Braun thermoscan IRT 3030 User manual

ThermoScan®
IRT 3030

Certain trademarks used under license from
The Procter & Gamble Company or its aliates.
ThermoScan® is a registered trademark of
Helen of Troy Limited and/or its aliates.
Kaz Europe Sàrl
A Helen of Troy Company
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne, Switzerland
© 2019, All rights reserved.
www.hot-europe.com
Designed in Germany
Patents: www.kaz.com/patents/braun
IRT3030WE
PN: A002881R0
26FEB19
English ..................................3
Deutsch ................................13
Dansk ................................. 23
Español ............................... 33
Suomi ................................. 43
Français ............................... 53
Ελληνικά .............................. 63
Italiano ................................ 74
Nederlands ............................ 84
Norsk ................................. 94
Português ............................104
Svenska ..............................114
GB
DE
DK
ES
FI
FR
GR
IT
NL
NO
PT
SE
Made and
printed in China

2 3
Product description
1Protective cap
2Disposable Hygiene cap
3Probe
4«start» button
5Probe tip (lens)
6Hygiene cap detector
7Display
8Battery door safety lock
9Battery door (1 X 3V type 2032 battery)
The BraunThermoScan® EarThermometer is indicated for
intermittent measurement and monitoring of human body
temperature for people of all ages.
Important safety information
Please consult your doctor if you see symptoms such as
unexplained irritability, vomiting, diarrhea, dehydration,
changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering,
sti neck, pain when urinating, etc. in spite of absence of fever.
The operating ambient temperature range for this
thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F).
Do not expose the thermometer to temperature extremes
(below –25 °C / –13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive
humidity (> 95 % RH).
This thermometer must only be used with genuine Braun
ThermoScan® disposable Hygiene caps. Other probe covers
can lead to inaccuracy.
To avoid inaccurate measurements always use this
thermometer with a new, clean, disposable Hygiene cap.
If the thermometer is accidentally used without a disposable
Hygiene cap, clean the lens after use (see «Care and
cleaning»).
Keep disposable Hygiene caps out of reach of children.
1
6
5
7
9
8
2 3 4
English

4 5
This thermometer is intended for household use only.
Use of this thermometer is not intended as a substitute for
consultation with your physician.TheThermoScan® Ear
thermometer is not intended to interpret hypothermic
temperatures.
This thermometer must stay in stable ambient (room)
temperature for 30 minutes before operating.
Audio fever indicator
Thermometer will signal by beeps normal temperature, fever
or high fever.
Temperature reading Number of beeps
Normal (≤37.4 °C or 99.3 °F) One beep: )
Fever (≥ 37.5 °C or 99.5°F) Two beeps, repeated: )) )) ))
High fever (≥ 38.6 °C or 101.5 °F) Four beeps, repeated: )))) )))) ))))
Body temperature
Normal body temperature is a range. It varies by site of
measurement and it tends to decrease with age. It also varies from
person to person and uctuates throughout the day.Therefore, it
is important to determine normal temperature ranges.
How to use your BraunThermoScan®
Before taking the temperature, make sure the ear is free from
obstructions or excess earwax.
Do not attempt to take the reading without a disposable
Hygiene cap on – the measuring sensor must be kept
protected and clean from earwax to give accurate readings.
Change the disposable Hygiene cap with each use to ensure
hygiene, to keep a child safe from cross-contamination and to
ensure earwax residues on the disposable Hygiene cap do not
impact accuracy of the reading.
1. To turn the thermometer on, push the «start» button (4).
During an internal self-check, the display
shows all segments.
The reading shown on the screen is the
last temperature taken.
Flashing symbol of Hygiene cap will
appear if no Hygiene cap is attached.
Temperature can be taken only if Hygiene
cap is mounted on the probe.
The thermometer is ready to use after two
beeps are sounded and the non-ashing
ear icon appears.
2. In clinical studies, precision and accuracy
of ear thermometer measurement has
been shown to be inuenced by variability
in user technique. Correct probe placement
is essential for accurate measurements.
Place the ear probe snugly in ear canal and
direct towards opposite temple, then push
the“start”button (4).
Keep the thermometer steady in the ear
canal.
Temperature in right and left ear diers,
always compare measurements from the same ear.The
natural physiological dierence may reach 0.2 °C. In the
absence of confounding factors, in high-risk population
(like infants or immunodepressed people) use the highest
of the two to interpret the patient’s condition.
One beep signals normal temperature. Audio fever
indicator will trigger 2 consecutive beeps when the reading
is equal or higher to 37.5 °C (99.5 °F) and 4 beeps if the
reading is equal or higher to 38.6 °C (101.5 °F). The result is
shown on the display (7).
English

6 7
3. Gently pull o the disposable Hygiene cap (2).
Do not use force in removing the
disposable Hygiene cap.
4. Put on a new, clean, disposable Hygiene
cap by snapping into position.
5. Place the protective cap on (1).
The BraunThermoScan Ear thermometer
turns o automatically after 60 seconds of
inactivity.The thermometer can be turned o
by pressing and holding the start button for
more than 5 seconds.
Disposable Hygiene caps
Use a clean disposable Hygiene cap with each measurement:
1. To ensure hygienic use
2. To protect your child from cross-contamination
3. To ensure earwax residues do not impact accuracy of the
reading.
Earwax and dirt on the tip of the disposable Hygiene cap, even
in microscopic layers, can create an obstacle between the
sensor and the infrared heat emitted by the ear and impact
the accuracy of the measurement.
Temperature-taking hints
•Replace the disposable Hygiene cap with every use to to
maintain accuracy, hygiene and to prevent cross-
contamination.
•A measurement taken in the right ear may dier from the
measurement taken in the left ear. Therefore, always take
the temperature in the same ear.
•The ear must be free from obstructions or excess earwax
build-up to take an accurate reading.
•External factors may inuence ear temperatures, including
when an individual has:
– been lying on one ear or the other
– had their ears covered
– been exposed to very hot or very cold temperatures, or
– been recently swimming or bathing.
In these cases, remove the individual from the situation
and wait 20 minutes prior to taking a temperature.
•If ear drops or other ear medications have been placed in
the ear canal of one ear, take the temperature in the
untreated ear.
English

8 9
Care and cleaning
The probe tip (5) is the most delicate part of the thermometer.
It has to be clean and intact to ensure accurate readings.
If the thermometer is accidentally used without a disposable
Hygiene cap, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton
swab or soft cloth moistened with alcohol. Do
not use cleaners other than alcohol on the
probe tip. Use of other cleaners could damage
the tip.
Once the alcohol has dried completely, a new disposable
Hygiene cap can be put on and a temperature measurement
taken. If the probe tip is damaged, please contact your
authorized local service center.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and
product exterior. Do not use abrasive cleaners. Never
submerge this thermometer in water or any other liquid.
Store the thermometer and disposable Hygiene caps in a dry
location free from dust and contamination and away from
direct sunlight.
Additional disposable Hygiene caps (LF40) are available at
most stores selling BraunThermoScan.
Trouble-shooting
Situation Solution
No disposable
Hygiene cap is
attached.
Attach new, clean, disposable
Hygiene cap.
Measurement before
device stabilization. Wait until all the icons stop ashing.
Ambient
temperature is not
within the allowed
operating range
(10–40 °C or
50–104 °F).
Allow the thermometer to remain
for 30 minutes in a room where
the temperature is between
10 and 40 °C or 50 and 104 °F.
Temperature taken is
not within typical
human temperature
range (34–42.2 °C or
93.2–108 °F).
Make sure the probe tip and lens
are clean and a new, clean,
disposable Hygiene cap is
attached. Make sure the
thermometer is properly inserted.
Then, take a new temperature.
System error. Reset the thermometer
by removing the battery and then
replacing it again, wait 1 minute,
then turn on again.
Please contact your authorized
Service Center (See Guarantee
Card).
Battery is low. Insert new battery.
Battery is too low.
Device cannot be
powered on to the
ready state.
Insert new battery.
Do you have any further
questions? Please contact your authorized Service Center (See Guarantee
Card).
Changing the temperature scale
Make sure the thermometer is turned o. Press
and hold down the <<start>> button. Keep
holding down the <<start>> button and after
about 3 seconds the display will start to cycle
between temperature scales (°C or °F).
Release the start button when the desired scale
is shown.This will reset the thermometer to the
new temperature scale.
English

10 11
Replacing the battery
The thermometer is supplied with one 3V Lithium cell battery
(type 2032). Insert new battery when the low battery symbol
appears on the display.
The battery door design is
intended to prevent a small
child from easily opening the
battery door to address a
possible choke hazard. Open
the battery compartment by
inserting a narrow pointed object such as a ball point pen or
paperclip into the small hole above the battery door (8). While
pressing into the hole slowly slide back the battery door with
the other hand.
To close battery door align the tabs along the side of the
battery into the battery compartment and slowly slide back
into position until the door clicks into its locked position.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture.
If used according to the use instructions, periodic calibration
is not required.This device is not intended as a substitute for
regular check-ups by your doctor, please consult your doctor if
you have any doubt about the temperature reading. LOT and
Serial numbers of your product must be provided as they are
essential to record and follow up your inquiry or claim.
The LOT and Serial numbers are located in the battery
compartment.
The production date is given by the LOT number and can be
deciphered as explained below:
The rst 3 numeric digits in the LOT number represent the day
of the year of manufacture.The next 2 numeric digits
represent the last two numbers of the calendar year of
manufacture and the letter(s) at the end designate the
manufacturer of the product. (E.g.: LOT No.: 12313tav this
product was made on the day 123, year 2013 at the
manufacturer code tav.)
Guarantee
EMC tables and Consumer Card are available on our website at
www.hot-europe.com/support.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support
or nd service contact information on the last page of this
manual.
UK only: This guarantee in no way aects your rights under
statutory law.
Product specifications
Model: IRT 3030
Displayed temperature
range: 34 °C – 42.2 °C (93.2 °F – 108 °F)
Operating ambient
temperature range: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
Storage temperature: -25 °C – 55 °C
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed
temperature range: ± 0.2 °C (35.5 – 42 °C)
(95.9 – 107.6 °F)
± 0.3 °C (outside this temperature range)
Clinical bias: -0.11 °C (-0.198 °F)
Limits of agreement: ± 0.25 °C (0.45 °F)
Clinical repeatability: ± 0.10 °C (0.18 °F)
Measuring Site: Ear
Reference Site: Oral (estimated oral temperature is
displayed)
Operating and storage
relative humidity: ≤ 95% non-condensing
Battery life: 2 years /1000 measurements
Service life: 5 years
Warranty: 2 years
If device is not used or stored within specied temperature and
humidity ranges the technical accuracy cannot be ensured.
English

12 13
Produktbeschreibung
1Abdeckkappe
2Einweg-Hygiene Cap
3Messkopf
4Starttaste
5Messspitze (Fühler)
6Hygiene Cap-Detektor
7Display
8Sicherheitsverschluss für Batteriefach
9Batteriefach (1 BatterieTyp 2032 mit 3V)
Das BraunThermoScan® Ohrthermometer eignet sich für
intermittierende Messungen der menschlichen
Körpertemperatur bei Personen aller Altersgruppen.
Wichtige Sicherheitsinformationen
Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, falls Sie Symptome wie
unerklärliche Reizbarkeit, Erbrechen, Durchfall, Austrocknung,
Änderungen bezüglich Appetit oder Aktivitäten, Krampfanfälle,
Muskelschmerzen, Schüttelfrost, Genickstarre, Schmerzen beim
Wasserlassen usw. beobachten, obwohl kein Fieber angezeigt ist.
DiesesThermometer kann bei einer Umgebungstemperatur
zwischen 10 –40°C (50 – 104°F) betrieben werden.
Setzen Sie dasThermometer keinen extremenTemperaturen
(unter -25°C/-13°F oder über 55°C/131°F) oder übermäßiger
Luftfeuchtigkeit (>95% rF) aus.
DiesesThermometer darf nur mit Original BraunThermoScan®
Einweg-Hygiene Caps verwendet werden. Andere
Schutzkappen können zur Ungenauigkeit führen.
Verwenden Sie diesesThermometer, um ungenaue
Messungen zu vermeiden, immer mit einer neuen
Einweg-Hygiene Cap.
25
55
Type BF
equipment
See instructions
for use
Operating temperature Storage temperature
Subject to change without notice.
IP22: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm
diameter and greater. Protected against vertically falling water
drops when the device is tilted up to 15 degrees.
EN 12470-5:2003 Clinical thermometers—Part 5: Performance
of infra-red ear thermometers (with maximum device).
ISO 80601-2-56:2009 Medical electrical equipment—
Part 2-56: Particular requirements for basic safety and
essential performance of clinical thermometers for body
temperature measurement.
This product conforms to the provisions of the EC directives
93/42/EEC (Medical Device Directive) and 2011/65/EU (RoHS).
The BraunThermoScan needs special precautions regarding
EMC. For detailed description of EMC requirements please
refer to www.hot-europe.com/support.
Portable and mobile RF communications equipment can
aect the BraunThermoScan.
This product contains batteries and recyclable
electronic waste.To protect the environment, do not
dispose of it in the household waste, but take it to
appropriate local collection points.
Deutsch

14 15
Falls dasThermometer versehentlich ohne Einweg-Hygiene
Cap verwendet wurde, reinigen Sie die Linse nach der
Verwendung (siehe Abschnitt„Pege und Reinigung”).
Bewahren Sie Einweg-Hygiene Caps außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
DiesesThermometer ist nur zurVerwendung in häuslicher
Umgebung bestimmt.
DieVerwendung dieses Thermometers kann keine
Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen. DasThermoScan®
Ohr-Thermometer eignet sich nicht für die Beurteilung von
Unterkühlungen.
Bewahren Sie dasThermometer vor Gebrauch 30Minuten
lang in einem Raum mit stabiler Umgebungstemperatur
(Raumtemperatur) auf.
HörbareTemperaturerkennung
DasThermometer zeigt anhand von Piepstönen normale
Temperatur, Fieber oder hohes Fieber an.
Temperaturmesswerte Anzahl pieptöne
Normal (≤ 37,4°C oder 99,3°F) Ein Piepton: )
Fieber (≥ 37,5°C oder 99,5°F) Zwei wiederholte Pieptöne: )) )) ))
Hohes Fieber (≥ 38,6°C oder
101,5°F) Vier wiederholte Pieptöne: )))) )))) ))))
Körpertemperatur
Die normale Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines
bestimmten Bereichs. Sie variiert je nach Ort der Messung und
nimmt mit dem Alter oft ab. Außerdem ist sie von Person zu
Person unterschiedlich und schwankt im Laufe des Tages. Daher
ist es wichtig, normaleTemperaturbereiche zu bestimmen.
So verwenden Sie Ihr BraunThermoScan®
Stellen Sie vor derTemperaturmessung sicher, dass das Ohr
beispielsweise nicht durch eine größere Ansammlung an
Ohrenschmalz verstopft ist.
Nehmen Sie eine Messung nur mit einer Einweg-Hygiene Cap
vor – der Messsensor muss geschützt und frei von
Ohrenschmalz sein, um genaue Messergebnisse liefern zu
können.
Wechseln Sie die Einweg-Hygiene Cap bei jederVerwendung,
um Hygiene zu gewährleisten, Kreuzkontamination bei
Kindern zu vermeiden und sicherzustellen, dass
Ohrenschmalzreste auf der Einweg-Hygiene Cap keinen
Einuss auf die Genauigkeit der Messergebnisse haben.
1. Zum Einschalten desThermometers drücken Sie auf die
Starttaste (4).
Während des internen Selbsttests zeigt
das Display alle Elemente an.
Bei dem Messwert auf dem Display handelt
es sich um die letzteTemperaturmessung.
Wenn keine Hygiene Cap angebracht. ist,
erscheint ein blinkendes Symbol einer
Hygiene Cap. DieTemperatur kann nur
gemessen werden, wenn eine Hygiene
Cap angebracht ist.
DasThermometer kann verwendet werden,
wenn zwei Signaltöne ertönt sind und ein
konstantes Ohrsymbol angezeigt wird.
2. In klinischen Studien hat sich gezeigt, dass
verschiedene Messtechniken die
Messgenauigkeit von Ohr-Thermometern
beeinussen. Für eine korrekte Messung ist
eine richtige Platzierung des Ohrfühlers
wesentlich. Platzieren Sie die Spitze des
Ohr-Thermometers fest in den Gehörgang
direkt gegenüber der Schläfe und drücken
Sie dann auf den Startknopf (4).
Halten Sie dasThermometer fest im
Gehörgang.
Deutsch

16 17
DieTemperatur im rechten und linken Ohr unterscheidet
sich.Vergleichen Sie also immer Messergebnisse aus
demselben Ohr. Die natürliche physiologische Dierenz
kann bis zu 0,2 °C betragen. Verwenden Sie, wenn keine
Störfaktoren vorliegen, bei Hochrisikopatienten (wie Babys
oder Menschen mit Immunschwäche) den höherenWert,
um den Zustand des Patienten zu beurteilen.
Ein Piepton weist auf eine normaleTemperatur hin. Die hörbare
Temperaturerkennung löst zwei aufeinanderfolgende Pieptöne
aus, wenn die Messung 37,5°C (99,5°F) oder höher anzeigt,
bzw. vier Pieptöne bei 38,6°C (101,5°F) oder höher. Das
Ergebnis wird auf dem Display (7) angezeigt.
3. Ziehen Sie die Einweg-Hygiene Cap
vorsichtig herunter(2).
Ziehen Sie nicht zu fest.
4. Setzen Sie eine neue Einweg-Hygiene Cap
auf und lassen Sie sie einrasten.
5. Setzen Sie die Abdeckkappe auf (1).
Das BraunThermoScan Ohrthermometer
schaltet sich nach 60Sekunden Inaktivität
automatisch aus. DasThermometer kann
ausgeschaltet werden, indem die Starttaste
länger als 5Sekunden gedrückt gehalten wird.
Einweg-Hygiene Caps
Verwenden Sie für jede Messung eine neue Einweg-Hygiene Cap:
1. hygienische Bedingungen sicherzustellen.
2. Ihr Kind vor Kreuzkontamination zu schützen.
3. zu verhindern, dass Reste von Ohrenschmalz die
Messgenauigkeit beeinträchtigen.
Ohrenschmalz und Schmutz auf der Spitze der Einweg-
Hygiene Cap, selbst eine mikroskopische Schicht, können ein
Hindernis zwischen dem Sensor und der vom Ohr
abgestrahlten Infrarot-Wärme darstellen und sich auf die
Genauigkeit der Messung auswirken.
Hinweise zurTemperaturmessung
•Wechseln Sie die Einweg-Hygiene Cap bei jeder
Verwendung, um Genauigkeit und Hygiene zu
gewährleisten und Kreuzkontamination zu verhindern.
•Eine im rechten Ohr vorgenommene Messung kann sich
von einer im linken Ohr unterscheiden. Deshalb sollten Sie
dieTemperatur immer im gleichen Ohr messen.
•Um eine genaue Messung zu gewährleisten, darf das Ohr
keinen Schmutz oder überschüssiges Ohrenschmalz enthalten.
•Externe Faktoren können Ohrtemperaturen beeinussen,
insbesondere wenn der Kranke:
Deutsch