Braun THERMOSCAN IRT 3020 User manual

ThermoScan®
IRT 3020
T
hermoSca
n
®
IR

2 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
∂ÏÏËÓÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
GB
BG
CZ
GR
HU
This product is manufactured by
Kaz Europe SA under a license
to the‘Braun’trademark.‘Braun’is a
registered trademark of Braun GmbH,
Kronberg , Germany.
ThermoScan is a registered trademark
of Kaz Europe SA
Kaz Europe SA
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne, Switzerland
©2011, Kaz Europe SA
www.kaz-europe.com
Designed in Germany Made in PRC
US Patents: 6,022,140 D397,624
IRT3020 EE
PN: 31IM3020205
25MAY11
PL
RO
RS
RU
SA
SK
SI
start
start
Product Description
1. Protective cap
2. Lens filter
3. Probe
4. «start» button
5. Lens filter detector
6. Display
7. Battery door
HR
TR

4 5
The BraunThermoScan thermometer has been carefully developed for
accurate, safe and fast temperature measurements in the ear.The shape
of the thermometer probe prevents it from being inserted too far into
the ear canal which can hurt the eardrum.
However, as with any thermometer, proper technique
is critical to obtaining accurate temperatures.
Therefore, read the use instructions carefully and
thoroughly.
Important safety information
• The operating ambient temperature range for this thermometer
is 10 – 40 °C (50 – 104 °F).
• Do not expose the thermometer to temperature extremes
(below –20 °C / –4 °F or over 50 °C / 122 °F) or excessive
humidity (> 95 % RH).
• This thermometer must only be used with genuine Braun
ThermoScan Lens Filters. Other lens filters can lead to
inaccuracy.
• To avoid inaccurate measurements always use this
thermometer with a new, clean lens filter.
• If the thermometer is accidentally used without a lens filter,
clean the lens after use (see «Care and cleaning»).
• Keep lens filters out of reach of children.
• This thermometer is intended for household use only.
• Use of this thermometer is not intended as a substitute for
consultation with your physician.
• This thermometer must stay in stable ambient (room)
temperature for 30 minutes before operating.
Body temperature
Normal body temperature is a range.The following table shows that
this normal range also varies by site.Therefore, measurements from
dierent sites should not be directly compared.
English Normal temperature ranges of different sites in the body:
Axillary1: 34.7 – 37.3 °C 94.5 – 99.1 °F
Oral1: 35.5 – 37.5 °C 95.9 – 99.5 °F
Rectal 1: 36.6 – 38.0 °C 97.9 – 100.4 °F
ThermoScan2: 35.8 – 38.0 °C 96.4 – 100.4 °F
• A person’s normal temperature range tends to decrease with
age.The following table shows normalThermoScan ranges by
age.
NormalThermoScan ranges by age2:
0 – 2 years 36.4 – 38.0 °C 97.5 – 100.4 °F
3 – 10 years 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F
11 – 65 years 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F
> 65 years 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5 °F
Everyone has their own normal temperature range, and this range also
varies throughout the day. It is easy to determine normal temperature
range using the BraunThermoScan. Practice taking temperatures on
yourself and healthy family members to determine your normal
temperature ranges.
Note:When consulting your physician, communicate that the
ThermoScan temperature is a temperature measured in the ear and if
possible, quote the individual’s normalThermoScan temperature range
as an additional reference.
1. Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., New Light on EarThermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an
Infrared Emission DetectionThermometer, Annals of Emergency Medicine,
January 1995.

6 7
How to use your BraunThermoScan
1. To achieve accurate
measurements, make sure a
new, clean lens lter (2) is in
place before each
measurement.
2. Gently squeeze the opposite
ends of the thermometer
to pull o the probe cap (1).
Do not use force in removing
the cap.
3. To turn the thermometer on,
push the «start» button (4).
During an internal self-
check, the display shows
all segments.
The thermometer is ready to use
after two beeps are sounded and this
display appears.
4. Perform an ear tug to straighten the ear canal.
This gives the thermometer a clear view of the eardrum.
An ear tug is best performed by using your free hand to grasp
the outer edge of the top half of the ear.To take your own
temperature, wrap your free hand around the back of your
head and tug your ear from behind.
Children under 1 year:
Pull the ear
straight back.
Children aged 1 year to
adult: Pull the ear
up and back.
5. While tugging the ear,
t the probe (3) snugly
into the ear canal, then
push the «start» button
(4).
After one second a beep will signal
the end of the measuring process,
the result is shown on the display (6).
After 2 short beeps, the ear symbol will stop
ashing.
6. For the next measurement,
remove the used lens lter
and put on a new, clean lens
lter by snapping into position.
Fit the probe snugly into the ear canal, then
push the «start» button.
The BraunThermoScan ear thermometer turns o automatically after
60 seconds of inactivity.

8 9
Temperature taking hints
• Always replace with disposable lens filters to maintain
accuracy and hygiene.
• A measurement taken in the right ear may differ from the
measurement taken in the left ear.Therefore, always take the
temperature in the same ear.
• The ear must be free from obstructions or excess earwax build-up
to take an accurate reading.
• External factors may influence ear tempera-
tures, including when an individual has:
– been lying on one ear or the other
– had their ears covered
– been exposed to very hot or very cold temperatures, or
– been recently swimming or bathing.
In these cases, remove the individual from the situation and wait
20 minutes prior to taking a temperature.
• If ear drops or other ear medications have been placed in the
ear canal of one ear, take the temperature in the untreated ear.
Care and cleaning
The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It has to be
clean and intact to ensure accurate readings.
If the thermometer is accidentally used without
a lens lter, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton swab
or soft cloth moistened with alcohol.
Once the alcohol has dried completely, a new
lens lter can be put on and a temperature
measurement taken. If the probe tip is damaged,
please contact your authorized local service centre.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and product
exterior. Do not use abrasive cleaners. Never submerge this
thermometer in water or any other liquid.
Store the thermometer and lens lters in a dry location free from dust
and contamination and away from direct sunlight.
Additional lens lters (LF 40) are available at most stores selling Braun
ThermoScan.
For more information, please contact an authorized local Service Centre
(see Guarantee Card).

10 11
Changing the temperature scale
Your BraunThermoScan is delivered to you with the Celsius (°C)
temperature scale activated. If you wish to switch to Fahrenheit (°F),
proceed as follows:
Make sure the thermometer is
turned o. Press and hold down
the «start» button. After about 8
seconds the display will show
«°C» ashing.
Release «start» button and
press again and release. The
display will show «°F» ashing.
After about 5 seconds the display
will auto reset and
there will be 2 short beeps.
Replacing the battery
The thermometer is supplied with one 3V
Lithium cell battery (battery type). Insert new
battery when the low battery symbol appears
on the display.
Open the battery compartment. Remove the
battery by inserting the battery cover click into
the hole below the battery. Slide battery door
back until it snaps in place.
To protect the environment, dispose of empty
batteries at appropriate collection sites
according to national or local regulations.
Trouble-shooting
Situation Solution
No lens lter is
attached. Attach new, clean lens lter.
Measurement before
device stabilization Wait until all the icons stop ashing.
Ambient temperature
is not within the
allowed Operating
range (50 – 104 °F or
10 – 40 °C).
Allow the thermometer to
remain for 30 minutes in a
room where the temperature is
between 50 and 104 °F
or 10 and 40 °C.
HI = too high
LO = too low
Temperature taken is not within
typical human temperature range
(93.2-108°F or 34-42.2°C)
Make sure the probe tip and
lens are clean and a new, clean
lens lter is attached. Make
sure the thermometer is
properly inserted.Then, take a
new temperature.
System error
(Er5 - Er9)
Reset the thermometer
by removing the battery and
then replacing it again, wait 1
minute, then turn on again.
Please contact your authorized
Service Center (See Guarantee
Card).
Battery is low. Insert new battery.
Battery is too low. Device
cannot be powered on
to the ready state.
Insert new battery.
Do you have any further questions?
Please contact your authorized
Service Center (See Guarantee
Card).

12 13
Calibration
The thermometer is calibrated at the time of manufacture.
If at any time you question the accuracy of temperature measurements,
please contact an authorized Kaz Service Center.
Product specifications
Model: IRT 3020
Displayed temperature range: 34 °C – 42.2 °C
(93.2 °F – 108 °F)
Operating ambient 10 °C – 40 °C
temperature range: (50 °F – 104 °F)
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed ± 0.2 °C (35.5 – 42 °C)
temperature range: (95.9 – 107.6 °F)
± 0.3 °C (outside this
temperature range)
Clinical repeatability: ± 0.25 °C (± 0.45 °F)
Humidity:
≤95% non-condensing
Battery life: 2 years /
1000 measurements
If device is not used within specied temperature and humidity ranges
the technical accuracy cannot be ensured.
Type BF equipment
Storage temperature
Operating temperature
See instruction of use
Subject to change without notice.
Standard Reference Edition Title
EN 12470-5 2003 ClinicalThermometers – Part 5:
Performance of Infrared Ear
Thermometers (with maximum device).
EN 60601-1 2006 Medical electrical equipment – Part 1:
General requirements for basic safety
and essential performance.
EN ISO 14971 2007 Medical devices – Application of risk
management to medical devices.
EN ISO 10993-1 2009 Biological evaluation of medical devices
– Part 1: Evaluation andTesting.
EN 60601-1-2 2007 Medical electrical equipment – Part1-2:
General requirements for basic safety
and essential performance
– Collateral standard:
Electromagnetic compatibility –
Requirements and tests.
This product conforms to the provisions of the EC directive
93/42/EEC (Medical Device Directive).
Portable and mobile RF communications equipment can aect
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions
regarding EMC. For detailed description of EMC requirements please
contact an authorized local Service Centre.
(See Guarantee Card).
Please do not dispose of the product in the household
waste at the end of its useful life. Disposal can take place at
your local retailer or at appropriate collection points
provided in your country.

14 15
Български
 ThermoScan  Braun    
,        .
        
    ,     
.
Но както и при всички други термометри правилната техника
е важна за получаване на точна температура. Затова
внимателно и задълбочено прочетете инструкциите
за употреба.
Важна информация за безопасност
•       
  10 – 40°C (50 – 104°F).
•       (
–20°C / –4°F   50°C / 122°F)    
(> 95% ).
•        
 ThermoScan  Braun. 
     .
•     ,   
  ,  .
•      ,
    ( «  »).
•     .
•        .
•        
   .
•     ,    30 
 ( )    .
Телесна температура
   .  
,         
  . ,   
      .
Диапазон на нормална температура, измерена на различни
места от тялото:
1: 34,7 – 37,3°C 94,5 – 99,1°F
1: 35,5 – 37,5°C 95,9 – 99,5°F
1: 36,6 – 38,0°C 97,9 – 100,4°F
ThermoScan2: 35,8 – 38,0°C 96,4 – 100,4°F
•       
.      
 ThermoScan    .
Нормални диапазони при измерване сThermoScan в
зависимост от възрастта2:
0 – 2  36,4 – 38,0°C 97,5 – 100,4°F
3 – 10  36,1 – 37,8°C 97,0 – 100,0°F
11 – 65  35,9 – 37,6°C 96,6 – 99,7°F
> 65  35,8 – 37,5°C 96,4 – 99,5°F
        
      .  
         
ThermoScan  Braun.      
 ,    
        .
:       , 
,   ThermoScan,    ,   
,      
    ,  ThermoScan.
Описание на продукта
1.  
2. 
3. 
4.  «»
1. Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., New Light on EarThermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an
Infrared Emission DetectionThermometer, Annals of Emergency Medicine,
January 1995.
5.   
6. 
7.    


16 17
Как да използвате вашияThermoScan на
Braun
1.    
,  ,
   ,  
(2)   .
2.  

  ,
      (1).
   
 
.
3.    ,
  «» (4).
    
   
 .
    ,
    
     .
4.  ,     .
       .
-        , 
       .  
   ,  
        .
  1 :
   .
  1   :
    .
5.   ,
  (3) 
  ,  
  «»
(4).
     
    
,     
 (6).
 2   , 
    .
6.   
  
  ,  , 
   .
     ,
    «».
   ThermoScan  Braun  
,        60 .

18 19
Съвети за измерване на температура
•       
    .
• ,    ,    
,    . , 
      .
•           
     .
•         
, ,  :
–        
–     
–        
 
–       .
       20 ,
   .
•            
  ,    
.
Грижи и почистване
    -   . 
         
.
    
,    ,
 :
   
     ,
  .
    ,    
    .     
, ,       
.
 ,      
     .  
  .    
     .
      , 
  ,       .
  (LF 40)     ,
  ThermoScan  Braun.
  , ,    
   (  ).

20 21
Имате ли други въпроси? Моля, свържете се с
оторизиран сервизен център
(Вижте гаранционната карта).
Промяна на температурната скала
ThermoScan  Braun 
  
   
(°C).   
   
 (°F), ,
 :
 ,   
.  
  «». 
 8    
   
«°C».
  «» 
   .     
  «°F».
  5     
     2   .
Смяна на батерията
     3V 
  ( ). 
 ,    
    .
   .
   , 
     .
    
 ,    
.
  
   
      
    
.
Отстраняване на неизправности
Ситуация Решение
Не епоставен
светофилтър.
Поставете нов, чист
светофилтър.
 
 

,   
  .
Околната
температура не е
врамките на
допустимия работен
диапазон (10 – 40°C или
50 – 104°F).
Оставете термометъра за 30
минути впомещение с
температура между 10 и40°C
или 50 и104°F.
HI = прекомерно
LO = прекомерно
ниска
Измерената температура не
еврамките на обичайния
диапазон на човешка
температура
(34-42,2°C или 93,2-108°F)
Уверете се, че върхът на
сондата илещите са чисти и
епоставен нов, чист
светофилтър. Уверете се, че
термометърът еправилно
поставен. След това
измерете температурата
отново.
Системна грешка
(Er5 - Er9)
Възстановете настройките
на термометъра, като
извадите батерията ислед
това отново япоставите,
изчакате 1 минута иго
включите отново.
Моля, свържете се сВашия
оторизиран сервизен център
(Вижте Гаранционната карта).
Батерията е
изтощена.
Поставете нова батерия.
Батерията е
напълно
изтощена.
Уредът не може да се захрани
до състояние на готовност.
Моля, свържете се сВашия
оторизиран сервизен център
(Вижте Гаранционната
карта).

22 23
Калибриране
      .  
      , ,
       Kaz.
Спецификации на продукта
: IRT 3020
  34°C – 42,2°C
 : (93,2°F – 108°F)
   10°C – 40°C
 : (50°F – 104°F)
 : 0,1°C  °F
   ± 0,2°C (35,5– 42°C)
  : (95,9– 107,6°F)
± 0,3°C ( 
  )
 : ± 0,25°C (± 0,45°F)
:
≤95%  
   2  /
 : 1000 
        
  ,      
.
  BF
  
 
    
    .
Информация Издание Заглавие:
за стандарта
EN 12470-5 2003   –  5:
  
   
   ( 
)
EN 60601-1 2006  
 –  1: 
   
     .
EN ISO 14971 2007   - 
      
   .
EN ISO 10993-1 2009    
 –  1:   .
EN 60601-1-2 2007  
 –  1-2: 
   
     
–  :
 
–   
        
93/42/ (   ).
     
    .   
   , ,     
  (  ).
    
      
 .
,      
       . 
        
       
.

24 25
Česky
Teploměr Braun ThermoScan byl pečlivě vyvinut tak, aby zajistil přesné,
bezpečné a rychlé měření teploty v uchu.Tvar sondy teploměru
zabraňuje zasunutí příliš hluboko do ušního kanálu, což by mohlo
způsobit zranění ušního bubínku.
S tímto teploměrem je ovšem jako s každým jiným teploměrem
nutno použít správnou techniku měření
, aby se dosáhlo přesné teploty. Pročtěte si proto pečlivě
a řádně návod k použití.
Důležité bezpečnostní informace
• Provozní teplota prostředí dosahuje pro tento teploměr
výše 10-40 °C.
• Nevystavujte teploměr extrémním teplotám (pod -20 °C nebo nad
50 °C) nebo nadměrné vlhkosti (> 95 % RH).
• Tento teploměr se smí používat pouze s originálními ltry čočky
BraunThermoScan. Jiné ltry čočky by mohly vést k nepřesnosti.
• Abyste zabránili nepřesnému měření, používejte vždy tento
teploměr s novým čistým ltrem čočky.
• Pokud teploměr náhodou použijete bez ltru čočky, vyčistěte
čočku po použití (viz «Péče a čištění»).
• Filtry čočky skladujte mimo dosah dětí.
• Tento teploměr je určen pouze pro domácí použití.
• Použití tohoto teploměru nenahrazuje konzultaci s lékařem.
• Tento teploměr musí zůstat před uvedením do provozu 30 minut v
prostředí (místnosti) se stálou teplotou.
Teplota těla
Normální teplota těla spadá do určitého rozmezí. Následující tabulka
ukazuje, že se toto normální rozmezí může lišit podle místa. Proto by se
měření z různých míst neměla přímo porovnávat.
Rozmezí normální teploty je odlišné na různých místech těla:
Podpažní1: 34,7-37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
Ústní1: 35,5-37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
Rektální1: 36,6-38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan2: 35,8-38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
• Normální teplota lidského těla se s rostoucím věkem snižuje.
Následující tabulka ukazuje normální rozmezíThermoScan podle
věku.
Normální rozmezíThermoScan podle věku2:
0-2 roky 36,4-38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
3-10 let 36,1-37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
11-65 let 35,9-37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
> 65 let 35,8-37,5 °C 96,4 – 99,5 °F
Každý má své vlastní teplotní rozmezí a toto rozmezí se rovněž mění
během dne. Při použití teploměru BraunThermoScan je jednoduché
určit normální teplotní rozmezí. Normální teplotní rozmezí stanovíte
měřením vlastní teploty a teploty členů rodiny ve stavu bez nemoci.
Poznámka: Když se budete radit se svým lékařem, sdělte mu, že teplota
měřená pomocíThermoScan je teplota měřená v uchu a pokud možno
mu sdělte individuální normální rozmezí teplotyThermoScan jako
doplňující informaci.
Popis výrobku
1. Ochranné víčko
2. Filtr čočky
3. Sonda
4. tlačítko «start»
1. Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., New Light on EarThermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an
Infrared Emission DetectionThermometer, Annals of Emergency Medicine,
January 1995.
5. Detektor ltru čočky
6. Displej
7. Dvířka přihrádky na baterie

26 27
Použití teploměru BraunThermoScan
1. Pro dosažení přesných
měření zkontrolujte před každým měřením,
jestli je nasazen na správném místě
nový čistý ltr čočky (2).
2. Jemně stiskněte protilehlé
konce teploměru
a stáhněte víčko sondy (1).
Při odstranění víčka nepoužívejte sílu.
3. Pokud chcete teploměr zapnout,
stiskněte tlačítko «start» (4).
Během interní kontroly
se na dipleji zobrazí
všechny segmenty.
Teploměr je připraven k použití
po dvojím pípnutí a po zobrazení tohoto
displeje.
4. Zatáhněte za ušní boltec, abyste narovnali zevní zvukovod.
Teploměr tak může směřovat přímo k bubínku.
Protažení ucha provedete nejlépe tak, že volnou rukou uchopíte
vnější hranu horní poloviny ucha. Pro změření vlastní teploty
natáhněte ruku vzadu podél hlavy a uchopte ušní boltec rukou
zezadu.
Děti do 1 roku:
Zatáhněte za ucho
přímo dozadu.
Děti od 1 roku do dospělosti:
Zatáhněte za boltec
směrem nahoru a dozadu.
5. Během tahání za ucho
zasuňte sondu (3) jemně
do ušního kanálu, poté
stiskněte tlačítko «start» (4).
Na één seconde hoort u een pieptoon die
het einde van de temperatuuraezing
aangeeft. De temperatuur staat op de
display (6).
Na twee korte pieptonen stopt het
oorsymbool met knipperen.
6. Pro další měření odstraňte
použitý ltr čočky a nasaďte nový
čistý ltr tak, aby zacvakl na své místo.
Plaats de thermometerpunt goed in het
oorkanaal, en druk vervolgens op de
startknop.
Ušní teploměr BraunThermoScan se po 60 vteřinách bez činnosti
automaticky vypne.

28 29
Překážky v měření teploty
• Vždy vyměňujte ltry čočky na jedno použití, aby byla i nadále
zachována přesnost a hygiena.
• Měření prováděné v pravém uchu se může lišit od měření v levém
uchu. Měřte proto teplotu vždy ve stejném uchu.
• V uchu se nesmí nacházet žádné překážky nebo nadměrné množství
ušního mazu, protože by se nedalo provést přesné měření.
• Teplotu
v uších mohou ovlivnit vnější faktory, včetně následujících:
– měřená osoba ležela na jednom nebo na druhém uchu
– měla uši přikryté
– byla vystavena velmi vysokým nebo nízkým teplotám, nebo
– byla nedávno plavat nebo se koupala.
V těchto případech uvedené stavy odstraňte a počkejte 20 minut,
než budete teplotu měřit.
• Pokud jste do zevního zvukovodu jednoho ucha aplikovali ušní
kapky nebo jiné léky, měřte teplotu v uchu, které nebylo ošetřeno.
Péče a čištění
Hrot sondy je nejcitlivější část teploměru. Je nutno jej udržovat čistý a
intaktní, aby se zabezpečilo naměření přesných hodnot.
Pokud teploměr náhodně použijete bezltru
čočky, vyčistěte hrot sondy takto:
Velice jemně otřete povrch vatovým tamponem
nebo jemnou tkaninou navlhčenou alkoholem.
Jakmile alkohol zcela oschne, je možno nasadit
nový ltr čočky a provést měření teploty. Pokud
je hrot sondy poškozen, kontaktujte prosím své
místní autorizované servisní středisko.
Na čištění displeje teploměru a jeho vnějšku používejte měkkou suchou
tkaninu. Nepoužívejte brusné čističe. Nikdy neponořujte tento
teploměr do vody nebo jiné kapaliny.
Uchovávejte teploměr a ltry čočky na suchém bezprašném místě bez
jakéhokoliv znečištění a mimo dosah slunečního světla.
Ve většině obchodů prodávajících BraunThermoScan jsou k dostání i
náhradní ltry čočky (LF40).
Další informace vám poskytne místní autorizované servisní středisko
(viz záruční kartu).

30 31
Odstranění závad
Problém Řešení
Není nasazen žádný ltr
čočky. Nasaďte nový čistý ltr čočky.
Aezing vóór
stabilisering van de
thermometer.
Wacht tot alle pictogrammen
opgehouden zijn met
knipperen.
Teplota prostředí se
nepohybuje v
povoleném provozním
rozmezí (10-40 °C).
Nechte teploměr 30 minut v
místnosti, kde je teplota mezi
10 a 40 °C .
HI = příliš vysoká
LO = příliš nízká teplota
Naměřená teplota se nepohybuje v
rozmezí typickém pro teplotu
lidského těla (34-42,2 °C)
Zkontrolujte, zda je hrot
sondy čistý a zda je nasazen
nový čistý ltr čočky. Ujistěte
se, že je teploměr správně
zasunut do ucha. Pak teplotu
změřte znovu.
Chyba systému
(Er5 - Er9)
Resetujte teploměr tak,
že z něj vyjmete baterie. Pak
je opět vraťte a počkejte
minutu, než teploměr znovu
zapnete.
Kontaktujte místní
autorizované servisní středisko
(viz záruční kartu).
Baterie je málo nabitá. Vložte novou baterii.
Baterie je příliš málo
nabitá. Přístroj není
možné zapnout do
pohotovostního stavu.
Vložte novou baterii.
Máte nějaké další otázky?
Kontaktujte místní
autorizované servisní středisko
(viz záruční kartu).
Změna teplotní stupnice
Teploměr Braun ThermoScan se dodává s aktivovanou stupnicí ve
stupních Celsia (°C). Pokud chcete stupnici přepnout na Fahrenheit (°F),
postupujte následovně:
Ujistěte se, že je teploměr vypnut.
Stiskněte a držte tlačítko «start»
stisknuté. Po přibližně 8 vteřinách
začne na displeji blikat «°C».
Pusťte tlačítko «start» a poté
ho opět stiskněte a pusťte. Na
displeji začne blikat «°F».
Po přibližně 5 vteřinách se displej
automaticky resetuje
a ozvou se 2 krátká pípnutí.
Výměna baterie
Teploměr se dodává s jednou 3V lithiovou
baterií (typ baterie). Když se na displeji objeví
symbol vybité baterie, vložte novou baterii.
Otevřete přihrádku na baterie. Odstraňte baterii
vložením západky víčka baterie do otvoru pod
baterií. Zasuňte dvířka baterie zpět tak, aby
zapadla na místo.
Pro ochranu životního prostředí zlikvidujte
prázdné baterie na příslušném místě, které je k
tomu určeno národními nebo místními
předpisy.

32 33
Kalibrace
Teploměr je kalibrován v době výroby. Pokud byste měli kdykoli
pochybnosti o přesnosti měření, kontaktujte autorizované středisko
zákaznických služeb Kaz.
Specikace výrobku
Model: IRT 3020
Zobrazený rozsah teploty: 34 °C – 42,2 °C
(93,2 °F – 108 °F)
Provozní prostředí 10 °C – 40 °C
Rozsah teploty: (50 °F – 104 °F)
Rozlišení displeje: 0,1 °C nebo °F
Přesnost zobrazovaného ± 0,2 °C (35,5– 42 °C)
rozsahu teploty: (95,9– 107,6 °F)
± 0,3 °C (mimo tento
teplotní rozsah)
Klinická opakovatelnost: ± 0,25 °C (± 0,45 °F)
Vlhkost:
≤ 95 % nekondenzující
Životnost baterie: 2 roky /
1000 měření
Pokud zařízení nepoužíváte v rámci uvedených rozsahů teploty a
vlhkosti, nelze zaručit jeho technickou přesnost.
Zařízení typu BF
Skladovací teplota
Provozní teplota
Zie de gebruiksinstructies
Informace se mohou bez předchozího upozornění změnit.
Název referenčního vydání normy:
EN 12470-5 2003 Klinické teploměry – část 5: Výkon
infračervených ušních teploměrů
(se zobrazením nejvyšší naměřené
teploty z dosažených)
EN 60601-1 2006 “Zdravotnické elektrické přístroje – část
1: Všeobecné požadavky na základní
bezpečnost a výkon.”
EN ISO 14971 2007 Zdravotnické prostředky – Aplikace
řízení rizika na zdravotnické prostředky.
EN ISO 10993-1 2009 “Biologické hodnocení zdravotnických
prostředků – část 1: Hodnocení a
zkoušení.”
EN 60601-1-2 2007 “Zdravotnické elektrické přístroje – část
1-2: Všeobecné požadavky na základní
bezpečnost a výkon – Skupinová
norma: elektromagnetická
kompatibilita – Požadavky a zkoušky”
Tento výrobek odpovídá ustanovením směrnice ES
93/42/EHS (směrnice pro lékařské přístroje).
LÉKAŘSKÁ ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ vyžadují speciální opatření týkající se
elektromagnetické kompatibility. Podrobný popis požadavků na
elektromagnetickou kompatibilitu vám poskytne místní autorizované
servisní středisko
(viz záruční kartu).
Přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení mohou mít
vliv na LÉKAŘSKÁ ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ.
Na konci životnosti přístroj nelikvidujte jako
domovní odpad. Likvidaci by měl provádět místní prodejce
nebo příslušné sběrné místo ve vaší zemi.

34 35
ΔÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ThermoScan Ù˘ Braun ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ›
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÔ ˘„ËϤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ·˘Ù›. ÿÚË ÛÙÔ ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘, ÙÔ
ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙÈÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÚÔÎÏËı› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ.
Ÿˆ˜ Î·È Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ, Ë
ÛˆÛÙ‹ Ù¯ÓÈ΋ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË
ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ̤ÙÚËÛË Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ™˘ÓÂÒ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ.
Σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας
• ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
• ΔÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ (οو ·fi –20 °C / –4 °F ‹ ¿Óˆ ·fi 50 °C /
122 °F), Ô‡ÙÂ Î·È Û ˘„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· (> 95 % RH).
• ∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ- ÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ·˘ıÂÓÙÈο Ê›ÏÙÚ· Ê·ÎÔ‡ (ηχÌÌ·Ù·
ÚÔÛÙ·Û›·˜) ThermoScan (LF 40) Ù˘ Braun. ÕÏÏ· Ê›ÏÙÚ·
Ê·ÎÔ‡ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ϷÓı·Ṳ̂Ó˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÔÙ¤ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ¯ˆÚ›˜ ¤Ó· Ó¤Ô,
ηı·Úfi Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡.
• ∂¿Ó ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ- ÔÈËı› ¯ˆÚ›˜
Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê·Îfi (‚Ϥ «ºÚÔÓÙ›‰· ηÈ
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜»).
• º˘Ï¿ÍÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Ê·ÎÔ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ.
• ∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ ¿ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋
¯Ú‹ÛË.
• ∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ ¿ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋
¯Ú‹ÛË.
• Το θερόετρο πρέπει να παραείνει σε σταθερή
θεροκρασία περιβάλλοντο (δωατίου) για 30 λεπτά
πριν από τη λειτουργία του.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÈÌ‹. Ÿˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ›Ó·Î·, Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÈÌ‹ ÔÈΛÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô / ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘. ™˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë
¿ÌÂÛË Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.
∂ÏÏËÓÈο º˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηٿ ÛËÌÂ›Ô Ì¤ÙÚËÛ˘:
ª·Û¯¿ÏË1: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
™ÙfiÌ·1: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
¶ÚˆÎÙfi˜1: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan2: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
• ∂›Û˘, Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È
Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. O ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ›Ó·Î·˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÈ̤˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ì ÙÔ
ThermoScan ηٿ ËÏÈΛ·.
º˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ì ÙÔ ThermoScan ηٿ
ËÏÈΛ·2:
0 – 2 ÂÙÒÓ 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
3 – 10 ÂÙÒÓ 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
11 – 65 ÂÙÒÓ 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
> 65 ÂÙÒÓ 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F
∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ Û οıÂ
¿ÓıÚˆÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘
Ë̤ڷ˜. °È· ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÂÙ ÙËÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ÙÈÌ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÙÔ
ThermoScan Ù˘ Braun. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÙfiÌˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Û·˜ – ηٿ
ÚÔÙ›ÌËÛË ˘ÁÈÒÓ ·ÙfiÌˆÓ –, ÁÈ· Ó· ηıÔÚ›ÛÂÙÂ, ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·,
ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘.
Àfi‰ÂÈÍË: ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ fiÙÈ Ë Ì¤ÙÚËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ì ÙÔ ThermoScan
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ·˘Ù› ηÈ, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, Ó· ÙÔ˘
ÁÓˆÛÙÔÔț٠ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û˘Û΢‹˜
1. ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·
2. º›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡
3. ∫ÂÊ·Ï‹ ̤ÙÚËÛ˘
4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ «start»
1. Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., New Light on EarThermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an
Infrared Emission DetectionThermometer, Annals of Emergency Medicine,
January 1995.
5. ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ê·ÎÔ‡
6. OıfiÓË LCD
7. ∫¿Ï˘ÌÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

36 37
¶ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ThermoScan Ù˘ Braun
1. °È· ·ÎÚÈ‚‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
̤ÙÚËÛ˘, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ¤Ó· Ó¤Ô,
ηı·Úfi Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡ (2)
ÚÈÓ ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
2. Πιέστε προσεκτικά τα αντίθετα άκρα
του θερόετρου για να αφαιρέσετε το
κάλυα του αισθητήρα (1). Μην
ασκείτε πίεση κατά την αφαίρεση του
καλύατο.
3. °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ,
·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «start»(4).
∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜
·˘ÙÔÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
ÛÙËÓ ÔıfiÓË LCD ÂÌÊ·Ó›-
˙ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ.
Το θερόετρο είναι έτοιο για χρήση όταν
ενεργοποιηθούν δύο ηχητικά σήατα και
εφανιστεί αυτή η ένδειξη.
4. ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ·˘Ù› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi˜
fiÚÔ˜. ∫·Ù¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È
ÚÔ˜ ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ.
°È· ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹ ̤ÙÚËÛË ÙÚ·‚‹ÍÙ Ì ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ
ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÈÔ‡, È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·. °È·
Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ
Û·˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜ È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·˘Ù›.
¶·È‰È¿ οو ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜:
ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ·˘Ù› ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ.
ȉȿ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ:
ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ·˘Ù› ÚÔ˜ Ù·
¿Óˆ Î·È ›Ûˆ.
5. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ̤ÙÚËÛ˘
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙÈÔ‡ ηÈ
·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «start» (4).
OEÓ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜
‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜
̤ÙÚËÛ˘.
Έπειτα από ένα δευτερόλεπτο, ένα
ηχητικό σήα θα υποδείξει τη λήξη
τη διαδικασία έτρηση και το
αποτέλεσα θα προβληθεί στην
οθόνη (6).
Έπειτα από 2 σύντοα ηχητικά
σήατα, το σύβολο αυτιού θα
σταατήσει να αναβοσβήνει.
6. Για την επόενη έτρηση, αφαιρέστε
το χρησιοποιηένο φίλτρο φακού
και τοποθετήστε ένα νέο, καθαρό
φίλτρο φακού εφαρόζοντά το στη
θέση του.
Εφαρόστε καλά τον αισθητήρα
έσα στο κανάλι του αυτιού και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουπί
έναρξη.
ΔÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ·˘ÙÈÔ‡ ThermoScan Ù˘ Braun ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈËı› ÁÈ· 60 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

38 39
ÃÚ‹ÛÈ̘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
• Πρέπει να αντικαθιστάτε πάντα τα αναλώσια φίλτρα
φακών για να διασφαλίζετε την ακρίβεια και υγιεινή.
• TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ‰ÂÍ›
·˘Ù› ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ÂÏ·õÚ¿ ·fi ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ
·ÚÈÛÙÂÚfi ·˘Ù›. ™˘ÓÂÒ˜, Â·Ó·Ï·Ìß·ÓfiÌÂÓ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ù›.
• °È· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÎÚÈß›·˜, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙÈÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Úfi, .¯. ·fi ÎÂÚ›.
• ∂͈ÙÂÚÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿- ÛÔ˘Ó ÙË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÈÔ‡, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó:
– ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ Í·ÏÒÛÂÈ ÁÈ· ÒÚ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜
·˘ÙÈÔ‡
– ÙÔ ·˘Ù› Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ
– ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û Ôχ ˘„ËϤ˜ ‹ ¯·ÌËϤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜, ‹
– ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· Ì¿ÓÈÔ ‹ ¤¯ÂÈ ÎÔÏ˘Ì‹ÛÂÈ.
™ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤- ÓÂÙ 20
ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
• ∞Ó ¤¯ÂÙ ڛÍÂÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÛÙÔ ¤Ó· ·˘Ù› ‹ ¿ÏÏÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·˘Ù› ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜
O Ê·Îfi˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ̤ÙÚËÛ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ ÙÌ‹Ì·
ÙÔ˘ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ηı·Úfi˜ Î·È ¿ıÈÎÙÔ˜
ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ.
∞Ó ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ηٿ Ï¿ıÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ê·Îfi Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
̤ÙÚËÛ˘ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∫·ı·Ú›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡ Ì ¤Ó· ··Ïfi ·Ó›
‹ Ì›· ‚·ÙÔÓ¤Ù· ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓË Û ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·.
ŸÙ·Ó ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜,
ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ó¤Ô Ê›ÏÙÚÔ
Ê·ÎÔ‡ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ. ∞Ó Ô Ê·Îfi˜ Ù˘
ÎÂÊ·Ï‹˜ ̤ÙÚËÛ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÊıÔÚ¤˜,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ Kaz.
ŸÙ·Ó ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ó¤Ô Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ. ∞Ó Ô Ê·Îfi˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ̤ÙÚËÛ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ
ÊıÔÚ¤˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ Kaz.
°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ÔıfiÓ˘ Î·È ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ
ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi,
ÛÙÂÁÓfi ·Ó›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÎÏËÚ¿ ̤۷
ηı·ÚÈÛÌÔ‡.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‚¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ Û ÓÂÚfi Ë ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi. °È· ÙË
ʇϷÍË ÙÔ˘ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Ê·ÎÔ‡ ÚÔÙÈÌ‹ÛÙÂ
¤Ó· ÍËÚfi ̤ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÛÎfiÓË Î·È ˘ÁÚ·Û›· ηıÒ˜ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
°È· Ó· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ÚfiÛıÂÙ· Ê›ÏÙÚ· Ê·ÎÔ‡ ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ThermoScan Ù˘ Braun.
Για περισσότερε πληροφορίε, επικοινωνήστε ε ένα
εξουσιοδοτηένο τοπικό κέντρο εξυπηρέτηση (δείτε την
κάρτα εγγύηση).