Braun Multiquick 5 g 1500 User manual

BRflun

Multiquick 5

Multiquick 3

Type 4195

www.braun.com

G 1500

G 1500 black

G 1300

eutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um hochste

Anspruche an Qualitat, Funktionalitat und esign zu

erfullen. Wir wunschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

Gerat viel Freude.

Vorsicht

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfaltig

und vollstandig, bevor Sie das Gerat in Betrieb

nehmen.

• ieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushalts-

ublicher Mengen konstruiert.

• Kinder oder Personen mit eingeschrankten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fahigkeiten

durfen dieses Gerat nicht benutzen, es sei denn, sie

werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige

Person beaufsichtigt. Wir empfehlen auBerdem, das

Gerat auBer Reichweite von Kindern aufzubewahren

sowie sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem

Gerat spielen.

• Prufen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Gerat

angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung

ubereinstimmt.

• as Motorteil © darf nicht unter flieBendes Wasser

gehalten, ins Wasser getaucht und nicht auf nas-

sem Untergrund betrieben werden.

• Insbesondere bei der Verarbeitung von dunnflussi-

gem Gut ist darauf zu achten, dass das Motorteil nicht

nass wird (ggf. Netzstecker ziehen und das Motorteil

reinigen und trockenwischen - siehe «Reinigung»).

• Braun Elektrogerate entsprechen den einschlagigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen und das

Auswechseln der Anschlussleitung an Elektro-

geraten durfen nur von Fachkraften durchgefuhrt

werden. urch unsachgemaBe Reparaturen konnen

erhebliche Gefahren fur den Benutzer entstehen.

Geratebeschreibung

0 Verschlussring

2 Lochscheibe

B Nut in der Lochscheibe 2

4 Schnecke

7 Stopfer

® Kabelaufwicklung

® Kubbe-Vorsatz (nur bei Modell G 1500)

® Wurstfull-Vorsatz (nur bei Modell G 150o)

Lochscheibe 2

3 Lochscheiben, HaushaltsgroBe 5 (Lochdurchmesser

3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

Kubbe-Vorsatz ® / Wurstfull-Vorsatz @

iese Vorsatze konnen anstelle der Lochscheibe 2

und des Messers © eingesetzt werden.

Uberlastungsschutz

Wenn der Motor im eingeschalteten Zustand nicht

lauft, bedeutet dies, dass der Uberlastungsschutz

angesprochen hat. In diesem Fall ist der Motor abzu-

schalten, bis er abgekuhlt ist (ca. 15 Minuten). Sollte

nach dem Einschalten der Motor nicht laufen, wieder-

holen Sie den Abkuhlvorgang wie oben beschrieben.

Aufbewahrung des Gerates nur bei abgeschaltetem

Motor und bei gezogenem Netzstecker.

Vor dem Gebrauch

ie Einzelteile des Fleischwolfs wurden im Werk mit

einem schutzenden Fettfilm versehen. as Gerat

muss daher vor dem ersten Gebrauch gespult werden

(siehe «Reinigung»).

Zusammensetzen

- Reihenfolge der Teile 0 - © beachten.

- ie scharfe Seite des Messers © muss zur Loch-

scheibe 2 zeigen.

- ie Nase © am Fleischwolf-Gehause © muss in die

Nut B der Lochscheibe 2 gefuhrt werden.

- Nach dem Einsetzen der Teile 2 - 4 den

Verschlussring 0 auf das Fleischwolf-Gehause ©

schrauben und maBig festziehen.

as zusammengesetzte Fleischwolf-Gehause ©

wird durch Bajonettverschluss mit dem Motorteil ©

verbunden. as Fleischwolf-Gehause mit um 45°

im Uhrzeigersinn verdrehtem Einfullschacht in das

Motorteil schieben. er Pfeil am Fleischwolf-Gehause

muss mit dem waagerechten Pfeil am Motorteil uber-

einstimmen (A). Fleischwolf-Gehause in Richtung des

senkrechten Pfeiles auf dem Motorteil gegen den Uhr-

zeigersinn drehen (A), bis der Einfullschacht in senk-

rechter Position einrastet (B). ie Einfullschale © auf

den Einfullschacht am Fleischwolf-Gehause © setzen.

• as Fleischwolf-Gehause nur im zusammengebau-

ten Zustand mit Lochscheibe, Messer und Schnecke

am Motorteil befestigen, um Gefahrdungen durch

das sich drehende Messer zu vermeiden.

• Vor dem Auswechseln von Zubehor oder Zusatz-

teilen, die wahrend des Betriebes bewegt werden,

muss das Gerat ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

Anwendung

Vor dem Einfullen von Fleisch, Fisch, Gemuse usw.

Motorteil einschalten. azu Schalter © drucken

und einrasten lassen. Zum Abschalten den Schalter

durch leichtes rucken wieder ausrasten.

Vor der Verarbeitung von Fleisch, Sehnen und Knochen

entfernen und das Fleisch in Streifen schneiden. AuBer

Fleisch konnen auch Fisch, Gemuse, Zwiebeln, einge-

weichte Brotchen, gekochte Kartoffeln, entsteinte

Pflaumen fur Pflaumenmus verarbeitet werden. Fullen

Sie das vorbereitete Fleisch oder Gemuse in die Ein-

fullschale © und drucken Sie es mit dem Stopfer 7 in

den Einfullschacht; niemals eine Gabel, einen Loffelstiel

oder ahnliches verwenden. Wenn das Fleisch nicht mehr

geschnitten, sondern nur gequetscht wird, prufen Sie

bitte, ob der Fleischwolf richtig zusammengesetzt ist

(z. B. ein Teil wurde vergessen einzusetzen), oder

saubern Sie Messer © und Lochscheibe 2 .

Hinweis: Bei Gutern mit hoher Leistungsaufnahme wie

z. B. Sonnenblumenkernen gemischt mit Haferflocken

im Verhaltnis 1:3 (ca. 800 W) ist eine Kurzbetriebszeit

(KB) von 10 Sekunden zu beachten.

Bei Verwendung des Kubbe- ® / Wurstfull-Vorsatzes

® muss das Fleisch vorher zweimal durchgemahlen

werden.

Reinigung

as Motorteil © nur mit einem feuchten Tuch abwi-

schen und abtrocknen. Alle anderen Teile konnen in

heiBem Wasser mit gebrauchlichen Spulmitteln abge-

waschen werden. Lochscheibe 2 trocken wischen.

Nicht in der Spulmaschine reinigen.

Aufbewahren

Zum Aufbewahren des Netzkabels dient die Kabelauf-

wicklung ® im Boden des Gerates (C).

Anderungen vorbehalten.

as Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer n=»/

nicht mit dem Hausmull entsorgt werden. 1*1

ie Entsorgung kann liber den Braun Kunden-

dienst oder lokal verfugbare Ruckgabe- und

Sammelstellen erfolgen.

Garantie

Als Hersteller ubernehmen wir fur dieses Gerat - nach

Wahl des Kaufers zusatzlich zu den gesetzlichen

Gewahrleistungsanspruchen gegen den Verkaufer -

eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer

Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerates

unentgeltlich alle Mangel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. ie Garantie kann in allen

Landern in Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerat von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schaden durch

unsachgemaBen Gebrauch, normaler VerschleiB

und Verbrauch sowie Mangel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerates nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerat mit Kaufbeleg

bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst-

partner. ie Anschrift finden Sie unter

www.service.braun.com oder konnen Sie kostenlos

unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Our products are engineered to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy your new Braun

appliance.

Caution

Read all instructions carefully before using this

product.

• This appliance was constructed to process normal

household quantities.

• This appliance is not intended for use by children or

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, unless they are given supervision by a

person responsible for their safety. In general, we

recommend that you keep the appliance out of reach

of children. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Before operating, check whether your voltage

corresponds to the voltage printed on the unit.

• The motor unit © must not be held under running

water, plunged into water, or operated on wet

surfaces.

• o not allow the motor unit to become wet,

especially when processing moist food (if it does,

pull the plug out of the socket and clean the

motor unit - see «Cleaning»).

• Braun electric appliances meet applicable safety

standards. Repairs on electric appliances (including

cord replacement) must only be carried out by

authorized Braun service centers. Faulty, unqualified

repair work may cause accidents or injury to the user.

escription

® Cap

2 isc

B Notch in the disc 2

4 Worm

7 Pusher

j Cord storage

® «Kubbe» attachment (only G 1500 model)

l Sausage filler (only G 1500 model)

isc 2

3 discs household size 5 (hole diameters 3 mm,

4.5 mm, 8 mm).

«Kubbe» attachment © / Sausage filler @

These attachments can be inserted instead of the disc

2 and the blade ©.

Safety fuse

If the motor switch is turned on, but the motor sud

denly stops or does not run, the built in safety fuse

has been activated. Should this happen, turn the

switch off until the motor has cooled off (approxi

mately 15 minutes).

If the motor will not start when switching it on again,

repeat the cooling off procedure (see above). 5

Put away the unit after use only after you have turned

the motor off and disconnected the plug.

Before using

All parts of the grinder attachment were covered with a

lubricating film before leaving the factory. They must be

washed before using the first time (see «Cleaning»).

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

isposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

Assembly

- Please note the correct assembly order of

parts ® - ©.

- The sharp side of the blade © must face the disc 2.

- Guide the notch B in the disc 2 over the protrusion

- After assembling the parts 2 - 4, screw the cap ®

moderately tight onto the grinder head ©.

The assembled grinder head © is joined to the motor

unit © with a bayonet lock. Insert the metal housing into

the motor unit by holding the filling shaft of the grinder

head at an angle of 45° clockwise (the level arrow on

the grinder head must coincide with the arrow on the

motor unit) (A). Turn the grinder head anti-clockwise in

the direction of the upright arrow (A) until the filling shaft

snaps into place in an upright position (B). Place the

feeder tray © on the filling shaft.

• In order to avoid any risk caused by the rotating

blade make sure that you only attach the grinder

head © to the motor part after it has been completely

assembled with disc, blade and worm.

• Before attaching / replacing accessories that are in

movement during operation, switch off the appliance

and unplug it.

Operating

Turn the motor on before filling in meat, fish, vegeta

bles, etc. To do so, press the switch © and let it latch.

To turn the unit off, unlatch the switch by pressing

lightly.

Before processing meat, remove tendons and bones

and cut it into strips. Besides meat, the machine will

also process fish, vegetables, onions, soaked bread

rolls, boiled potatoes, stoned plums for jam. Fill the

prepared meat or vegetables into the feeder tray © and

push it down into the filling shaft with the pusher ®.

Never use a fork, a spoon handle or a similar object. If

meat is crushed instead of being cut properly, please

check whether the meat grinder is assembled correctly

(e. g. whether you have perhaps over-looked inserting

one of the parts) or clean the blade © and disc 2 .

Notice: When processing food with high power con

sumption - e. g. sunflower seeds mixed with oats at a

ratio of 1:3 (approximately 800 W) - do not exceed an

operating time of 10 seconds.

Before using the «Kubbe» attachment © / Sausage

filler @, the meat has to be ground twice.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate any defects in

the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by repairing or

replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as defects

that have a negligible effect on the value or operation

of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons and

f original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre (address information available online at

www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Cleaning

Wipe the motor unit © with a damp cloth only and wipe

it dry. All other parts can be washed in hot water with

normal dishwashing liquids. The disc 2 should be

wiped dry. o not clean in the dishwasher.

Storage

There is a practical cord storage j at the base of the

unit (C).

Frangais

Nos produits ont ete congus afin de repondre aux plus

grandes exigences de qualite, de fonctionnalite et de

design. Nous esperons que vous apprecierez pleine-

ment votre nouvel appareil Braun.

Attention

Lire avec attention le mode d’emploi avant d’utiliser

cet appareil.

• Cet appareil a ete congu pour une utilisation

domestique.

• Cet appareil n’est pas destine a des enfants ou a des

personnes aux capacites mentales, sensorielles et

physiques reduites a moins qu’elles ne soient sous

la surveillance d’un adulte responsable de leur

securite. Il convient de surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Conserver hors de portee des enfants.

• Avant de mettre en marche le hache-viande, verifier

que le voltage correspond au voltage imprime sur

l’appareil.

• Ne pas plonger le bloc-moteur © dans l’eau ou le

passer sous l’eau courante. Ne pas le poser sur une

surface mouillee.

• Ne pas laisser le bloc-moteur se mouiller, surtout lors

de preparation a base d’aliments humides (si cela

arrive, debrancher l’appareil et nettoyer le bloc-

moteur - voir « Nettoyage »).

• Les appareils electriques Braun repondent aux

normes de securite en vigueur. Leur reparation ou le

remplacement du cordon d'alimentation doivent etre

effectues uniquement par les Centres de Service

Agrees Braun. es reparations effectuees par du

personnel non qualifie peuvent causer accidents ou

blessures a l'utilisateur.

escription

0 Bague de serrage

2 Grille

B Encoche dans la grille 2

4 Vis d’archimede

® Rangement du cordon

modele G 1500)

Grilles 2

3 grilles pour utilisation familiale de taille 5 (trous de

3 mm, 4,5 mm et 8 mm de diametre).

Accessoire « Kubbe » (boulettes de viande) <1$ /

entonnoir a saucisses ©

Ces accessoires peuvent etre inseres a la place de la

grille 2 et de la lame ©.

Fusible de securite

Si l’interrupteur moteur est en marche, mais que le

moteur s’arrete soudainement ou ne fonctionne plus,

c’est que le fusible de securite integre a ete active.

Si cela arrive, mettre l’interrupteur a l’arret et attendre

que le moteur refroidisse (15 minutes environ). Si le

moteur ne se met toujours pas en marche, laisser le

moteur refroidir a nouveau (15 minutes environ).

Ne ranger l’appareil qu‘une fois l’interrupteur moteur a

l’arret et le cordon debranche de la prise.

Avant utilisation

Toutes les pieces du hache-viande ont ete recouvertes

d’un produit lubrifiant avant de quitter l’usine. Elles

doivent etre nettoyees avant leur premiere utilisation

(voir « Nettoyage »).

Montage / demontage

- Veuillez noter l’ordre precis du montage des

pieces 0 - ©.

- Le cote tranchant de la lame © doit etre dispose face

au disque.

- Placer l’encoche B dans la grille 2 sur la saillie ©

de la tete broyeuse ©.

- Apres avoir assemble les pieces 2 - 4 , visser la bague

de serrage 0 fermement sur la tete broyeuse ©.

La tete broyeuse montee © est assemblee au bloc-

moteur © par une fermeture a baionnette. Inserer

le corps metallique dans le bloc-moteur en tenant le

manche de remplissage de la tete broyeuse a un angle

de 45° dans le sens des aiguilles d’une montre (la fleche

sur la tete broyeuse doit coincider avec la fleche du

corps moteur) (A). Tourner la tete broyeuse dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, dans la direction de

la fleche verticale (A) jusqu’a ce que le manche de

remplissage s’enclenche dans sa position verticale (B).

Placer le plateau © sur le manche de remplissage.

• Assembler tous les elements du hachoir (grille,

couteau, vis) avant de l’installer sur le bloc moteur,

afin d’eviter tout risque lorsque le couteau tourne

durant le fonctionnement.

• Arreter l’appareil et debrancher la prise electrique

avant de monter / remplacer les accessoires qui sont

en mouvement pendant le fonctionnement.

Utilisation

Mettre l’appareil en marche avant d’y faire penetrer les

aliments (viande, poisson, legumes etc. ...). Pour cela,

appuyer sur l’interrupteur © et laisser le se verrouiller.

Pour l’arreter, deverrouiller l’interrupteur en appuyant

dessus legerement. Avant de hacher de la viande,

enlevez les tendons et les os et coupez-la en lamelles.

Hormis la viande, l’appareil hache egalement poissons,

legumes, oignons, pain mouille, pommes de terre cuites,

prunes denoyautees pour confiture. Remplir le plateau

remplissage a l’aide du poussoir ©. Ne jamais utiliser

fourchettes, cuilleres ou autres objets similaires. Si la

viande est ecrasee plutot que hachee, verifier que le

hache-viande soit correctement assemble (ex. toutes les

pieces sont-elles inserees? ...) ou alors bien nettoyer le

couteau © et la grille 2 .

Notice : Iorsque des aliments resistants necessitent

une forte puissance (ex. grains de tournesol - approx.

800 W), ne pas depasser un temps d’utilisation de

10 secondes. Avant d’utiliser l’accessoire « Kubbe » ©/

entonnoir a saucisses ©, la viande doit etre hachee

2 fois.

Nettoyage

Nettoyer le corps moteur © a l’aide d’un chiffon humide

puis bien l’essuyer. Toutes les autres pieces peuvent

etre nettoyees dans l’eau chaude a l’aide de liquide

vaisselle. Le disque 2 doit etre nettoye a sec.

Ne pas mettre au lave-vaisselle.

Rangement

Le cordon se range tres simplement sous le socle de

l’appareil j (C).

Sauf modifications.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne w

pas le jeter avec vos dechets menagers.

Remettez-le a votre Centre Service agree Braun

ou deposez-le dans des sites de recuperation

appropries conformement aux reglementations locales

ou nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit

a partir de la date d'achat.

Pendant la duree de la garantie, Braun prendra

gratuitement a sa charge la reparation des vices de

fabrication ou de matiere en se reservant le droit de

decider si certaines pieces doivent etre reparees ou si

l'appareil lui-meme doit etre echange.

Cette garantie s'etend a tous les pays ou cet appareil

est commercialise par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnes par une utilisation inadequate et l'usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

reparations ont ete effectuees par des personnes non

agreees par Braun et si des pieces de rechange ne

provenant pas de Braun ont ete utilisees.

Pour toute reclamation intervenant pendant la periode

de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie a votre revendeur ou a un

Centre Service Agree Braun.

Se referez a www.service.braun.com ou appelez

08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service Agree

Braun le plus proche de chez vous.

Clause speciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposee ci-dessus, nos

clients beneficient de la garantie legale des vices

caches prevue aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Italiano

1 nostri prodotti sono studiati per rispondere ai livelli di

qualita, funzionalita e design piu elevati.

Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acqui-

stato soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

Leggete attentamente le istruzioni prima di usare

il prodotto.

• Questo apparecchio e costruito per la lavorazione

di normali quantita di ingredienti per uso familiare.

• Questo elettrodomestico non e progettato per essere

utilizzato da bambini o da persone con capacita

fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di una

persona responsabile della loro sicurezza. In

generale, noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla

portata dei bambini. I bambini dovrebbero essere

controllati per accertarsi che non giochino con il

dispositivo.

• Prima di azionare l’apparecchio, assicuratevi che il

voltaggio della corrente elettrica di casa vostra

corrisponda al voltaggio stampato sull’apparecchio.

• Il blocco motore © non deve essere tenuto sotto

l’acqua corrente, ne immerso nell’acqua e non deve

essere messo in funzione su superfici umide.

• Evitare che il blocco motore si inumidisca,

soprattutto lavorando cibi umidi (se questo accade,

togliere la spina dalla presa di corrente e pulire il

blocco motore - vedere il paragrafo «Pulizia»).

• Gli elettrodomestici Braun soddisfano gli standard

di sicurezza applicabili. Le riparazioni agli elettro

domestici (compresa la sostituzione del cavo) de-

vono essere svolte da centri di assistenza autoriz-

zati. Riparazioni errate o svolte da personale

non qualificato possono causare danni o incidenti

agli utilizzatori.

escrizione

0 Ghiera

2 isco

B Tacca nel disco 2

4 Vite

j Alloggiamento per il cavo

modello G 1500)

isco 2

3 dischi con buchi del diametro di 3 mm, 4,5 mm e 8 mm.

Accessorio «Kubbe» <1$ / Accessorio per riempire

le salsicce ©

Questi accessori possono essere inseriti al posto del

disco 2 e della lama ©.

Fusibile di sicurezza

Se l’interruttore del motore e acceso, ma il motore si

ferma subito o non parte, si e attivato il fusibile di

sicurezza interno. Qualora cio accada, spegnete

l’apparecchio e aspettate finche il motore non si e

raffreddato (15 minuti ca.). Se, avviandolo nuovamente, il

motore non parte, ripetete la procedura di raffreddamento

(vedi sopra). Riporre l’apparecchio dopo l’uso, solo dopo

aver spento il motore e staccato la spina.

Prima dell’uso

Tutte le parti dell’accessorio macina sono state

ricoperte con uno strato di lubrificante, prima di aver

lasciato la fabbrica. E necessario lavarle prima di usare

l’apparecchio per la prima volta (vedi paragrafo

«Pulizia»).

Assemblaggio

- Si raccomanda di seguire l’ordine corretto di

assemblaggio dei pezzi 0 - ©.

- La parte affilata della lama © deve essere rivolta

verso il disco 2.

- Guidare la tacca B nel disco 2 sulla sporgenza ©

nel blocco macina ©.

- opo l’assemblaggio delle parti 2 - 4 avvitare la ghie-

ra 0 serrandola delicatamente sul blocco macina ©.

Il blocco macina assemblato © e unito al blocco motore

metallico sul blocco motore tenendo il condotto di

riempimento con un angolo di 45° in senso orario (la

freccia di riferimento sul blocco macina deve corri-

spondere a quella del blocco motore) (A).

Girare il blocco macina in senso antiorario nella

direzione della freccia rivolta verso l’alto (A) fino a che

il condotto di riempimento non si aggancia in sede in

posizione verticale (B).

Mettere la vaschetta di alimentazione © sul condotto

di riempimento ©.

• Per evitare qualsiasi rischio causato dalla lama

rotante assicurarsi di attaccare il blocco macina ©

al corpo motore solo dopo averlo completamente

assemblato con disco, lama e vite.

• Prima di attaccare / rimpiazzare accessori che

sono in movimento durante l’operazione, spegnere

l’apparecchio e staccare la spina.

Funzionamento

Accendere il motore prima di introdurre carne, pesce,

verdure, etc.

Per farlo, premere l’interruttore © e farlo bloccare.

Per spegnere l’apparecchio, sbloccare l’interruttore

premendolo leggermente.

Prima di tritare la carne, rimuovere tendini ed ossa e

tagliarla a pezzetti. Oltre la carne, la macchina potra

anche lavorare pesce, verdure, cipolle, pane inzuppato,

patate lesse, prugne snocciolate per confetture.

Introdurre la carne, o le verdure preparate, nella ciotola

di alimentazione © e spingerle nel condotto di riempi-

mento con il premicibo ©. Non usare mai forchette o

manici di cucchiaio o altri oggetti simili. Se la carne

viene frantumata, anziche tritata in maniera adeguata,

controllate che il tritacarne sia montato correttamente

(per esempio che non abbiate dimenticato di inserire

una delle parti) o pulire la lama © e il disco 2 .

Nota: quando si eseguono lavorazioni che richiedono

un forte assorbimento di potenza non oltrepassare un

tempo di lavorazione di 10 secondi.

Prima di utilizzare l’accessorio «Kubbe» © / accessorio

per riempire le salsicce ©, la carne deve essere stata

tritata 2 volte.

Pulizia

Pulire il blocco motore © solo con un panno umido e

asciugarlo. Tutte le altre parti possono esser lavate

in acqua calda con un normale detersivo per piatti.

Il disco 2 deve essere asciugato. Non lavare in

lavastoviglie.

Alloggiamento

Nella base dell’apparecchio e presente un pratico

alloggiamento per il cavo ® (C).

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella \

spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo 1

smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro

Assistenza Braun о ad un centra specifico.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di

2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell'apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto

sia sostituendo, se necessario, l'intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall'uso

improprio del prodotto, la normale usura conseguente

al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni

da soggetti non autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia,

e necessario consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un

centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero

02/6678623 per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun piu vicino.

Nederlands

Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van

kwaliteit, functionaliteit en design. Wij hopen dat u veel

plezier van uw nieuwe Braun apparaat zult hebben.

Let op

Lees eerst alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u

dit produkt gaat gebruiken.

• it apparaat is gemaakt om normale huishoud-

hoeveelheden te verwerken.

• it apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

kinderen of personen met verminderde fysieke of

mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken

onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Buiten bereik van kinderen bewaren.

• Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of

de voltage van het lichtnet overeenkomt met de

voltage die op het apparaat staat.

• Het motorhuis © mag niet onder stromend water

worden gehouden, niet worden ondergedompeld of

worden gebruikt op natte ondergronden.

• Zorg ervoor dat het motorhuis niet nat wordt, in

het bijzonder bij het bereiden van vochtig voedsel

(als het motorhuis nat wordt, trek dan de stekker

uit het stopcontact en maak het schoon - zie

«Schoonmaken»).

• e elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle

veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan elektrische

apparaten (inclusief vervanging van het snoer)

mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig

service-personeel. Ondeskundig, oneigenlijk

reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de

gebruiker verwonden.

Beschrijving

0 Schroefring

2 Snijplaat

B Uitsparing in snijplaat 2

4 Wormas

® Snoeropbergplaats

Snijplaat 2

3 snijplaten huishoudgrootte 5 (diameteropeningen

3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe» opzetstuk © / Worst vuller ©

eze opzetstukken kunnen in plaats van de snijplaat 2

en het stermes © worden geplaatst.

Veiligheidszekering

Als de schakelaar van de motor wel is ingeschakeld,

maar de motor stopt plotseling of loopt niet, dan is

de veiligheidszekering in werking getreden. Als dit

gebeurt, schakel de motor dan uit totdat deze is afge-

koeld (ongeveer 15 minuten). Als de motor niet wil

starten als u hem opnieuw inschakelt, herhaal dan de

afkoelprocedure (zie boven). Berg het apparaat pas op

als u de motor heeft uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact heeft gehaald.

Voor het gebruik

Voordat het apparaat de fabriek verlaat, worden alle

metalen delen van het molenopzetstuk bedekt met een

dun laagje vet. eze moeten worden afgewassen,

voordat u de vleesmolen voor de eerste keer gaat

gebruiken (zie «Schoonmaken»).

In elkaar zetten

- Let erop dat u de onderdelen 0 - © in de juiste

volgorde in elkaar zet.

- Plaats de scherpe zijde van het stermes © in de

richting van de snijplaat 2 .

- Zorg ervoor dat de uitsparing B in de snijplaat 2

over het nokje © aan de binnenzijde van de metalen

huis © valt.

- Schroef nadat u de onderdelen 2 - 4 in elkaar heeft

gezet de ring 0 gematigd vast op de voorzijde van

de vleesmolen ©.

e in elkaar gezette molen © wordt op het motorhuis

Steek de wormas van de vleesmolen in het motordeel

met de vulschacht onder een hoek van 45° (de pijl

op de vleesmolen moet overeenkomen met de pijl

op het motorhuis) (A). raai de vleesmolen tegen de

richting van de klok in, in de richting van de naar boven

wijzende pijl (A), totdat de vulschacht in de verticale

positie vastklikt (B). Plaats het vulbakje © op de

vulschacht ©.

• Om ieder risico veroorzaakt door de draaiende

schijf te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat u het

wormhuis © alleen aan het motorhuis bevestigd

nadat u volledig heeft geassembleerd met snijplaat,

stermes en wormas.

• Voordat u opzetstukken wilt toevoegen of verwijde-

ren moet u het apparaat volledig uitzetten en de

stekker uit het stopcontact halen.

Werking

Zet de motor aan voordat u vlees, vis, groenten, etc. in

het apparaat doet. Om het apparaat aan te zetten, drukt

u de aan/uitknop © in. Om het apparaat uit te zetten

drukt u de aan/uitknop opnieuw in. Voor het verwerken

van vlees, pezen en botten verwijderen en het vlees

in stukken snijden. Naast vlees kan het apparaat ook

vis, groenten, uien, vochtige broodjes, gekookte aard-

appels, gedroogde pruimen voor jam. verwerken.

oe het voorbewerkte vlees of de groenten in het

vulbakje © en druk het met de naduwstop © door de

vulschacht. Gebruik nooit een vork, een steel van een

lepel of een soortgelijk voorwerp. Als het vlees wordt

samengeperst of onregelmatig gesneden, controleer

dan of de vleesmolen wel op de juiste manier in elkaar

is gezet (bijvoorbeeld of u niet vergeten bent een van

de onderdelen in te zetten) of maak het stermes © en

de snijplaat 2 schoon.

Let op: Als u voedsel verwerkt waar een hoog

vermogen voor nodig is, bijvoorbeeld zonnebloempitten

gemengd met haver in een verhouding van 1:3

(ongeveer 800 W) - gebruik het apparaat dan niet

langer dan 10 seconden achtereen.

Voordat u het «Kubbe» opzethulpstuk © / Worst vuller ©,

gaat gebruiken, moet het vlees twee keer zijn gemalen.

Schoonmaken

Veeg het motorhuis © slechts met een vochtige doek

schoon en droog het daarna af. Alle andere onderdelen

kunnen in heet water worden afgewassen met een

normaal afwasmiddel. e snijplaat 2 moet goed

worden afgedroogd. Niet afwasmachinebestendig.

Opbergplaats

Er is een handige snoeropbergmogelijkheid ® aan de

onderkant van het apparaat (C).

Wijzigingen voorbehouden.

ansk

Vore produkter er fremstillet, sa de opfylder de

strengeste krav til kvalitet, funktion og design. Vi haber,

at du vil fa stor gl®de af din nye Braun k0dhakker.

Vigtigt

Lss brugsanvisningen grundigt igennem, for du

anvender maskinen.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige w

ievensduur niet bij het huisafval. Lever deze in

bij een Braun Service Centre of bij de door uw

gemeente aangewezen inleveradressen.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden verholpen,

hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

eze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beinvloeden vallen niet onder de garantie. e garantie

vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer Service Centre:

www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service

Centre bij u in de buurt.

• Maskinen er udelukkende beregnet til almindelige

husholdningskvantiteter.

• ette produkt er ikke beregnet til at bruges af b0rn

eller svagelige personer uden overvagning af en

person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt

anbefaler vi at produktet opbevares utilg®ngeligt for

b0rn. B0rn b0r overvages for at sikre at de ikke leger

med apparatet.

• Kontroller, at netsp®ndingen stemmer overens med

sp®ndingsangivelsen angivet pa maskinen.

• Motordelen © ma hverken holdes under rindende

vand eller neds®nkes i vand, ligesom den heller ikke

ma anvendes pa en vad overflade.

• Motordelen ma ikke blive vad. V®r derfor ekstra

forsigtig, nar du hakker f0devarer med stort v®ske-

indhold. (Hvis den skulle blive vad, tr®k da stikket ud

af kontakten og reng0r motordelen - se afsnittet

«Reng0ring».)

• Brauns elektriske apparater overholder g®ldende

sikkerhedsforskrifter. Reparationer af elektriske

apparater (inklusive udskiftning af ledning) ma kun

udf0res af autoriserede Braun servicecentre.

Fejlbehffiftede, ukvalificerede reparationer kan

forarsage ulykker eller skader pa brugeren.

Beskrivelse

0 Lasering

2 Skive

B Hak i skiven 2

4 Transportsnegl

® Ledningsopbevaring

Skive 2

3 skiven svarer til husholdningsst0rrelse 5 (huldiameter

3 mm, 4,5 mm og 8 mm).

«Kubbe»-tilbehor © / polsehorn ©

isse tilbeh0rsdele kan is®ttes i stedet for hulskiven 2

og kniven ©.

Overbelastningssikring

Hvis der tffindes pa k0dhakkerens afbryderkontakt, og

maskinen ikke gar i gang, eller hvis motoren pludselig

stopper, skyldes det, at det indbyggede overbelast-

ningssystem er aktiveret. Skulle dette ske, sluk da for

maskinen pa afbryderen og vent til motoren er k0let ned

(ca. 15 minutter). Hvis motoren ikke starter igen efter

hvilepausen, gentages afk0lningsproceduren (som

beskrevet ovenfor). Efter brug og ved opbevaring skal

maskinen altid v®re slukket og stikket v®re udtaget af

stikkontakten. 11

F0r brug

Alle dele til k0dhakkertilbeh0ret er pa fabrikken blevet

paf0rt en beskyttende film og skal derfor reng0res

inden brug (se afsnittet «Reng0ring»).

Samling

- elene 0 - © skal samles i rigtig r®kkef0lge som

angivet pa tegningen.

- en skarpe side af kniven © skal vende mod

skiven 2 .

- F0r hakket B pa skiven 2 ind over fremspringet ©

pa hakkedelens © metalhus.

- Nar du har samlet delene 2 - 4 , skrues laseringen

0 pa hakkedelen ©. Skru den ikke for hardt fast.

en samlede hakkedel © fastg0res pa motordelen

motordelen ved at holde pafyldningsraret mod h0jre i

en vinkel pa 45° (pilen pa hakkedelens hoved skal v®re

ud for pilen pa motordelen) (A). rej hakkedelen til

venstre (mod uret) i pilens retning (A) til pafyldnings-

r0ret klikker fast i lodret position (B).

Sffit pafyldningsbakken © pa pafyldningsraret ©.

Garanti

Braun yder 2 &rs garanti p£ dette produkt gffildende fra

k0bsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for

egen regning afhjffilpe fabrikations- og materialefejl

efter vort sk0n gennem reparation eller ombytning af

apparatet. enne garanti g®lder i alle lande, hvor

Braun er repr®senteret.

enne garanti dffikker ikke skader opst&et ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt

p£ vffirdien eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer udf0rt af andre

end de af Braun anviste reparat0rer og hvor originale

Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med k0bsbevis til et

autoriseret Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om n®rmeste Braun

Service Center.

Anvendelse

Start k0dhakkeren, f0r du begynder pafyldning af k0d,

fisk, grantsager o. lign. For at starte den trykkes pa

afbryderkontakten ©, sa den slar til. For at slukke

k0dhakkeren trykkes let pa afbryderkontakten.

F0r forarbejdning af k0d, fjernes sener og benene og

skffire i smastykker. Udover k0d kan maskinen hakke

fisk, grantsager, l0g, vade br0dskiver, kogte kartofler,

udstenede blommer til syltet0j.

L®g de klargjorte f0devarer pa pafyldningsbakken ©

og skub dem ned i pafyldningsraret ved hj®lp af stop-

peren ©. Brug aldrig en gaffel, skaftet pa en ske eller

lignende redskaber til nedstopning af f0devarerne. Hvis

k0det knuses i stedet for at blive hakket ordentligt, ma

du kontrollere, om maskinen er samlet rigtigt (du har

maske glemt at s®tte en af delene i). u kan eventuelt

ogsa prave at reng0re kniven © og skiven 2 .

Bem®rk: Nar du hakker f0devarer, som kr®ver stort

str0mforbrug - eksempelvis solsikkefra blandet med

havre i forholdet 1:3 (ca. 800 W) - ma k0dhakkeren

ikke k0re i l®ngere tid end 10 sekunder ad gangen.

F0r anvendelse af «Kubbe»-tilbeh0r © / p0lsehorn ©

skal k0det hakkes 2 gange.

Rengoring

Reng0r motordelen © med en opvredet klud og t0r den

med en t0r klud. Alle 0vrige dele kan vaskes i varmt

vand blandet med almindeligt opvaskemiddel.

Skiven 2 b0r aft0rres. Taler ikke maskinopvask.

Opbevaring

Pa maskinens bagside er der mulighed for praktisk

ledningsopbevaring ® (C).

er tages forbehold for ®ndringer uden forudgaende

varsel.

Apparatet b0r efter endt levetid ikke kasseres

sammen med husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse kan ske pa et Braun Servicecenter

eller passende, lokale opsamlingssteder.

Norsk

Vare produkter er produsert for a im0tekomme de

h0yeste standarder nar det gjelder kvalitet, funksjon

og design. Vi haper du vil fa mye glede av ditt nye

Braun produkt.

Viktig

Les hele bruksanvisningen noye for apparatet tas

1 bruk.

• Apparatet er konstruert kun for normale hushold-

ningskvantiteter.

• ette produktet er ikke ment & brukes av barn eller

personer med redusert fysisk eller mental kapasitet,

med mindre en person ansvarlig for barnets eller den

andre personens sikkerhet har kontroll over situas-

jonen. Generelt anbefaler vi at produktet oppbeva-

res utilgjengelig for barn. Barn b0r f& instruksjon slik

at de ikke leker med apparatet.

• Kontroller at spenningen i vegguttaket stemmer

overens med spenningsangivelsen angitt pa

apparatet.

• Motorenheten © ma ikke holdes under rennende

vann, settes i vann eller settes pa vatt underlag.

• Motorenheten ma ikke bli vat. V®r ekstra forsiktig

nar du maler matvarer med h0yt v®skeinnhold.

(Om den blir vat, trekk ut st0pselet fra stikkontakten

og rengj0r motorenheten - se «Rengj0ring».)

• e elektriske apparatene fra Braun oppfyller

gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner av

elektriske apparater (inkludert utskifting av led-

ning) ma bare utf0res av godkjente servicesentre.

Feilreparasjoner utf0rt av ukvalifisert personell kan

f0re til ulykker eller skade brukeren.

Beskrivelse

0 Lasering

2 Skive

B Hakk i skiven 2

4 Mateskrue

® Oppbevaringsplass for ledning

Skive 2

3 skiver st0rrelse 5 (hulldiameter 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe»-tilbehor © / polsehorn ©

isse tilbeh0rene kan settes inn istedenfor skiven 2 og

kniven ©.

Overbelastningssikring

Hvis motoren er slatt pa, men plutselig stopper eller

ikke starter, er den innebygde overbelastningssikringen

blitt aktivert. Om sa skjer, sla av maskinen og la moto-

ren avkj0le (ca. 15 minutter).

ersom motoren ikke vil starte nar du igjen slar den pa,

gjentas avkj0lingsprosedyren (se over).

Ved oppbevaring skal apparatet alltid v®re slatt av og

st0pselet tatt ut av stikkontakten.

For bruk

Alle deler pa kvernedelen er fra fabrikken smurt inn

med en beskyttende film og ma derfor rengj0res f0r

bruk (se «Rengj0ring»).

Montering

- elene 0 - © ma settes sammen i riktig rekkef0lge.

- en skarpe siden av kniven © ma vende mot skiven 2 .

- F0r hakket B i skiven 2 over styringstappen © i

kvernedelen ©.

- Etter montering av delene 2 - 4, skrus laseringen

0 pa kvernedelen ©. Skru ikke for hardt.

en ferdigmonterte kvernedelen © monteres pa

motorenheten med en bajonettlas. Sett kvernedelen

inn i motorenheten © ved a holde pafyllingsr0ret i

45° vinkel i klokkeretningen (den vannrette pilen pa

kvernedelen ma stemme overens med pilen pa motor-

enheten) (A). rei kvernedelen mot klokkeretningen i

den loddrette pilens retning (A) til pafyllingsraret

klikker pa plass i loddrett posisjon (B). Plasser pafyl-

lingsbrettet © pa pafyllingsr0ret ©.

• For a unnga risikoen ved den roterende kniven, pass

pa a ikke koble kverndelen med pafyllingsrar © pa

motordelen f0r den er fullt montert med skive, kniv og

mateskrue.

• F0r du kobler til/tar bort tilbeh0r som er i bevegelse

nar de brukes, skal apparatet slas av og veggkon-

takten tas ut.

Bruk

Sla pa maskinen f0r du fyller pa kj0tt, fisk, grennsaker

etc. For a sla den pa ma du trykke pa bryter © slik at

den fester seg. For a sla av kj0ttkvernen trykker du lett

pa bryteren slik at den l0sner igjen.

F0r kj0ttet bearbeides, skal sener og ben fjernes og

kj0ttet kuttes i biter. Foruten kj0tt kan kvernen male fisk,

gr0nnsaker, l0k, bl0tlagte br0d-skiver, kokte poteter,

stenfrie plommer til marmelade. Legg de forbehandlete

ingrediensene pa pafyllingsbrettet © og skyv de ned i

pafyllingsraret med stapperen ©. Bruk aldri gaffel,

skaftet pa en skje eller lignende.

Hvis kj0ttet moses istedet for a bli malt ordentlig,

sjekk om kj0ttkvernen er riktig montert (om du kan ha

glemt a sette i en av delene) eller rengj0r kniven © og

skiven 2 .

OBS: Nar du maler mat som krever h0yt stramforbruk

- f. eks. solsikkefr0 blandet med havre i forholdet 1:3

(ca. 800 W) - ma ikke kj0ttkvernen v®re igang mer

enn 10 sek.

Kj0ttet ma males to ganger f0r du bruker «Kubbe»-til-

beh0r © / p0lsehorn ©.

Rengjoring

Motorenheten © rengj0res med en fuktig klut og

t0rkes. Alle andre deler kan vaskes i varmt vann tilsatt

vanlige oppvaskmidler. Skiven 2 ma t0rkes helt t0rr.

Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.

Oppbevaring

Praktisk oppbevaringsplass for ledningen ® pa under-

siden av apparatet (C).

Med forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet sammen med

husholdningsavfall nar det skal kasseres.

et kan leveres hos et Braun servicesenter

eller en milj0stasjon.

Svenska

Vara produkter ar framtagna for att uppfylla hogsta krav

nar det galler kvalitet, funktion och design.

Vi hoppas du kommer att fa mycket nytta av din nya

Braun kottkvarn.

Garanti

Vi gir 2 &rs garanti p& produktet gjeldende fra

kj0psdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-

eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner

det hensiktsmessig & bytte hele produktet.

enne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distribut0r selger produktet.

enne garanti dekker ikke: skader p& grunn av feil

bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig

effekt p& produktets verdi og virkem&te. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utf0res av ikke

autorisert person eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres

eller sendes sammen med kopi av kj0pskvittering til

nffirmeste autoriserte Braun Serviceverksted:

www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for & bli henvist til n®rmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

For varer kj0pt i Norge har kunden garanti i henhold til

NEL's Leveringsbetingelser.

Viktigt

Las noga igenom bruksanvisningen innan du

anvander apparaten.

• Apparaten ar endast avsedd for normala hushalls-

kvantiteter.

• enna produkt ar inte menad att anvandas av barn

eller personer med reducerad fyskisk eller mental

kapacitet utan overvakning av en person som ar

ansvarig for deras sakerhet. Generellt rekommen-

derar vi att produkten forvaras utom rackhall

for barn. Barn bor hallas under uppsikt for att

sakerstalla att de inte leker med apparaten.

• Kontrollera att spanningen i vagguttaget stammer

overens med den spanning som anges pa appa

raten.

• Motordelen © far inte hallas under rinnande vatten,

stallas i vatten eller anvandas pa vatt underlag.

• Motordelen far inte bli vat. Var extra forsiktigt nar du

maler matvaror med mycket vatska. (Om den blir vat,

dra ur kontakten ur uttaget och rengor motordelen -

se «Rengoring».)

• Brauns elapparater uppfyller tillampliga sakerhets-

foreskrifter. Reparationer av elapparater (inklusive

sladdbyten) far enbart utforas av auktoriserad

serviceverkstad. Bristfalliga eller okvalificerade

reparationsarbeten kan leda till olyckor eller

personskador.

Beskrivning

0 Lasring

2 Skiva

B Skara i skivan 2

4 Snacka

® Sladdforvaring

Skiva 2

3 skivor storlek 5 (haldiametrar 3 mm, 4,5 mm och

8 mm).

«Kubbe»-tillbehor © / Korvstoppare ©

essa tillbehor kan monteras i stallet for halskiva 2

och skarblad ©.

Overbelastningsskydd

Om kottkvarnen satts pa men inte startar eller om

motorn helt plotsligt stannar har det inbyggda overbe-

lastningsskyddet aktiverats. Om det hander, stang av

apparaten med strombrytaren tills motorn har svalnat

(ca 15 minuter). Om motorn inte startar nar du satter pa

apparaten igen, upprepa avkylningsproceduren (se

ovan). Vid forvaring skall apparaten alltid vara avstangd

och kontakten urdragen.

Fore anvandning

Alla delar pa malningsdelen har vid tillverkningen

smorts in med ett skyddande skikt och maste darfor

rengoras fore anvandning (se «Rengoring»).

Ihopsattning

- elarna 0 - © skall sattas ihop i ratt ordningsfoljd.

- en vassa sidan av kniven © maste vara vand mot

skivan 2 .

- For in skaran B i skivan 2 over piggen © pa

malningsdelen ©.

- Nar du har satt ihop delarna 2 - 4 , skruva pa las-

ringen 0 pa malningsdelen ©. Skruva inte pa den

for hart.

en ihopsatta malningsdelen © monteras pa motor-

delen © med ett bajonettlas. Skjut in malningsdelen i

motordelen genom att halla pafyllningsroret i 45° vinkel

medsols (den vagrata pilen pa malningsdelen skall

stamma overens med pilen pa motordelen)(A). Vrid

malningsdelen motsols, i den lodrata pilens riktning (A),

tills pafyllningsroret klickar pa plats i uppratt lage (B).

Satt pafyllningsbordet © pa pafyllningsroret ©.

• For att undvika de risker som den roterande kniven

kan medfora, se till att du endast faster malnings-

delen med pafyllningsror © pa motordelen efter att

den har monterats ordentligt med skiva, kniv och

snacka.

• Innan du faster/tar bort tillbehor som ar i rorelse

under anvandning, stang av apparaten och dra ut

natsladden ur vagguttaget.

Anvandning

Satt pa kottkvarnen innan du borjar fylla pa med kott,

fisk, gronsaker m. m. For att satta pa den, tryck pa

strombrytaren © sa att den hakar fast. For att stanga av

kottkvarnen trycker du latt pa strombrytaren sa att den

lossnar.

Forvaring

ett finns en praktisk sladdvinda ® pa apparatens

undersida (C).

Med forbehall for andringar.

Nar produkten ar forbrukad far den inte kastas v

tillsammans med hushallssoporna. Avfalls- P

hantering kan ombesorjas av Braun service-

center eller pa din lokala atervinningsstation.

Garanti

Vi garanterar denna produkt for tv& &r fr&n och med

inkopsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjalpa alla brister i apparaten som ar

hanforbara till fel i material eller utforande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter

eget gottfinnande.

enna garanti galler i alla lander dar denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

&terforsaljare.

Garantin galler ej: skada p& grund av felaktig

anvandning eller normalt slitage, liksom brister som

har en forsumbar inverkan p& apparatens varde eller

funktion. Garantin upphor att galla om reparationer

utfors av icke behorig person eller om Brauns

originaldelar inte anvands.

For att erh&lla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lamnas in tillsammans med

inkopskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:

www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 for information om narmaste Braun

verkstad.

Avlagsna ben och senor samt strimla kottet som

skall malas. Forutom kott maler maskinen ocksa fisk,

gronsaker, lok, blotlagda brodskivor, kokt potatis,

urkarnade plommon for kram. Lagg den forberedda

maten pa pafyllningsbordet © och skjut ner det i

pafyllningsroret med pamataren ©. Anvand aldrig en

kniv, ett skedskaft eller nagot liknande foremal for att

skjuta ner maten.

Om kottet mosas istallet for att malas ordentligt,

kontrollera att apparaten ar riktigt ihopsatt (du har

kanske glomt att satta i nagon av delarna) eller rengor

kniven © och skivan 2 .

Mark: Nar du maler mat som kraver hog stromforbruk-

ning - t. ex. solrosfron blandade med havre i propor-

tionen 1:3 (ca 800 W) - far inte kottkvarnen vara igang

mer an 10 sekunder.

Kottet maste vara malet tva ganger innan du anvander

«Kubbe»-tillbehor © / Korvstoppare ©.

Rengoring

Torka av motordelen © med en fuktig trasa och torka

den sedan. Alla andra delar kan diskas i varmt vatten

med diskmedel. Skivan 2 maste torkas torr. Rengor

inte i diskmaskin.

Suomi

Braun-tuotteet ovat laadultaan, toimivuudeltaan ja

muotoilultaan erittain korkeatasoisia. Toivomme, etta

olet tyytyvainen uuteen Braun-laitteeseesi.

Tarkeaa

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin kaytat

tata laitetta.

• Tama laite on suunniteltu kasittelemaan kotitalouk-

sissa tavanomaisia lihamaaria.

• Tata laitetta ei ole tarkoitettu lasten kayttoon. Tata

laitetta ei ole myoskaan tarkoitettu henkiloiden, joilla

on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila, kaytet-

tavaksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkilo on hanen

turvallisuudestaan vastaavan henkilon valvonnan

alaisena. Suosittelemme, etta laitteen tulee olla

lasten ulottumattomissa. Lapsia pitaa valvoa eika

heidan saa antaa leikkia laitteella.

• Ennen kayttoon ottoa tarkista, etta verkkojannite on

sama kuin laitteeseen merkitty janniteluku.

• Moottoriosaa © ei saa pitaa juoksevan veden alla,

upottaa veteen tai kayttaa maralla pinnalla.

• Ala anna moottoriosan kastua, erityisesti varo

kasitellessasi kosteita ruoka-aineita. (Jos moot-

toriosa kastuu, irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa

moottoriosa - ks. «Puhdistus»).

• Braunin sahkolaitteet tayttavat voimassa olevat

turvallisuusmaaraykset.

• Taman laitteen saa avata korjausta varten vain

valtuutetun Braun-huoltoliikkeen edustaja.

• Virheellinen, epapateva korjaustyo voi aiheuttaa

vahinkoja tai vammoja kayttajalle.

Laitteen osat

0 Lukitusrengas

2 Reikalevy

B Lovi reikalevyssa 2

4 Syottoruuvi

® Verkkojohdon sailytystila

Reikalevy 2

3 reikalevya talouskokoa 5 (reikien lapimitat 3 mm,

4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe»-lisaosaa <1$ / makkarantayttolaite ©

Naita laitteita voidaan kayttaa levyn 2 ja teran ©

sijasta.

Ylikuormitussuoja

Jos laite on kytketty paalle, mutta moottori yhtakkia

lakkaa kaymasta tai ei kaynnisty ollenkaan, laitteen

ylikuormitussuoja on kytkeytynyt paalle. Tallaisessa

tapauksessa kytke laite pois paalta ja odota, kunnes

moottori on jaahtynyt (noin 15 minuutin ajan).

Jos moottori ei kaynnisty uudelleen paalle kytket-

taessa, toista edella oleva.

Kytke aina laite pois paalta ja veda pistoke seinasta,

kun lopetat laitteen kayton.

Ennen kayttoa

Lihamyllyn osat on rasvattu tehtaalla ennen

pakkaamista. Sen vuoksi lihamylly on pestava ennen

ensimmaista kayttoa (ks. «Puhdistus»).

Kokoaminen

- Kokoa osat oikeassa jarjestyksessa 0 - ©.

- Tera © on asetettava niin pain, etta sen terava reuna

tulee reikalevya 2 vasten.

- Kohdista reikalevyssa 2 oleva lovi B runko-osassa

- Yhdistettyasi osat 2 - 4 ruuvaa lukitusrengas 0

napakasti kiinni runko-osaan ©.

Valmiiksi koottu runko-osa © kiinnittyy moottoriosaan

siten, etta runko-osan syottoputki on 45 asteen

kulmassa myotapaivaan (runko-osan merkkinuolen

on oltava moottoriosan merkkinuolen kohdalla) (A).

Kaanna runko-osaa vastapaivaan ylospain nayttavan

nuolen suuntaan (A), kunnes syottoputki on pystysuo-

rassa ja lukittuu paikalleen (B).

Aseta syottokaukalo © syottoputken paalle ©.

• Valttaaksesi pyorivan teran aiheuttamat riskit,

varmista, etta kiinnitat runko-osan © moottoriosaan

ainoastaan sen jalkeen, kun reikalevy, ristikkotera ja

syottoruuvi ovat kiinnitetty tukevasti runko-osaan.

• Kytke aina laite pois paalta ja veda topseli seinasta

ennen lisaosien, jotka liikkuvat laitteen ollessa

toiminnassa, kiinnittamista/vaihtamista.

Kaytto

Kaynnista mylly ennen kuin alat syottaa jauhettavaa

lihaa, kalaa, vihanneksia tms. Paina kayttokytkinta ©

kunnes se lukittuu. Katkaise virta painamalla kayt-

tokytkinta kevyesti, jolloin lukitus laukeaa.

Ennen jauhamista poista lihasta janteet, luut ja

suikaloi liha. Lihan lisaksi myllylla voi jauhaa kalaa,

vihanneksia, sipulia, liotettuja sampyloita, keitettyja

perunoita, kivettomia luumuja jne. Tayta syottokaukalo

ainekset syottoputkeen syottopainimella ©. Ala

koskaan kayta haarukkaa, lusikanvartta tai vastaavaa

tehtavaan.

Jos liha murskaantuu sen sijaan, etta se jauhautuu

kunnolla, tarkista, etta lihamylly on koottu oikein (esim.

ovatko kaikki tarvittavat osat koottuna) tai puhdista tera

Huom: Jauhattaessasi aineksia, joiden kasittely kulut-

taa runsaasti energiaa - esim. auringonkukansiemenia

ja kauraa suhteessa 1:3 (noin 800 W) - ala kayta

konetta 10 sekuntia kauempaa.

Ennen kuin kaytat «Kubbe»-lisaosaa © /

makkarantayttolaite ©, liha on jauhettava kahdesti.

Puhdistus

Pyyhi moottoriosa © kostealla rievulla ja pyyhi

kuivaksi. Kaikki muut osat voi pesta kuumalla vedella ja

tavallisilla astianpesuaineilla. Reikalevy 2 tulisi pyyh-

kia kuivaksi. Ala pese astianpesukoneessa.

Sailytys

Verkkojohdolle on kateva sailytystila ® laitteen

pohjassa (C).

Muutosoikeus pidatetaan. Turkge

Kun laite on tullut elinkaarensa paahan, saasta

ymparistoa alaka havita sita kotitalousjatteiden

mukana. Havita tuote viemalla se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

kerayspisteeseen.

Takuu

Talle tuotteelle myonnamme 2 vuoden takuun

ostopaivasta lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheesta. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa

silla edellytyksella, etta laitetta myydaan ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivat kuulu seuraavat viat: viat,

jotka johtuvat virheellisesta kaytosta, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vahainen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessa tai jos laitteessa kaytetaan muita kuin

alkuperaisia varaosia.

Yksiloity ostokuitti riittaa takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisatietoa takuuseen liittyvista asioista saa asiakas-

palvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Urunlerimiz kalite, kullanim ve tasarimda en yuksek

standartlara ulasabilmek igin tasarlanmigtir. Yeni Braun

kiyma makinenizden memnun kalacaginizi umariz.

ikkat

Bu urunu kullanmadan once kullanma kilavuzunu

dikkatle ve eksiksiz okuyunuz.

• Bu urun normal ev mutfaklarindaki kullanim

miktarlarina uygun olarak uretilmisstir.

• Bu aygit sorumlu bir kiginin gozetiminde olmaksizin

gocuklarin ve fiziksel yada ruhsal engelli kigilerin

kullanmasina uygun degildir. Aygitinizi gocuklarin

ulagabilecegi yerlerden uzak tutmanizi oneririz.

Qocuklarin cihazla oynamasini engellemek igin

gozetim altinda tutunuz.

• Qalistirmadan once, sebeke cereyan geriliminin,

urunun uzerinde yazan voltaj ile uygunlugunu kontrol

ediniz.

suyun igine sokulmamali, ve islak yuzeylerde

galistirilmamalidir.

• Ozellikle nemli yiyecekler hazirlarken, motor unite-

sinin islanmamasina dikkat ediniz. (Motor islanirsa,

fisi prizden gekiniz ve motor unitesini temizleyiniz.

«Temizleme» bolumune bakiniz.)

• Braun elektrikli aletleri en uygun guvenlik standart-

larina gore uretilmigtir. Elektrikli aletler ile ilgili her

turlu onarim (kordon degigimi de dahil olmak uzere)

mutlaka yetkili Braun teknik servisleri tarafinca

yapilmalidir. Yanlig ve kalitesiz olarak yapilan

onarim, kazalara veya kullanicinin yaralanmasina

neden olabilir.

Tanimlar

0 Kapak

2 isk

B iskin 2 igindeki disliler

4 Sarmal vida

Motor unitesi

Kablo muhafaza bolumu

«Kubbe» atagmani (sadece G 1500 modeli)

Sosis sucuk atagmani (sadece G 1500 modeli)

isk 2

Ev mutfaklarinda kullanilacak 3 disk olgusu 5’tir.

(Bosluk gaplari 3 mm, 4,5 mm, 8 mm’dir)

edilebilirler.

Emniyet sigortasi

Agma/kapama duigmesi gevrildiginde motorun galisma-

masi veya aniden durmasi, emniyet sigortasinin

harekete gegtiigini gosterir. Bu durumda, motoru

kapatarak, yaklasik 15 dakika soigumasini bekleyiniz.

Motoru tekrar agtiginizda hala galismiyorsa, yukarida

bahsi gegen soigutma islemini tekrarlayiniz.

Cihazi, isiniz bittiiginde, mutlaka motorunu kapattiktan

ve fisini gektikten sonra kaldiriniz. 17

Kullanmadan once

Kiyma makinesinin butun pargalari fabrikadan gikma-

dan once yagli filmlerle kaplanmiistir. Bu yuzden, ilk

kullanimdan once mutlaka yikanmalidir. («Temizleme»

kismini okuyunuz.)

Montaj

gelmelidir.

- 2 - 4 numarali pargalari birleistirdikten sonra

takiniz.

bir sungu kilidi ile baglanmistir. Metal govdeyi, kiyici

baslitgindaki doldurma milini saat yonunde 45° agi

olusturacak sekilde, motor unitesine yerlestiriniz. (Kiyici

baslitgi ustundeki ok, motor unitesinin ustundeki okla ust

uste gelmelidir.) (A). Kiyici basligini, yukari doigru dik

olan ok isareti (a) yonunde, saat yonunun tersine

doigru, doldurma govdesi yukari doigru dik olarak yerine

yerlesinceye kadar geviriniz (B).

ustune yerlestiriniz.

• onen bigaktan kaynaklanan herhangi bir riski

sadece disk, bigak ve sarmal vidanin motor bolmesi ile

tamamen birlegtiginden emin olduktan sonra takiniz.

• Pargalari takip/gikarmadan once makineyi durdurunuz

ve figten gikariniz.

Qalistirma

Cihazi, et, balik, sebze ve benzeri ile doldurmadan

once, motoru aginiz. Bunun igin, agma/kapama dug-

iginse, agma/kapama duigmesine hafifge bastirip kilidi

yerinden gikartiniz.

Eti pargalamadan once kemikleri, kikirdaklari ve

sinirlerinden ayiriniz ve geritler halinde kesiniz. Cihazi,

ayrica, balik, sebze, sogan, haslanmis patates vs. igin

de kullanabilirsiniz. Hazirlanmis et veya sebzeyi et

govdesinin igine itiniz. Kesinlikle gatal, kasik sapi veya

benzeri cisimler kullanmayiniz. Ecjer et duzgun olarak

kesilmiyor, pargalaniyorsa, lutfen cihazin docjru monte

edilip edilmedigini kontrol ediniz (pargalardan birini

diski 2 temizleyiniz.

Uyari: Cihazi, ay gekirdegini yulaf ile (1:3 oraninda)

karistirma gibi, yuksek gug isteyen islerde kullanirken

(yaklasik 800 W), 10 saniyeden fazla calistirmayiniz.

kullanmadan once et iki defa gekilmelidir.

Temizleme

kurulayiniz. iger butun pargalar sicak suda, normal

bulasik deterjanlariyla yikanabilir. iski 2 , kuru bir bez

ile temizleyiniz. Bulasik makinasinda yikamayiniz.

Saklama

Cihazin altinda kordonun muhafazasi igin ® pratik bir

yer vardir (C).

Bildirim yapilmadan defgistirilebilir.

EEE STAN ARTLARINA UYGUN UR

Bakanlikga tespit ve ilan edilen kullanim omru 7

yildir.

Uretici firma ve CE igareti uygunluk

degerlendirme kurulugu:

Braun GmbH

Frankfurter Strafte 145

61476 Kronberg / Germany

" (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve ag. Ltd. §ti.

Serin Sok. No: 9 34752 igerenkoy/istanbul

tarafindan ithal edilmigtir.

P&G Tuketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

trconsumers@custhelp.com

Wyroby firmy Braun spetniajq najwyzsze wymagania

jakosciowe, wzornictwa i funcjoinalnosci. Gratulujemy

udanego zakupu i zyczymy duzo zadowolenia przy

korzystaniu z naszego urzqdzenia.

Uwaga!

Przed uzyciem prosimy doktadnie zapoznac sie

z tresciq instrukcji obstugi.

• Urzqdzenie przeznaczone do uzytkowania

w gospodarstwie domowym.

• Urzqdzenie to nie moze bye uzywane przez dzieci

lub osoby fizycznie lub umystowo uposledzone,

jesli nie znajdujq siQ one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo.

Zalecamy przechowywac urzqdzenie w miejscu

niedostQpnym dla dzieci. zieci powinny bye

nadzorowane podczas uzywania urzqdzenia w celu

zapewnienia odpowiedniego bezpieczenstwa.

• Przed przytqczeniem do sieci nalezy sprawdzic, czy

napiQcie, podane na tabliczce znamionowej jest

zgodne z napiQciem domowej sieci elektrycznej.

wtyczki pod biezqcq wodq lub uzywania na mokrej

powierzchni.

• Nie dopuscic do zamoczenia mechanizmu silnika,

w szczegolnosci w trakcie mielenia wilgotnych

produktow. (W takim przypadku wyciqgnqc wtyczkQ

z kontaktu i oczyscic mechanizm silnika - patrz

«Czyszczenie»).

• Urzqdzenia elektryczne Braun spetniajq odpowied-

nie standardy bezpieczenstwa. Naprawa urzqdzen

elektrycznych (rowniez wymiana kabla zasilajqcego)

moze byc wykonywana tylko przez autoryzowany

serwis. Niekompetentna, niewtasciwie przepro-

wadzona naprawa sprzQtu moze spowodowac

powazne zagrozenie dla uzytkownika.

Opis

0 Pierscien dociskowy

2 Sitko

B NaciQcie sitka 2

4 Przektadnia slimakowa

® Podstawa

(tylko model G 1500)

Sitko 2

3 sitka o rozmiarze 5 (srednica otworow 3 mm,

4,5 mm, 8 mm).

Te koncowki mogq byc zatozone zamiast sitka 2 i

ostrzy ©.

Ochrona przed przeci^zeniem

W momencie automatycznego wytqczenia zabez-

pieczajqcego silnik zostaje unieruchomiony.

W takim wypadku nalezy wytqczyc maszynkQ i

Polski odczekac ok. 15 min. do momentu ostygniQcia silnika.

Jesli po kolejnym wtqczeniu silnik nie zacznie praco-

wac, powtorzyc procedure jak wyzej. Prosimy prze-

chowywac urzqdzenie tylko z wytqczonym silnikiem

i odtqczona wtyczkq z sieci.

Przed uzyciem

Podczas produkcji wszystkie czQsci maszynki zostaty

pokryte cienkq warstwq smaru. Przed pierwszym uzyciem

nalezy je doktadnie umyc (patrz «Czyszczenie»).

Montaz

tarczy 2 .

- Skierowac naciQcie B w sitku 2 nad otwor w

- Po ztozeniu czQsci od 2 - 4 umiarkowanie dokrQ-

tqczy siQ z obudowq silnika, obracajqc otwor gtowicy

pod kqtem 45 stopni w prawo (strzatka wyznaczajqca

poziom na gtowicy mielqcej musi odpowiadac strzatce

na obudowie silnika) (A). Skierowac gtowicy w lewo do

gornej strzatki (A), dopoki otwor gtowicy mielqcej nie

przyjmie pozycji pionowej (B).

po tym jak zamontujesz sitko, noz i przektadniQ

slimakowq. Zapobiegnie to niebezpieczenstwu

wynikajqcemu z odkrytego obracajqcego siQ ostrza.

• Przed rozmontowaniem / wymianq przystawek i

koncowek, ktore sq w ruchu podczas uzytkowania

urzqdzenia, wytqcz urzqdzenie i odtqcz je od zrodta

prqdu.

Uzycie

Uruchomic silnik przed umieszczeniem w maszynce

W celu wytqczenia delikatnym ruchem zwolnic

przetqcznik. MiQso tatwiej umieszcza siQ w maszynce,

jesli uprzednio zostanie pociQte w paski i odtqczone

od kosci i sciQgien.

Oprocz miQsa mozna mielic rowniez ryby, warzywa,

kromki chleba, gotowane ziemniaki, gruszki, przet-

wory.

Przygotowane miQso lub warzywa nalezy wktadac do

w dot tulejki. Nie uzywac do tego noza lub tyzki.

Jezeli miQso zostato rozgniecione, a nie zmielone,

nalezy sprawdzic czy maszynka jest odpowiednio

przygotowana (np. czy nie przeoczono zatqczenia

uprzednio umyty.

Uwaga: W przypadku mielenia produktu spozyw-

czego, ktorego przetwarzanie pochtania duzq ilosc

energii np: pestki stonecznika i owies w proporcji 1:3

(ok. 800 W), zaleca siQ mielic nie dtuzej niz 10 sekund.

powinno byc dwukrotnie zmielone.

Czyszczenie

sucha. Pozostate czQsci maszynki mogq byc

czyszczone gorqcq wodq i zwyktym ptynem do mycia

naczyn. TarczQ 2 nalezy wytrzec do sucha. Nie myc

maszynowo w zmywarce.

Pojemnik na kabel

Praktyczny pojemnik na kabel zostat wbudowany

w podstawie urzqdzenia ® (C).

Zastrzega siQ mozliwosc wprowadzania zmian.

Ten symbol oznacza, ze zuzytego sprzQtu nie

mozna wyrzucac t^cznie z odpadami socjalnymi. PC

Zuzyty produkt nalezy zostawic w jednym z

punktow zbiorki zuzytego sprzQtu elektrycznego

i elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie zuzytego

sprzQtu zapobiega potencjalnym negatywnym wptywom

na srodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajqcym z

obecnosci sktadnikow niebezpiecznych w sprzQcie.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble S Polska sp. z.o.o. z

siedzibq w Warszawie przy ul. Zabranieckiej 20,

gwarantuje sprawne dziatanie sprzQtu w okresie

24 miesiQcy od daty jego wydania Kupujqcemu.

Ujawnione w tym okresie wady bQdq usuwane

bezptatnie, przez wymieniony przez firmQ Procter

and Gamble S Polska sp. z.o.o. autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprzQtu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujqcy moze wystac sprzQt do naprawy do

najblizej znajdujqcego siQ autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez firmQ Procter

and Gamble S Polska sp. z.o.o. lub skorzystac

z posrednictwa sklepu, w ktorym dokonat zakupu

sprzQtu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie

wydtuzeniu o czas niezbQdny do dostarczenia i

odbioru sprzQtu.

3. Kupujqcy powinien dostarczyc sprzQt w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzQtu nie podlegajq naprawom

gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wazna z dokumentem

zakupu i obowiqzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedtuza siQ o czas od zgtoszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprzQtu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnosci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania ktorych

Kupujqcy zobowiqzany jest we wtasnym zakresie i

na wtasny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzQtu dokonywane

jest na koszt Kupujqcego wedtug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie bQdzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjq nie sq objQte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzQtu

spowodowane w czasie jego uzytkowania lub

w czasie dostarczania sprzQtu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikte na skutek:

- uzywania sprzQtu do celow innych niz

osobisty uzytek;

- niewtasciwego lub niezgodnego z instrukcjq

uzytkowania, konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

- uzywania niewtasciwych materiatow

eksploatacyjnych;

- napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprzQtu powoduje

utratQ gwarancji;

- przerobek, zmian konstrukcyjnych lub

uzywania do napraw nieoryginalnych czQsci

zamiennych firmy Braun;

c) czQsci szklane, zarowki oswietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiaty

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzQtu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczqtkq i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest niewazna.

10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wytqcza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnien Kupujqcego wynikajqcych

z niezgodnosci towaru z umowq.

Cesky

Nase vyrobky splnuji maximalni pozadavky na kvalitu,

funkcnost a design. Prejeme Vam prfjemnou praci s

novym prfstrojem znacky Braun.

Pozor

Proctete si peclive cely navod drive, nez zacnete

s pristrojem pracovat.

• Prfstroj je urcen pro praci s mnozstvim bezne

pouzivanym v domacnosti.

• Prfstoj nesmi pouzivat deti ani osoby se snizenymi

fyzickymi nebo psychickymi schopnostmi bez

dohledu osoby, ktera je zodpovedna za jejich

bezpecnost. Obecne je doporuceno uchovavat

prfstroj mimo dosah deti. eti by mely byt pod

dozorem, aby se zajistilo, ze nebudou spotrebic

pouzivat na hrani.

• Pred uvedenim prfstroje do provozu zkontrolujte,

zda souhlasi napeti uvedene na prfstroji s napetim

site ve vasem byte.

vodou ani ji vkladat do vody. Nepracujte s prfstro

jem na mokre podlozce.

• Zejmena pri praci se sfavnatymi potravinami je

nutno dbat na to, aby vlhkost nepronikla do motoru

(pokud k tomu dojde, vytahnete vidlici sffoveho

prfvodu a motorovou jednotku vycistete a vysuste -

viz «Cistern»).

• Elektroprfstroje znacky Braun odpovfdajf

prfslusnym bezpecnostnim standardum. Opravu

nebo vymenu sffoveho prfvodu smi provadet pouze

odbornici v autorizovanem servisu. Neodbornou

opravou mohou uzivateli vzniknout zavazne skody.

Popis pristroje

0 Upevnovaci matice

2 erovana vlozka

B razka v derovane vlozce 2

4 Snek

j Navfjenf kabelu

erovana vlozka 2

3 derovane vlozky domaci velikosti 5

(prumer otvoru 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

vyrobku ©

Tyto nastavce lze vlozit misto mlecich disku 2 a

nozov ©.

Ochrana proti pretizeni

Jestlize je prfstroj zapnuty, ale motor nebezi nebo

se nahle zastavi, znamena to, ze byla aktivovana

vestavena ochrana proti pretizeni. V tomto prfpade

prfstroj vypnete a nechejte jej vypnuty, az motor

vychladne (priblizne 15 minut).

Pokud se ani potom motor pri zapnuti nerozebehne,

opakujte ochlazovani jeste jednou (viz vyse).

Po pouziti prfstroj ukladejte pouze pote, co jste vypnuli

motor a vytahli vidlici sffoveho prfvodu ze zasuvky.

Pred pouziti'm

Jednotlive casti mlynku na maso byly ve vyrobnim

zavodu opatreny ochrannou tukovou impregnaci.

Pred prvnim pouzitim je nutno mlynek umyt (viz

«Cistern»).

Sestavovani

vlozce 2.

drazky B v derovane vlozce 2.

utahnete.

spojena bajonetovym uzaverem. Mlynek s plnfcfm

otvorem otocenym o 45° ve sjneru hodinovych rucicek

zasunte do motorove casti. Sipka na korpusu mlynku

musi odpovidat vodorovne sipce na motorove casti

(A). Mlynkem otacejte ve smeru svisle sipky na moto-

rove casti proti smeru pohybu hodinovych rucicek

(A) tak dlouho, az plnfcf otvor zaklapne ve svisle

potraviny ©.

• Abyste se vyhnuli jl.akemukoliv riziku poraneni,

zpusobeneho rotujfcfm nozem, pripojte hlavu

kompletne slozena a obsahuje derovanou vlozku,

nuz a hrfdel.

• Pred pripojenfm / vymenou prfslusenstvf, ktere je

behem provozu v pohybu, prfstroj nejdrfve vypnete

a odpojte od elektricke site.

Pouziti'

Pred vlozenim masa, ryb, zeleniny atd. zapnete

ho zaklapnout. Pri vypfnanf vypinac lehkym tlakem

uvolnete.

Nez zacnete maso mlit, odstrante slachy a kosti a

nakrajejte maso na prouzky. Mlynek muzete krome

masa pouzivat i na ryby, zeleninu, cibuli, namocene

housky, varene brambory, vypeckovane svestky (na

nepouzivejte vidlicku, drzatko lzice nebo podobne

predmety. Jestlize se maso spravne nemele, ale

pouze macka, zkontrolujte, zda jste mlynek spravne

sestavili (napr. zda jste nezapomneli vlozit nekterou

Upozorneni: U potravin, ktere k semleti potrebujf

vysoky vykon, napr. slunecnicova jadra smichana

s ovesnymi vlockami v pomeru 1:3 (asi 800 W),

neprekracujte dobu provozu 10 sekund.

umlete.

Cistern'

a osuste. Vsechny ostatni dily muzete umyvat

horkou vodou s beznymi prfpravky na myti nadobi.

erovanou vlozku 2 dobre vysuste. Nemyjte v mycce

nadobi. 21

Other manuals for Multiquick 5 G 1500

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Braun Meat Grinder manuals

Braun

Braun Multiquick 5 G 1500 black User manual

Braun

Braun Multiquick 7 G 3000 User manual

Braun

Braun Power Plus G 1500 User manual

Braun

Braun Multiquick 5 G 1500 User manual

Braun

Braun Triumph G 3000 User manual

Braun

Braun Multiquick 7 G 3000 User manual

Braun

Braun G 1500 User manual

Popular Meat Grinder manuals by other brands

Avantco

Avantco 177MG12 user manual

Magic Chef

Magic Chef MCSMG500W instruction manual

Saturn

Saturn ST-FP7093 manual

Vitek

Vitek VT-3612 BN Manual instruction

KitchenAid

KitchenAid KIO02DX manual

Manta

Manta MM503 user manual

Avantco Equipment

Avantco Equipment 177MT64 user manual

LEM

LEM 5-.25 HP Use and maintenance

Buffalo Tools

Buffalo Tools MEG51 Assembly & operating instructions

Hobart

Hobart 4822 instruction manual

Scarlett

Scarlett SC-MG45S52 instruction manual

ARDESTO

ARDESTO MGL-2250R instruction manual

ARDESTO

ARDESTO MGL-1730R instruction manual

Hamilton Beach Professional

Hamilton Beach Professional 63245 manual

Zilan

Zilan ZLN 7856 manual

Landig

Landig PRO-STAR user manual

Binatone

Binatone MGR*1000 instruction manual

ARDESTO

ARDESTO MGA-1735R instruction manual