).
1. Insérer le fouet
2
dans le système
d’entraînement du fouet
1
jusqu’à
enclenchement.
2. Puis insérer le bloc-moteur sur
l’accessoire fouet et tourner jusqu’à
enclenchement.
3. Plonger le fouet dans le récipient, puis
appuyer sur l’interrupteur .
Pour obtenir les meilleurs résultats :
• Utiliser un récipient large.
• Ne pas utiliser plus de 400 ml de crème
très froide.
• Ne pas utiliser plus de 4 blancs d’oeufs.
• Déplacer le fouet en mouvements
circulaires, dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Nettoyage
Après utilisation, retirer le pied mixeur
ou l’accessoire fouet . Nettoyer le
bloc-moteur et le système d’entraîne-
ment
1
avec un chiffon humide.
Le pied mixeur ainsi que le fouet
2
peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.
Comment utiliser
l’accessoire hachoir
Le hachoir es parfaitement adapté pour
hacher les oignons, les herbes, l’ail, les
carottes, les noisettes, les amandes, etc.
N.B. :
Le bol hachoir ne doit pas être utilisé avec
des glaçons ou des aliments très durs
comme la noix de muscade, les grains de
café, le chocolat ou les épices en grains.
Le bol hachoir du modèle «HC» ne doit
pas être utilisé pour hacher la viande ou
le fromage.
1. Retirer avec précaution la protection
plastique du couteau (b).
2. Attention : le couteau (b) est très affûté!
Toujours le maintenir par son axe plasti-
que. Placer le couteau sur l’axe central
du bol hachoir (c), le pousser vers le
bas et le tourner à 90° jusqu’à enclen-
chement. Toujours placer le bol hachoir
(c) sur son socle plastique anti-glisse (d).
3. Placer les aliments dans le bol hachoir.
4. Placer la partie supérieure (a) sur le
bol hachoir.
5. Insérer le bloc-moteur sur la partie
supérieure du hachoir et le tourner
jusqu’à enclenchement.
6. Appuyer sur l’interrupteur pour faire
fonctionner le hachoir. Après chaque
utilisation du hachoir attendre environ 5
minutes avant une nouvelle utilisation.
7. Retirer tout d’abord le bloc-moteur ,
puis la partie supérieure (a).
8. Retirer avec précaution le couteau (b)
(en le tournant éventuellement).
9. Puis retirer les aliments du bol hachoir.
Le socle plastique anti-glisse sert
également de couvercle protecteur
pour la conservation des aliments.
10. Nettoyage: Tous les autres éléments peu-
vent être nettoyés au lave-vaisselle.
Sous réserve de modifications sans préavis.
A
D
A
B
C
D
E
F
A
C
B
C
C
A
D
B
C
D
A
D
C D
B
A
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 8 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11

9
Seulement pour
le Canada
Service après-vente au Canada
Pour obtenir des services après-vente pour un
produit Braun, veuillez composer le 1 800 387-
6657 afin d’être dirigé vers le centre de service
après-vente agréé Braun le plus proche.
Pour obtenir des services après-vente :
A. Veuillez remettre le produit au centre de
service après-vente agréé Braun de votre
choix. Ou :
B. Veuillez expédier le produit au centre de
service après-vente agréé Braun de votre
choix.
Assurez-vous de bien emballer le produit.
Expédiez le produit, port payé et assuré
(recommandé). N’oubliez pas d’inclure une
copie de votre preuve d’achat afin de
confirmer la couverture de la garantie, le cas
échéant.
Pour obtenir des pièces et accessoires de
rechange Braun d’origine :
Communiquez avec un centre de service après-
vente agréé Braun.
Veuillez composer le 1 800 387-6657 afin d’être
dirigé vers le centre de service après-vente agréé
Braun le plus proche.
Pour communiquer avec un représentant du
Service à la clientèle Braun :
Veuillez composer le 1 800 387-6657.
Garantie limitée d’un an
En l’occurrence d’un défaut à un appareil Braun
au cours de la période de garantie mentionnée,
soit par suite d'un vice de matières ou de
fabrication, et du renvoi de l’appareil par le
consommateur à un centre de service après-
vente agréé, Braun Canada se réserve le choix de
réparer ou remplacer l’appareil sans aucuns frais
supplémentaires pour le consommateur.
Cette garantie devient invalide si le produit est
endommagé par une chute, une modification,
un abus, une utilisation incorrecte ou s’il a été
soumis à un entretien ou à des tentatives
d’entretien par des centres de service après-
vente non agréés. Cette garantie exclut les
appareils modifiés ou utilisés à des fins
commerciales.
Dans la mesure permise par la loi, Braun Canada
n’est pas responsable pour une perte
d’utilisation, une perte de temps, un
inconvénient, une perte commerciale, un
dommage spécial ou indirect, causés par
l’appareil.
Les clauses de cette garantie constituent une
addition et non une modification ou soustraction
aux garanties statutaires et autres droits et
recours contenus dans la législation provinciale
applicable.
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 9 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11

10
Español
ADVERTENCIAS
Siempre que utilice este aparato siga las instrucciones de seguridad que a
continuación se indican:
1. Lea este instructivo antes del uso.
2. Para protegerse de un choque eléctrico no sumerja el cuerpo del motor en
agua ni en ningún otro líquido.
3. Este producto no debe ser usado por niños y cuidado especial debe tenerse
sí hay niños cerca.
4. Desconéctelo cuando no esté en uso, antes de poner o quitar partes y antes
de limpiarlo.
5. Evite tocar las partes en movimiento.
6. No utilice este aparato sí:
– El cable o la clavija están dañados.
– Nota que falla.
– Se ha caído.
– Si se ha dañado en cualquier manera.
Si esto sucede, llévelo cuanto antes al Centro de Servicio Braun más cercano
a su domicilio para su revisión o su reparación.
7. La utilización de accesorios no recomendados puede causar daños al
aparato, choques eléctricos o lesiones a su persona.
8. No lo use en exteriores.
9. No permita que el cable cuelgue del filo de la mesa o que toque superficies
calientes incluyendo la hornilla.
10. Cuando mezcle líquidos, especialmente si están calientes, use un recipiente
alto o mezcle pequeñas cantidades a la vez para evitar salpicaduras y
quemaduras.
11. Mantenga las manos y los utensilios de cocina alejados de la jarra mientras
utilice el accesorio batidor para prevenir severas lesiones personales y/o
daños al aparato. Puede utilizarse una espátula pero únicamente cuando el
aparato no esté funcionando.
12. Las cuchillas son filosas. Manéjense cuidadosamente.
13. Para evitar accidentes, nunca ponga las cuchillas en la base sin antes colocar
correctamente el recipiente picador en su sitio.
14. Asegúrese de que la caja de engranajes esté firmemente fijada en su lugar
antes de operar el accesorio picador.
15. No trate de anular el mecanismo de seguro de la caja de engranages del
accesorio picador.
16. Mantenga las manos y utensilos lejos de las cuchillas mientras pica comida
para reducir el riesgo de lesión severa o dañar el picador. Puede utilizarse un
raspador para limpiar, siempre que el picador este desenchufado.
17. El picador «HC» ha sido diseñado para procesar pequeñas cantidades de
comida para consumición inmediata, y es ideal para la preparación de
comidas para bebes. No esta diseñado para preparar grandes cantidades de
comida a la misma vez.
CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO
4163356_MR400/430_HC/NA Seite 10 Mittwoch, 9. Mai 2007 11:20 11