Braun EXACTFIT 1 User manual

GB
English......................................... 2
PL
Polski............................................ 11
CZ
Čeština ........................................ 20
HU
Magyar........................................ 29
RO
Română....................................... 38
SK
Slovenčina ................................. 47
Braun ExactFit™1
BUA5000
Upper arm blood pressure monitor

1
1
1
2
2
3
3
5
5
7
7
6
6
4
4

2
Intended use of Braun ExactFit™ 1
Braun ExactFit™ 1 is a blood pressure monitor that has been developed
for easy and accurate blood pressure measurements from the upper arm.
The measuring accuracy of Braun ExactFit™ 1 was tested at the time of
manufacture and was proven by clinical research in accordance with
ESH.†
What youshould know about blood pressure
Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in
the early morning and declines during the late morning. Blood pressure
rises again in the afternoon and nally drops to a low level at night. Also,
it may vary in a short period of time.Therefore, readings from successive
measurements can uctuate.
This device will display your blood pressure reading referring to two
values: systolic and diastolic.The systolic blood pressure (the upper
number) indicates how much pressure your blood is exerting against
your artery walls when the heart beats.The diastolic blood pressure (the
lower number) indicates how much pressure your blood is exerting
against your artery walls while the heart is resting between beats.The
pulse value is also displayed after each measurement.
Blood pressure measured in a doctor’s oce only provides a momentary
value. Repeated measurements at home better reect one’s actual blood
pressure values under everyday conditions.
Moreover, many people have a dierent blood pressure when they
measure at home, because they tend to be more relaxed than when in
the doctor’s oce. Regular blood pressure measurements taken at home
can provide your doctor with valuable information on your normal blood
pressure values under actual «everyday» conditions.
The ESH (European Society of Hypertension) and WHO (World Health
Organisation) have set up the following standard blood pressure values
when measured with a resting pulse at home:
Avoid compression or restriction of the connection tubing. Continuous
cu pressure due to the connection tubing kinking can aect blood ow
and cause possible injury to the user.
It is not recommedned to use this device on the arm of the same side of
the body on which the user had a mastectomy.
Measuring blood pressure too frequently can cause injury to the user due
to blood ow interference.
It is not recommended to apply the cu to a limb on which there is
intravasular access or on which an arterio-venous (A-V) shunt is present.
This can cause temporary interference of blood ow and potential injury
to the user.
DO NOT apply the cu over a wound as this can cause further injury.
GB English

3
It is not recommended to use the device while simultaneously using
other medical electrical (ME) equipment on the same lmb.
†European Society of Hypertension
Safety information and important precautions
To ensure accurate measuring results, read the complete instructions for
use carefully.
People suering from cardiac arrhythmia, vascular constriction,
arteriosclerosis in the extremities, diabetes or users of cardiac
pacemakers should consult their doctor before measuring their blood
pressure themselves. Deviations in blood pressure values may occur in
such cases.
If your blood pressure reading is in the severe hypertension range with
values of 180 mmHg systolic and above, and/or 110 mmHg diastolic and
above; and you nd you have one or two readings in this range - please
see your doctor straight away.
If you are under medical treatment or taking any medication, please
consult your doctor rst.
The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for
a consultation with your doctor.
Product description
1LCD display
2Power (start/stop) button
3Hose port
4Battery compartment
5Connector
6Arm cu
7Air hose
Blood
pressure
(mmHg)
Normal
values
Grade 1
mild
hypertension
Grade 2
moderate
hypertension
Grade 3
severe
hypertension
SYS = systole
(upper value) up to 134 135-159 160-179 ≥180
DIA = diastole
(lower value) up to 84 85-99 100-109 ≥110
English

4
Inserting batteries
•Use alkaline batteries, type AA 1.5V
as supplied with this product.
•Remove the battery compartment cover
and insert four batteries with correct
polarity (see symbol in the battery
compartment).
Batteries should not be disposed of in
the household waste, but at appropriate collection sites or at
your retailer.
Key rules for accurate blood pressure measurement
Always take readings at the same timeof day, under the same conditions.
Do not take a measurement within 30 minutes of smoking, drinking
coee or tea or any form of exertion.These factors will inuence the
measurement.
Ensure at least 5 minutes of quiet rest before measurements. If possible, it
is recommended to rest 10 minutes before taking the measurement.Try
to always use the same resting time before taking a measurement.
Always measure on the same arm.The left arm is recommended. Do not
move or speak. Keep your legs uncrossed and feet at on the oor.
Place the cu in direct contact with the skin. Do not wrap the cu over a
jacket, sweater or shirt.
If you want to take multiple measurements, wait approximately
3 minutes before repeating a measurement.
Applying the arm cuff
1. Plug the air hose into the connector (Fig. 1).
2. The cu is located correctly when the velcro is on the outside of the
cu and the metal ring does not touch the skin (Fig. 2).
3. Put your arm through the cu loop.The bottom of the cu should be
Pile side material
Velcro
Smooth
cloth Metal ring
2-3 cm
Left arm
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

5
approximately 2-3 cm above elbow (Fig. 3).The tube should lie over
the brachial artery on the inside of the arm (Fig. 4).
Adult cu
22-42 cm
Artery mark
Main arteries
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
4. Pull the cu so that the top and bottom edges are tightened around
your arm.
5. When the cu is positioned properly, press theVelcro rmly against
the pile side of the cu.
6. This cu is suitable for use if the arrow heads fall within the stripe
pattern on the other side of the cu when the cu is tightened
around your arm (Fig. 5).
7. Sit on a chair and place your arm on the table so that the cu is at the
same level as your heart (Fig. 6).
Taking a measurement
8. Sit on a chair with your feet at on the oor.
9. Wrap the cu snugly around your arm
(see“Applying the arm cu”section above,
Fig. 3-6).
10. Do not move the unit during measurement,
or the proper measurement will not be
achieved.
11. Press power button to begin.The measurement starts
automatically.While measurement is in progress, do not move or
speak.
Note: If necessary to interrupt a measurement, press the power
button at any time.The device immediately cancels the
measurement, lowers cu pressure and automatically turns o.
12. The cu will rst inate and then deate. At the end of the
measurement there are 2 nal beep sounds and the reading is
displayed:
Upper (systolic) value
Lower (diastolic) value
Pulse
13. Press the power button to turn the product o. Otherwise the
product will turn o automatically after 1 minute.
English

6
14. Test results will be saved into the memory automatically ( see
memory function below).
This device is not intended as a substitute for regular check-ups by your
doctor, please continue to visit your doctor on a regular basis for a
professional reading.
Memory function
Your ExactFit™ 1 blood pressure monitor will automatically store the
latest measurement. Storing is done automatically after the completed
measurement.
To recall the reading, press and hold the power button for at least
4 seconds while the unit is switched o.When all the display elements
are shown, release the power button and the screen will show the last
reading with an symbol.
Battery charge indicator
Batteries almost discharged
When the batteries are approximately 75%
used, a battery warning appears.This icon
blinks 3 times rst when the device is turned
on, then goes to measuring mode.The
monitor will continue to measure reliably, but
new batteries should be obtained.
Batteries discharged—replacements required
When the batteries are fully discharged,
the battery symbol will ash empty along
with 3 short beep sounds as soon as the
device is switched on.You cannot take any
further measurement and must replace
the batteries. Refer to the section called
“Inserting batteries”.
Storage and cleaning
•Do not expose device to either extreme temperatures, humidity, dust
or direct sunlight.
•The cu contains a sensitive air-tight inatable bladder. Handle this
carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling.
•Clean the device with a soft dry cloth. Stains on the cu can be
carefully removed with a damp cloth. Do not use gasoline, thinners or
similar solvents. Do not wash or dry clean the cu. Do not store the
product in a place exposed to direct sunlight or high humidity.
!

7
•Do not drop the device or treat it roughly in any way. Avoid strong
vibrations.
•NEVER open the device!This will make the manufacturer’s warranty
invalid and could adversely aect the device’s accuracy!
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used
according to the instructions for use, periodic recalibration is not
required. If at any time you question the measuring accuracy, please
contact our service representative (see last page for contact information).
What to do if ...
Error Description Potential cause and remedy
Batteries are low Get ready to replace batteries soon with
new ones.
Batteries are fully
discharged Insert new batteries or check that batteries are correctly inserted.
«Err 1» Signal too weak The pulse signals on the cu are too
weak. Re-position the cu and repeat
the measurement.
«Err 2» Error signal During the measurement, error signals
were detected by the cu, caused for
instance by movement or muscle
tension. Repeat the measurement,
keeping the arm still.
«Err 3» No pressure in the
cu An adequate pressure cannot be generated in the cu. A leak may have
occurred. Check that the cu is correctly
connected and is not too loose. Replace
the batteries if necessary. Repeat the
measurement.
«Err 5» Abnormal result The measuring signals are inaccurate
and no result can therefore be
displayed. Read through the checklist
for performing reliable measurements
and then repeat the measurement.
«HI» Pulse or cu
pressure
too high
The pressure in the cu is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high
(over 200 beats per minute). Relax for
5 minutes and repeat the measurement.
«Lo» Pulse too low The pulse is too low (less than 40 beats
per minute). Repeat the measurement.
English

8
Error Description Potential cause and remedy
Readings from
repeated
measurements dier
considerably.
Blood pressure is a
uctuating value.
For healthy adults,
deviations of 10 to
20 mmHg are possible.
Reminder: always use the same arm
for measurements!
Cu is not properly
tted. Ensure that the cu is tted according to the“Applying the arm
cu”section.
Readings were not
consistently taken at
heart level.
For each measurement, make sure
that the cu is at heart level.
Talking, coughing,
laughing, moving etc.
when measuring will
inuence the reading.
While measuring, relax, keep still,
do not move or speak.
Blood pressure values
measured at your
doctor’s oce dier
from your
measurements.
Doctor visits can
frequently cause
anxiety.
Record the daily development of
the measured values and consult
your doctor.
Display remains
blank, or is unusual,
when instrument is
switched on.
Batteries are not
installed properly. Check batteries for correct polarity.
Device frequently
fails to measure
blood pressure
values, or values
measured are too low
(or too high).
Cu may not be
properly positioned. Ensure that the cu is tted according to the“Applying the arm
cu”section.

9
Specifications
Model: BUA5000
Operation principle: Oscillometric method
Display: Liquid crystal display
Range of measurement: Pressure 30~280 mmHg
Pulse 40~199 beats/minute
Laboratory accuracy: ±3 mmHg (cu pressure)
±5% of reading (pulse rate)
Clinical accuracy: <5 mmHg systematic oset
<8 mmHg standard deviation
Battery life: 400 measurements
Auto power o: Whenever not used for 1 minute
Accessories: 4 batteries, 1 arm cu with tube,
instruction manual
Ination: Automatic
Power supply: 4 batteries, type AA 1.5V
Operating temperature/ 10 °C to 40 °C (50 ˚F to 104 ˚F)
atmospheric pressure/ 860 to1060 hPa (0.849 to 1.046 atm)
humidity: 15% to 90% relative humidity, non-condensing
Storage temperature/ -20 °C to 55 °C (-4 ˚F to 131 ˚F)
atmospheric pressure/ 860 to1060 hPa (0.849 to 1.046 atm)
humidity: 15% to 90% relative humidity, non-condensing
Cu: Universal cu (22-42 cm)
Service life: 5 years
Warranty: 2 years
If device is not used within specied temperature and humidity ranges the
technical accuracy cannot be ensured.
Type BF applied parts 40
10 Operating temperature
See instructions for use 55 Storage temperature
Keep dry Storage humidity/
operating humidity
Subject to change without notice.
Internally powered equipment.
Continuous operation.
English

10
0297
This product conforms to the provisions of the
EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive).
This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with
the RoHS Directive 2011/65/EU.
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding
EMC. For detailed description of EMC requirements visit
www.hot-europe.com/support. Portable and mobile RF communications
equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
Please do not dispose of the product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal can take place at your local
retailer or at appropriate collection points provided in your
country.
Warranty
Please read all instructions before attempting to use this device. Please
retain the receipt as proof of and date of purchase.The receipt must be
presented when making any claim within the relevant warranty period.
Any claim under the warranty will not be valid without a proof of
purchase.
Your device is warrantied for two years (2 years) from date of purchase.
This warranty covers defects in materials or workmanship that occur
under normal use; defective devices meeting these criteria will be
replaced free of charge.
The warranty DOES NOT cover defects or damage resulting from abuse or
failure to follow the user instructions.The warranty becomes void if the
device is opened, tampered with, or used with non-Braun branded parts
or accessories, or if repairs are undertaken by unauthorised persons.
Accessories and consumables are excluded from any warranty.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support or nd
service contact information at the end of this owner’s manual.
This warranty is applicable to Europe, Middle East and Africa only.
UK Only: This does not aect your consumer statutory rights.
The LOT and SN of your device are printed on the rating labelon the back
of the product.The rst 3 numeric digits of the LOT No. represents the
day of the year of manufacture.The next 2 numeric digits represent the
last two numbers of the calendar year of manufacture and the letters at
the end designate the manufacturer of the product. E.g. LOT 15614onb,
this product was made on day 156, year 2014, at manufacturer identier
onb.

11
Przewidziane zastosowanie aparatu Braun ExactFit™ 1
Aparat Braun ExactFit™ 1 to ciśnieniomierz opracowany z myślą o łatwych i
dokładnych pomiarach ciśnienia krwi na ramieniu. Dokładność pomiarowa
aparatu Braun ExactFit™ 1 została przetestowana w chwili produkcji i
sprawdzona w badaniach klinicznych zgodnie z wymogami ESH.†
Co trzeba wiedzieć o ciśnieniu krwi
Ciśnienie krwi zmienia się przez cały dzień. Zdecydowanie rośnie
wcześnie rano ispada w godzinach przedpołudniowych. Następnie
ciśnienie krwi ponownie rośnie po południu iwkońcu spada do niskiego
poziomu wnocy. Ponadto, może również znacząco zmieniać się
wkrótkim czasie. Wzwiązkuz powyższym wyniki kolejnych odczytów
mogą być różne.
Urządzenie wyświetla wyniki pomiaru ciśnienia krwi wpostaci dwóch
wartości: ciśnienie skurczowe oraz rozkurczowe. Ciśnienie skurczowe
krwi (wartość wyższa) oznacza nacisk, jaki krew wywiera na ścianki tętnic
wchwili uderzenia serca. Ciśnienie rozkurczowe (wartość niższa) oznacza
nacisk, jaki krew wywiera na ścianki tętnic wchwili, kiedy serce
odpoczywa pomiędzy urządzeniami. Ponadto, poprzeprowadzeniu
każdego pomiaru wyświetlana jest również wartość tętna.
Pomiar ciśnienia krwi podczas wizyty ulekarza umożliwia jedynie
uzyskanie pewnej wartości chwilowej. Systematyczne dokonywanie
pomiaru wdomu umożliwia uzyskanie bardziej dokładnych wartości
ciśnienia krwi wcodziennych warunkach.
Ponadto wprzypadku wielu osób wartość ciśnienia krwi zmierzona
wdomu jest inna niż podczas wizyty ulekarza, ponieważ są one bardziej
zrelaksowane. Systematyczne dokonywanie pomiaru ciśnienia krwi
wdomu umożliwia przekazanie lekarzowi cennych informacji
dotyczących normalnej wartości ciśnienia w„codziennych”warunkach.
Organizacje ESH (EuropejskieTowarzystwo NadciśnieniaTętniczego)
iWHO (Światowa Organizacja Zdrowia) opracowały następujące zasady
dotyczące standardowych wartości ciśnienia krwi mierzonych wstanie
spoczynkowym wwarunkach domowych:
Unikać ściśnięcia izatykania rurki połączeniowej. Ciągły nacisk rękawa ze
względu na zgięcie rurki może wpłynąć na przepływ krwi ispowodować
uraz użytkownika.
Nie zaleca się stosowania niniejszego urządzenia na ramieniu po tej
samej stronie ciała, poktórej dokonano mastektomii.
Zbyt częsty pomiar ciśnienia krwi może spowodować uraz ze względu na
zakłócanie przepływu krwi.
Nie zaleca się stosowania rękawa na kończynie, na której zastosowano
dostęp wewnątrznaczyniowy lub na której dokonano zespolenia
tętniczo-żylnego. Może to spowodować czasowe zakłócenie przepływu
krwi iuraz użytkownika.
PL Polski
Polski

12
NIE nakładać rękawa na ranę, gdyż może to pogłębić uraz.
Nie zaleca się stosowania niniejszego urządzenia podczas
jednoczesnego stosowania innych elektrycznych urządzeń medycznych
na tej samej kończynie.
†Europejskie Towarzystwo Nadciśnienia Tętniczego
Informacje na temat bezpieczeństwa i ważne środki ostrożności
Wcelu uzyskania dokładnych wyników pomiarów, dokładnie przeczytać
całość instrukcji obsługi.
Osoby zzaburzeniami rytmu serca, zwężeniem naczyń, stwardnieniem
tętnic wkończynach, cukrzycą lub zwszczepionym stymulatorem serca
powinny skonsultować się zlekarzem przed samodzielnym wykonaniem
pomiaru ciśnienia krwi, ponieważ wtakich przypadkach mogą wystąpić
odchylenia wartości ciśnienia krwi.
Wynik pomiaru ciśnienia krwi wskazuje na ciężkie nadciśnienie, wartość
ciśnienia skurczowego wynosi 180 mm Hg lub więcej, awartość ciśnienia
rozkurczowego 110 mm Hg lub więcej. Jeżeli wyniki wciąż utrzymują się
wtym zakresie, należy natychmiast skontaktować się ze swoim lekarzem.
Jeżeli pacjent jest wtrakcie leczenia lub stosuje jakiekolwiek leki, należy
najpierw skonsultować sięzlekarzem.
Użycie ciśnieniomierza krwi nie zastępuje konsultacji lekarskiej.
Opis wyrobu
1Wyświetlacz LCD
2Przycisk zasilania (start/stop)
3Złącze przewodu
4Komora baterii
5Łącznik
6Mankiet naramienny
7Przewód powietrza
Ciśnienie krwi
(mmHg)
Wartości
normalne
Stopień 1
- łagodne
nadciśnienie
Stopień 2
- średnio
poważne
nadciśnienie
Stopień 3
- ciężkie
nadciśnienie
SYS = skurczowe
(wartość wyższa)
do 134 135-159 160-179 ≥180
DIA =
rozkurczowe
(wartość niższa)
do 84 85-99 100-109 ≥110

13
Polski
Instalacja baterii
•Należy użyć baterii alkalicznych typu AA
1,5V dostarczonych wraz z produktem.
•Zdjąć pokrywkę komory baterii i
zainstalować cztery baterie, zachowując
prawidłową biegunowość (patrz symbol
umieszczony w komorze baterii).
Baterii nie należy wyrzucać razem z
odpadami domowymi, ale przekazać do odpowiednich punktów
zbiórki odpadów lub punktu sprzedaży.
Podstawowe zasady dokładnych pomiarów ciśnienia krwi
Odczytów należy dokonywać zawsze otej samej porze dnia, wtych
samych warunkach.
Nie należy mierzyć ciśnienia krwi wczasie 30 minut po paleniu tytoniu,
wypiciu kawy lub herbaty, bądź po jakimkolwiek wysiłku zycznym.
Czynniki te mogą mieć wpływ na wynik pomiaru.
Przed pomiarem należy spędzić co najmniej 5 minut na odpoczynku.
Jeśli to możliwe, zaleca się odpoczywanie przez 10 minut przed
wykonaniem pomiaru. Należy zawsze przeznaczać taki sam czas na
odpoczynek przed każdym pomiarem.
Należy zawsze dokonywać pomiaru na tym samym ramieniu. Zalecane
jest lewe ramię. Nienależyporuszać się ani mówić. Nie krzyżować nóg
itrzymać stopy płasko na podłodze.
Należy umieścić mankiet bezpośrednio na skórze. Nie zakładać mankietu
na kamizelkę, sweter lub koszulę.
Jeżeli użytkownik chce przeprowadzić kilka pomiarów, należy zaczekać
pomiędzy nimi około 3 minuty.
Zakładanie mankietu naramiennego
1. Podłączyć przewód powietrza do łącznika (Ryc. 1).
2. Mankiet jest założony poprawnie, jeśli rzep znajduje się na zewnątrz
mankietu, a metalowy pierścień nie dotyka skóry (Ryc. 2).
Warstwa materiału z meszkiem
Rzep
Warstwa
materiału
gładkiego Metalowy
pierścień
Ryc. 1 Ryc. 2 Ryc. 3
2-3 cm
Lewe ramię

14
3. Wsunąć zawinięty mankiet na ramię. Dolna krawędź mankietu
powinna znajdować się około 2-3 cm nad łokciem (Ryc. 3). Przewód
powinien być poprowadzony nad tętnicą ramienną po wewnętrznej
stronie ramienia (Ryc. 4).
Mankiet dla osoby dorosłej
22-42 cm
Artery mark
Główne tętnice
Ryc. 4 Ryc. 5 Ryc. 6
4. Pociągnąć mankiet, aby jego górna krawędź i dolna krawędź były
zaciśnięte wokół ramienia.
5. Po prawidłowym założeniu mankietu docisnąć rzep po stronie
mankietu wykonanej z materiału z meszkiem.
6. Mankiet nadaje się do użycia, jeśli groty strzałek wypadają w obrębie
wzoru w paski po drugiej stronie mankietu, gdy mankiet jest ciasno
owinięty wokół ramienia (Ryc.5).
7. Usiąść na krześle i położyć ramię na stole, tak aby mankiet znajdował
się na poziomie serca (Ryc. 6).
Wykonywanie pomiaru
8. Usiąść na krześle, ze stopami opartymi
płasko na podłodze.
9. Owinąć mankiet, dopasowując go wokół
ramienia (patrz pkt.„Zakładanie mankietu
naramiennego”powyżej, Ryc. 3-6).
10. Nie poruszać aparatem podczas pomiaru,
ponieważ zakłóciłoby to prawidłowość pomiaru.
11. Nacisnąć przycisk zasilania , aby rozpocząć. Pomiar rozpocznie się
automatycznie. Podczas pomiaru nie ruszać się ani nie rozmawiać.
Uwaga:W razie konieczności przerwania pomiaru należy nacisnąć
przycisk zasilania w dowolnej chwili. Aparat natychmiast przerwie
pomiar, obniży ciśnienie w mankiecie i automatycznie się wyłączy.
12. Mankiet najpierw się napełni, a następnie opróżni. Na koniec pomiaru
zostaną wyemitowane 2 końcowe sygnały akustyczne i pojawi się
odczyt:
Wartość górna (ciśnienie skurczowe)
Wartość dolna (ciśnienie rozkurczowe)
Tętno
13. Nacisnąć przycisk zasilania , aby wyłączyć aparat.W przeciwnym razie

15
Polski
aparat wyłączy się automatycznie po upływie 1 minuty.
14. Wyniki pomiaru zostaną automatycznie zapisane w pamięci (patrz
opis funkcji pamięci zamieszczony poniżej).
Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi, ale przekazać
do odpowiednich punktów zbiórki odpadów lub punktu
sprzedaży.+B3+B4
Funkcja pamięci
Ciśnieniomierz ExactFit™ 1 automatycznie zapisze wynik ostatniego
pomiaru. Zapisywanie wyników odbywa się automatycznie po
zakończonym pomiarze.
Aby przywołać odczyt, należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk
zasilania przez co najmniej 4 sekundy podczas wyłączania aparatu.
Po pojawieniu się wszystkich elementów wyświetlacza zwolnić przycisk
zasilania, a na ekranie pojawi się ostatni odczyt z symbolem .
Wskaźnik wymiany baterii
Baterie prawie wyładowane
Gdy baterie osiągną poziom około 75%
wyładowania, pojawi się ostrzeżenie o stanie
baterii. Ikona ta miga najpierw 3-krotnie w
chwili włączania aparatu, a następnie
następuje przejście do trybu pomiaru. Aparat
będzie dalej wykonywał miarodajne pomiary,
ale należy zakupić nowe baterie.
Baterie wyładowane—wymagana wymiana
Po całkowitym rozładowaniu się baterii
będzie migał pusty symbol bateriioraz
zostaną wygenerowane 3 krótkie sygnały
akustyczne po włączeniu aparatu.
Wykonywanie kolejnego pomiaru będzie
niemożliwe i konieczna będzie wymiana
baterii.Więcej informacji zawiera pkt.„Instalacja baterii”.
Przechowywanie i czyszczenie
•Nie wystawiać przyrządu na działanie skrajnych temperatur, wilgotności,
zapylenia ani bezpośrednich promieni słonecznych.
•Mankiet zawiera delikatną hermetyczną napełnianą komorę. Należy
obchodzić się z nim ostrożnie i nie dopuszczać do żadnego rodzaju
naprężeń poprzez skręcanie lub wyginanie.
•Czyścić przyrząd miękką, zwilżoną ściereczką. Plamy na mankiecie
można ostrożnie usunąć wilgotną ściereczką. Nie używać benzyny,
rozcieńczalników ani podobnych rozpuszczalników. Nie prać ani nie
!

16
czyścić chemicznie mankietu. Nie przechowywać przyrządu w
miejscu narażonym na działanie bezpośrednich promieni
słonecznych ani o dużej wilgotności.
•Przyrządu nie wolno upuszczać ani obchodzić się z nim nieostrożnie.
Unikać silnych drgań.
•NIGDY nie otwierać obudowy aparatu! Spowoduje to unieważnienie
gwarancji producenta i mogłoby niekorzystnie wpłynąć na
dokładność aparatu!
Kalibracja
Ten produkt został skalibrowany w momencie wytworzenia. Przyrząd nie
wymaga okresowej kalibracji pod warunkiem stosowania zgodnie z
instrukcją użycia. W razie wątpliwości dotyczących dokładności
pomiarowej należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu (dane
kontaktowe są podane na ostatniej stronie).
Jak postąpić, jeśli...
Błąd Opis Potencjalna przyczyna i rozwiązanie
Niski poziom
naładowania
baterii
Przygotować się do wymiany wkrótce
baterii na nowe.
Baterie całkowicie
wyładowane Zainstalować nowe baterie lub sprawdzić, czy baterie są prawidłowo
zainstalowane.
«Err 1» Zbyt słaby sygnał Sygnały tętna na mankiecie są zbyt
słabe. Ponownie założyć mankiet i
powtórzyć pomiar.
«Err 2» Sygnał błędu W trakcie pomiaru mankiet wykrył
sygnały błędu spowodowane na
przykład poruszeniem się lub
napięciem mięśni. Powtórzyć pomiar,
trzymając ramię nieruchomo.
«Err 3» Brak ciśnienia w
mankiecie Nie można uzyskać odpowiedniego ciśnienia w mankiecie. Mogło dojść do
nieszczelności. Sprawdzić, czy mankiet
jest prawidłowo podłączony i czy nie
jest zbyt luźny.W razie potrzeby
wymienić baterie. Powtórzyć pomiar.
«Err 5» Nieprawidłowy
wynik Sygnały pomiaru są niedokładne, dlatego nie można wyświetlić wyniku.
Przeczytać listę kontrolną dotyczącą
wykonywania miarodajnych pomiarów,
a następnie powtórzyć pomiar.
«HI» Zbyt wysokie tętno
lub ciśnienie w
mankiecie
Ciśnienie w mankiecie jest zbyt wysokie
(ponad 300 mmHg) LUB tętno jest zbyt
szybkie (ponad 200 uderzeń na minutę).
Odprężyć się przez 5 minut i ponowić pomiar.
«Lo» Zbyt wolne tętno Tętno jest zbyt wolne (poniżej 40
uderzeń na minutę). Powtórzyć pomiar.

17
Polski
Błąd Opis Potencjalna przyczyna i rozwiązanie
Odczyty z
wielokrotnych
pomiarów znacząco
się od siebie różnią.
Ciśnienie krwi to
wartość zmienna. U
zdrowych osób
dorosłych możliwe są
wahania rzędu 10 do
20 mmHg.
Przypomnienie: pomiarów należy
zawsze dokonywać na tym samym
ramieniu.
Mankiet nie jest
prawidłowo
dopasowany.
Sprawdzić, że mankiet jest założony
zgodnie z pkt.„Zakładanie
mankietu naramiennego”.
Odczyty nie były
wykonywane
konsekwentnie na
poziomie serca.
Podczas każdego pomiaru upewnić
się, że mankiet znajduje się na
poziomie serca.
Prowadzenie
rozmowy, kaszlenie,
śmianie się,
poruszanie się itp.
podczas pomiaru
wpływają na odczyt.
Podczas pomiaru należy się
odprężyć, pozostać w bezruchu i
nie przemieszczać się ani nie
rozmawiać.
Wartości ciśnienia
krwi mierzone w
gabinecie lekarskim
różnią się od
pomiarów
wykonywanych
samodzielnie.
Wizyty u lekarza
mogą często
powodować
niepokój.
Odnotować dzienny przebieg
mierzonych wartości i
skonsultować się z lekarzem.
Ekran pozostaje
pusty lub ma
nietypowy wygląd po
włączeniu przyrządu.
Baterie nie są
zainstalowane
poprawnie.
Sprawdzić baterie pod kątem
zachowania prawidłowej
biegunowości.
Aparat często nie jest
w stanie zmierzyć
ciśnienia krwi lub
zmierzone wartości
są zbyt niskie (lub
zbyt wysokie).
Mankiet może być
nieprawidłowo
umieszczony.
Sprawdzić, że mankiet jest założony
zgodnie z pkt.„Zakładanie
mankietu naramiennego”.

18
Specyfikacja techniczna
Model: BUA5000
Zasada działania: Metoda oscylometryczna
Wyświetlacz: Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
Zakres pomiaru: Ciśnienie krwi 30~280 mm Hg
Tętno 40~199 uderzeń na minutę
Dokładność laboratoryjna: ±3 mmHg (ciśnienie w mankiecie)
±5% odczytu (tętno)
Dokładność kliniczna: <5 mmHg
odchylenie standardowe <8 mmHg
Trwałość baterii 400 pomiarów
Wyłączanie automatyczne Kiedy urządzenie nie jest używane przez 1 minutę
Akcesoria: 4 baterie, 1 mankiet naramienny z przewodem,
instrukcja użycia.
Napełnianie: Automatyczne
Zasilanie: 4 baterie, typ AA 1,5V
Temperatura / 10 °C do 40 °C (50 ˚F do 104 ˚F)
ciśnienie atmosferyczne / 860 do 1060 hPa (0,849 do 1,046 atm)
wilgotność w trakcie pracy: 10 °C do 40 °C (50 ˚F do 104 ˚F)
15% do 90% wilgotności względnej,
bez skraplania
Temperatura / -20°C do 55°C
ciśnienie atmosferyczne / 860 do 1060 hPa (0,849 do 1,046 atm)
wilgotność podczas 15% do 90% wilgotności względnej,
przechowywania: bez skraplania
Mankiet: Uniwersalny rozmiar mankietu (22–42 cm)
Cykl eksploatacyjny: 5 lat
Gwarancja: 2 lata
Jeśli przyrząd nie jest eksploatowany w podanych zakresach temperatury i
wilgotności, nie można zagwarantować dokładności technicznej.
Elementy stykające się z
40
10
Temperatura robocza
pacjentem typu BF
Patrz instrukcja użycia
55
Temperatura
przechowywania
Chronić przed wilgocią Wilgotność podczas
przechowywania/
wilgotność robocza
Specykacja może ulec zmianie bez powiadomienia.
Urządzenie z zasilaniem wewnętrznym.
Praca ciągła.