Braun Power plus g 1500 User manual

Power Plus

G 1500

G 1300

Type 4195

4195357_S1 Seite 1 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:21 11

Deutsch 4, 29

English 5, 29

Français 6, 29

Italiano 7, 29

Nederlands 8, 29

Dansk 9, 30

Norsk 10, 30

Svenska 11, 30

Suomi 12, 30

Türkçe 13

Polski 14, 31

âesk˘ 15,

Slovensk˘ 16,

Magyar 17,

Slovenski 18,

Hrvatski 19,

EÏÏËÓÈÎ¿ 20,

усск

22, 33

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

23, 33

26, 34

28, 35

Internet:

www,braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

0 212 473 75 85

+7 495 258 62 70

+38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

D A

IRL

FIN

RUS

4 -195 -357/02/VII-07/M

D/GB/F/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/PL/CZ/SK/H/SLO/HR/GR/RUS/

UA/Arab/Farsi

Printed in Germany

4195357_S2 Seite 1 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:33 11

300

G 1500 only

4195357_S3 Seite 1 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:27 11

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu

erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

Gerät viel Freude.

Vorsicht

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig

und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

•

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-

üblicher Mengen konstruiert.

•

Kinder oder Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,

das Gerät von Kindern fern zu halten.

•

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Gerät

angegebene Spannung mit Ihrer Netz-spannung

übereinstimmt.

•

Das Motorteil

darf nicht unter fließendes Wasser

gehalten, ins Wasser getaucht und nicht auf nas-

sem Untergrund betrieben werden.

•

Insbesondere bei der Verarbeitung von dünnflüssi-

gem Gut ist darauf zu achten, dass das Motorteil nicht

nass wird (ggf. Netzstecker ziehen und das Motorteil

reinigen und trockenwischen – siehe «Reinigung»).

•

Braun Elektrogeräte entsprechen den einschlägi-

gen Sicherheitsbestimmungen.

•

Dieses Gerät darf nur von einer autorisierten Kun-

dendienststelle zur Reparatur geöffnet werden.

•

Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Gerätebeschreibung

Verschlussring

Lochscheibe

Nut in der Lochscheibe

Messer (rostfreier Edelstahl)

Schnecke

Fleischwolf-Gehäuse mit Einfüllschacht

Nase im Fleischwolf-Gehäuse

Einfüllschale

Stopfer

Ein-/Ausschalter

Motorteil

Kabelaufwicklung

Kubbe-Vorsatz (nur bei Modell G 1500)

Wurstfüll-Vorsatz (nur bei Modell G 1500)

Lochscheibe

3 Lochscheiben, Haushaltsgröße 5 (Lochdurchmesser

3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

Kubbe-Vorsatz

/ Wurstfüll-Vorsatz

Diese Vorsätze können anstelle der Lochscheibe

und des Messers

eingesetzt werden.

Überlastungsschutz

Wenn der Motor im eingeschalteten Zustand nicht

läuft, bedeutet dies, dass der Überlastungsschutz

angesprochen hat. In diesem Fall ist der Motor abzu-

schalten, bis er abgekühlt ist (ca. 15 Minuten). Sollte

nach dem Einschalten der Motor nicht laufen, wieder-

holen Sie den Abkühlvorgang wie oben beschrieben.

Aufbewahrung des Gerätes nur bei abgeschaltetem

Motor und bei gezogenem Netzstecker.

Vor dem Gebrauch

Die Einzelteile des Fleischwolfs wurden im Werk mit

einem schützenden Fettfilm versehen. Das Gerät

muss daher vor dem ersten Gebrauch gespült werden

(siehe «Reinigung»).

Zusammensetzen

– Reihenfolge der Teile

–

beachten.

– Die scharfe Seite des Messers

muss zur Loch-

scheibe

zeigen.

– Die Nase

am Fleischwolf-Gehäuse

muss in die

Nut

der Lochscheibe

geführt werden.

– Nach dem Einsetzen der Teile

–

den

Verschlussring

auf das Fleischwolf-Gehäuse

schrauben und mäßig festziehen.

Das zusammengesetzte Fleischwolf-Gehäuse

wird durch Bajonettverschluss mit dem Motorteil

verbunden. Das Fleischwolf-Gehäuse mit um 45°

im Uhrzeigersinn verdrehtem Einfüllschacht in das

Motorteil schieben. Der Pfeil am Fleischwolf-Gehäuse

muss mit dem waagerechten Pfeil am Motorteil über-

einstimmen (A). Fleischwolf-Gehäuse in Richtung des

senkrechten Pfeiles auf dem Motorteil gegen den Uhr-

zeigersinn drehen (A), bis der Einfüllschacht in senk-

rechter Position einrastet (B). Die Einfüllschale

auf

den Einfüllschacht am Fleischwolf-Gehäuse

setzen.

Anwendung

Vor dem Einfüllen von Fleisch, Fisch, Gemüse usw.

Motorteil einschalten. Dazu Schalter

drücken

und einrasten lassen. Zum Abschalten den Schalter

durch leichtes Drücken wieder ausrasten.

Vor der Verarbeitung von Fleisch, Sehnen und Knochen

entfernen und das Fleisch in Streifen schneiden. Außer

Fleisch können auch Fisch, Gemüse, Zwiebeln, einge-

weichte Brötchen, gekochte Kartoffeln, entsteinte

Pflaumen für Pflaumenmus verarbeitet werden. Füllen

Sie das vorbereitete Fleisch oder Gemüse in die Ein-

füllschale

und drücken Sie es mit dem Stopfer

den Einfüllschacht; niemals eine Gabel, einen Löffelstiel

oder ähnliches verwenden. Wenn das Fleisch nicht mehr

ge-schnitten, sondern nur gequetscht wird, prüfen Sie

bitte, ob der Fleischwolf richtig zusammengesetzt ist

(z. B. ein Teil wurde vergessen einzusetzen), oder

säubern Sie Messer

und Lochscheibe

Hinweis: Bei Gütern mit hoher Leistungsaufnahme wie

z. B. Sonnenblumenkernen gemischt mit Haferflocken

im Verhältnis 1:3 (ca. 800 W) ist eine Kurzbetriebszeit

(KB) von 10 Sekunden zu beachten.

Bei Verwendung des Kubbe-Vorsatz / Wurstfüll-

Vorsatz

muss das Fleisch vorher zweimal durchge-

mahlen werden.

Reinigung

Das Motorteil

nur mit einem feuchten Tuch abwi-

schen und abtrocknen. Alle anderen Teile können in

heißem Wasser mit gebräuchlichen Spülmitteln abge-

waschen werden. Lochscheibe

trocken

wischen.

Nicht in der Spülmaschine reinigen.

Aufbewahren

Zum Aufbewahren des Netzkabels dient die Kabelauf-

wicklung

im Boden des Gerätes (C).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien

EMV 2004/108/EG und Niederspannung

2006/95/EC.

Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über den Braun Kunden-

dienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und

Sammelstellen erfolgen.

4195357_S4_38 Seite 4 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

English

Our products are engineered to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy your new Braun

appliance.

Caution

Read all instructions carefully before using this

product.

•

This appliance was constructed to process normal

household quantities.

•

This appliance is not intended for use by children or

persons with reduced physical or mental capabilities,

unless they are given supervision by a person

responsible for their safety. In general, we recommend

that you keep the appliance out of reach of children.

•

Before operating, check whether your voltage

corresponds to the voltage printed on the unit.

•

The motor unit

must not be held under running

water, plunged into water, or operated on wet

surfaces.

•

Do not allow the motor unit to become wet,

especially when processing moist food (if it does,

pull the plug out of the socket and clean the

motor unit – see «Cleaning»).

•

Braun electric appliances meet applicable safety

standards.

•

This appliance can only be opened by an author-

ised Braun Service Centre for repairs.

•

Faulty, unqualified repair work may cause acci-

dents or injury to the user.

Description

Cap

Disc

Notch in the disc

Blade (stainless steel)

Worm

5Grinder head with filling shaft

EProtrusion in the metal housing 5

6Feeder tray

7Pusher

8On/off switch

9Motor unit

jCord storage

«Kubbe» attachment (only G 1500 model)

lSausage filler (only G 1500 model)

Disc 2

3 discs household size 5 (hole diameters 3 mm,

4.5 mm, 8 mm).

«Kubbe» attachment / Sausage filler l

These attachments can be inserted instead of the disc

2and the blade 3.

Safety fuse

If the motor switch is turned on, but the motor sud-

denly stops or does not run, the built in safety fuse

has been activated. Should this happen, turn the

switch off until the motor has cooled off (approxi-

mately 15 minutes).

If the motor will not start when switching it on again,

repeat the cooling off procedure (see above).

Put away the unit after use only after you have turned

the motor off and disconnected the plug.

Before using

All parts of the grinder attachment were covered with a

lubricating film before leaving the factory. They must be

washed before using the first time (see «Cleaning»).

Assembly

– Please note the correct assembly order of

parts 1-5.

– The sharp side of the blade 3must face the disc 2.

– Guide the notch Bin the disc 2over the protrusion

Ein the grinder head 5.

– After assembling the parts 2-4, screw the cap 1

moderately tight onto the grinder head 5.

The assembled grinder head 5is joined to the motor

unit 9with a bayonet lock. Insert the metal housing into

the motor unit by holding the filling shaft of the grinder

head at an angle of 45° clockwise (the level arrow on

the grinder head must coincide with the arrow on the

motor unit) (A). Turn the grinder head anti-clockwise in

the direction of the upright arrow (A) until the filling shaft

snaps into place in an upright position (B). Place the

feeder tray 6on the filling shaft.

Operating

Turn the motor on before filling in meat, fish, vegeta-

bles, etc. To do so, press the switch 8and let it latch.

To turn the unit off, unlatch the switch by pressing

lightly.

Before processing meat, remove tendons and bones

and cut it into strips. Besides meat, the machine will

also process fish, vegetables, onions, soaked bread

rolls, boiled potatoes, stoned plums for jam. Fill the

prepared meat or vegetables into the feeder tray 6and

push it down into the filling shaft with the pusher 7.

Never use a fork, a spoon handle or a similar object. If

meat is crushed instead of being cut properly, please

check

whether the meat grinder is assembled correctly

(e. g.

whether you have perhaps over-looked inserting

one of the parts) or clean the blade 3and disc 2.

Notice: When processing food with high power con-

sumption – e. g. sunflower seeds mixed with oats at a

ratio of 1:3 (approximately 800 W) – do not exceed an

operating time of 10 seconds.

Before using the «Kubbe» attachment / Sausage

filler l, the meat has to be ground twice.

Cleaning

Wipe the motor unit 9with a damp cloth only and wipe

it dry. All other parts can be washed in hot water with

normal dishwashing liquids. The disc 2should be

wiped dry. Do not clean in the dishwasher.

Storage

There is a practical cord storage jat the base of the

unit (C).

Subject to change without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 2004/108/EC and Low

Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

4195357_S4_38 Seite 5 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Français

Nos produits ont été conçus afin de répondre aux plus

grandes exigences de qualité, de fonctionnalité et de

design. Nous espérons que vous apprécierez pleine-

ment votre nouvel appareil Braun.

Attention

Lire avec attention le mode d’emploi avant d’utiliser

cet appareil.

•Cet appareil a été conçu pour une utilisation

domestique.

•Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des

personnes aux capacités mentales et physiques

réduites à moins qu’elles ne soient sous la

surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.

Mais de manière générale nous recommandons de

maintenir cet appareil hors de portée des enfants.

•Avant de mettre en marche le hache-viande, vérifier

que le voltage correspond au voltage imprimé sur

l’appareil.

•Ne pas plonger le bloc-moteur 9dans l’eau ou le

passer sous l’eau courante. Ne pas le poser sur une

surface mouillée.

•Ne pas laisser le bloc-moteur se mouiller, surtout lors

de préparation à base d’aliments humides (si cela

arrive, débrancher l’appareil et nettoyer le bloc-

moteur – voir « Nettoyage»).

•Les appareils électriques Braun répondent aux

normes de sécurité en vigueur.

•Cet appareil ne peut être ouvert que par un Centre

Service Agréé Braun.

•Des réparations mal faites pourraient entraˆıner des

accidents ou blesser l’utilisateur.

Description

1Bague de serrage

2Grille

BEncoche dans la grille 2

3Lame en acier inoxydable

4Vis d’archimède

5Tête broyeuse avec manche de remplissage

ESaillie dans le corps métallique 5

6Plateau de remplissage

7Poussoir

8Interrupteur du moteur

9Bloc-moteur

jRangement du cordon

Accessoire « Kubbe » (seulement pour le

modèle G 1500)

lEntonnoir à saucisses (seulement pour le

modèle G 1500)

Grilles 2

3 grilles pour utilisation familiale de taille 5 (trous de

3 mm, 4,5 mm et 8 mm de diamètre).

Accessoire boulettes de viande / entonnoir à

saucisses l

Ces accessoires peuvent être insérés à la place de la

grille 2et de la lame 3.

Fusible de sécurité

Si l’interrupteur moteur est en marche, mais que le

moteur s’arrête soudainement ou ne fonctionne plus,

c’est que le fusible de sécurité intégré a été activé.

Si cela arrive, mettre l’interrupteur à l’arrêt et attendre

que le moteur refroidisse (15 minutes environ). Si le

moteur ne se met toujours pas en marche, laisser le

moteur refroidir à nouveau (15 minutes environ).

Ne ranger l’appareil qu‘une fois l’interrupteur moteur à

l’arrêt et le cordon débranché de la prise.

Avant utilisation

Toutes les pièces du hache-viande ont été recouvertes

d’un produit lubrifiant avant de quitter l’usine. Elles

doivent être nettoyées avant leur première utilisation

(voir « Nettoyage »).

Montage/démontage

– Veuillez noter l’ordre précis du montage des

pièces 1-5.

– Le côté tranchant de la lame 3doit être disposé face

au disque.

– Placer l’encoche Bdans la grille 2sur la saillie E

de la tête broyeuse 5.

– Après avoir assemblé les pièces

, visser la bague

de serrage

fermement sur la tête broyeuse

La tête broyeuse montée 5est assemblée au bloc-

moteur 9par une fermeture à baïonnette. Insérer le

corps métallique dans le bloc-moteur en tenant le

manche de remplissage de la tête broyeuse à un angle

de 45° dans le sens des aiguilles d’une montre (la flèche

sur la tête broyeuse doit coïncider avec la flèche du

corps moteur) (A). Tourner la tête broyeuse dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, dans la direction de

la flèche verticale (A) jusqu’à ce que le manche de

remplissage s’enclenche dans sa position verticale (B).

Placer le plateau 6sur le manche de remplissage.

Utilisation

Mettre l’appareil en marche avant d’y faire pénétrer les

aliments (viande, poisson, légumes etc. …). Pour cela,

appuyer sur l’interrupteur 8et laisser le se verrouiller.

Pour l’arrêter, déverrouiller l’interrupteur en appuyant

dessus légèrement. Avant de hacher de la viande,

enlevez les tendons et les os et coupez-la en lamelles.

Hormis la viande, l’appareil hache également poissons,

légumes, oignons, pain mouillé, pommes de terre cuites,

prunes dénoyautées pour confiture. Remplir le plateau

6d’aliments préparés et les pousser dans le manche de

remplissage à l’aide du poussoir 7. Ne jamais utiliser

fourchettes, cuillères ou autres objets similaires. Si la

viande est écrasée plutôt que hachée, vérifier que le

hache-viande soit correctement assemblé (ex. toutes les

pièces sont-elles insérées? …) ou alors bien nettoyer le

couteau 3et la grille 2.

Notice : Iorsque des aliments résistants nécessitent

une forte puissance (ex. grains de tournesol – approx.

800 W), ne pas dépasser un temps d’utilisation de

10 secondes. Avant d’utiliser l’accessoire « Kubbe » /

entonnoir à saucisses l, la viande doit être hachée

2 fois.

Nettoyage

Nettoyer le corps moteur 9à l’aide d’un chiffon humide

puis bien l’essuyer. Toutes les autres pièces peuvent

être nettoyées dans l’eau chaude à l’aide de liquide

vaisselle. Le disque 2doit être nettoyé à sec.

Ne pas mettre au lave-vaisselle.

Rangement

Le cordon se range très simplement sous le socle de

l’appareil j(C).

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes Euro-

péennes fixées par les Directives 2004/108/EC

et la directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne

pas le jeter avec vos déchets ménagers.

Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

4195357_S4_38 Seite 6 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai livelli di

qualità, funzionalità e design più elevati.

Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acqui-

stato soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

Leggete attentamente le istruzioni prima di usare

il prodotto.

•Questo apparecchio è costruito per la lavorazione

di normali quantità di ingredienti per uso familiare.

•Questo elettrodomestico non è progettato per essere

utilizzato da bambini o da persone con capacità

fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di

una persona responsabile della loro sicurezza. In

generale, si raccomanda di tenere l’elettrodomestico

fuori dalla portata dei bambini.

•Prima di azionare l’apparecchio, assicuratevi che il

voltaggio della corrente elettrica di casa vostra

corrisponda al voltaggio stampato sull’apparecchio.

•Il blocco motore 9non deve essere tenuto sotto

l’acqua corrente, né immerso nell’acqua e non deve

essere messo in funzione su superfici umide.

•Evitare che il blocco motore si inumidisca,

soprattutto lavorando cibi umidi (se questo accade,

togliere la spina dalla presa di corrente e pulire il

blocco motore – vedere il paragrafo «Pulizia»).

•Gli apparecchi elettrici Braun soddisfano adeguati

parametri di sicurezza.

•Questo apparecchio può essere aperto, per le

riparazioni, solo da un Centro di Assistenza

Autorizzato Braun.

•Una riparazione eseguita da persone non qualificate

può provocare incidenti o danni ai consumatori.

Descrizione

1Ghiera

2Disco

BTacca nel disco 2

3Lama (acciaio inossidabile)

4Vite

5Blocco macina con condotto per il riempimento

ESporgenza nell’alloggiamento metallico 5

6Vaschetta di alimentazione

7Premicibo

8Interruttore

9Blocco motore

jAlloggiamento per il cavo

Accessorio «Kubbe» (solo sul modello G 1500)

lAccessorio per riempire le salsicce (solo sul

modello G 1500)

Disco 2

3 dischi con buchi del diametro di 3 mm, 4,5 mm e 8 mm.

Accessorio «Kubbe» / Accessorio per riempire

le salsicce l

Questi accessori possono essere inseriti al posto del

disco 2e della lama 3.

Fusibile di sicurezza

Se l’interruttore del motore è acceso, ma il motore si

ferma subito o non parte, si è attivato il fusibile di

sicurezza interno. Qualora ciò accada, spegnete

l’apparecchio e aspettate finché il motore non si è

raffreddato (15 minuti ca.). Se, avviandolo nuovamente, il

motore non parte, ripetete la procedura di raffreddamento

(vedi sopra). Riporre l’apparecchio dopo l’uso, solo dopo

aver spento il motore e staccato la spina.

Prima dell’uso

Tutte le parti dell’accessorio macina sono state

ricoperte con uno strato di lubrificante, prima di aver

lasciato la fabbrica. É necessario lavarle prima di usare

l’apparecchio per la prima volta (vedi paragrafo

«Pulizia»).

Assemblaggio

– Si raccomanda di seguire l’ordine corretto di

assemblaggio dei pezzi 1-5.

– La parte affilata della lama 3deve essere rivolta

verso il disco 2.

– Guidare la tacca Bnel disco 2sulla sporgenza E

nel blocco macina 5.

–

Dopo l’assemblaggio delle parti

avvitare la ghie-

serrandola delicatamente sul blocco macina

Il blocco macina assemblato 5è unito al blocco motore

9con un innesto a baionetta. Inserire l’alloggiamento

metallico sul blocco motore tenendo il condotto di

riempimento con un angolo di 45° in senso orario (la

freccia di riferimento sul blocco macina deve corri-

spondere a quella del blocco motore) (A).

Girare il blocco macina in senso antiorario nella

direzione della freccia rivolta verso l’alto (A) fino a che

il condotto di riempimento non si aggancia in sede in

posizione verticale (B).

Mettere la vaschetta di alimentazione 6sul condotto

di riempimento 5.

Funzionamento

Accendere il motore prima di introdurre carne, pesce,

verdure, etc.

Per farlo, premere l’interruttore 8e farlo bloccare.

Per spegnere l’apparecchio, sbloccare l’interruttore

premendolo leggermente.

Prima di tritare la carne, rimuovere tendini ed ossa e

tagliarla a pezzetti. Oltre la carne, la macchina potrà

anche lavorare pesce, verdure, cipolle, pane inzuppato,

patate lesse, prugne snocciolate per confetture.

Introdurre la carne, o le verdure preparate, nella ciotola

di alimentazione 6e spingerle nel condotto di riempi-

mento con il premicibo 7. Non usare mai forchette o

manici di cucchiaio o altri oggetti simili. Se la carne

viene frantumata, anziché tritata in maniera adeguata,

controllate che il tritacarne sia montato correttamente

(per esempio che non abbiate dimenticato di inserire

una delle parti) o pulire la lama 3e il disco 2.

Nota: quando si eseguono lavorazioni che richiedono

un forte assorbimento di potenza non oltrepassare un

tempo di lavorazione di 10 secondi.

Prima di utilizzare l’accessorio «Kubbe» / accessorio

per riempire le salsicce l, la carne deve essere stata

tritata 2 volte.

Pulizia

Pulire il blocco motore 9solo con un panno umido e

asciugarlo. Tutte le altre parti possono esser lavate

in acqua calda con un normale detersivo per piatti.

Il disco 2deve essere asciugato. Non lavare in

lavastoviglie.

Alloggiamento

Nella base dell’apparecchio è presente un pratico

alloggiamento per il cavo j(C).

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004/108

e alla Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella

spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo

smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro

Assistenza Braun o ad un centro specifico.

4195357_S4_38 Seite 7 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Nederlands

Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van

kwaliteit, functionaliteit en design. Wij hopen dat u veel

plezier van uw nieuwe Braun apparaat zult hebben.

Let op

Lees eerst alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u

dit produkt gaat gebruiken.

•Dit apparaat is gemaakt om normale huishoud-

hoeveelheden te verwerken.

•

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

kinderen of personen met verminderde fysieke of

mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken

onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid. Over het algemeen raden wij aan dit

apparaat buiten bereik van kinderen te houden.

•Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of

de voltage van het lichtnet overeenkomt met de

voltage die op het apparaat staat.

•Het motorhuis 9mag niet onder stromend water

worden gehouden, niet worden ondergedompeld of

worden gebruikt op natte ondergronden.

•Zorg ervoor dat het motorhuis niet nat wordt, in

het bijzonder bij het bereiden van vochtig voedsel

(als het motorhuis nat wordt, trek dan de stekker

uit het stopcontact en maak het schoon – zie

«Schoonmaken»).

•Elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle

veiligheidsvoorschriften.

•Dit apparaat mag voor reparatie alleen worden

geopend door een bevoegd service centrum voor

Braun produkten.

•Ondeskundig/oneigenlijk reparatiewerk kan onge-

lukken veroorzaken of de gebruiker verwonden.

Beschrijving

1Schroefring

2Snijplaat

BUitsparing in snijplaat 2

3Stermes (roestvrijstaal)

4Wormas

5Wormhuis met vulschacht

ENokje in het metalen huis 5

6Vulbakje

7Naduwstop

8Aan/uitschakelaar

9Motorhuis

jSnoeropbergplaats

«Kubbe» opzethulpstuk (alleen bij model G 1500)

lWorst vuller (alleen bij model G 1500)

Snijplaat 2

3 snijplaten huishoudgrootte 5 (diameteropeningen

3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe» opzetstuk / Worst vuller l

Deze opzetstukken kunnen in plaats van de snijplaat 2

en het stermes 3worden geplaatst.

Veiligheidszekering

Als de schakelaar van de motor wel is ingeschakeld,

maar de motor stopt plotseling of loopt niet, dan is

de veiligheidszekering in werking getreden. Als dit

gebeurt, schakel de motor dan uit totdat deze is afge-

koeld (ongeveer 15 minuten). Als de motor niet wil

starten als u hem opnieuw inschakelt, herhaal dan de

afkoelprocedure (zie boven). Berg het apparaat pas op

als u de motor heeft uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact heeft gehaald.

Voor het gebruik

Voordat het apparaat de fabriek verlaat, worden alle

metalen delen van het molenopzetstuk bedekt met een

dun laagje vet. Deze moeten worden afgewassen,

voordat u de vleesmolen voor de eerste keer gaat

gebruiken (zie «Schoonmaken»).

In elkaar zetten

– Let erop dat u de onderdelen 1-5in de juiste

volgorde in elkaar zet.

– Plaats de scherpe zijde van het stermes 3in de

richting van de snijplaat 2.

– Zorg ervoor dat de uitsparing Bin de snijplaat 2

over het nokje Eaan de binnenzijde van de metalen

huis 5valt.

– Schroef nadat u de onderdelen 2-4in elkaar heeft

gezet de ring 1gematigd vast op de voorzijde van

de vleesmolen 5.

De in elkaar gezette molen 5wordt op het motorhuis

9vastgezet door middel van een bajonet-sluiting.

Steek de wormas van de vleesmolen in het motordeel

met de vulschacht onder een hoek van 45° (de pijl

op de vleesmolen moet overeenkomen met de pijl

op het motorhuis) (A). Draai de vleesmolen tegen de

richting van de klok in, in de richting van de naar boven

wijzende pijl (A), totdat de vulschacht in de verticale

positie vastklikt (B). Plaats het vulbakje 6op de

vulschacht 5.

Werking

Zet de motor aan voordat u vlees, vis, groenten, etc. in

het apparaat doet. Om het apparaat aan te zetten, drukt

u de aan/uitknop 8in. Om het apparaat uit te zetten

drukt u de aan/uitknop opnieuw in. Voor het verwerken

van vlees, pezen en botten verwijderen en het vlees

in stukken snijden. Naast vlees kan het apparaat ook

vis, groenten, uien, vochtige broodjes, gekookte aard-

appels, gedroogde pruimen voor jam. verwerken.

Doe het voorbewerkte vlees of de groenten in het

vulbakje 6en druk het met de naduwstop 7door de

vulschacht. Gebruik nooit een vork, een steel van een

lepel of een soortgelijk voorwerp. Als het vlees wordt

samengeperst of onregelmatig gesneden, controleer

dan of de vleesmolen wel op de juiste manier in elkaar

is gezet (bijvoorbeeld of u niet vergeten bent één van

de onderdelen in te zetten) of maak het stermes 3en

de snijplaat 2schoon.

Let op: Als u voedsel verwerkt waar een hoog

vermogen voor nodig is, bijvoorbeeld zonnebloempitten

gemengd met haver in een verhouding van 1:3

(ongeveer 800 W) – gebruik het apparaat dan niet

langer dan 10 seconden achtereen.

Voordat u het «Kubbe» opzethulpstuk / Worst vuller

gaat gebruiken, moet het vlees twee keer zijn gemalen.

Schoonmaken

Veeg het motorhuis 9slechts met een vochtige doek

schoon en droog het daarna af. Alle andere onderdelen

kunnen in heet water worden afgewassen met een

normaal afwasmiddel. De snijplaat 2moet goed

worden afgedroogd. Niet afwasmachinebestendig.

Opbergplaats

Er is een handige snoeropbergmogelijkheid jaan de

onderkant van het apparaat (C).

Wijzigingen voorbehouden.

DDit produkt voldoet aan de EMC-normen

volgens de EEG richtlijn 2004/108 en aan de

EG laagspannings richtlijn 2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige

levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in

bij een Braun Service Centre of bij de door uw

gemeente aangewezen inleveradressen.

4195357_S4_38 Seite 8 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Dansk

Vore produkter er fremstillet, så de opfylder de

strengeste krav til kvalitet, funktion og design. Vi håber,

at du vil få stor glæde af din nye Braun kødhakker.

Vigtigt

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du

anvender maskinen.

•Maskinen er udelukkende beregnet til almindelige

husholdningskvantiteter.

•Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af børn

eller svagelige personer uden overvågning af en

person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt

anbefaler vi at produktet opbevares utilgængeligt for

børn.

•Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med

spændingsangivelsen angivet på maskinen.

•Motordelen 9må hverken holdes under rindende

vand eller nedsænkes i vand, ligesom den heller ikke

må anvendes på en våd overflade.

•Motordelen må ikke blive våd. Vær derfor ekstra

forsigtig, når du hakker fødevarer med stort væske-

indhold. (Hvis den skulle blive våd, træk da stikket ud

af kontakten og rengør motordelen – se afsnittet

«Rengøring».)

•Braun’s elektriske apparater overholder gældende

sikkerhedsbestemmelser.

•Reparationer må kun udføres af Braun service-

afdeling samt de af Braun anviste reparatører.

•Forkert, ukvalificeret reparationsarbejde kan forår-

sage ulykker for brugeren.

Beskrivelse

1Låsering

2Skive

BHak i skiven 2

3Kniv (rustfrit stål)

4Transportsnegl

5Hakkedel med påfyldningsrør

EFremspring på metalhuset 5

6Påfyldningsbakke

7Stopper

8Afbryderkontakt

9Motordel

jLedningsopbevaring

«Kubbe»-tilbehør (kun G 1500-model)

lPølsehorn (kun G 1500-model)

Skive 2

3 skiven svarer til husholdningsstørrelse 5 (huldiameter

3 mm, 4,5 mm og 8 mm).

«Kubbe»-tilbehør / pølsehorn l

Disse tilbehørsdele kan isættes i stedet for hulskiven 2

og kniven 3.

Overbelastningssikring

Hvis der tændes på kødhakkerens afbryderkontakt, og

maskinen ikke går i gang, eller hvis motoren pludselig

stopper, skyldes det, at det indbyggede overbelast-

ningssystem er aktiveret. Skulle dette ske, sluk da for

maskinen på afbryderen og vent til motoren er kølet ned

(ca. 15 minutter). Hvis motoren ikke starter igen efter

hvilepausen, gentages afkølningsproceduren (som

beskrevet ovenfor). Efter brug og ved opbevaring skal

maskinen altid være slukket og stikket være udtaget af

stikkontakten.

Før brug

Alle dele til kødhakkertilbehøret er på fabrikken blevet

påført en beskyttende film og skal derfor rengøres

inden brug (se afsnittet «Rengøring»).

Samling

– Delene 1-5skal samles i rigtig rækkefølge som

angivet på tegningen.

– Den skarpe side af kniven 3skal vende mod

skiven 2.

– Før hakket Bpå skiven 2ind over fremspringet E

på hakkedelens 5metalhus.

– Når du har samlet delene 2-4, skrues låseringen

1på hakkedelen 5. Skru den ikke for hårdt fast.

Den samlede hakkedel 5fastgøres på motordelen

9ved hjælp af en bajonetlås. Skyd hakkedelen ind i

motordelen ved at holde påfyldningsrøret mod højre i

en vinkel på 45° (pilen på hakkedelens hoved skal være

ud for pilen på motordelen) (A). Drej hakkedelen til

venstre (mod uret) i pilens retning (A) til påfyldnings-

røret klikker fast i lodret position (B).

Sæt påfyldningsbakken 6på påfyldningsrøret 5.

Anvendelse

Start kødhakkeren, før du begynder påfyldning af kød,

fisk, grøntsager o. lign. For at starte den trykkes på

afbryderkontakten 8, så den slår til. For at slukke

kødhakkeren trykkes let på afbryderkontakten.

Før forarbejdning af kød, fjernes sener og benene og

skære i småstykker. Udover kød kan maskinen hakke

fisk, grøntsager, løg, våde brødskiver, kogte kartofler,

udstenede blommer til syltetøj.

Læg de klargjorte fødevarer på påfyldningsbakken 6

og skub dem ned i påfyldningsrøret ved hjælp af stop-

peren 7. Brug aldrig en gaffel, skaftet på en ske eller

lignende redskaber til nedstopning af fødevarerne. Hvis

kødet knuses i stedet for at blive hakket ordentligt, må

du kontrollere, om maskinen er samlet rigtigt (du har

måske glemt at sætte en af delene i). Du kan eventuelt

også prøve at rengøre kniven 3og skiven 2.

Bemærk: Når du hakker fødevarer, som kræver stort

strømforbrug – eksempelvis solsikkefrø blandet med

havre i forholdet 1:3 (ca. 800 W) – må kødhakkeren

ikke køre i længere tid end 10 sekunder ad gangen.

Før anvendelse af «Kubbe»-tilbehør / pølsehorn l

skal kødet hakkes 2 gange.

Rengøring

Rengør motordelen 9med en opvredet klud og tør den

med en tør klud. Alle øvrige dele kan vaskes i varmt

vand blandet med almindeligt opvaskemiddel.

Skiven 2bør aftørres. Tåler ikke maskinopvask.

Opbevaring

På maskinens bagside er der mulighed for praktisk

ledningsopbevaring j(C).

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående

varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse med

bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC

og Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres

sammen med husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter

eller passende, lokale opsamlingssteder.

4195357_S4_38 Seite 9 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Norsk

Våre produkter er produsert for å imøtekomme de

høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon

og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye

Braun produkt.

Viktig

Les hele bruksanvisningen nøye før apparatet tas

i bruk.

•Apparatet er konstruert kun for normale hushold-

ningskvantiteter.

•Dette produktet er ikke ment å brukes av barn eller

personer med redusert fysisk eller mental kapasitet,

med mindre en person ansvarlig for barnets eller den

andre personens sikkerhet har kontroll over

situasjonen. Generelt anbefaler vi at produktet

oppbevares utilgjengelig for barn.

•Kontroller at spenningen i vegguttaket stemmer

overens med spenningsangivelsen angitt på

apparatet.

•Motorenheten 9må ikke holdes under rennende

vann, settes i vann eller settes på vått underlag.

•Motorenheten må ikke bli våt. Vær ekstra forsiktig

når du maler matvarer med høyt væskeinnhold.

(Om den blir våt, trekk ut støpselet fra stikkontakten

og rengjør motorenheten – se «Rengjøring».)

•Braun elektriske apparater tilfredsstiller de krav som

stilles til sikkerhet.

•Reparasjoner må kun utføres ved et autorisert Braun

serviceverksted.

•Feilaktige, ukvalifiserte reparasjoner kan føre til

ulykker eller skade brukeren.

Beskrivelse

1Låsering

2Skive

BHakk i skiven 2

3Kniv (rustfritt stål)

4Mateskrue

5Kvernedel med påfyllingsrør

EStyringstapp på kvernedelen 5

6Påfyllingsbrett

7Stapper

8På/av bryter

9Motorenhet

jOppbevaringsplass for ledning

«Kubbe»-tilbehør (bare på G 1500-modellen)

lPølsehorn (bare på G 1500-modellen)

Skive 2

3 skiver størrelse 5 (hulldiameter 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe»-tilbehør / pølsehorn l

Disse tilbehørene kan settes inn istedenfor skiven 2og

kniven 3.

Overbelastningssikring

Hvis motoren er slått på, men plutselig stopper eller

ikke starter, er den innebygde overbelastningssikringen

blitt aktivert. Om så skjer, slå av maskinen og la moto-

ren avkjøle (ca. 15 minutter).

Dersom motoren ikke vil starte når du igjen slår den på,

gjentas avkjølingsprosedyren (se over).

Ved oppbevaring skal apparatet alltid være slått av og

støpselet tatt ut av stikkontakten.

Før bruk

Alle deler på kvernedelen er fra fabrikken smurt inn

med en beskyttende film og må derfor rengjøres før

bruk (se «Rengjøring»).

Montering

– Delene 1-5må settes sammen i riktig rekkefølge.

–

Den skarpe siden av kniven

må vende mot skiven

– Før hakket Bi skiven 2over styringstappen Ei

kvernedelen 5.

– Etter montering av delene 2-4, skrus låseringen

1på kvernedelen 5. Skru ikke for hardt.

Den ferdigmonterte kvernedelen 5monteres på

motorenheten med en bajonettlås. Sett kvernedelen

inn i motorenheten 9ved å holde påfyllingsrøret i

45° vinkel i klokkeretningen (den vannrette pilen på

kvernedelen må stemme overens med pilen på motor-

enheten) (A). Drei kvernedelen mot klokkeretningen i

den loddrette pilens retning (A) til påfyllingsrøret

klikker på plass i loddrett posisjon (B). Plasser påfyl-

lingsbrettet 6på påfyllingsrøret 5.

Bruk

Slå på maskinen før du fyller på kjøtt, fisk, grønnsaker

etc. For å slå den på må du trykke på bryter 8slik at

den fester seg. For å slå av kjøttkvernen trykker du lett

på bryteren slik at den løsner igjen.

Før kjøttet bearbeides, skal sener og ben fjernes og

kjøttet kuttes i biter. Foruten kjøtt kan kvernen male fisk,

grønnsaker, løk, bløtlagte brød-skiver, kokte poteter,

stenfrie plommer til marmelade. Legg de forbehandlete

ingrediensene på påfyllingsbrettet 6og skyv de ned i

påfyllingsrøret med stapperen 7. Bruk aldri gaffel,

skaftet på en skje eller lignende.

Hvis kjøttet moses istedet for å bli malt ordentlig,

sjekk om kjøttkvernen er riktig montert (om du kan ha

glemt å sette i en av delene) eller rengjør kniven 3og

skiven 2.

OBS: Når du maler mat som krever høyt strømforbruk

– f. eks. solsikkefrø blandet med havre i forholdet 1:3

(ca. 800 W) – må ikke kjøttkvernen være igang mer

enn 10 sek.

Kjøttet må males to ganger før du bruker

«Kubbe»-tilbehør / pølsehorn l.

Rengjøring

Motorenheten 9rengjøres med en fuktig klut og

tørkes. Alle andre deler kan vaskes i varmt vann tilsatt

vanlige oppvaskmidler. Skiven 2må tørkes helt tørr.

Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.

Oppbevaring

Praktisk oppbevaringsplass for ledningen jpå under-

siden av apparatet (C).

Med forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i EU-

direktivene EMC 2004/108/EC og Low

Voltage 2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet sammen med

husholdningsavfall når det skal kasseres.

Det kan leveres hos et Braun servicesenter

eller en miljøstasjon.

4195357_S4_38 Seite 10 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav

när det gäller kvalitet, funktion och design.

Vi hoppas du kommer att få mycket nytta av din nya

Braun köttkvarn.

Viktigt

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

•Apparaten är endast avsedd för normala hushålls-

kvantiteter.

•Denna produkt är inte menad att användas av barn

eller personer med reducerad fyskisk eller mental

kapacitet utan övervakning av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Generellt

rekommenderar vi att produkten förvaras utom

räckhåll för barn.

•Kontrollera att spänningen i vägguttaget stämmer

överens med den spänning som anges på appa-

raten.

•Motordelen 9får inte hållas under rinnande vatten,

ställas i vatten eller användas på vått underlag.

•Motordelen får inte bli våt. Var extra försiktigt när du

maler matvaror med mycket vätska. (Om den blir våt,

dra ur kontakten ur uttaget och rengör motordelen –

se «Rengöring».)

•Braun elektriska apparater motsvarar gällande

säkerhetsföreskrifter.

•Reparationer skall endast utföras av sakkunnig

personal.

•Felaktiga reparationer kan orsaka olyckor och skada

användaren.

Beskrivning

1Låsring

2Skiva

BSkåra i skivan 2

3Kniv (rostfritt stål)

4Snäcka

5Malningsdel med påfyllningsrör

EPigg på malningsdelen 5

6Påfyllningsbord

7Påmatare

8Strömbrytare

9Motordel

jSladdförvaring

«Kubbe»-tillbehör (endast modell G 1500)

lKorvstoppare (endast modell G 1500)

Skiva 2

3 skivor storlek 5 (håldiametrar 3 mm, 4,5 mm och

8 mm).

«Kubbe»-tillbehör / Korvstoppare l

Dessa tillbehör kan monteras i stället för hålskiva 2

och skärblad 3.

Överbelastningsskydd

Om köttkvarnen sätts på men inte startar eller om

motorn helt plötsligt stannar har det inbyggda överbe-

lastningsskyddet aktiverats. Om det händer, stäng av

apparaten med strömbrytaren tills motorn har svalnat

(ca 15 minuter). Om motorn inte startar när du sätter på

apparaten igen, upprepa avkylningsproceduren (se

ovan). Vid förvaring skall apparaten alltid vara avstängd

och kontakten urdragen.

Före användning

Alla delar på malningsdelen har vid tillverkningen

smorts in med ett skyddande skikt och måste därför

rengöras före användning (se «Rengöring»).

Ihopsättning

– Delarna 1-5skall sättas ihop i rätt ordningsföljd.

– Den vassa sidan av kniven 3måste vara vänd mot

skivan 2.

– För in skåran Bi skivan 2över piggen Epå

malningsdelen 5.

– När du har satt ihop delarna 2-4, skruva på lås-

ringen 1på malningsdelen 5. Skruva inte på den

för hårt.

Den ihopsatta malningsdelen 5monteras på motor-

delen 9med ett bajonettlås. Skjut in malningsdelen i

motordelen genom att hålla påfyllningsröret i 45° vinkel

medsols (den vågräta pilen på malningsdelen skall

stämma överens med pilen på motordelen)(A). Vrid

malningsdelen motsols, i den lodräta pilens riktning (A),

tills påfyllningsröret klickar på plats i upprätt läge (B).

Sätt påfyllningsbordet 6på påfyllningsröret 5.

Användning

Sätt på köttkvarnen innan du börjar fylla på med kött,

fisk, grönsaker m.

m. För att sätta på den, tryck på

strömbrytaren 8så att den hakar fast. För att stänga av

köttkvarnen trycker du lätt på strömbrytaren så att den

lossnar.

Avlägsna ben och senor samt strimla köttet som

skall malas. Förutom kött maler maskinen också fisk,

grönsaker, lök, blötlagda brödskivor, kokt potatis,

urkärnade plommon för kräm. Lägg den förberedda

maten på påfyllningsbordet 6och skjut ner det i

påfyllningsröret med påmataren 7. Använd aldrig en

kniv, ett skedskaft eller något liknande föremål för att

skjuta ner maten.

Om köttet mosas istället för att malas ordentligt,

kontrollera att apparaten är riktigt ihopsatt (du har

kanske glömt att sätta i någon av delarna) eller rengör

kniven 3och skivan 2.

Märk: När du maler mat som kräver hög strömförbruk-

ning – t.

ex. solrosfrön blandade med havre i propor-

tionen 1:3 (ca 800 W) – får inte köttkvarnen vara igång

mer än 10 sekunder.

Köttet måste vara malet två gånger innan du använder

«Kubbe»-tillbehör / Korvstoppare l.

Rengöring

Torka av motordelen 9med en fuktig trasa och torka

den sedan. Alla andra delar kan diskas i varmt vatten

med diskmedel. Skivan 2måste torkas torr. Rengör

inte i diskmaskin.

Förvaring

Dett finns en praktisk sladdvinda jpå apparatens

undersida (C).

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna

i EU-direktiven 2004/108/EG om elektro-

magnetisk kompatibilitet (EMC) och 2006/95/

EG om lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får den inte kastas

tillsammans med hushållssoporna. Avfalls-

hantering kan ombesörjas av Braun service-

center eller på din lokala återvinningsstation.

4195357_S4_38 Seite 11 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Suomi

Braun-tuotteet ovat laadultaan, toimivuudeltaan ja

muotoilultaan erittäin korkeatasoisia. Toivomme, että

olet tyytyväinen uuteen Braun-laitteeseesi.

Tärkeää

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

tätä laitetta.

•Tämä laite on suunniteltu käsittelemään kotitalouk-

sissa tavanomaisia lihamääriä.

•Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Tätä

laitetta ei ole myöskään tarkoitettu henkilöiden,

joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila,

käytettäväksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkilö on

hänen turvallisuudestaan vastaavan henkilön

valvonnan alaisena. Suosittelemme, että laitteen

tulee olla lasten ulottumattomissa.

•Ennen käyttöön ottoa tarkista, että verkkojännite on

sama kuin laitteeseen merkitty jänniteluku.

•Moottoriosaa 9ei saa pitää juoksevan veden alla,

upottaa veteen tai käyttää märällä pinnalla.

•Älä anna moottoriosan kastua, erityisesti varo

käsitellessäsi kosteita ruoka-aineita. (Jos moot-

toriosa kastuu, irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa

moottoriosa – ks. «Puhdistus»).

•Braunin sähkölaitteet täyttävät voimassa olevat

turvallisuusmääräykset.

•Tämän laitteen saa avata korjausta varten vain

valtuutetun Braun-huoltoliikkeen edustaja.

•Virheellinen, epäpätevä korjaustyö voi aiheuttaa

vahinkoja tai vammoja käyttäjälle.

Laitteen osat

1Lukitusrengas

2Reikälevy

BLovi reikälevyssä 2

3Ristikkoterä (ruostumatonta terästä)

4Syöttöruuvi

5Runko-osa, jossa syöttöputki

ERunko-osassa 5oleva ulkonema

6Syöttökaukalo

7Syöttöpainin

8Päälle/pois-kytkin

9Moottoriosa

jVerkkojohdon säilytystila

«Kubbe»-lisäosa (vain malli G 1500)

lMakkarantäyttölaite (vain malli G 1500)

Reikälevy 2

3 reikälevyä talouskokoa 5 (reikien läpimitat 3 mm,

4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe»-lisäosaa / makkarantäyttölaite l

Näitä laitteita voidaan käyttää levyn 2ja terän 3

sijasta.

Ylikuormitussuoja

Jos laite on kytketty päälle, mutta moottori yhtäkkiä

lakkaa käymästä tai ei käynnisty ollenkaan, laitteen

ylikuormitussuoja on kytkeytynyt päälle. Tällaisessa

tapauksessa kytke laite pois päältä ja odota, kunnes

moottori on jäähtynyt (noin 15 minuutin ajan).

Jos moottori ei käynnisty uudelleen päälle kytket-

täessä, toista edellä oleva.

Kytke aina laite pois päältä ja vedä pistoke seinästä,

kun lopetat laitteen käytön.

Ennen käyttöä

Lihamyllyn osat on rasvattu tehtaalla ennen

pakkaamista. Sen vuoksi lihamylly on pestävä ennen

ensimmäistä käyttöä (ks. «Puhdistus»).

Kokoaminen

– Kokoa osat oikeassa järjestyksessä 1-5.

– Terä 3on asetettava niin päin, että sen terävä reuna

tulee reikälevyä 2vasten.

– Kohdista reikälevyssä 2oleva lovi Brunko-osassa

5olevaan loveen E.

– Yhdistettyäsi osat 2-4ruuvaa lukitusrengas 1

napakasti kiinni runko-osaan 5.

Valmiiksi koottu runko-osa 5kiinnittyy moottoriosaan

9pikalukituksella. Kiinnitä metallirunko moottoriosaan

siten, että runko-osan syöttöputki on 45 asteen

kulmassa myötäpäivään (runko-osan merkkinuolen

on oltava moottoriosan merkkinuolen kohdalla) (A).

Käännä runko-osaa vastapäivään ylöspäin näyttävän

nuolen suuntaan (A), kunnes syöttöputki on pystysuo-

rassa ja lukittuu paikalleen (B).

Aseta syöttökaukalo 6syöttöputken päälle 5.

Käyttö

Käynnistä mylly ennen kuin alat syöttää jauhettavaa

lihaa, kalaa, vihanneksia tms. Paina käyttökytkintä 8

kunnes se lukittuu. Katkaise virta painamalla käyt-

tökytkintä kevyesti, jolloin lukitus laukeaa.

Ennen jauhamista poista lihasta jänteet, luut ja

suikaloi liha. Lihan lisäksi myllyllä voi jauhaa kalaa,

vihanneksia, sipulia, liotettuja sämpylöitä, keitettyjä

perunoita, kivettömiä luumuja jne. Täytä syöttökaukalo

6esikäsitellyllä lihalla tai vihanneksilla ja työnnä

ainekset syöttöputkeen syöttöpainimella 7. Älä

koskaan käytä haarukkaa, lusikanvartta tai vastaavaa

tehtävään.

Jos liha murskaantuu sen sijaan, että se jauhautuu

kunnolla, tarkista, että lihamylly on koottu oikein (esim.

ovatko kaikki tarvittavat osat koottuna) tai puhdista terä

3ja reikälevy 2.

Huom: Jauhattaessasi aineksia, joiden käsittely kulut-

taa runsaasti energiaa – esim. auringonkukansiemeniä

ja kauraa suhteessa 1:3 (noin 800 W) – älä käytä

konetta 10 sekuntia kauempaa.

Ennen kuin käytät «Kubbe»-lisäosaa /

makkarantäyttölaite l, liha on jauhettava kahdesti.

Puhdistus

Pyyhi moottoriosa 9kostealla rievulla ja pyyhi

kuivaksi. Kaikki muut osat voi pestä kuumalla vedellä ja

tavallisilla astianpesuaineilla. Reikälevy 2tulisi pyyh-

kiä kuivaksi. Älä pese astianpesukoneessa.

Säilytys

Verkkojohdolle on kätevä säilytystila jlaitteen

pohjassa (C).

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 2004/108/EC

mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajän-

nitettä koskevat säännökset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä

ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden

mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

4195357_S4_38 Seite 12 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek

standartlara ula¸sabilmek için tasarlanmı¸stır. Yeni Braun

kıyma makinenizden memnun kalaca˘gınızı umarız.

Dikkat

Bu ürünü kullanmadan önce kullanma kılavuzunu

dikkatle ve eksiksiz okuyunuz.

•Bu ürün normal ev mutfaklarındaki kullanım

miktarlarına uygun olarak üretilmi¸stir.

•Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde olmaksızın

çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kiµilerin

kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların

ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı öneririz.

•Çalı¸stırmadan önce, ¸sebeke cereyan geriliminin,

ürünün üzerinde yazan voltaj ile uygunlu˘gunu kontrol

ediniz.

•Motor ünitesi 9akan suyun altında tutulmamalı,

suyun içine sokulmamalı, ve ıslak yüzeylerde

çalı¸stırılmamalıdır.

•Özellikle nemli yiyecekler hazırlarken, motor ünite-

sinin ıslanmamasına dikkat ediniz. (Motor ıslanırsa,

fi¸si prizden çekiniz ve motor ünitesini temizleyiniz.

«Temizleme» bölümüne bakınız.)

•Braun elektrikli ürünleri en uygun güvenlik standart-

larına göre imal edilmi¸stir.

•Elektrikli ürünler ile ilgili her türlü tamirat sadece

yetkili Braun teknik servisleri tarafından yapılmalıdır.

•Yanlı¸s veya kalitesiz olarak yapılan onarım kazalara

veya kullanıcının yaralanmasına sebep olabilir.

Tanımlar

1Kapak

2Disk

BDiskin 2içindeki di¸sliler

3Bıçak (paslanmaz çelik)

4Sarmal vida

5Doldurma gövdeli kıyıcı ba¸slı˘gı

EKıyıcı ba¸slı˘gındaki 5çıkıntı

6Et doldurma tepsisi

˙tici

8Açma/kapama dü˘gmesi

9Motor ünitesi

jKablo muhafaza bölümü

«Kubbe» ataçmanı (sadece G 1500 modeli)

lSosis sucuk ataçmanı (sadece G 1500 modeli)

Disk 2

Ev mutfaklarında kullanılacak 3 disk ölçüsü 5’tir.

(Bo¸sluk çapları 3 mm, 4,5 mm, 8 mm’dir)

«Kubbe» ataçmanı / Sosis-sucuk ataçmanı l

Bu ataçmanlar disk 2ve bıça˘gın 3yerine monte

edilebilirler.

Emniyet sigortası

Açma/kapama dü˘gmesi çevrildi˘ginde motorun çalı¸sma-

ması veya aniden durması, emniyet sigortasının

harekete geçti˘gini gösterir. Bu durumda, motoru

kapatarak, yakla¸sık 15 dakika so˘gumasını bekleyiniz.

Motoru tekrar açtı˘gınızda hala çalı¸smıyorsa, yukarıda

bahsi geçen so˘gutma i¸slemini tekrarlayınız.

Cihazı, i¸siniz bitti˘ginde, mutlaka motorunu kapattıktan

ve fi¸sini çektikten sonra kaldırınız.

Kullanmadan önce

Kıyma makinesinin bütün parçaları fabrikadan çıkma-

dan önce ya˘glı filmlerle kaplanmı¸stır. Bu yüzden, ilk

kullanımdan önce mutlaka yıkanmalıdır. («Temizleme»

kısmını okuyunuz.)

Montaj

– Lütfen parçaları do˘gru sırayla monte ediniz 1-5.

– Bıça˘gın 3keskin tarafı disk 2ile kar¸sılıklı yüzyüze

gelmelidir.

– Diskin 2içindeki di¸sliyi B, kıyıcı ba¸slı˘gındaki 5

çıkıntının Eüzerine yerle¸stiriniz.

–2-4numaralı parçaları birle¸stirdikten sonra

kapa˘gı 1kıyıcı ba¸slı˘gının 5üstüne orta sıkılıkta

takınız.

Monte edilmi¸s kıyıcı ba¸slı˘gı 5, motor ünitesine 9

bir süngü kilidi ile ba˘glanmı¸stır. Metal gövdeyi, kıyıcı

ba¸slı˘gındaki doldurma milini saat yönünde 45° açı

olu¸sturacak ¸sekilde, motor ünitesine yerle¸stiriniz. (Kıyıcı

ba¸slı˘gı üstündeki ok, motor ünitesinin üstündeki okla üst

üste gelmelidir.) (A). Kıyıcı ba¸slı˘gını, yukarı do˘gru dik

olan ok i¸sareti (A) yönünde, saat yönünün tersine

do˘gru, doldurma gövdesi yukarı do˘gru dik olarak yerine

yerle¸sinceye kadar çeviriniz (B).

Et doldurma tepsisini 6doldurma gövdesinin 5

üstüne yerle¸stiriniz.

Çalı¸stırma

Cihazı, et, balık, sebze ve benzeri ile doldurmadan

önce, motoru açınız. Bunun için, açma/kapama dü˘g-

mesine 8basıp kilidi yerine oturtunuz. Kapatmak

içinse, açma/kapama dü˘gmesine hafifçe bastırıp kilidi

yerinden çıkartınız.

Eti parçalamadan önce kemikleri, k∂k∂rdaklar∂ ve

sinirlerinden ay∂r∂n∂z ve µeritler halinde kesiniz. Cihazı,

ayrıca, balık, sebze, so˘gan, ha¸slanmı¸s patates vs. için

de kullanabilirsiniz. Hazırlanmı¸s et veya sebzeyi et

doldurma tepsisine 6koyunuz, itici 7ile doldurma

gövdesinin içine itiniz. Kesinlikle çatal, ka¸sık sapı veya

benzeri cisimler kullanmayınız. E˘ger et düzgün olarak

kesilmiyor, parçalanıyorsa, lütfen cihazın do˘gru monte

edilip edilmedi˘gini kontrol ediniz (parçalardan birini

monte etmeyi unutmu¸s olabilirsiniz) veya bıçak 3ve

diski 2temizleyiniz.

Uyarı: Cihazı, ay çekirde˘gini yulaf ile (1:3 oranında)

karı¸stırma gibi, yüksek güç isteyen i¸slerde kullanırken

(yakla¸sık 800 W), 10 saniyeden fazla calı¸stırmayınız.

«Kubbe» ataçmanı / Sosis-sucuk ataçmanı l

kullanmadan önce et iki defa çekilmelidir.

Temizleme

Motor ünitesini 9sadece nemli bir bez ile temizleyip,

kurulayınız. Di˘ger bütün parçalar sıcak suda, normal

bula¸sık deterjanlarıyla yıkanabilir. Diski 2, kuru bir bez

ile temizleyiniz. Bula¸sık makinasında yıkamayınız.

Saklama

Cihazın altında kordonun muhafazası için jpratik bir

yer vardır (C).

Bildirim yapılmadan de˘gi¸stirilebilir.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

““ (49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

[email protected]

4195357_S4_38 Seite 13 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania

jakoÊciowe, wzornictwa i funcjoinalnoÊci. Gratulujemy

udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy

korzystaniu z naszego urzàdzenia.

Uwaga!

Przed u˝yciem prosimy dok∏adnie zapoznaç si´

z treÊcià instrukcji obs∏ugi.

•Urzàdzenie przeznaczone do u˝ytkowania

w gospodarstwie domowym.

•

Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci lub

osoby fizycznie lub umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie

znajdujà si´ one pod nadzorem osoby odpowiedzial-

nej za ich bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç

urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

•Przed przy∏àczeniem do sieci nale˝y sprawdziç, czy

napi´cie, podane na tabliczce znamionowej jest

zgodne z napi´ciem domowej sieci elektrycznej.

•Zabrania si´ trzymaç mechanizmu silnika 9oraz

wtyczki pod bie˝àcà wodà lub u˝ywania na mokrej

powierzchni.

•Nie dopuÊciç do zamoczenia mechanizmu silnika,

w szczególnoÊci w trakcie mielenia wilgotnych

produktów. (W takim przypadku wyciàgnàç wtyczk´

z kontaktu i oczyÊciç mechanizm silnika – patrz

«Czyszczenie»).

•Elektryczne urzàdzenia Brauna spe∏niajà wszelkie

normy bezpieczeƒstwa.

•Produkt ten mo˝e byç otwierany w celu naprawy

tylko przez autoryzowany serwis Brauna.

•B∏´dne i niefachowe wykonywanie napraw grozi

wypadkiem lub okaleczeniem u˝ytkownika.

Opis

1PierÊcieƒ dociskowy

2Sitko

BNaci´cie sitka 2

3Nó˝ (ze stali nierdzewnej)

4Przek∏adnia Êlimakowa

5G∏owica mielàca z wpustem

6Podajnik

7Dociskacz

8Prze∏àcznik

9Obudowa silnika

jPodstawa

Przystawka do wyrobu kie∏bas «Kubbe»

(tylko model G 1500)

lKoƒcówka do przygotowywania kie∏bas

(tylko model G 1500)

Sitko 2

3 sitka o rozmiarze 5 (Êrednica otworów 3 mm,

4,5 mm, 8 mm).

Przystawka «Kubbe» / Koƒcówka do

przygotowywania kie∏bas l

Te koƒcówki mogà byç za∏o˝one zamiast sitka 2i

ostrzy 3.

Ochrona przed przecià˝eniem

W momencie automatycznego wy∏àczenia zabez-

pieczajàcego silnik zostaje unieruchomiony.

W takim wypadku nale˝y wy∏àczyç maszynk´ i

odczekaç ok. 15 min. do momentu ostygni´cia silnika.

JeÊli po kolejnym w∏àczeniu silnik nie zacznie praco-

waç, powtórzyç procedur´ jak wy˝ej. Prosimy prze-

chowywaç urzàdzenie tylko z wy∏àczonym silnikiem

i od∏àczona wtyczkà z sieci.

Przed u˝yciem

Podczas produkcji wszystkie cz´Êci maszynki zosta∏y

pokryte cienkà warstwà smaru. Przed pierwszym u˝yciem

nale˝y je dok∏adnie umyç (patrz «Czyszczenie»).

Monta˝

–Prosimy dok∏adnie zapoznaç si´ z punktami 1-5.

–Ostra strona no˝a 3musi byç zwrócona w kierunku

tarczy 2.

–Skierowaç naci´cie Bw sitku 2nad otwór w

g∏owicy mielàcej 5.

–Po z∏o˝eniu cz´Êci od 2-4umiarkowanie dokr´-

ciç pierÊcieƒ dociskowy 1na g∏owic´ mielàcà 5.

G∏owica mielàca 5jest po∏àczona z obudowà silnika

9po∏àczeniem bagnetowym. Metalowy pojemnik

∏àczy si´ z obudowà silnika, obracajàc otwór g∏owicy

pod kàtem 45 stopni w prawo (strza∏ka wyznaczajàca

poziom na g∏owicy mielàcej musi odpowiadaç strza∏ce

na obudowie silnika) (A). Skierowaç g∏owic´ w lewo do

górnej strza∏ki (A), dopóki otwór g∏owicy mielàcej nie

przyjmie pozycji pionowej (B).

UmieÊciç podajnik 6na tulejk´.

U˝ycie

Uruchomiç silnik przed umieszczeniem w maszynce

mi´sa, ryb, warzyw itp., przyciskajàc prze∏àcznik 8.

W celu wy∏àczenia delikatnym ruchem zwolniç

prze∏àcznik. Mi´so ∏atwiej umieszcza si´ w maszynce,

jeÊli uprzednio zostanie poci´te w paski i od∏àczone

od koÊci i Êci´gien.

Oprócz mi´sa mo˝na mieliç równie˝ ryby, warzywa,

kromki chleba, gotowane ziemniaki, gruszki, przet-

wory.

Przygotowane mi´so lub warzywa nale˝y wk∏adaç do

podajnika 6i za pomocà dociskacza 7przycisnàç

w dó∏ tulejki. Nie u˝ywaç do tego no˝a lub ∏y˝ki.

Je˝eli mi´so zosta∏o rozgniecione, a nie zmielone,

nale˝y sprawdziç czy maszynka jest odpowiednio

przygotowana (np. czy nie przeoczono za∏àczenia

odpowiedniej cz´Êci lub czy sitko 2i no˝yk 3zosta∏

uprzednio umyty.

Uwaga: W przypadku mielenia produktu spo˝yw-

czego, którego przetwarzanie poch∏ania du˝à iloÊç

energii np: pestki s∏onecznika i owies w proporcji 1:3

(ok. 800 W), zaleca si´ mieliç nie d∏u˝ej ni˝ 10 sekund.

Przed u˝yciem przystawki do wyrobu kie∏basy /

Koƒcówka do przygotowywania kie∏bas lmi´so

powinno byç dwukrotnie zmielone.

Czyszczenie

Obudow´ silnika 9wycieraç wilgotnà szmatkà do

sucha. Pozosta∏e cz´Êci maszynki mogà byç

czyszczone goràcà wodà i zwyk∏ym p∏ynem do mycia

naczyƒ. Tarcz´ 2nale˝y wytrzeç do sucha. Nie myç

maszynowo w zmywarce.

Pojemnik na kabel

Praktyczny pojemnik na kabel zosta∏ wbudowany

w podstawie urzàdzenia j(C).

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC

2004/108/EC oraz dyrektywy 2006/95/EC

dotyczàcej elektrycznych urzàdzeƒ

niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci

po zakoƒczeniu jego u˝ytkowania. W tym

przypadku urzàdzenie powinno zostaç

dostarczone do najbli˝szego serwisu Braun lub

do adekwatnego punktu na terenie Paƒstwa kraju,

zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego typu

urzàdzeƒ.

4195357_S4_38 Seite 14 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

âesk˘

Na‰e v˘robky splÀují maximální poÏadavky na kvalitu,

funkãnost a design. Pﬁejeme Vám pﬁíjemnou práci s

nov˘m pﬁístrojem znaãky Braun.

Pozor

Proãtûte si peãlivû cel˘ návod dﬁíve, neÏ zaãnete

s pﬁístrojem pracovat.

•Pﬁístroj je urãen pro práci s mnoÏstvím bûÏnû

pouÏívan˘m v domácnosti.

•Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen˘mi

fyzick˘mi nebo psychick˘mi schopnostmi bez

dohledu osoby, která je zodpovûdná za jejich

bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno uchovávat

pﬁístroj mimo dosah dûtí.

•Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu zkontrolujte,

zda souhlasí napûtí uvedené na pﬁístroji s napûtím

sítû ve va‰em bytû.

•Motorovou jednotku 9nesmíte um˘vat pod tekoucí

vodou ani ji vkládat do vody. Nepracujte s pﬁístro-

jem na mokré podloÏce.

•Zejména pﬁi práci se ‰Èavnat˘mi potravinami je

nutno dbát na to, aby vlhkost nepronikla do motoru

(pokud k tomu dojde, vytáhnûte vidlici síÈového

pﬁívodu a motorovou jednotku vyãistûte a vysu‰te –

viz «âi‰tûní»).

•Pﬁístroje znaãky Braun odpovídají pﬁíslu‰n˘m

bezpeãnostním ustanovením.

•Pﬁístroj smí pﬁi opravû otevírat pouze pracovníci

autorizovaného servisu.

•Neodbornou opravou mohou uÏivateli vzniknout

závaÏné ‰kody.

Popis pﬁístroje

1UpevÀovací matice

2Dûrovaná vloÏka

BDráÏka v dûrované vloÏce 2

3NÛÏ (nerezová u‰lechtilá ocel)

4·nek

5Hlava ml˘nku s plnící otvorem

EV˘stupek na hlavû ml˘nku 5

6Miska na potraviny

7Paliãka na tlaãení mlet˘ch potravin

8Spínaã zapnutí/vypnutí

9Motorová jednotka

jNavíjení kabelu

Nástavec «Kubbe» (pouze model G 1500)

lPlniã uzenáﬁsk˘ch v˘robkÛ (pouze model G 1500)

Dûrovaná vloÏka 2

3 dûrované vloÏky domácí velikosti 5

(prÛmûr otvorÛ 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

Nástavec «Kubbe» / Plniã uzenáﬁsk˘ch

v˘robkÛ l

Tyto nástavce lze vloÏit místo mlecích diskÛ 2a

noÏov 3.

Ochrana proti pﬁetíÏení

JestliÏe je pﬁístroj zapnut˘, ale motor nebûÏí nebo

se náhle zastaví, znamená to, Ïe byla aktivována

vestavûná ochrana proti pﬁetíÏení. V tomto pﬁípadû

pﬁístroj vypnûte a nechejte jej vypnut˘, aÏ motor

vychladne (pﬁibliÏnû 15 minut).

Pokud se ani potom motor pﬁi zapnutí nerozebûhne,

opakujte ochlazování je‰tû jednou (viz v˘‰e).

Po pouÏití pﬁístroj ukládejte pouze poté, co jste vypnuli

motor a vytáhli vidlicí síÈového pﬁívodu ze zásuvky.

Pﬁed pouÏitím

Jednotlivé ãásti ml˘nku na maso byly ve v˘robním

závodu opatﬁeny ochrannou tukovou impregnací.

Pﬁed prvním pouÏitím je nutno ml˘nek um˘t (viz

«âi‰tûní»).

Sestavování

– Dbejte na správné sestavení ãástí v poﬁadí 1– 5.

– Ostrá strana noÏe 3musí smûﬁovat k dûrované

vloÏce 2.

– V˘stupek Ena hlavû ml˘nku 5musí zapadnout do

dráÏky Bv dûrované vloÏce 2.

– Po sestavení ãástí 2– 4a zasunutí do ml˘nku 5

nasaìte matici 1na hlavu ml˘nku 5a velmi pevnû

utáhnûte.

SloÏená hlava ml˘nku 5je s motorovou ãástí 9

spojena bajonetov˘m uzávûrem. Ml˘nek s plnícím

otvorem otoãen˘m o 45° ve smûru hodinov˘ch ruãiãek

zasuÀte do motorové ãásti. ·ipka na korpusu ml˘nku

musí odpovídat vodorovné ‰ipce na motorové ãásti

(A). Ml˘nkem otáãejte ve smûru svislé ‰ipky na moto-

rové ãásti proti smûru pohybu hodinov˘ch ruãiãek

(A) tak dlouho, aÏ plnící otvor zaklapne ve svislé

poloze (B). Na plnící otvor 5nasaìte misku na

potraviny 6.

PouÏití

Pﬁed vloÏením masa, ryb, zeleniny atd. zapnûte

motorovou ãást, tj. stisknûte vypínaã 8a nechejte

ho zaklapnout. Pﬁi vypínání vypínaã lehk˘m tlakem

uvolnûte.

NeÏ zaãnete maso mlít, odstraÀte ‰lachy a kosti a

nakrájejte maso na prouÏky. Ml˘nek mÛÏete kromû

masa pouÏívat i na ryby, zeleninu, cibuli, namoãené

housky, vaﬁené brambory, vypeckované ‰vestky (na

povidla) atd. Pﬁipravené potraviny vloÏte do misky 6

a paliãkou 7je lehce vtlaãte do plnícího otvoru. Nikdy

nepouÏívejte vidliãku, drÏátko lÏíce nebo podobné

pﬁedmûty. JestliÏe se maso správnû nemele, ale

pouze maãká, zkontrolujte, zda jste ml˘nek správnû

sestavili (napﬁ. zda jste nezapomnûli vloÏit nûkterou

ãást), vyãistûte nÛÏ 3a dûrovanou vloÏku 2.

Upozornûní: U potravin, které k semletí potﬁebují

vysok˘ v˘kon, napﬁ. sluneãnicová jádra smíchaná

s ovesn˘mi vloãkami v pomûru 1:3 (asi 800 W),

nepﬁekraãujte dobu provozu 10 sekund.

PouÏijete-li nástavec «Kubbe» / plniã uzenáﬁsk˘ch

v˘robkÛ l, musí b˘t maso pﬁedem dvakrát jemnû

umleté.

âi‰tûní

Motorovou ãást 9otírejte pouze vlhk˘m hadﬁíkem

a osu‰te. V‰echny ostatní díly mÛÏete um˘vat

horkou vodou s bûÏn˘mi pﬁípravky na mytí nádobí.

Dûrovanou vloÏku 2dobﬁe vysu‰te. Nemyjte v myãce

nádobí.

Ukládání

Pro ukládání síÈového pﬁívodu slouÏí praktick˘ prostor

pro navinutí kabelu jna základnû pﬁístroje (C).

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe

je 90 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A akustického

v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny vyhrazeny bez pﬁedchozího upozornûní.

TTento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o

odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) a

smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím

tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu.

MÛÏete jej odevzdat do servisního stﬁediska

Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném místû

zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

4195357_S4_38 Seite 15 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Slovensk˘

Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na

kvalitu, funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa

pote‰enia pri práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun.

Pozor

Preãítajte si dôkladne cel˘ návod skôr, ako

zaãnete s prístrojom pracovaÈ.

•Prístroj je urãen˘ pre prácu s mnoÏstvom beÏne

pouÏívan˘m v domácnosti.

•Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby so

zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi schopnosÈami,

ak pri jeho pouÏívaní nie sú pod dozorom osoby,

ktorá je zodpovedná za ich bezpeãnosÈ. Vo

v‰eobecnosti odporúãame, aby ste prístroj

uchovávali mimo dosahu detí.

•Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte,

ãi súhlasí napätie uvedené na prístroji s napätím

elektrickej siete vo Va‰om byte.

•Motorovú jednotku 9nesmiete um˘vaÈ pod

teãúcou vodou ani ju vkladaÈ do vody. Nepracujte

s prístrojom na mokrej podloÏke.

•Najmä pri práci so ‰Èavnat˘mi potravinami je

potrebné dbaÈ na to, aby vlhkosÈ neprenikla do

motora (ak sa tak stane, vytiahnite zástrãku

sieÈového prívodu a motorovú jednotku vyãistite

a vysu‰te – viì «âistenie»).

•Prístroje znaãky Braun zodpovedajú príslu‰n˘m

bezpeãnostn˘m ustanoveniam.

•Prístroj môÏu pri oprave otváraÈ len pracovníci

autorizovaného servisu.

•Neodbornou opravou môÏu uÏívatelovi vzniknúÈ

závaÏné ‰kody.

Popis prístroja

1UpevÀovacia matica

2Dierovaná vloÏka

BDráÏka v dierovanej vloÏke 2

3NôÏ (nerezová u‰ºachtilá oceº)

4Hriadeº

5Hlava mlynãeka s plniacim otvorom

EV˘stupok na hlave mlynãeka 5

6Miska na potraviny

7Paliãka na tlaãenie mlet˘ch potravín

8Spínaã zapnutie/vypnutie

9Motorová jednotka

jNavíjanie kábla

Nástavec «Kubbe» (iba model G 1500)

lPlniã údenárskych v˘robkov (iba model G 1500)

Dierovaná vloÏka 2

3 dierované vloÏky domácej veºkosti 5

(priemer otvorov 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

Nástavec «Kubbe» / Plniã údenárskych

v˘robkov l

Tieto nástavce je moÏné vloÏiÈ namiesto mlecích

diskov 2a noÏov 3.

Ochrana proti preÈaÏeniu

Ak je prístroj zapnut˘, ale motor nebeÏí alebo sa náhle

zastaví, znamená to, Ïe bola aktivovaná vstavaná

ochrana proti preÈaÏeniu. V tomto prípade prístroj

vypnite a nechajte ho vypnut˘, k˘m motor nevy-

chladne (pribliÏne 15 minút).

Ak sa ani potom motor pri zapnutí nerozbehne,

opakujte ochladzovanie e‰te raz (viì vy‰‰ie).

Po pouÏití prístroj ukladajte len potom, ão ste

vypli motor a vytiahli zástrãku sieÈového prívodu

zo zásuvky.

Pred prv˘m pouÏitím

Jednotlivé ãasti mlynãeka na mäso boli vo v˘robnom

závodu vybavené ochrannou tukovou impregnáciou.

Pred prv˘m pouÏitím je nutné mlynãek umyÈ (viì

«âistenie»).

Skladanie

– Dbajte na správne zostavenie ãastí v poradí

–

– Ostrá strana noÏe 3musí smerovaÈ k dierovanej

vloÏke 2.

– V˘stupok Ena hlave mlynãeka 5musí zapadnúÈ

do dráÏky Bv dierovanej vloÏke 2.

– Po zostavení ãastí 2– 4a ich zasunutí do

mlynãeka nasaìte maticu 1na hlavu mlynãeka 5

a veºmi pevne ju utiahnite.

ZloÏená hlava mlynãeka 5je s motorovou ãasÈou 9

spojená bajonetov˘m uzáverom. Mlynãek s plniacim

otvorom otoãen˘m o 45° v smere hodinov˘ch ruãiãiek

zasuÀte do motorovej ãasti. ·ípka na korpuse

mlynãeka musí zodpovedaÈ vodorovnej ‰ípke na

motorovej ãasti (A). Mlynãekom otáãajte v smere

zvislej ‰ípky na motorovej ãasti proti smeru pohybu

hodinov˘ch ruãiãiek (A) tak dlho, aÏ plniaci otvor

zaklapne v zvislej polohe (B). Na plniaci otvor nasaìte

misku na potraviny 6.

PouÏitie

Pred vloÏením mäsa, r˘b, zeleniny atì. zapnite

motorovú ãasÈ, t.j. stlaãte vypínaã 8a nechajte ho

zaklapnúÈ. Pri vypínaní vypínaã ºahk˘m tlakom

uvoºnite.

K˘m zaãnete mäso mlieÈ, odstráÀte ‰ºachy a kosti a

nakrájajte mäso na prúÏky. Mlynãek môÏete okrem

mäsa pouÏívaÈ aj na ryby, zeleninu, cibuºu, namoãené

peãivo, varené zemiaky, vykôstkované slivky, atì.

Pripravené potraviny vloÏte do misky 6a paliãkou 7

ich ºahko vtlaãte do plniaceho otvoru. Nikdy nepouÏí-

vajte vidliãku, rúãku lyÏice alebo podobné predmety.

Ak sa mäso správne nemelie, ale sa len pasíruje,

skontrolujte, ãi ste mlynãek správne zloÏili (napr. ãi

ste nezabudli vloÏiÈ niektorú ãasÈ), vyãistite nôÏ 3a

dierovanú vloÏku 2.

Upozornenie: Pri potravinách, ktoré na zomletie

potrebujú vysok˘ v˘kon, napr. slneãnicové jadierka

zmie‰ané s ovsen˘mi vloãkami v pomeru 1:3 (asi

800 W), neprekraãujte dobu prevádzky 10 sekúnd.

Ak pouÏijete nástavec «Kubbe» / plniã údenárskych

v˘robkov l, musí byÈ mäso predt˘m dvakrát jemne

zomleté.

âistenie

Motorovú ãasÈ 9utierajte len vlhkou handriãkou.

V‰etky ostatné diely môÏete um˘vaÈ teplou vodou

s beÏn˘mi prípravkami na um˘vanie riadu. Dierovanú

vloÏku 2dobre vysu‰te. Neum˘vajte ju v myãke riadu.

Skladovanie

Pre skladovanie sieÈového prívodu slúÏi praktick˘

priestor pre navinutie kábla jna základni prístroja (C).

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotﬁebiãa 1je

90 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu

vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené bez predchádzajúceho

upozornenia.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o od-

ru‰ení (smernica ES 2004/108/EC) a predpi-

som o nízkom napätí (smernica 2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte

zariadenie do beÏného domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte do servisného strediska

Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste

zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem.

4195357_S4_38 Seite 16 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minŒségi,

funkcionalitás és design elvárások kielégítésére

tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun

készülékében.

Figyelem!

Kérjük, hogy a készülék használata elŒtt alaposan

olvassa el a használati utasítást.

•A készülék normál háztartásban használatos

mennyiségek feldolgozására szolgál.

•A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy értelmi

fogyatékosságban szenvedŒ gyermekek vagy

személyek, – kizárólag a biztonságukért felelŒs

felügyelet mellett használják! Javasoljuk, hogy a

terméket gyermekektŒl elzárva tartsa!

•Használat elŒtt ellenŒrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel-e a készüléken jelzett értéknek.

•A motoros egységet 9tilos folyóvíz alá tartani,

vízbe mártani, vagy vizes felületen mıködtetni.

•Vigyázzon, nehogy a motoros egységre folyadék

kerüljön, különösen, ha nagy nedvességtartalmú

ételt dolgoz fel (ha ez mégis megtörténik, húzza ki

a hálózati dugót a konnektorból, és tisztítsa meg a

motoros egységet – lásd a «Tisztítás» pontot).

•A Braun elektromos készülékei megfelelnek a

vonatkozó biztonsági elŒírásoknak.

•A készüléket javítás céljából csak Braun

márkaszerviz szedheti szét.

•A hibás, szakszerıtlen javítás balesetet vagy a

felhasználó sérülését okozhatja.

Leírás

1RögzítŒ

2Tárcsa

BHorony a tárcsán 2

3Kés (rozsdamentes acél)

4Továbbítócsiga

5Daráló fej a töltŒnyílással

E5fém ház pecek

6Adagolótálca

7Nyomórúd

8Be/ki kapcsoló

9Motorrész

jVezetéktároló

«Kubbe» tartozék (csak a G 1500 modellhez)

lHurkatöltŒ (csak a G 1500 modellhez)

Tárcsa 2

3 db 5-ös háztartási méretı tárcsa (a lyuk átmérŒje:

3 mm, 4,5 mm, 8 mm)

»Kubbe« tartozék / HurkatöltŒ l

(csak a G1100 K/C típus esetén)

Ezeket a tartozékokat a tárcsa 2és a kés 3helyére

kell beszerelni.

Beépített biztosíték

Ha bekapcsolás után a motor hirtelen leáll vagy nem

indul el, akkor a beépített biztosíték lépett mıködésbe.

Ilyen esetben kapcsolja ki a motort és hagyja kihılni

(körülbelül 15 percig).

Ha az újbóli bekapcsoláskor sem indul el a motor,

akkor ismételje meg a fenti hıtési folyamatot (lásd

fent). Használat után a készüléket csak kikapcsolt

állapotban és a hálózati csatlakozóból kihúzva tárolja.

Az elsŒ használat elŒtt

A gyár a daráló összes tartozék alkatrészét

zsírbevonattal látta el. Az elsŒ használat elŒtt mossa

le ezt a bevonatot (lásd a «Tisztítás» pontot).

Összeszerelés

– Kérjük, ügyeljen a 1– 5részek összeszerelési

sorrendjére.

– A kés éles oldalának 3kell a tárcsa 2felé néznie.

– A tárcsa 2vezetŒ hornyát Billessze a darálófej 5

peckéhez E.

–A

2– 4alkatrészek összeszerelése után

csavarozza fel a darálófejre 5a rögzítŒ csavart 1

és húzza meg, de ne túl erŒsen.

Az összeszerelt darálófej 5bajonettzárral csatlakozik

a motorrészhez 9. Illessze a fémfejet a motoros

egységbe úgy, hogy a betöltŒ nyílás az óramutató

járásával megegyezŒ irányban 45°-os szögbe álljon

(a darálófejen lévŒ nyíl essen egybe a motoros

egységen található nyíllal) (A). Forgassa el a

darálófejet az óramutató járásával ellentétesen, a

felfele mutató nyíllal azonos irányban (A), míg a

töltŒnyílás függŒleges helyzetbe nem kerül (B).

Helyezze az adagolótálcát 6a töltŒnyílásra.

A daráló használata

A motort még a hús, hal, zöldség stb. betöltése elŒtt

indítsa el. Ehhez nyomja meg a 8kapcsolót, amely

bekattan. A készülék kikapcsolásához enyhén

megnyomva engedje ki a kapcsolót. Könnyebb a húst

megdarálni, ha elŒtte csíkokra vágja, és megtisztítja

az ínaktól, csontoktól. Húson kívül a géppel darálhat

még halat, zöldséget, hagymát, beáztatott zsömlét,

fŒtt burgonyát, kimagozott szilvát dzsemhez stb.

Tegye az elŒkészített húst vagy zöldséget az

adagolótálcára 6, a nyomórúd 7segítségével pedig

nyomja be a töltŒnyílásba. Soha ne használjon villát,

kanálnyelet vagy hasonló eszközt a nyomórúd

helyett. Ha a gép a húst nem jól darálja meg, akkor

ellenŒrizze, hogy helyesen szerelte-e össze a

húsdarálót (pl. véletlenül nem felejtett-e ki valamelyik

alkatrészt) vagy tisztítsa meg a kést 3és tárcsát 2.

Megjegyzés: Nagy teljesítményt igénylŒ élelmiszer

feldolgozásakor – pl. napraforgómag és zab 1:3

arányú keveréke (kb. 800 W) – ne mıködtesse a

készüléket 10 másodpercnél hosszabb ideig.

A «Kubbe» tartozék / HurkatöltŒ lhasználata elŒtt

a húst kétszer át kell darálni.

Tisztítás

A motorrészt 9csak törölje át nedves ruhával, majd

törölje szárazra. Az összes többi alkatrész normál

mosogatószerrel meleg vízben elmosható. A tárcsát

2szárazra kell törölni. Az alkatrészeket ne tisztítsa

mosogatógépben.

Tárolás

A készülék alján praktikus vezetéktároló található (C).

A gyártó az esetleges változtatások jogát fenntartja.

A termék megfelel mind az EMC

követelményrendszerének, amint az az

Európa Tanács 2004/108/EC direktívájában

szerepel, mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl

szóló elŒírásoknak (2006/95/EC).

A környezetszennyezés elkerülése érdekében

arra kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma

végén ne dobja azt a háztartási szemétbe. A

mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun

szervizközpontban, vagy az országa szabályainak

megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.

4195357_S4_38 Seite 17 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Slovenski

Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim

standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna.

Îelimo vam, da bi svojo novo Braunovo aparat za

mletje mesa z veseljem uporabljali.

Opozorilo

Pred uporabo izdelka natanãno in v celoti

preberite navodila.

•Aparat za mletje mesa je namenjena obdelavi

obiãajnih koliãin hrane za namene gospodinjstva.

•

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljali otroci ali

osebe z zmanj‰ano fiziãno in umsko sposobnostjo,

razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo

varnost. Na splo‰no priporoãamo, da napravo hranite

izven dosega otrok.

•Pred uporabo naprave preverite, ãe napetost

va‰ega omreÏja ustreza tisti, ki je navedena na

napravi.

•Enote z motorjem 9ne smete ãistiti pod tekoão

vodo, je potopiti v vodo ali je uporabljati na mokrih

povr‰inah.

•Pazite, da se enota z motorjem ne zmoãi, ‰e

posebej pri obdelavi Ïivil z veãjo vsebnostjo vode

(ãe se to zgodi, izvlecite vtiã in oãistite enoto

z motorjem – glejte poglavje »âi‰ãenje«).

•Braunove elektriãne naprave so skladne z velja-

vnimi varnostnimi predpisi.

•âe je potrebno popravilo, lahko napravo odprejo le

na poobla‰ãenem Braunovem servisnem centru.

•Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko privede

do nesreãe ali po‰kodbe uporabnika.

Opis

1Pokrov

2Plo‰ãica

BUtor v plo‰ãici 2

3Rezilo (iz nerjaveãega jekla)

4PolÏ

5Glava z rezilom in polnilna cev

EZatiã v kovinskem ohi‰ju 5

6Pladenj za polnjenje

7Potisni nastavek

8Stikalo za vklop/izklop

9Enota z motorjem

jNastavki za navijanje prikljuãne vrvice

Nastavek »Kubbe« (samo model G 1500)

lNastavek za polnjenje klobas (samo model G 1500)

Plo‰ãica (2)

3 plo‰ãice gospodinjske velikosti 5 (odprtine s preme-

rom 3 mm, 4,5 mm in 8 mm).

Nastavek »Kubbe« / Nastavek za polnjenje

klobas l

Nastavka lahko vstavite namesto plo‰ãice

in rezila

Za‰ãita pred pregretjem

âe je naprava vkljuãena in se motor ne zaÏene ali se

nenadoma ustavi, pomeni, da se je aktivirala vgrajena

varovalka, ki motor ‰ãiti pred pregretjem. V tem primeru

napravo izkljuãite in poãakajte, da se motor ohladi

(pribl. 15 minut). âe se motor ‰e vedno ne zaÏene, ko

napravo ponovno vkljuãite, ‰e enkrat ponovite zgornji

postopek ohlajanja. Preden napravo pospravite, jo

izkljuãite in izvlecite vtiã iz omreÏne vtiãnice.

Pred uporabo

Vsi deli nastavkov aparata za mletje mesa so

tovarni‰ko naoljeni, zato jih morate pred prvo uporabo

pomiti (glejte poglavje »âi‰ãenje«).

Sestavljanje naprave

– Pri sestavljanju delov naprave prosimo upo‰tevajte

pravilni vrstni red 1– 5.

– Ostra stran rezila 3mora biti obrnjena proti plo‰ãici

– Plo‰ãico 2obrnite tako, da utor Bzdrsne prek

zatiãa Eglave z rezilom 5.

– Ko sestavite dele 2– 4, pokrov 1tesno privijte na

glavo z rezilom 5.

Glava z rezilom 5je na enoto z motorjem 9pritrjena

z bajonetnim zapiralom. Kovinsko ogrodje vstavite v

enoto z motorjem tako, da polnilno cev glave z rezilom

drÏite pod kotom 45° v smeri urinega kazalca (pu‰ãica

na glavi z rezilom mora sovpadati s pu‰ãico na enoti

z motorjem) (A). Glavo z rezilom obrnite v nasprotni

smeri urinega kazalca, kamor kaÏe pokonãna pu‰ãica

(A), dokler se polnilna cev ne zaskoãi na svoje mesto

v pokonãnem poloÏaju (B). Na polnilno cev namestite

pladenj za polnjenje 6.

Uporaba

Preden zaãnete cev polniti z mesom, ribami, zelenjavo

ali drugimi Ïivili, morate napravo vkljuãiti. To storite

tako, da pritisnete na stikalo 8in ga pustite v zasko-

ãenem poloÏaju. Napravo izkljuãite tako, da z rahlim

pritiskom sprostite stikalo.

Preden vstavite meso, odstranite kite in kosti in ga

nareÏite na trakove. Poleg mesa lahko v napravi

zmeljete tudi ribe, zelenjavo, ãebulo, namoãene

Ïemlje, kuhan krompir ali izko‰ãiãene slive za

marmelado. Pripravljeno meso ali zelenjavo napolnite

v pladenj 6in ga s potisnim nastavkom potisnite

v polnilno cev 7. Pri tem nikoli ne uporabljajte vilic,

kuhalnice ali podobnih predmetov. âe meso ni

ustrezno zmleto, temveã bolj stisnjeno oz. zmeãkano,

preverite, ali so deli aparata za mletje mesa pravilno

sestavljeni (morda ste pozabili vstaviti kak‰en del),

ali pa je potrebno oãistiti rezilo 3in plo‰ãico 2.

Opozorilo: Kadar za obdelavo hrane potrebujete veãjo

moã motorja – npr. sonãniãna semena, pome‰ana z

ovsenimi kosmiãi v razmerju 1:3 (pribl. 800 W), lahko

naprava deluje najveã 10 sekund.

Pred uporabo nastavka »Kubbe« / Nastavek za

polnjenje klobas lmorate meso dvakrat zmleti.

âi‰ãenje

Enoto z motorjem 9lahko oãistite samo z vlaÏno

krpo, nato pa jo obri‰ite do suhega. Vse ostale

sestavne dele lahko pomivate z vroão vodo in

obiãajnim pomivalnim sredstvom. Plo‰ãico 2morate

obrisati do suhega. Delov naprave ne smete pomivati

v pomivalnem stroju.

Shranjevanje

Prikljuãno vrvico lahko priroãno navijete okrog

nastavkov na dnu naprave (C).

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

Ta izdelek je skladen z evropskima

smernicama o elektromagnetni zdruÏljivosti

2004/108/EC in nizkonapetostnih napravah

2006/95/EC.

Ta izdelek je skladen z evropskima

smernicama o elektromagnetni zdruÏljivosti

89/336/EEC in nizkonapetostnih napravah

73/23/EEC.

4195357_S4_38 Seite 18 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Hrvatski

Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju

najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.

Nadamo se da çete i Vi u potpunosti uÏivati u upotrebi

Va‰eg novog Braun ure∂aja.

Upozorenje

PaÏljivo proãitajte sve upute prije uporabe ovog

proizvoda.

•Ova ma‰ina konstruirana je za preradu normalnih

koliãina u kuçanstvu.

•Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste djeca ili

osobe smanjenih fiziãkih ili mentalnih sposobnosti,

osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za

njihovu sigurnost. Opçenito, preporuãamo da ovaj

ure∂aj drÏite van dosega djece.

•Prije rada, provjerite odgovara li Va‰ napon naponu

navedenom na ma‰ini.

•Jedinica motora 9ne smije se drÏati pod tekuçom

vodom, uranjati u vodu, ili raditi na mokrim

povr‰inama.

•Ne dopustite da jedinica motora bude mokra,

posebno kod obrade tekuçe hrane (ako se smoãi,

izvucite utikaã iz utiãnice i oãistite jedinicu motora –

vidite «âi‰çenje»).

•Braun elektriãni ure∂aji zadovoljavaju primjenljive

standarde sigurnosti.

•Ova ma‰ina moÏe radi popravka otvoriti samo

ovla‰teni servisni centar Braun.

•Pogre‰an, nestruãno izveden popravak moÏe

dovesti do nezgode ili ozljede korisnika.

Opis

1Prsten za zatvaranje

2Ploãica s rupama

BUtor u ploãici 2

3NoÏ (nehr∂ajuçi ãelik)

4PuÏ

5Kuçi‰te ma‰ine za mljevenje mesa s otvorom za

punjenje

EIzboãenje u metalnom kuçi‰tu 5

6Posuda za punjenje

7Guraã

8Prekidaã za ukljuãenje/iskljuãenje

9Jedinica motora

jSpremi‰te kabela

Nastavak «Kubbe» (samo model G 1500)

lPunjaã kobasica (samo model G 1500)

Ploãica s rupama 2

3 ploãice s rupama, veliãine za domaçinstvo 5

(promjeri rupa 3 mm, 4.5 mm, 8 mm).

Nastavak «Kubbe» / Punjaã kobasica l

Ovi nastavci mogu se postaviti umjesto ploãice s

rupama 2i noÏa 3.

Za‰tita od preoptereçenja

Ako se prekidaã motora ukljuãi, ali se motor iznenada

zaustavi ili ne radi, ukljuãio se ugra∂eni sigurnosni

osiguraã. Ako se to dogodi, iskljuãite prekidaã dok se

motor ne ohladi (otprilike 15 minuta). Ako se motor neçe

pokrenuti kod ponovnog ukljuãenja, ponovite postupak

hla∂enja (vidite gore). Spremite ma‰inu nakon uporabe,

samo ako ste iskljuãili motor i izvadili utikaã.

Prije uporabe

Svi dijelovi nastavaka ma‰ine za mljevenje mesa

premazane su slojem za podmazivanje prije izlaska iz

tvornice. Prije prve uporabe treba ih oprati (vidite

«âi‰çenje»).

Sastavljanje

– Molimo Vas obratite paÏnju na ispravan redoslijed

slaganja dijelova 1– 5.

– O‰tra strana noÏa 3mora biti okrenuta prema

ploãici s rupama 2.

– Uvedite utor Bna ploãici s rupama 2na izboãenje

Ena glavi ma‰ine 5.

– Nakon sastavljanja dijelova 2– 4, navrnite

umjereno ãvrsto prsten za zatvaranje 1, na glavu

ma‰ine za mljevenje mesa 5.

SloÏena glava ma‰ine za mljevenje mesa 5spaja se

na jedinicu motora 9bajonetnom bravom. Umetnite

metalno kuçi‰te u jedinicu motora drÏeçi cijev za

punjenje glave ma‰ine za mljevenje mesa pod kutom

od 45° u smjeru kazaljke na satu (strelica poloÏaja

na glavi ma‰ine mora se poklapati sa strelicom na

jedinici motora) (A). Zakrenite glavu ma‰ine u smjeru

suprotno od kazaljke na satu u smjeru uspravne

strelice (A) dok cijev za punjenje ne uskoãi u uspravan

poloÏaj (B). Namjestite posudu za punjenje 6na cijev

za punjenje 5.

Rad

Ukljuãite motor prije punjenja mesa, ribe, povrça, itd.

Da biste to napravili, pritisnite preklopnik 8tako da

ostane u poloÏaju. Za iskljuãenje ure∂aja, otpustite

preklopnik laganim pritiskom.

Prije prerade mesa, uklonite Ïile i kosti i nareÏite ga

na komadiçe. Osim mesa, ma‰ina moÏe prera∂ivati

ribu, povrçe, luk, navlaÏene komade kruha, kuhane

krumpire, ‰ljive bez ko‰tica za dÏem. Stavite pripre-

mljeno meso ili povrçe na posudu za punjenje 6i

gurajte ga niz cijev za punjenje guraãem 7. Nikada

ne upotrebljavajte vilicu, dr‰ku Ïlice ili sliãan predmet.

Ako se meso drobi umjesto da se pravilno reÏe,

molimo Vas da provjerite je li ma‰ina ispravno sloÏena

(na primjer, jeste li moÏda propustili stavljanje nekog

dijela) ili oãistite noÏ 3i ploãicu s rupama 2.

Napomena: Ako prera∂ujete hranu s velikom

potro‰njom snage – na primjer sjemenke suncokreta

mije‰ane sa zobi u omjeru od 1:3 (otprilike 800 W) –

nemojte raditi dulje od 10 sekundi.

Prije uporabe nastavak «Kubbe» / punjaã

kobasica l, meso treba samljeti dva puta.

âi‰çenje

Obri‰ite jedinicu motora 9samo vlaÏnom krpom i

osu‰ite ju. Svi drugi dijelovi mogu se oprati u vruçoj

vodi s normalnim tekuçinama za pranje posu∂a.

Ploãicu s rupama 2treba osu‰iti. Ne perite u perilici

posu∂a.

Spremanje

Postoji praktiãno spremi‰te za kabel jna dnu

ure∂aja (C).

PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

4195357_S4_38 Seite 19 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

EÏÏËÓÈÎ¿

T· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÏËÚÔ‡Ó Ù· ˘„ËÏﬁÙÂÚ· ÚﬁÙ˘· ÔÈﬁÙËÙ·˜,

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun ı· Û·˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ

·ﬁÏ˘Ù·.

¶ÚÔÛÔ¯‹

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË

õÔÚ¿, ‰È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

•∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

•∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ

·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹

‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È

·ﬁ ¿ÙÔÌ· ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

°ÂÓÈÎ¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

•¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

•∆Ô ÌÔÙ¤Ú ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ 9‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈ

Î¿Ùˆ ‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ßÚÂÁ-

Ì¤ÓÂ˜ ÂÈõ¿ÓÂÈÂ˜.

•ªËÓ ·õ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ó· ßÚ·¯Â›, È‰È·›ÙÂÚ· Â¿Ó

ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂÏ·õÚ¿ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔõ‹ (Â¿Ó Ó·È, ÙﬁÙÂ

ßÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú, ßÏ. «∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜»).

•ŸÏÂ˜ ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Braun ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·-

õ¤˜ ·Ûõ·ÏÂ›·˜.

•∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÌﬁÓÔ ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun.

•§·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ

‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

¶ÂÚÈÁÚ·õ‹

1™Ù‹ÚÈÁÌ· ¢›ÛÎÔ˘

2¢›ÛÎÔ˜

B∂ÁÎÔ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ‰›ÛÎÔ˘ 2

3§Â›‰· (·ﬁ ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ)

4™Â›ÚˆÌ·

5∫Âõ·Ï‹ ·Ï¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ¿ÍÔÓ· ÙÚÔõÔ‰ÔÛ›·˜

E¶ÚÔÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó· 5

6¢›ÛÎÔ˜ ÙÚÔõÔ‰ÔÛ›·˜

7¶ÈÂÛÙ‹Ú·˜

8¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

9ªÔÙ¤Ú

jÃÒÚÔ˜ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

∂Í¿ÚÙËÌ· «Kubbe» (∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ G1500 ÌﬁÓÔ)

l∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ· (∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ G1500 ÌﬁÓÔ)

¢›ÛÎÔ˜ 2

∆ÚÂÈ˜ ‰›ÛÎÔÈ ¡Ô 5 ÂÎ. ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË (‰È¿ÌÂÙÚÔ˜

ÔÒÓ 3 ¯ÈÏ., 4,5 ¯ÈÏ. k·È 8 ¯ÈÏ.)

∂Í¿ÚÙËÌ· «Kubbe» / ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ· l

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ 2Î·È ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ 3.

¢È·ÎﬁÙË˜ ·Ûõ·ÏÂ›·˜

∂¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Í·õÓÈÎ¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ‹ ‰ÂÓ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÁÚ‹-

ÁÔÚ·, Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›.

∂¿Ó ·˘Ùﬁ Û˘ÌßÂ› ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú (ÂÚ›Ô˘ 15 ÏÂÙ¿).

∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Â·Ó·-

Ï¿ßÂÙÂ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

¶ÚÈÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ

ÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÙÂ ßÁ¿ÏÂÈ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË

ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÎÚÂ·ÙÔÌË¯·Ó‹˜ ÚÈÓ õ‡ÁÔ˘Ó

·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÌÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï¿‰È.

£· Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

(‰Â˜ «∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜»).

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

– ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿Ù·ÍË

Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 1 –5 .

– ∏ ÎÔõÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ 3ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ßÏ¤ÂÈ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ 2.

– ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ BÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ 2ÛÙËÓ

ÂÈ‰ÈÎ‹ ÚÔÂÍÔ¯‹ EÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜ 5.

– ∞õÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 2 –4

ßÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ 1ÛõÈ¯Ù¿ Â¿Óˆ

ÛÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ 5.

∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÎÂõ·Ï‹ 5ßÈ‰ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú

9ÌÂ Û‡ÛÙËÌ· Ì·ÁÈÔÓ¤Ù. ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ

Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜

ÛÂ Ì›· ÁˆÓ›· 45Æ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ (¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ ÙÔ ß¤ÏÔ˜ Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ Ó·

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÔ ß¤ÏÔ˜ Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ

ÌÔÙ¤Ú) (∞). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÚÈÛ-

ÙÂÚ¿, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ﬁÚıÈÔ˘ ß¤ÏÔ˘˜ (∞)

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË (µ).

∆¤ÏÔ˜ ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ 6¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·

ÙÚÔõÔ‰ÔÛ›·˜ 5.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

£¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÈÓ ß¿ÏÂÙÂ ÙÔ

ÎÚ¤·˜, ÙÔ „¿ÚÈ, Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÎÏ. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùﬁ

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 8Î·È ·õ‹ÛÙÂ

ÙÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ. °È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÂÏ·õÚ¿

ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰È·ÎﬁÙË.

¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÚ¤·˜, ·õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜

Ù¤ÓÔÓÙÂ˜, ÙÔ˘˜ ¯ﬁÓ‰ÚÔ˘˜ Î·È Îﬁ„ÙÂ ÙÔ ÛÂ ÏˆÚ›‰Â˜.

∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÎÚ¤·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›

„¿ÚÈ, Ï·¯·ÓÈÎ¿, ÎÚÂÌÌ‡‰È·, ÌÔ˘ÛÎÂÌ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

„ˆÌÈÔ‡, ßÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·Ù¿ÙÂ˜, ‰·Ì¿ÛÎËÓ· (¯ˆÚ›˜

ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ·) ÁÈ· Ì·ÚÌÂÏ¿‰·. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÚ¤·˜

‹ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÚÔõÔ‰ÔÛ›·˜ 8Î·È È¤ÛÙÂ

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÚÔõÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ÙÔÓ

ÈÂÛÙ‹Ú· 7. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÈÚÔ‡ÓÈ, ÙË

Ï·ß‹ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ ‹ Î¿ÔÈÔ ·Ú·Ï‹ÛÈÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.

∂¿Ó ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÔÏÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ÓÙ› Ó· ÎÔÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿,

ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÂ›

ÛˆÛÙ¿ (.¯. Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ ›Ûˆ˜ ·Ú·ÏÂ›„ÂÈ Ó· ÙÔÔ-

ıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·) ‹ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË

ÏÂ›‰· 3Î·È ÙÔ ‰›ÛÎÔ 2.

™ËÌ: ŸÙ·Ó ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÔÏ‡ ÛÎÏËÚ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ô˘

··ÈÙÔ‡Ó ˘„ËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ – .¯.

ËÏÈﬁÛÔÚÔ˘˜ ·Ó·Î·ÙÂÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿ ÛÂ

·Ó·ÏÔÁ›· 1:3 (¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ 800 W) – ÌËÓ

ÍÂÂÚÓ¿ÙÂ Ù· 10 ‰Â˘Ù. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜

/ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ· lÙÔ ÎÚ¤·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¤¯ÂÈ ÎÔÂ› ‰‡Ô õÔÚ¤˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú 9ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó› ÌﬁÓÔ

Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ. ŸÏ· Ù· ˘ﬁÏÔÈ·

ÙÌ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È

4195357_S4_38 Seite 20 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Other manuals for Power Plus G 1500

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Braun Meat Grinder manuals

Braun

Braun Multiquick 5 G 1500 User manual

Braun

Braun Multiquick 7 G 3000 User manual

Braun

Braun Multiquick 5 G 1500 User manual

Braun

Braun G 1500 User manual

Braun

Braun Triumph G 3000 User manual

Braun

Braun Multiquick 5 G 1500 black User manual

Braun

Braun Multiquick 7 G 3000 User manual

Popular Meat Grinder manuals by other brands

Skymsen

Skymsen Fleetwood PSA-05 instruction manual

Marta

Marta MT-MG2028A user manual

eta

eta Ambo III user manual

LEM

LEM BIGBITE 777A Use & maintenance

TSM

TSM TSM-22 operating manual

Deni

Deni 3500 Instructions for proper use and care

Weston

Weston 33-1301-W instruction manual

Kalorik

Kalorik MGR 38593 user manual

Aobosi

Aobosi MG420 instruction manual

Heinner

Heinner MG-2100SS manual

Brock

Brock MG 1601 RD user manual

Arzum

Arzum Meat Max AR 1054 instruction manual

Skymsen

Skymsen PCP-10L instruction manual

Centek

Centek CT-1603 instruction manual

Omcan

Omcan MG-CN-0012-S instruction manual

Arzum

Arzum MULTI MEAT instruction manual

Binatone

Binatone MGR-3030 instruction manual

Harbor Freight Tools

Harbor Freight Tools 90262 Assembly and operating instructions

Braun Power Plus G 1500 User manual

Popular Meat Grinder manuals by other brands