Braun Infusomat Space User manual

!"#$%&"'()*+),
-*.+/01)23'!4)&"
'
5"#/%0*'676'8*9,%/:'' ;<
!"!

!
!
!
!"#$ ##%&'()*+,-.#/0,123#454#67
"#$%!&'()$*'!+,-.,/!$%!),/$0!12(3 4'%$5-,6$2- 7,(6!829
%&'()8*&#9(+0#%&'()*+,-.#/0,12 5#5#5#5#5#5#5#5#5#5#5#5#5#5#5#5#5 #!:;4#<!=!
"#$%!&'()$*'!+,-.,/!$%!,),$/,:/'!.-0'(!
6#'!12//2;$-5!<,(6!-.=:'(3
4'%$5-,6$2- 7,(6!829
/2>?812#@,&(,A#%&'()*+,-.#/0,123#B&6A8)C 5#5#5#5#5#5#5#5#5 #:;4<#D4$!
>,-5.,5'%!21!6#$%!+,-.,/ EC2#/2>?812#@,&(,A#'*>#-C8)#(&8-#1,&#72#)(00A82F#8&#-C2#'*AA*G8&6
A,&6(,62)H
4'%$5-,6$2- 7,(6!829
/2>?812#@,&(,A#%&'()*+,-.#/0,123#I2>+,& #5#5#5#5#5#5#5#5##:;4<#D44!
/2>?812#@,&(,A#%&'()*+,-.#/0,123#B&6A8)C#J()K #5#5#5#5#:;4<#D4$!L
/2>?812#@,&(,A#%&'()*+,-.#/0,123#M>2&1C #5#5#5#5#5#5#5#5#5 #:;4<#D4<!
454

!
!"#$%&'()*+,-(./0+123+45+++ 36+7
3
"#$%&'(!)*!+),-(,-.
/01)2-%,-!32('404,%25!6(0%27. ,/89:./+;&8<+ =(4/+ 3+6+>
?/.@":.(A+,(#/)B+C@/.<%+ =(4/+ 3+6+>
C$88/")+D/8%:&"%+ =(4/+ 3+6+>
E/9:%:&"+,/89:./+ =(4/+ 3+6+>
F$(A:)B+G("(4/'/")+ =(4/+ 3+6+H
C@/.<%+("I+E/-(:8+ =(4/+ 3+6+H
J&)/%+&"+K,L+ =(4/+ 3+6+H
,-(8/+=(8)%+("I+?/%)+KM$:-'/")+ =(4/+ 3+6+N
,/)):"4+O##+ =(4/+ 3+6+N
+),-%8-!3(2.),. ?/.@":.(A+?8(:":"4+ =(4/+ 3+6+11
K")8B+#&8+?/.@":.(A+?8(:":"4+ =(4/+ 3+6+11
O8I/8:"4+&#+,-(8/+=(8)%+("I+?/%)+KM$:-'/")+ =(4/+ 3+6+11
,/89:./+P&)A:"/+ =(4/+ 3+6+11
E/)$8"+&#+,-(8/+=(8)%+("I+?/%)+KM$:-'/")+ =(4/+ 3+6+11
,(#/)B+O##:./8
QR+73+G=ST+ =(4/+ 3+6+11
?8("%A():&"+ =(4/+ 3+6+11
95.-(0!:;(2;4(< L/%.8:-):&"+ =(4/+ 1+6+1
,B%)/'+O9/89:/U+ =(4/+ 1+6+1
=@B%:.(A+C&"%)8$.):&"+ =(4/+ 1+6+V
W$".):&"+ =(4/+ 1+6+X
Y":)+,&#)U(8/+ =(4/+ 1+6+Z
,/89:./+=8&48('+ =(4/+ 1+6+13
?/.@":.(A+L()(+ =(4/+ 1+6+1H
O-):&"%+ =(4/+ 1+6+1H
[../%%&8:/%+ =(4/+ 1+6+1H
=,4-!>4%?,).4.!@!+%'4&2%-4), S/"/8(A+ =(4/+ V+6+1
[A(8'%+("I+K88&8+C&I/%+ =(4/+ V+6+7
?@/+G&%)+!'-&8)(")+K88&8+G&I/%+ =(4/+ V+6+\
L/9:./+C@/.<+ =(4/+ V+6+Z
=8&./I$8(A+!"%)8$.):&"%+#&8+)@/+L/9:./+C@/.<+ =(4/+ V+6+1V
C(A:58():&"+ =(4/+ V+6+17
=8&./I$8(A+!"%)8$.):&"%+#&8+C(A:58():&"+ =(4/+ V+6+17
W$8)@/8+?8&$5A/+,@&&):"4+ =(4/+ V+6+1Z
>4.%..(0&'5!@!A..(0&'5 S/"/8(A+ =(4/+ 7+6+1
,A:I/+S$:I/+ =(4/+ 7+6+Z
C&9/8+#&8+L8&-+,/"%&8+C&""/.)&8+ =(4/+ 7+6+Z
K'/84/".B+E/A/(%/+=A$4+ =(4/+ 7+6+13
Y":)+W&&)+ =(4/+ 7+6+11
]())/8B+G&I$A/+ =(4/+ 7+6+1V
P&$%:"4+Y--/8+=(8)+ =(4/+ 7+6+1X
^&$I%-/(</8+ =(4/+ 7+6+1N
P&$%:"4+]&))&'+=(8)+ =(4/+ 7+6+1N
!""/8+W8('/+("I+P&$%:"4+W8&")+=("/A+ =(4/+ 7+6+1Z
!""/8+W8('/+ =(4/+ 7+6+V1
P&$%:"4+W8&")+=("/A+ =(4/+ 7+6+V>
O-/8():"4+Y":)+ =(4/+ 7+6+VH
123

!"#$%&'(&)'*+%*+,&
!
&
!"#$ ##%&'()*+,-.#/0,123#45!#67
89*12))*9#8:;# 8,62# <#"#<!
=))2+7>?#@#%&)-,>>,-A*&# 8,62# <#"#<4
:B21C)#,'-29#D20,A9# 8,62# <#"#$<
-%./010*2&+3%&4*0+ :>2,&A&6# 8,62# $#"#4
/29EA1A&6#-B2#;,--29?# 8,62# $#"#4
!%13*01"$&-"(%+5&)3%16&7!-)8 %&'()*+,-.#/0,12# 8,62# F#"#4
!%13*01"$&-"(%+5&)3%16&7!-)8 8*G29#/(00>?#/8# 8,62# H#"#4
9.'1%:;."$&<*,+.;1+0'*,&'*&+3%&!-) IA)(,>#%&)021-A*&# 8,62# J#"#4
K>21-9A1,>#/,'2-?
,11*9LA&6#-*#%K:@KM#H!H!4"4
*9#INK#!JF!#,&L#INK#!JF4# 8,62# J#"#O
P(&1-A*&,>#%&)021-A*&#%&'()*+,-.#/0,12# 8,62# J#"#<
P(&1-A*&,>#%&)021-A*&#8*G29#/(00>?#/8# 8,62# J#"#Q
!%,+&=>;0?@%*+&"*:&-?%10"$&!''$, R2)-#KS(A0+2&-# 8,62# Q#"#4
/021A,>#R**>)# 8,62# Q#"#O
-?".%&9".+,&A0,+ #8,62#T#"#4
-"(%+5&B"+"&-3%%+, U>V729#8WXYXZ;#[XY#F!4# 8,62# 4!#"#4
C%/0,0'*&B'1;@%*+"+0'* N2)19A0-A*&#*'#I29)A*&# 8,62# 44#"#4
I29)A*&#XA)-#*'#-B2#%&LAEAL(,>#8,62)# 8,62# 44#"#4
<*:%D # 8,62# 4O#"#4
45!

!
!"#$%&'()*+,-(./0+121+34+++ 56+7
5
"#$%&'()*+)!,(-./%/+*(0!1-%*(23
4-(5/6-!7'(2 89/+-:/%/")+'("$(;+<%+#&:+=&$:+<"#&:'()<&"+&";=2+89/+-&%%/%%<&"+&#
)9<%+'("$(;+>&/%+"&)+($)9&:<?/+)9/+-/:#&:'("./+&#+%/:@<./+A&:B2
,/:@<./+)(%B%+'(=+&";=+4/+/C/.$)/>+4=+-/:%&"%0+A9&
6 9(@/+ :/./<@/>+ (--:&-:<()/+ ):(<"<"3+ &"+ )9/+ %=%)/'+ #:&'
D2 D:($"
6 (:/+<".;$>/>+<"+)9/+:/@<%<&"+%/:@<./
6 -&%%/%%+)9/+"/./%%(:=+)/%)+/E$<-'/")+(">+'/.9("<.(;+(<>%0
(">
6 #$;#<;;+)9/+-/:%&"(;+:/E$<:/'/")%+F):(<"<"3+(">+B"&A;/>3/G2
8-69+/6*.!4*:-)0!;9-623 89/+$%/:+<%+&4;<3/>+)&+-/:#&:'+&:+)&+9(@/+-/:#&:'/>+)9/+8/.9"<.(;
,(#/)=+H9/.B%+&"+)9&%/+'/><(;+-:&>$.)%+#&:+A9<.9+)9/%/+.9/.B%
9(@/+4//"+-:/%.:<4/>+4=+)9/+'("$#(.)$:/:+(">+)&+.(::=+)9/'+&$)
(..&:><"3+)&+)9/+<"><.()<&"%+&#+)9/+'("$#(.)$:/:+(%+A/;;+(%+)9/
3/"/:(;;=+(--:&@/>+)/.9"<.(;+%)(">(:>%+A9<;/+(>9/:<"3+)&+)9/+-/6
:<&>%+%)()/>+FI+J+KL+D/):/<4MG2
D2 D:($"+ (;%&+ :/.&''/">%+ ):(<"<"3+ &"+ )9/+ 8/.9"<.(;+ ,(#/)=
H9/.B%0+&:+)&+-/:#&:'+()+;/(%)+)9/+%)/-%+<"><.()/>+<"+)9/+.$::/")
@/:%<&"+&#+)9/+'("$(;0+(%N
6 )9/+8,H+:/E$<:/%+)9()+)9/+<"%):$.)<&"%+<"+)9/+'("$(;%+(:/+&46
%/:@/>
6 )9/+'("$(;%+(:/+(+:/#/:/"./+#&:+'/(%$:/'/")%
6 >/-/"><"3+ &"+ )9/+ $"<)+ )=-/0+ )9/+ ,/:@<./+ L:&3:('+ '$%)+ 4/
.(;;/>+A9<.9+'(=+;/(>+)&+(+>("3/:&$%+$"<)+.&"><)<&"+<"+.(%/
&#+ <"(--:&-:<()/+ &-/:()<&"2+ O$:)9/:'&:/0+ (+ %-/.<(;+ %/:@<./
.&""/.)&:+'(=+4/+"/./%%(:=2
;<((-+)!=-(3/'+3 89<%+'("$(;+@/:%<&"+.&::/%-&">%+)&+)9/+%)()/+A9/"+)9/+'("$(;
A(%+A:<))/"2+D D:($"+:/%/:@/%+)9/+:<39)+)&+'(B/+)/.9"<.(;+'&><#<6
.()<&"%2+89/+%)()/+&#+)9/+:/@<%<&"+<%+<"><.()/>+4=+)9/+<">/C+"$'4/:
<"+)9/+#&&)/:+&#+/@/:=+-(3/2
1-5/3/'+!4-(5/6- 89/+-&%%/%%<&"+&#+)9<%+'("$(;+>&/%+"&)+($)&'()<.(;;=+'/("+<".;$6
%<&"+<"+)9/+:/@<%<&"+%/:@<./2+P&$+A<;;+4/+<".;$>/>+<"+)9/+:/@<%<&"
%/:@<./+(#)/:N
6 )/.9"<.(;+):(<"<"3+4=+D2 D:($"+K/;%$"3/"+&:
6 (+A:<))/"+&:>/:+-;(./>+A<)9+)9/+%(;/%+>/-(:)'/")+&#+D2 D:($"
F#//+:/E$<:/>G2
121

!"#$%&'(&)*%+,-"-('%.)/+"'%01)
!
)
!"#$ ##%&'()*+,-.#/0,123#454#67
/+1#$(1-2-,-&.)$3)&4+)5'(63'7&6%+% 892#+,&(',1-(:2:3#02:)*&#;9*#,))2+7<2)3#=&)-,<<)#*:#=+0*:-)#-92
>2?=12#1,&#*&<@#72#92<>#:2)0*&)=7<2#'*:#),'2-@3#:2<=,7=<=-@#,&>#02:"
'*:+,&12#='
" +*(&-=&63# 2&9,&12+2&-)3# &2;# )2--=&6)3# 19,&62)# *:# :20,=:)
,:2#1,::=2>#*(-#7@#>(<@#,(-9*:=A2>#02:)*&)3
" -92#2<21-:=1,<#=&)-,<<,-=*&# =&#-92#1*::2)0*&>=&6#:**+# +22-)
-92#:2B(=:2+2&-)#*'#-92#CDE#!4!F3#CDE#!4!!#0,:-#F4!#*:
%EG#$!H$I"F"F4!#,&>#-92#&,-=*&,<#)-,&>,:>)3
" -92#>2?=12#=)#()2>#=&#,11*:>,&12#;=-9#-92#=&)-:(1-=*&)#'*:#()2
,&>#-92#/2:?=12#J,&(,<3
" -92#8219&=1,<#/,'2-@#G921K)#,:2#02:'*:+2>#,-#:26(<,:#=&-2:"
?,<)3
" ,#1(::2&-#+,&(,<#;9=19#1*::2)0*&>)#-*#-92#:2?=)=*&#)-,-2#=)
()2>#;92&#1,::@=&6#*(-#+,=&-2&,&123#:20,=:#,&>#)2:?=123
" -92#)2:?=12#-219&=1=,&#-,K2)#0,:-#=&#-92#:2?=)=*&#)2:?=123
" -92#-219&=1=,&#9,)#0,:-=1=0,-2>#=&#,#-219&=1,<#-:,=&=&6#1*(:)2
'*:#-92#)021='=1#L5 L:,(&#(&=-5
86',-&.)5'('9+"+(& L5 L:,(&# =)# 12:-='=2># =&# ,11*:>,&12# ;=-9# D%M# EM# %/N# O!!4# ,&>
%/N 4HIPQ5#89=)#12:-='=1,-=*&#,<)*#=&1<(>2)#+,=&-2&,&12#,&>#)2:?"
=125
892#(&=-#9,)#-92#GE#<,72<5#892#GE#<,72<#1*&'=:+)#-9,-#-92#>2?=12
1*::2)0*&>)#-*#-92#RD=:21-=?2#*'#-92#G*(&1=<#'*:#J2>=1,<#S:*>(1-)
OHTIUTEGV#*'#W(&2#4I3#4OOH5
:4+701)'(;)/+#'-% 8:,=&=&6#+,@#*&<@#72#02:'*:+2>#7@#L5 L:,(&5#892#0*))2))=*&#*'#-92
+,&(,<# >*2)#&*-# ,(-9*:=A2#-92# 02:'*:+,&12# *'# :20,=:)5# 892#=&"
)-:(1-=*&)#*&#2<21-:*)-,-=1#)2&)=-=?2#1*+0*&2&-)#XE/D#)-,&>,:>)Y
+()-#72#*7)2:?2>5
Z'-2:#:20,=:#,#>2?=12#1921K#*:#>=,6&*)=)#=)#-*#72#1,::=2>#*(-5
<$&+1)$()=>? /2+=1*&>(1-*:)#1,&#72#>2)-:*@2>#7@#2<21-:*)-,-=1#>=)19,:625#E)"
021=,<<@#JN/#1*+0*&2&-)#1,&#72#>,+,62>#7@#=&-2:'2:2&12#':*+
2<21-:*)-,-=1#'=2<>)3#2?2&#;=-9*(-#>=)19,:62#?=,#1*&-,1-5#89=)#-@02
*'# >,+,62# =)# &*-# =++2>=,-2<@# :21*6&=A,7<25# [&=-# +,<'(&1-=*&)
1,&#2?2&#*11(:#,'-2:#,#<*&62:#02:=*>#*'#*02:,-=*&5
454

!
"#$%&'()'!*&+,-#-)(&.!/+#(&01! !
"#$%&'()*+,-.)/01,232,45,, !6,7
8)/9,:';<&*)*='#,(%&*,50,0>%=..0?,)//';?=#4,*',*90,;0/'((0#6
?)*='#&, :=*9, *90, #0/0&&);@, &*)*=/, .;'*0/*=A0, (0)&%;0&1, =$, 8-B
/'(.'#0#*&,';,5');?&,);0,9)#?C0?3
8)/9,:';<&*)*='#,(%&*,50,0>%=..0?,:=*9,),/'#?%/*=A0,*)5C0,&%;6
$)/03,D90,/'#?%/*=A0,&%;$)/01,*90,&'C?0;=#4,=;'#,';,*90,&'C?0;=#4
&*)*='#&,(%&*,50,4;'%#?0?,A=),.;'*0/*=A0,;0&=&*';&3
E9)=;&,(%&*,50,'$,)#*=&*)*=/,?0&=4#3,D90,$C'';,';,$C'';,()*&,&9'%C?
50,'$,0C0/*;=/)CC@,/'#?%/*=A0,()*0;=)C3
F0;&'##0C,(%&*,:0);,/'#?%/*=A0,:;=&*5)#?&,:9=/9,);0,/'##0/*0?
*', ), /0#*;)C, 4;'%#?, .'*0#*=)C, A=), .;'*0/*=A0, ;0&=&*';&1, 0343, *90
4;'%#?,/'#*)/*,'$,),:)CC,'%*C0*3,G%;*90;(';0,=*,=&,;0/'((0#?0?
*9)*,.0;&'##0C,:0);,/'**'#,/C'*9=#4,)#?,0C0/*;=/)CC@,/'#?%/*=A0
&9'0&,*',.;0A0#*,0C0/*;'&*)*=/,/9);403
2$(&+!*(&'1!()3!4+1'!567-$#+)' H#C@, %&0, ';=4=#)C, &.);0, .);*&, $;'(, *90, ()#%$)/*%;0;3, B', #'*
*)(.0;,:=*9,)&&0(5C@,4;'%.&,:9=/9,/)#,'#C@,50,0I/9)#40?,/'(6
.C0*0C@3,D90,&.);0,.);*&,;0>%=;0?,);0,C=&*0?,=#,-0/*='#,J3
-0;A=/0,.0;&'##0C,);0,;0&.'#&=5C0,$';,*90,/)C=5;)*='#,'$,*90=;,*0&*
0>%=.(0#*3, H;=4=#)C, *0&*, 0>%=.(0#*, /)#, 50, /)C=5;)*0?, )*, *90
:';<&,'$,K3 K;)%#3,G%;*90;,=#$';()*='#,=&,)A)=C)5C0,%.'#,;0>%0&*3
2+''-)8!9:: L??=*='#)C,#'*0&,)#?,:);#=#4&,);0,&0*,'$$,)&,$'CC':&M
;%'+
"&,%&0?,$';,)??=*='#)C,';,&.0/=)C,#'*0&,/'#/0;#=#4,=#$';()*='#,)#?
:';<=#4,&*0.&3
!"#$%&'
"&,%&0?,$';,:';<=#4,&*0.&,:9=/9,()@,;0&%C*,=#,?)()40,*',*90,%#=*1
&@&*0(,';,*',),/'##0/*0?,?0A=/03
(")'%'*
"-,N-8B,GHO,PHOQ"RS,-D8F-,PT"ET,ULV,O8-NWD,"R,F8O-HRLW
"RXNOV3
O0$0;0#/0&,*',/9).*0;&,);0,&9':#,)&,$'CC':&
Y&00,Z-0**=#4,H$$Z,!,.43 ! 6 [\
O0$0;0#/0&,*',$=4%;0&,)#?,*)5C0&,);0,&9':#,)&,$'CC':&
G=43M,],6,^,';,D)5C0,],6,2
G=43M ! 6 2,,,
232

!"#$%&'(&)*%+,-"-('%.)/+"'%01)
!
)
!"#$ ##%&'()*+,-.#/0,123#45!#67
45!
82'292&12)#-*#:-2+#&(+729)#:&#':6(92)#,92#);*<&#,)#'*==*<)
>?:65@#4#"#4#A#%-2+#4B
%&#-;:)#1,)2#C?:65@#4#D#4C#:)#-;2#':6(92#&(+729#,&E#C%-2+#4C#-;2#:-2+
&(+729#<:-;:&#-;2#':6(925
F;2&#-;2#/29G:12#H,&(,=#:)#)-*92E#,)#0E'"':=23#-;2)2#92'292&12)
,92#E:)0=,I2E#6922&5#J=:1K#<:-;#-;2#+*()2#7(--*&#*&#,#92'292&12
-*#L(+0#-*#-;2#1*992)0*&E:&6#)*(9125
H2&(#1*++,&E)#,92#E2)19:72E#,)@
H2&(#
2-,+ 5

!
"#$%&'()'!*&+,-#-)(&.!/+#(&01! !
"#$%&'()*+,-.)/01,23!,45,, !6,7
23!
2-1'!%3!455&+6-('-%)1 85590:;)*;'#&,<=;/=,)90,#'*,40#09)>>?,@#'<#1,5%*,)90,%&0A,;#,*=;&
()#%)>1,)90,>;&*0A,50>'<3
B8C, B'#*9'>>09,890),C0*<'9@
BD B'((%#)%*E,D%9'.E0##0
B- B)>;59)*;'#,-*0.
F"C, G09()#,"#A%&*9;)>,C'9(
DC, D%9'.0)#,C'9(
D-F, D>0/*9'&*)*;/,F;&/=)940
H%I H%#/*;'#,J;/9'.9'/0&&'9
"DB, "#*09#)*;'#)>,D>0/*9'*0/=#;/)>
B'((;&&;'#
"-K, "#*09#)*;'#)>,K94)#;L)*;'#,$'9
-*)#A)9A;L)*;'#
"-I "#$%&'()*+,-.)/0
"-I- "#$%&'()*+,-.)/0,M-;>;/'#N
"-II "#$%&'()*+,-.)/01,MIOBN
B- B)>;59)*;'#,-*0.
P%I J'#;*'9;#4,J;/9'.9'/0&&'9
QBF, Q;R%;A,B9?&*)>,F;&.>)?
JK-, -='9*#)(0,'$,*=0,$'>>'<;#4,
/'(.)#?S
JK-,T0/=#'>'4?1,"#/3
MB'(('A'90,-0(;/'#A%/*'9,
G9'%.N
IB8, I)*;0#*,B'#*9'>>0A,8#)>40&;)
I-I I09$%&'9+,-.)/0
-I -.)/0,M-?&*0(N
-IB -.)/0B':09
-IBB -.)/0B':09,/'($'9*
-IB- -.)/0B':09,&*)#A)9A
-IBK -.)/0B'(
-IBT -.)/0B'#*9'>
-I- -.)/0-*)*;'#
TDJI, T0(.09)*%90
T- T9'%5>0,-=''*;#4,-*0.
T-B, T0/=#;/)>,-)$0*?,B=0/@
UT- U#;*,T0&*,-*0.

!"#$%&'(&)*%+,-"-('%.)/+"'%01)
!
)
!"#$! ##%&'()*+,-.#/0,123#$4!#56
$4!
789# 72:6,&;#;2:#9<2=-:*-21>&?=3#
9<2=-:*&?=#(&;#
%&'*:+,-?*&)-21>&?=#2474
@52:+,&#,))*1?,-?*&#*'#
2&5?&22:)A