Braun THERMOSCAN IRT 3020 User manual

ThermoScan®
IRT 3020
T
hermoSca
n
®
IR

2 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
∂ÏÏËÓÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
GB
BG
CZ
GR
HU
This product is manufactured by
Kaz Europe SA under a license
to the‘Braun’trademark.‘Braun’is a
registered trademark of Braun GmbH,
Kronberg , Germany.
ThermoScan is a registered trademark
of Kaz Europe SA
Kaz Europe SA
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne, Switzerland
©2011, Kaz Europe SA
www.kaz-europe.com
Designed in Germany Made in PRC
US Patents: 6,022,140 D397,624
IRT3020 EE
PN: 31IM3020205
25MAY11
PL
RO
RS
RU
SA
SK
SI
start
start
Product Description
1. Protective cap
2. Lens filter
3. Probe
4. «start» button
5. Lens filter detector
6. Display
7. Battery door
HR
TR

4 5
The BraunThermoScan thermometer has been carefully developed for
accurate, safe and fast temperature measurements in the ear.The shape
of the thermometer probe prevents it from being inserted too far into
the ear canal which can hurt the eardrum.
However, as with any thermometer, proper technique
is critical to obtaining accurate temperatures.
Therefore, read the use instructions carefully and
thoroughly.
Important safety information
• The operating ambient temperature range for this thermometer
is 10 – 40 °C (50 – 104 °F).
• Do not expose the thermometer to temperature extremes
(below –20 °C / –4 °F or over 50 °C / 122 °F) or excessive
humidity (> 95 % RH).
• This thermometer must only be used with genuine Braun
ThermoScan Lens Filters. Other lens filters can lead to
inaccuracy.
• To avoid inaccurate measurements always use this
thermometer with a new, clean lens filter.
• If the thermometer is accidentally used without a lens filter,
clean the lens after use (see «Care and cleaning»).
• Keep lens filters out of reach of children.
• This thermometer is intended for household use only.
• Use of this thermometer is not intended as a substitute for
consultation with your physician.
• This thermometer must stay in stable ambient (room)
temperature for 30 minutes before operating.
Body temperature
Normal body temperature is a range.The following table shows that
this normal range also varies by site.Therefore, measurements from
dierent sites should not be directly compared.
English Normal temperature ranges of different sites in the body:
Axillary1: 34.7 – 37.3 °C 94.5 – 99.1 °F
Oral1: 35.5 – 37.5 °C 95.9 – 99.5 °F
Rectal 1: 36.6 – 38.0 °C 97.9 – 100.4 °F
ThermoScan2: 35.8 – 38.0 °C 96.4 – 100.4 °F
• A person’s normal temperature range tends to decrease with
age.The following table shows normalThermoScan ranges by
age.
NormalThermoScan ranges by age2:
0 – 2 years 36.4 – 38.0 °C 97.5 – 100.4 °F
3 – 10 years 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F
11 – 65 years 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F
> 65 years 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5 °F
Everyone has their own normal temperature range, and this range also
varies throughout the day. It is easy to determine normal temperature
range using the BraunThermoScan. Practice taking temperatures on
yourself and healthy family members to determine your normal
temperature ranges.
Note:When consulting your physician, communicate that the
ThermoScan temperature is a temperature measured in the ear and if
possible, quote the individual’s normalThermoScan temperature range
as an additional reference.
1. Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., New Light on EarThermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an
Infrared Emission DetectionThermometer, Annals of Emergency Medicine,
January 1995.

6 7
How to use your BraunThermoScan
1. To achieve accurate
measurements, make sure a
new, clean lens lter (2) is in
place before each
measurement.
2. Gently squeeze the opposite
ends of the thermometer
to pull o the probe cap (1).
Do not use force in removing
the cap.
3. To turn the thermometer on,
push the «start» button (4).
During an internal self-
check, the display shows
all segments.
The thermometer is ready to use
after two beeps are sounded and this
display appears.
4. Perform an ear tug to straighten the ear canal.
This gives the thermometer a clear view of the eardrum.
An ear tug is best performed by using your free hand to grasp
the outer edge of the top half of the ear.To take your own
temperature, wrap your free hand around the back of your
head and tug your ear from behind.
Children under 1 year:
Pull the ear
straight back.
Children aged 1 year to
adult: Pull the ear
up and back.
5. While tugging the ear,
t the probe (3) snugly
into the ear canal, then
push the «start» button
(4).
After one second a beep will signal
the end of the measuring process,
the result is shown on the display (6).
After 2 short beeps, the ear symbol will stop
ashing.
6. For the next measurement,
remove the used lens lter
and put on a new, clean lens
lter by snapping into position.
Fit the probe snugly into the ear canal, then
push the «start» button.
The BraunThermoScan ear thermometer turns o automatically after
60 seconds of inactivity.

8 9
Temperature taking hints
• Always replace with disposable lens filters to maintain
accuracy and hygiene.
• A measurement taken in the right ear may differ from the
measurement taken in the left ear.Therefore, always take the
temperature in the same ear.
• The ear must be free from obstructions or excess earwax build-up
to take an accurate reading.
• External factors may influence ear tempera-
tures, including when an individual has:
– been lying on one ear or the other
– had their ears covered
– been exposed to very hot or very cold temperatures, or
– been recently swimming or bathing.
In these cases, remove the individual from the situation and wait
20 minutes prior to taking a temperature.
• If ear drops or other ear medications have been placed in the
ear canal of one ear, take the temperature in the untreated ear.
Care and cleaning
The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It has to be
clean and intact to ensure accurate readings.
If the thermometer is accidentally used without
a lens lter, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton swab
or soft cloth moistened with alcohol.
Once the alcohol has dried completely, a new
lens lter can be put on and a temperature
measurement taken. If the probe tip is damaged,
please contact your authorized local service centre.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and product
exterior. Do not use abrasive cleaners. Never submerge this
thermometer in water or any other liquid.
Store the thermometer and lens lters in a dry location free from dust
and contamination and away from direct sunlight.
Additional lens lters (LF 40) are available at most stores selling Braun
ThermoScan.
For more information, please contact an authorized local Service Centre
(see Guarantee Card).

10 11
Changing the temperature scale
Your BraunThermoScan is delivered to you with the Celsius (°C)
temperature scale activated. If you wish to switch to Fahrenheit (°F),
proceed as follows:
Make sure the thermometer is
turned o. Press and hold down
the «start» button. After about 8
seconds the display will show
«°C» ashing.
Release «start» button and
press again and release. The
display will show «°F» ashing.
After about 5 seconds the display
will auto reset and
there will be 2 short beeps.
Replacing the battery
The thermometer is supplied with one 3V
Lithium cell battery (battery type). Insert new
battery when the low battery symbol appears
on the display.
Open the battery compartment. Remove the
battery by inserting the battery cover click into
the hole below the battery. Slide battery door
back until it snaps in place.
To protect the environment, dispose of empty
batteries at appropriate collection sites
according to national or local regulations.
Trouble-shooting
Situation Solution
No lens lter is
attached. Attach new, clean lens lter.
Measurement before
device stabilization Wait until all the icons stop ashing.
Ambient temperature
is not within the
allowed Operating
range (50 – 104 °F or
10 – 40 °C).
Allow the thermometer to
remain for 30 minutes in a
room where the temperature is
between 50 and 104 °F
or 10 and 40 °C.
HI = too high
LO = too low
Temperature taken is not within
typical human temperature range
(93.2-108°F or 34-42.2°C)
Make sure the probe tip and
lens are clean and a new, clean
lens lter is attached. Make
sure the thermometer is
properly inserted.Then, take a
new temperature.
System error
(Er5 - Er9)
Reset the thermometer
by removing the battery and
then replacing it again, wait 1
minute, then turn on again.
Please contact your authorized
Service Center (See Guarantee
Card).
Battery is low. Insert new battery.
Battery is too low. Device
cannot be powered on
to the ready state.
Insert new battery.
Do you have any further questions?
Please contact your authorized
Service Center (See Guarantee
Card).

12 13
Calibration
The thermometer is calibrated at the time of manufacture.
If at any time you question the accuracy of temperature measurements,
please contact an authorized Kaz Service Center.
Product specifications
Model: IRT 3020
Displayed temperature range: 34 °C – 42.2 °C
(93.2 °F – 108 °F)
Operating ambient 10 °C – 40 °C
temperature range: (50 °F – 104 °F)
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed ± 0.2 °C (35.5 – 42 °C)
temperature range: (95.9 – 107.6 °F)
± 0.3 °C (outside this
temperature range)
Clinical repeatability: ± 0.25 °C (± 0.45 °F)
Humidity:
≤95% non-condensing
Battery life: 2 years /
1000 measurements
If device is not used within specied temperature and humidity ranges
the technical accuracy cannot be ensured.
Type BF equipment
Storage temperature
Operating temperature
See instruction of use
Subject to change without notice.
Standard Reference Edition Title
EN 12470-5 2003 ClinicalThermometers – Part 5:
Performance of Infrared Ear
Thermometers (with maximum device).
EN 60601-1 2006 Medical electrical equipment – Part 1:
General requirements for basic safety
and essential performance.
EN ISO 14971 2007 Medical devices – Application of risk
management to medical devices.
EN ISO 10993-1 2009 Biological evaluation of medical devices
– Part 1: Evaluation andTesting.
EN 60601-1-2 2007 Medical electrical equipment – Part1-2:
General requirements for basic safety
and essential performance
– Collateral standard:
Electromagnetic compatibility –
Requirements and tests.
This product conforms to the provisions of the EC directive
93/42/EEC (Medical Device Directive).
Portable and mobile RF communications equipment can aect
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions
regarding EMC. For detailed description of EMC requirements please
contact an authorized local Service Centre.
(See Guarantee Card).
Please do not dispose of the product in the household
waste at the end of its useful life. Disposal can take place at
your local retailer or at appropriate collection points
provided in your country.

14 15
Български
 ThermoScan  Braun    
,        .
        
    ,     
.
Но както и при всички други термометри правилната техника
е важна за получаване на точна температура. Затова
внимателно и задълбочено прочетете инструкциите
за употреба.
Важна информация за безопасност
•       
  10 – 40°C (50 – 104°F).
•       (
–20°C / –4°F   50°C / 122°F)    
(> 95% ).
•        
 ThermoScan  Braun. 
     .
•     ,   
  ,  .
•      ,
    ( «  »).
•     .
•        .
•        
   .
•     ,    30 
 ( )    .
Телесна температура
   .  
,         
  . ,   
      .
Диапазон на нормална температура, измерена на различни
места от тялото:
1: 34,7 – 37,3°C 94,5 – 99,1°F
1: 35,5 – 37,5°C 95,9 – 99,5°F
1: 36,6 – 38,0°C 97,9 – 100,4°F
ThermoScan2: 35,8 – 38,0°C 96,4 – 100,4°F
•       
.      
 ThermoScan    .
Нормални диапазони при измерване сThermoScan в
зависимост от възрастта2:
0 – 2  36,4 – 38,0°C 97,5 – 100,4°F
3 – 10  36,1 – 37,8°C 97,0 – 100,0°F
11 – 65  35,9 – 37,6°C 96,6 – 99,7°F
> 65  35,8 – 37,5°C 96,4 – 99,5°F
        
      .  
         
ThermoScan  Braun.      
 ,    
        .
:       , 
,   ThermoScan,    ,   
,      
    ,  ThermoScan.
Описание на продукта
1.  
2. 
3. 
4.  «»
1. Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., New Light on EarThermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an
Infrared Emission DetectionThermometer, Annals of Emergency Medicine,
January 1995.
5.   
6. 
7.    


16 17
Как да използвате вашияThermoScan на
Braun
1.    
,  ,
   ,  
(2)   .
2.  

  ,
      (1).
   
 
.
3.    ,
  «» (4).
    
   
 .
    ,
    
     .
4.  ,     .
       .
-        , 
       .  
   ,  
        .
  1 :
   .
  1   :
    .
5.   ,
  (3) 
  ,  
  «»
(4).
     
    
,     
 (6).
 2   , 
    .
6.   
  
  ,  , 
   .
     ,
    «».
   ThermoScan  Braun  
,        60 .

18 19
Съвети за измерване на температура
•       
    .
• ,    ,    
,    . , 
      .
•           
     .
•         
, ,  :
–        
–     
–        
 
–       .
       20 ,
   .
•            
  ,    
.
Грижи и почистване
    -   . 
         
.
    
,    ,
 :
   
     ,
  .
    ,    
    .     
, ,       
.
 ,      
     .  
  .    
     .
      , 
  ,       .
  (LF 40)     ,
  ThermoScan  Braun.
  , ,    
   (  ).