Braun VitalScan Plus BP 1650 User manual

Type 6073
Type 6071
VitalScan Plus
BP 1650
BP 1600
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
Puls
1/min
memo
NEUES FORMAT: 100x120 mm
BP1650_NA_S.1 Seite 1 Dienstag, 27. Januar 2004 8:24 08

English 4
Français 14
Español 25
Internet:
www.braun.com
6-073-640/01/I-04
USA/CDN/MEX
Braun Infoline
Thank you for purchasing a Braun product.
We hope you are completely satisfied with
your new Braun VitalScan Plus.
If you have any questions, please call:
1-888-848-2572
Merci d’avoir acheté un produit Braun.
Nous espérons que votre nouveau Braun
VitalScan Plus vous donnera entière satis-
faction.
Si vous avez des questions, veuillez
composer le : 1 888 848-2572
Gracias por comprar un producto Braun.
Esperamos que se encuentre completamente
satisfecho con su nuevo VitalScan Plus.
Si Ud. tiene preguntas, por favor en EEUU
llame al: 1-888-848-2572
BP1650_NA_S.2 Seite 1 Donnerstag, 29. Januar 2004 9:31 09

SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
Puls
1/min
BP 1650 BP 1600
A
B
C
DG
F
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
Puls
1/min
A
B
DG
F
E
F
memo
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
BP1650_NA_S.3 Seite 1 Dienstag, 27. Januar 2004 8:25 08

4
Braun VitalScan Plus is a blood pressure monitor that has been developed for easy
and accurate blood pressure measurements from the wrist. The measuring accuracy
of Braun VitalScan Plus was tested at the time of manufacture and was proven by
clinical research in accordance with AAMI/ANSI-SP10.
What you should know about blood pressure
Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early
morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the
afternoon and finally drops to a low level at night. Also, it may vary in a short period
of time. Therefore, readings from successive measurements can fluctuate.
Blood pressure readings from a healthy 31-year old male, measured at 5-minute
intervals
Blood pressure measured in a doctor's office only provides a momentary value.
Repeated measurements at home better reflect one's actual blood pressure values
under everyday conditions.
Moreover, many people have a different blood pressure when they measure at home,
because they tend to be more relaxed than when in the doctor's office.
Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with
valuable information on your normal blood pressure values under actual «everyday»
conditions.
The World Health Organisation (WHO) has set up the following standard blood
pressure values when measured at resting pulse.
SYS
mm HG
140
120
100
60
65h12 18 0
80
DIA
mm HG
English
BP1650_NA Seite 4 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

5
• To ensure accurate measuring results, carefully read these use instructions.
• This product is intended for household use only. Keep product and batteries away
from children.
• People suffering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in
extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor
before measuring their blood pressure themselves, since deviations in blood
pressure values may occur in such cases.
• If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your
doctor first.
• The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for
consultation with your doctor.
Blood
pressure (mmHg)
Normal values Mild hypertension Severe
hypertension
SYS = systole
= upper value
DIA = diastole
= lower value
up to 140
up to 90
140 – 180
90 – 110
over 180
over 110
BP1650_NA Seite 5 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

6
Product description
A Display
B Memory button («memo»)
C Time/date button (BP 1650 only)
D Start/stop button
E Battery compartment
F Battery compartment cover
G Cuff
Inserting batteries
• Use alkaline batteries, type LR 03 (AAA) as supplied
with this product.
• Remove the battery compartment cover (F) and insert
two batteries with correct polarity (see symbol in the
battery compartment (E)).
• New batteries will provide approximately 200 measure-
ments.
• Only discard empty batteries. They should not be
disposed of in the household waste, but at appropriate
collection sites or at your retailer.
Key rules for accurate blood pressure
measurement
• Always take readings at the same time of day, ideally in
the morning, under the same conditions.
• Do not measure within 30 minutes after smoking, coffee
or tea consumption.
• Take off wrist watch and jewelry before fitting the
monitor on the measuring arm.
• While taking a measurement, sit down, relax, keep still,
especially the hand of the measuring arm, do not move
or speak.
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
BP1650_NA Seite 6 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

7
• Hold the monitor at heart level.
• Wait approximately 3 minutes before repeating a
measurement.
Taking a measurement
1. Fasten the monitor on the palm side of your wrist,
roughly 2 cm below the palm line.
Make sure that the cuff (G) fits tightly.
2. Press the red start/stop button (D).
3. Hold the monitor at heart level.
The measurement starts automatically. While measure-
ment is in progress, do not move or speak.
2 cm
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
BP1650_NA Seite 7 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

8
4. At the end of the measurement, a beep sounds and the
reading is displayed:
Upper (systolic) value
Lower (diastolic) value
Pulse
5. Press the start/stop button to turn the product off.
Otherwise the product will turn off automatically after
2 minutes.
If at any time, you want to stop the measurement, press
the red start/stop button.
Memory function
After each measurement, the blood pressure monitor
automatically stores the reading in memory.
Please note that stored data will be erased if changing
batteries takes longer than 15 seconds.
Recalling stored readings
•To recall stored readings, first turn the device off.
•Then press the memory button («memo») (B).
The latest reading will be displayed.
•Repeatedly pressing the memory button will call up one
by one all stored readings.
•To exit the memory mode, turn the device off by
pressing the start/stop button.
Puls
1/min
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
mm Hg
DIA
memo
BP1650_NA Seite 8 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

9
BP 1600: The readings of the last 10 measurements are stored in memory.
BP 1650: The readings of the last 20 measurements with time and date are stored
in memory. The lower display line successively shows date, time and
pulse of the respective measurement.
Setting time and date (BP 1650 only)
•Push the time/date button (C). The lower display line shows «Time»and
flashing digits in the «hour»position. To adjust the hours, repeatedly
push the «memo»button.
•Push button (C) again: The minutes digits will flash. Again, repeatedly
push the «memo»button to adjust the minutes.
•Push button (C) again to adjust the date: The lower display line shows
«Date»and flashing digits in the month position. Adjust the month by
repeatedly pushing the «memo»button.
•Push button (C) again: The day digits will flash. Again, repeatedly push
the «memo»button to adjust the day.
•To exit the time and date setting mode, push button (C).
•Otherwise the device automatically turns off after 2 minutes and
activates the settings made so far.
Date
Time
Puls
1/min
mm Hg
memo
mm Hg
DIA
memo
Time
Time
Time
BP1650_NA Seite 9 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

10
Storage and cleaning
Clean the product with a soft, slightly damp cloth. Stains on the cuff (G) can be
carefully removed with a damp cloth. Do not wash or dry clean the cuff. Do not store
the product in a place exposed to direct sunlight or high humidity.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the
use instructions, periodic re-calibration is not required.
If at any time you question the measuring accuracy, please call at 1-888-848-2572.
What to do if ...
Problem Reason Solution
Batteries are flat. Insert new batteries.
ERR Measurement /
handling error
Repeat measurement as
described under «Taking a
measurement». If problem
persists, contact a Braun Service
Centre or call the Braun Helpline.
–––Inflation above
320 mmHg
Repeat measurement.
While measuring
(during deflation
of the cuff),
you can hear a
clicking sound
with every
detected
heartbeat.
The device works with a
special deflation
procedure (stepwise
deflation).
none
BP1650_NA Seite 10 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

11
Specifications
Model: BP1650 / BP1600
Operation principle: Oscillometric method
Display: Liquid Crystal Display
Measuring range: 0–320 mmHg (cuff pressure)
40–199 / min (pulse rate)
Blood pressure
measurement: 20 mmHg (minimum diastolic value)
300 mmHg (maximum systolic value)
Laboratory accuracy: ± 3 mmHg (cuff pressure)
± 5 % of reading (pulse rate)
Problem Reason Solution
Readings from
repeated meas-
urements differ
considerably.
Blood pressure is a
fluctuating value. For
healthy adults, deviations
of 10 to 20 mmHg are
possible.
none
Cuff is not properly
fitted.
Ensure that the monitor is fitted as
follows:
- on the palm side of your wrist
- approx. 2 cm away from the
palm line.
Readings were not
consistently taken at
heart level.
For each measurement, hold the
monitor at heart level.
Talking, coughing,
laughing, moving etc.
when measuring will
influence the reading.
While measuring, relax, keep still,
do not move or speak.
BP1650_NA Seite 11 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

12
Clinical accuracy: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference:
< 5 mmHg systematic offset
< 8 mmHg standard deviation
Inflation: Automatic
Deflation: Step valve
Power supply: 2 batteries, type LR 03 (AAA)
Operating temperature: + 10 °C to + 40 °C
Storage temperature: –20 °C to + 60 °C
Humidity: Up to 85% RH
Cuff: Suitable for wrist circumference of 13 to 21 cm
Clinical validation: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference.
(Please note that a validation against intra-arterial
measurements can lead to different results for devices
which are calibrated against auscultatory reference.)
If device is not used within specified temperature and humidity ranges the technical
accuracy can not be ensured.
Type BF equipment
Blood pressure measurements determined with this device are equivalent to those
obtained by a trained observer using cuff/stethoscope auscultation method, within
the limits prescribed by the American National Standard, Electronic or automated
sphygmomanometers.
Subject to change without notice.
This device conforms to the following standards:
DIN EN 60601-1: 3/96 «Medical electrical equipment»–
Part 1: General requirements for safety
DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers»–
Part 1: General requirements
DIN EN 1060-3: 9/97 «Non-invasive sphygmomanometers»–
Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure
measuring systems
BP1650_NA Seite 12 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

13
This product conforms to the provisions of the EC directive 93 /42 / EEC
(Medical Device Directive).
Manufactured by: Distributed by
Sein Electronics Co. Ltd. Gillette Commercial
Anyang-City, Kyunggi-Do, Operations North America
Korea One Gillette Park, Boston,
Made in Korea MA 02127-1096
Toll-free number
1-888-848-2572
(US, CDN)
Limited two-year warranty
Braun warrants this product against any defects that are due to faulty material or
workmanships for a time of two years from the original date of consumer purchase.
This warranty applies when used for normal household use in accordance with the
use instructions and excludes the battery and damage to the product resulting from
accident or misuse. This product is not warranted when used in a professional
environment.
In no event shall Braun be liable for any special, incidental, indirect or consequential
damages in connection with the purchase or use of this product or costs over the
original cost of the product.
If the product should develop a persistent problem within the warranty period,
contact Braun´s Technical Support Center at 1-888-848-2572 for repair or
replacement at no charge. Braun reserves the right to replace your product with the
most comparable product currently available.
While this warranty gives you specific legal rights, you may also have other rights
which vary from state to state.
0297
BP1650_NA Seite 13 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

14
Français
Le tensiomètre Braun VitalScan Plus a étémis au point pour assurer une mesure
facile et précise de la tension artérielle au poignet. La précision de mesure du Braun
VitalScan Plus a étéévaluée au moment de sa fabrication et a étéprouvée lors
d’études cliniques réalisées conformément àla norme AAMI/ANSI-SP10.
Ce qu’il faut savoir au sujet de la tension artérielle
La tension artérielle change constamment au cours de la journée. Elle monte
brusquement tôt le matin et baisse durant la fin de la matinée. L’après-midi, elle
remonte pour ensuite chuter àun niveau bas le soir. La tension artérielle peut
également varier au cours d’une courte période de temps. Par conséquent, les
valeurs provenant de mesures successives peuvent osciller.
Tension artérielle chez un homme de 31 ans en bonne santé mesurée à des intervalles
de cinq minutes
La mesure de la tension artérielle dans un cabinet médical ne fournit qu’une valeur
momentanée. Des mesures répétées àdomicile reflètent mieux les valeurs réelles de
la tension artérielle au quotidien.
De plus, dans de nombreux cas, la tension artérielle mesurée àdomicile est diffé-
rente, car les utilisateurs sont généralement plus détendus que chez le médecin.
La prise régulière de la tension artérielle àdomicile peut fournir au médecin des
renseignements précieux sur les valeurs normales dans les conditions «réelles »du
quotidien.
L’Organisation mondiale de la santé(OMS) a établi les valeurs standards suivantes
pour la mesure de la tension artérielle en fonction du pouls de repos.
SYS
mm HG
140
120
100
60
65h12 18 0
80
DIA
mm HG
BP1650_NA Seite 14 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

15
•Pour assurer des résultats de mesure précis, lire attentivement ces directives
d’utilisation.
•Ce produit est destinéàun usage domestique seulement. Garder le produit et les
piles hors de la portée des enfants.
•Les personnes qui souffrent d’arythmie du coeur, de constriction vasculaire,
d’artériosclérose des extrémités ou de diabète, ou les utilisateurs de stimulateurs
cardiaques, doivent consulter leur médecin avant de mesurer eux-mêmes leur
tension artérielle en raison des écarts possibles des valeurs de tension artérielle
dans ces cas.
•Les personnes qui suivent un traitement médical ou qui prennent un médicament,
quel qu’il soit, doivent d’abord consulter un médecin.
•L’emploi de ce tensiomètre ne doit pas remplacer une visite chez le médecin.
Tension artérielle
(mmHg)
Valeurs normales Hypertension
légère
Hypertension
sévère
SYS = systole
= valeur
supérieure
DIA = diastole
= valeur
inférieure
jusqu’à 140
jusqu’à 90
140 –180
90 –110
jusqu’à 180
jusqu’à 110
BP1650_NA Seite 15 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

16
Description du produit
A Afficheur
B Bouton mémoire («memo »)
C Bouton heure / date (BP 1650 seulement)
D Bouton marche-arrêt
E Logement de piles
F Couvercle du logement de piles
G Brassard
Installation des piles
•Utiliser les piles alcalines de type LR 03 (AAA) fournies
avec ce produit.
•Retirer le couvercle du logement de piles (F) et insérer
deux piles en fonction de la polaritéappropriée [voir les
symboles qui figurent dans le logement de piles (E)].
•Les piles neuves permettent environ 200 mesures.
•Ne jeter que les piles épuisées. Il faut les retourner aux
centres de collecte appropriés ou au détaillant et non
les jeter dans les ordures ménagères.
Principales règles à suivre pour une
mesure précise de la tension artérielle
•Toujours mesurer àla même heure du jour, idéalement
le matin, dans les mêmes conditions.
•Ne pas mesurer dans les 30 minutes suivant la con-
sommation de tabac, de caféou de thé.
•Enlever la montre-bracelet et les bijoux avant de fixer le
tensiomètre au bras.
•Durant la mesure, il est recommandéde s’asseoir, de se
détendre et de rester immobile (il est particulièrement
important que la main du bras àpartir duquel la tension
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
BP1650_NA Seite 16 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

17
est mesurée reste immobile). Éviter de bouger ou de
parler.
•Tenir le tensiomètre àla hauteur du coeur.
•Attendre environ trois minutes avant de répéter la
mesure.
Mesure
1. Fixer le tensiomètre sur le poignet (côtépaume), environ
2 cm au-dessous de la ligne de la paume. S’assurer que
le brassard (G) est bien serré.
2. Appuyer sur le bouton marche-arrêt rouge (D).
3. Tenir le tensiomètre àla hauteur du coeur.
La mesure commence automatiquement. Ne pas
bouger ni parler au cours de la mesure.
2 cm
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
BP1650_NA Seite 17 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

18
4. Au terme de la mesure, un signal sonore est émis et le
résultat s’affiche :
Valeur supérieure (systolique)
Valeur inférieure (diastolique)
Pouls
5. Appuyer sur le bouton marche-arrêt pour éteindre
l’appareil. Autrement, l’appareil s’éteindra automa-
tiquement après deux minutes.
Pour interrompre la mesure àtout moment, appuyer sur
le bouton marche-arrêt rouge.
Fonction mémoire
Après chaque mesure, le tensiomètre met automati-
quement le résultat en mémoire. Il est important de
noter que les données mémorisées seront effacées si le
changement des piles prend plus de 15 secondes.
Rappel des résultats mémorisés
•Pour rappeler les résultats mémorisés, il faut d’abord
éteindre l’appareil.
•Appuyer ensuite sur le bouton mémoire («memo ») (B).
Le résultat le plus récent sera affiché.
•La pression répétée du bouton mémoire permet de
rappeler un àun tous les résultats mémorisés.
•Pour quitter le mode mémoire, éteindre l’appareil en
appuyant sur le bouton marche-arrêt.
Puls
1/min
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
mm Hg
DIA
memo
BP1650_NA Seite 18 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

19
BP 1600: Les résultats des 10 dernières mesures sont mémorisés.
BP 1650: Les résultats des 20 dernières mesures comprenant l’heure et la date sont
mémorisés. La ligne de visualisation inférieure affiche successivement la
date, l’heure et le pouls correspondant àchaque mesure.
Réglage de l’heure et de la date (BP 1650 seulement)
•Appuyer sur le bouton heure / date (C). La ligne de visualisation inférieure
affiche «Time »(heure) et les chiffres clignotent àla position «hour »(heure).
Pour régler l’heure, appuyer àplusieurs reprises sur le bouton «memo ».
•Appuyer de nouveau sur le bouton (C) : Les chiffres correspondant aux
minutes clignoteront. Encore une fois, appuyer àplusieurs reprises sur le
bouton «memo »pour régler les minutes.
•Appuyer de nouveau sur le bouton (C) pour régler la date : La ligne de
visualisation inférieure affiche «Date »et les chiffres clignotent àla position du
mois. Régler le mois en appuyant àplusieurs reprises sur le bouton «memo ».
•Appuyer de nouveau sur le bouton (C) : Les chiffres correspondant au jour
clignoteront. Encore une fois, appuyer àplusieurs reprises sur le bouton
«memo »pour régler le jour.
•Pour quitter le mode de réglage de l’heure et de la date, appuyer sur le bouton
(C).
•Autrement, l’appareil s’éteint automatiquement après deux minutes et les
réglages effectués jusqu’à ce jour sont activés.
Date
Time
Puls
1/min
mm Hg
memo
mm Hg
DIA
memo
Time
Time
Time
BP1650_NA Seite 19 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

20
Rangement et nettoyage
Nettoyer le produit àl’aide d’un chiffon doux et légèrement humide. Les taches sur
le brassard (G) peuvent être enlevées délicatement àl’aide d’un chiffon humide.
Ne pas laver le brassard ni le nettoyer àsec. Ne pas ranger le produit àun endroit
exposéàla lumière directe du soleil ou àune humiditéélevée.
Calibrage
Ce produit a étécalibréau moment de sa fabrication. S’il est utiliséselon les
directives, le recalibrage périodique n’est pas requis.
Si vous avez des questions au sujet de la précision de la mesure, veuillez composer
le 1 888 848-2572.
Que faire si …
Problème Raison Solution
Les piles sont àplat. Insérer des piles neuves.
ERR Erreur de mesure /
manipulation
Répéter la mesure conformément
àla description qui figure au
paragraphe «Mesure ». Si le
problème persiste, communiquer
avec un centre de service après-
vente Braun ou appeler la ligne
d’assistance Braun.
–––Gonflement supérieur à
320 mmHg
Répéter la mesure.
BP1650_NA Seite 20 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08