Braun BNT 400B User manual

A
BNT 400B
No touch + touchthermometer

1
1
10
4
9
23
7
11
5
6
GB English .........................................2
DE Deutsch .......................................14
DK Dansk .........................................27
FI Suomi .........................................39
FR Français .......................................52
NL Nederlands ....................................66
N0 Norsk ..........................................79
SA   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
SE Svenska ......................................102
8
This product is manufactured under license to the‘Braun’trademark.‘Braun’is aregistered
trademark of Braun GmbH, Kronberg,Germany.
Age Precision® is aregistered trademark of Helen of TroyLimited.
Kaz EuropeSàrl
Place Chauderon18
CH-1003Lausanne
Switzerland
© 2018 All rightsreserved
www.hot-europe.com
Patents: www.kaz.com/patents/braun
BNT400BWE
A002836R0
22MAY18
Made and Printed
inChina

23
Thank you for purchasing the No touch + touch thermometer (BNT400B). This thermometer is a
high-quality product incorporating the latest technology and tested in accordance with international
standards. With its unique technology, the product can provide a stable, accurate reading with
each measurement. The thermometer performs a self-test every time it is switched on to always
guarantee the accuracy of measurements. The Braun No touch + touch thermometer is intended for
the intermittent determination of human body temperature on people of all ages in a “Touch” and “No
Touch” mode, using the center of the forehead as the measurement site , in a home use environment.
Please read these instructions carefully before using this product and keep the instructions and
the thermometer in a safe place.
Product description(See page 1)
1Power button 2Scanner
3LCD screen 4Temperature button
5Battery door 6Protective scanner cap
7Silent mode switch 8Guidance light
9Food and bath temperature mode 10 Age Precision® button
11 Fahrenheit to Celsius switch
(inside battery compartment)
WARNINGS AND PRECAUTIONS
Keep out of reach of children under 12 years.
NEVER use the thermometer for purposes other than those for which it has been intended. Please follow
the general safety precautions when using on children.
NEVER immerse the thermometer into water or other liquids (not waterproof). For cleaning and
disinfecting please follow the instructions in the“Care and cleaning”section.
DO NOT store this thermometer in temperature extremes below -25 °C or over 55 °C (below -13 °F or over
131 °F) or in excessive humidity (above 95% non-condensing relative humidity).
If thermometer is stored in a location that is cooler or warmer than where it will be used, allow it to
acclimate to the room temperature for 10 minutes before taking a measurement.
DO NOT use the thermometer if there are signs of damage on the scanner or on the thermometer itself.
If damaged, DO NOT attempt to repair the product.
NEVER insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer.
This thermometer consists of high-quality precision parts. DO NOT drop the instrument. Protect it from
severe impact and shock. DO NOT twist the instrument or the measuring sensor.
This thermometer is intended for household use only.
Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician.
Temperature elevation may signal a serious illness, especially in neonates and infants, or in adults who
are old, frail, or have a weakened immune system. Please seek professional advice immediately when a
temperature elevation occurs on persons that are:
• Neonates and infants under 3 months (Consult your physician immediately if the temperature exceeds
37.4 °C [99.4 °F])
• Individuals over 60 years of age (Fever may be blunted or absent in older individuals)
• Individuals having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g., HIV positive, cancer
chemotherapy, chronic immunosuppressant treatment, splenectomy)
• Individuals who are bedridden (e.g., nursing home patient, stroke, chronic illness, paraplegia,
quadriplegia, surgical recovery)
• A transplant recipient (e.g., liver, heart, lung, kidney).
This thermometer is not intended for pre-term babies or small-for-gestational-age babies. Pre-term is
dened as babies with a calendar age of less than 37 weeks. Small-for-gestational-age is dened as a baby
born at 37 weeks or later, with a weight below the 10th percentile for babies of the same gestational age.
This thermometer is not intended to interpret hypothermic temperatures. If the device displays a
temperature of 36.4 °C (97.5 °F) or less with an LED backlight color of green or white, and the individual is
exhibiting atypical symptoms or behaviors, contact your physician or health care professional.
DO NOT allow children to take their temperatures unattended.
Please consult your physician if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting, diarrhea,
dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti neck, pain when
urinating, etc., even in the absence of fever.
Even in the absence of fever, those who exhibit a normal temperature may still need to receive medical
attention. People who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on
temperature readings to determine the severity of their illness.
DO NOT modify this equipment without the authorization of the manufacturer.
Why Braun No touch + touch?
Measurement in under 2 seconds
The innovative infrared technology allows measurement of forehead temperature
in under 2 seconds whether you use the touch or no touch option.
Accurate and reliable
Due to the unique technology, the No touch + touch thermometer captures the
heat naturally given o by the forehead to calculate body temperature value. Get
the same professional accuracy whether touching your child’s forehead or holding
up to 2.5cm away.
Easy to use
The No touch + touch thermometer is non-invasive. A measurement can be taken
even while a child is sleeping.
The No touch + touch thermometer is safer to use on a child than a rectal
thermometer and is easier to use than other methods.
Safe and hygienic
No touch option helps minimize spreading of germs.
Completely safe for use on children and adults.
2 sec
English

45
• When the user is learning how to use the thermometer for the rst time until he/she has familiarized
himself/herself with the instrument and obtains consistent readings.
General precautions:
• Remove any sweat prior to measuring with a dry cloth.
• Avoid any cooling or warming cloths on the forehead for at least 30 minutes prior to measurement.
• DO NOT take temperature measurements over scar tissue, open sores, or abrasions.
• Keep the measurement sensor and lens clean. Avoid directly touching the sensor or lens.
• ALWAYS store the thermometer with the protective cap in place to prevent dirt and scratches from
damaging the device.
• Make sure to remove the protective cap before taking a measurement and to put the cap back on after
using the thermometer.
How to use your Braun No touch + touch
Note:The thermometer and Individual should be in the same ambient temperature for at
least 10 minutes.
1Remove protective cap
2Power on
Press and release the power button once. Backlight will come
on and the start-up sequence begins.
NOTE: Make sure to remove the protective scanner cap
before taking a measurement.
How does Braun No touch + touch work?
The No touch + touch thermometer measures infrared energy radiated from the skin at the center.
This captured energy is collected through the lens and converted to an oral equivalent value.
The No touch + touch thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate
when used in accordance with its operating instruction manual.
Age Precision® colour-coded display
Clinical research shows the denition of fever changes as newborns grow into children and children grow
into adults.
Select the appropriate age setting, take a temperature, and the display will glow green, yellow, or red to
indicate whether the temperature is in a normal, fever, or high fever range, respectively.
The device is only intended for the measurement of human body temperature. The device also has a food/
bath mode. It is not intended to diagnose or monitor a serious medical condition or disease.
 Herzog L.., Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50 (#5): 383-390.
Temperature taking hints
It is important to know each individual’s normal temperature when they are well. This is the only way to
accurately diagnose a fever.Take multiple readings when healthy to determine normal temperature.
A child’s normal temperature can be as high as 37.7 °C (99.9 °F) or as low as 36.1 °C (97.0 °F). Be sure to note this
unit reads 0.5 °C (0.9 °F) lower than a rectal digital measurement.
An individual must be inside for 30 minutes before taking a measurement.
Note:The thermometer and individual should be in the same ambient temperature
for at least 10 minutes.
ALWAYS hold the thermometer and the forehead steady when taking a reading. DO NOT move the
thermometer until you hear the nal beep. DO NOT take a measurement while or immediately after
nursing a baby.
Individuals should not drink, eat, or be physically active before/while taking the measurement.
Remove hats and wait 10 minutes before taking a measurement.
Before taking a measurement, remove dirt or hair from the forehead area. Wait 10 minutes after cleaning
before taking measurement.
ALWAYS take the temperature exactly as directed. Temperature results may vary if positioned in
the wrong location.
For individuals measuring their own temperature, it is recommended to use the“touch”option instead
of“no touch.”
In the following situations it is recommended that three temperatures in the same location be taken and
the highest one taken as the reading:
• Newborn infants in the rst 100 days.
• Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence
or absence of fever is critical.
English

67
5Take temperature
Three dashed lines mean the thermometer is ready to take
a temperature. Press the temperature button. The display
will show a dashed line animation while it takes a reading.
Once the reading is complete a conrmation beep will be
heard and the appropriate fever light color will be displayed
on screen.
If the device is positioned too far away from the forehead, it will prompt you to
move closer by displaying the characters“0-2 cm”. Slowly move the device toward
the forehead until the dashed line animation starts and a reading is displayed.
6Read temperature
If temperature is in the normal range, a long beep will sound when the measurement is complete. If the
temperature is in the fever range, ten short beeps will sound to indicate the measurement is complete.
Age range Green
Normal temperature
Yellow
Fever
Red
High Fever
0*-3 Months ≥35.8 – ≤37.4 °C
(≥96.4 – ≤99.4 °F) >37.4 °C (>99.4 °F)
3-36 Months ≥35.4 – ≤37.6 °C
(≥95.7 – ≤99.6 °F) >37.6 – ≤38.5 °C (>99.6 – ≤101.3 °F) >38.5 °C (>101.3 °F)
36 Months-
adult ≥35.4 – ≤37.7 °C
(≥95.7 – ≤99.9 °F) >37.7 – ≤39.4 °C (>99.9 – ≤103.0 °F) >39.4 °C (>103.0 °F)
* 0 months is dened as having a gestational age of greater than or equal to 37 calendar weeks at birth.
3Select age range
Select age with Age Precision® button.
Device will start cycling through the age ranges, highlighting the 3 ranges you may
select; 0-3 months ( ), 3-36 months ( ), or 36+ months ( ).
Press the Age Precision® button to toggle through the age ranges until you select
the age appropriate for the individual.
3.1To set a preferred age range: (Locking an age setting)
To save a preferred age range, so that the preferred age range will be automatically
selected when the thermometer is turned ON, follow these steps:
A. Make sure the thermometer is OFF.
B. Press and hold the power button ( ) and Age Precision button ( ) for
4 seconds. The unit will turn on, displaying a yellow backlight and the 3 age range
icons will ash.
C. Press the Age Precision ( ) button. The age range selected will ash. Press the
Age Precision button until your desired age range is ashing on the display.
D. Once the desired age range is selected, stop pressing the button and wait 3
seconds. The green backlight will illuminate, and the selected age range will turn
solid. After 4 seconds, the thermometer will turn o.
E. The preferred age range will be automatically selected when the thermometer
is turned ON.
Note: With a preferred age range, an alternate age range can be selected during each use, by pressing the
Age Precision button when the age range icon appears, after the thermometer is turned ON.
F. To remove the preferred age range, open the battery door, remove the batteries, wait 30 seconds and
re-insert the batteries.
IMPORTANT: To ensure accurate readings, you must always take a temperature reading in the age range
that corresponds to the individual’s age.
4Position
Position thermometer on or up to 2.5 cm away from the
center of the forehead, just between the eyebrows.
When the thermometer is ready and on or 2.5 cm away
from the forehead a horizontal line of dashes (“---”) will
appear on the screen.
For No touch readings, the yellow guidance light will show
you where you are aiming.
If the eyebrow area is covered with hair, sweat or dirt,
please clean the area beforehand to improve the reading
accuracy. It is important to hold the thermometer and
the forehead steady during measurement. Movement will
impact the temperature reading.
0-2.5 cm away
English

89
7To turn o
Press the power button to turn o. Device will also shut o automatically after 30 seconds of no use.
How to use the No touch setting to take a food/bath temperature
1Remove protective cap
2Power on
Press and release the power button once. Backlight will come
on and the start-up sequence begins.
NOTE: Make sure to remove the protective scanner cap before
taking a measurement.
3Select food & bath
temperature mode
Press and release the food & bath
temperature mode button. A beep will
sound, the food & bath icon ( ) will be
displayed, the screen backlight will turn
blue and three dashes will show on the
screen indicating the thermometer is
ready to take a temperature.
4Position
Position device up to 6 cm away from the bath water or food.
Note: When measuring food or bath temperature the
thermometer must be aimed directly at the food or bath
water. DO NOT aim at sides of container holding the liquids
or food. DO NOT touch liquid or food with the thermometer.
6 cm
6 cm
5Take temperature
Press the temperature button (you can press and hold the button or press and
release it.) The display will show a dashed line animation while it takes a reading.
Once the reading is complete, the display will show the temperature reading.
6Read temperature
Remove the device and read the temperature.
Changing the temperature scale
1Open battery compartment and remove
the batteries.
2°C / °F switch is accessible in
the battery compartment.
3Slide switch to °C or °F to set preferred
temperature scale.
4Replace the batteries and close the
battery door.
Celsius Fahrenheit
English

10 11
Changing the sound mode
The Braun No touch + touch thermometer allows
you to silence the beeps on the thermometer to
avoid waking a sleeping child. To activate the silence
feature, slide the switch to the silent mode position
and take a temperature reading. An icon will appear
on the screen to indicate that the thermometer is in
silent mode.
Calibration
The thermometer is initially calibrated at the time of manufacture. If this thermometer is used according
to the use instructions, periodic re-adjustment is not required. If at any time you question the accuracy,
please contact Consumer Relations.
Errors and troubleshooting
Error message Situation Solution
When 20% of battery life is left, the
display ashes the low battery warning
symbol; however, the device can still
work until the battery life has 0% left.
Replace batteries.
If the steady battery icon is the only
symbol shown on the display, the device
cannot work. The battery should be
replaced immediately.
Replace batteries.
This message displays when the
measured temperature is lower than
34 °C (93.2 °F) or higher than 43 °C
(109.4 °F) or when the room temperature
is outside the operating range of
15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F).
Re-measure the temperature,
carefully following the
instructions in “How to use”
section.
System error – self-check display ashes
continuously and will not be followed by
the ready beep and the ready symbol.
If error persists,
If error still persists,
Wait 1 minute until the
thermometer turns o
automatically, then turn on again.
... reset the thermometer by
removing the batteries and
putting them back in.
… please contact Customer
Service.
Blank display. Thermometer does not
have power.
Please check if the batteries
have been loaded correctly.
Also check polarity (<+> and
<–>) of batteries.
Contact customer service if
thermometer still does not
function.
English

12 13
Product specifications
Type: No touch + touch (BNT400B)
Measuring range: 34 °C – 43 °C (93.2 °F – 109.4 °F)
Resolution: 0.1 °C (0.1 °F)
Laboratory Accuracy: 0.2 °C for 35 °C – 42 °C (0.4 °F for 95 °F – 107.6 °F)
outside that range ±0.3 °C/0.5 °F
(Ambient Temperature: 15 °C to 40 °C (59 °F to 104 °F)
This thermometer displays a calculated oral equivalent estimate.
Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons
Acoustic: Audio:
Normal temp range = Green temp range: 1 long beep for
0.4 second duration
Fever = Red orYellow temp range: 10 short beeps for 0.2 second
duration
Operating temperature: 15 ° C – 40 ° C (59 ° F – 104 ° F)
Automatic Switch-o: Approx. 30 seconds after last measurement has been taken
Weight: 100 gr (with batteries), 82.5 gr (w/o batteries)
Long term storage ranges
Storage/transport temperature: -25 °C – 55 °C (-13 °F – 131 °F)
Humidity: 15–95% non-condensing
Battery: (2) AAA Batteries - at least 500 measurements
Pressure: 700-1060 hPA (0.7-1.06 atm)
This product conforms to the provisions of the European directives 93/42/EEC (medical device directive)
and 2011/65/EU (ROHS).
Internally Powered Equipment
Continuous Operation
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.
For detailed description of EMC requirements please refer to www.hot-europe.com/support.
Portable and mobile RF communications equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
Remove the battery from the instrument if it is not required for extended periods of time in order to avoid
damage to the thermometer resulting from a leaking battery.
This product contains batteries and recyclable electronic waste.To protect the environment, do
not dispose of it in the household waste, but take it to appropriate local collection points.
Equipment with type BF applied parts
Protected against solid foreign objects of
12.5 mm diameter and greater. Protected
against vertically falling water drops when
the device is tilted up to 15 degrees.
Operating temperature Storage temperature
See instruction for use
+40°C
+15°C
+55°C
-25°C
Care and cleaning
Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol (70% isopropyl) to clean the thermometer
casing and the measuring probe. Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer. Never use
abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in water
or other cleaning liquids. Wait 10 minutes after cleaning before taking a temperature measurement.
Make sure to replace the protective cap after use to prevent scratches or damage from occurring to the
thermometer.
Never insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer.
Replacing the batteries
The No touch + touch thermometer comes with 2 AAA batteries. Replace with 2 new AAA batteries when
the ashing battery symbol appears on the LCD screen.To change the batteries, slide open the battery
cover and remove batteries. Replace the batteries being sure to align properly as indicated inside the
battery compartment. Remove the battery from the product if it is not required for extended periods of
time in order to avoid damage to the thermometer resulting from a leaking battery.
To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites according
to national or local regulations.
Guarantee
Please read all instructions before attempting to use this device. Please retain the receipt as
proof of and date of purchase. The receipt must be presented when making any claim within
the relevant guarantee period. Any claim under the guarantee will not be valid without a proof
of purchase.
Your device is guaranteed for Two Years (2 Years) from date of purchase.
This guarantee covers defects in materials or workmanship that occur under normal use; defective devices
meeting these criteria will be replaced free of charge.
The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting from abuse or failure to follow
the user instructions. The guarantee becomes void if the device is opened, tampered with,
or used with non-Braun branded parts or accessories, or if repairs are undertaken by unauthorised
persons.
Accessories and consumables are excluded from any warranty.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support or nd service contact information at the
end of this owner’s manual.
This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and Africa only.
UK Only: This does not aect your consumer statutory rights.
The LOT and SN of your device are printed on the rating label in the battery compartment.
Manufacturing date is given by the LOT number. The rst three digits represent the Julian date that the
product was manufactured and the next two digits represent the last two numbers of the calendar year
the product was manufactured.
English

14 15
Vielen Dank für Ihren Kauf des No touch + touch Thermometers (BNT400B). Dieses Thermometer ist
ein hochwertiges Produkt mit der neuesten Technologie und gemäß internationaler Normen getestet.
Mit seiner einzigartigen Technologie liefert das Produkt bei jeder Messung zuverlässige und genaue
Ergebnisse. Das Thermometer durchläuft jedes Mal wenn es eingeschaltet wird einen Selbsttest, um
die Genauigkeit der Messungen jederzeit zu gewährleisten. Das Braun No touch + touch Thermometer
wurde für die zeitweilige Ermittlung der Körpertemperatur von Menschen jeden Alters entweder im
„Touch”- oder „No Touch”-Modus konzipiert. Dabei wird die Temperatur zu Hause in der Mitte der
Stirngemessen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und
bewahren Sie die Anleitung und das Thermometer an einem sicheren Ortauf.
Produktbeschreibung(siehe Seite 1)
1Ein-/Aus-Taste 2Scanner
3LCD-Display 4Temperatur-Taste
5Batteriefachabdeckung 6Scanner-Schutzkappe
7Lautlosmodus-Schalter 8Pilotlicht
9Modus zum Messen der Temperatur 10 Age Precision®-Taste
von Essen undBadewasser
11 Umschalter Fahrenheit/Celsius
(im Batteriefach)
WARNHINWEISE UNDVORSICHTSMASSNAHMEN
Für Kinder unter 12Jahren unzugänglich aufbewahren.
Verwenden Sie das Thermometer NIEMALS zu einem anderen als dem beabsichtigten Zweck. Befolgen
Sie die allgemeinen Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie das Thermometer für Kinderverwenden.
Tauchen Sie das Thermometer NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten (nicht wasserdicht).
Befolgen Sie zum Reinigen und Desinzieren bitte die Anweisungen im Abschnitt„Pege und Reinigung”.
Bewahren Sie dieses Thermometer NICHT in Temperaturextremen von unter -25°C oder über 55°C oder
bei übermäßiger Luftfeuchtigkeit (über 95% nicht-kondensierende relative Feuchtigkeit)auf.
Wenn das Thermometer an einem Ort aufbewahrt wird, der kälter oder wärmer als jener ist, an dem
es verwendet wird, geben Sie dem Gerät 10Minuten Zeit sich an die Raumtemperatur anzupassen,
bevor Sie die Messungvornehmen.
Verwenden Sie das Thermometer NICHT, wenn es Schäden am Scanner oder am Thermometer selbst
aufweist. Versuchen Sie das Produkt, wenn es beschädigt ist, NICHT selbst zu reparieren.
Berühren Sie den Scanner-Bereich und alle anderen oenliegenden Oberächen des Thermometers
NIEMALS mit einem spitzenGegenstand.
Dieses Thermometer besteht aus hochwertigen Präzisionsteilen. Lassen Sie das Instrument NICHT
fallen. Schützen Sie es vor starken Stößen und Erschütterungen. Verdrehen Sie das Instrument oder den
MessfühlerNICHT.
Dieses Thermometer ist nur zur Verwendung in häuslicher Umgebung bestimmt.
Die Verwendung dieses Thermometers kann keine Rücksprache mit Ihrem Arztersetzen.
Ein erhöhte Temperatur kann, insbesondere bei Neugeborenen und Kleinkindern, oder bei Erwachsenen
die alt oder schwach sind oder ein geschwächtes Immunsystem haben, auf eine ernsthafte Erkrankung
hinweisen. Holen Sie bei erhöhter Temperatur bei folgenden Personen umgehend fachkundigen Ratein:
• Neugeborene und Kleinkinder unter 3Monaten (konsultieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn die
Temperatur 37,4°C übersteigt)
• Personen über 60Jahre (Fieber kann bei älteren Menschen abgeschwächt oder nicht vorhanden sein)
• Personen mit Diabetes mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z.B. HIV-positiv,
Chemotherapie bei Krebs, chronische Immunosuppresivumbehandlung, Entfernung der Milz)
• Bettlägerige Personen (z.B. Pegeheimpatienten, Schlaganfall, chronische Krankheit,
Querschnittslähmung, Quadriplegie, nach einer Operation)
• Transplantierte Patienten (z.B. Leber, Herz, Lunge, Niere).
Dieses Thermometer eignet sich nicht für zu früh geborene Babys oder für Babys die für ihr
Gestationsalter sehr klein sind. Zu früh geboren wird als Babys mit einem Geburtsalter von weniger als
37 Wochen deniert. Sehr klein für das Gestationsalter wird als Babys deniert, die in der 37. Woche oder
später geboren wurden und mehr als ein Zehntel weniger als Babys des gleichen Gestationsalterswiegen.
Dieses Thermometer eignet sich nicht für die Ermittlung der Temperatur bei Unterkühlung. Wenn das
Gerät eine Temperatur von 36,4°C oder darunter anzeigt, die LED-Hinterleuchtung grün oder weiß ist und
die Person atypische Symptome oder Verhaltensweisen zeigt, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt oder einer
Gesundheitsfachkraft inVerbindung.
Kinder sollten ihre Körpertemperatur NICHT unbeaufsichtigtmessen.
Kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt bei Symptomen wie unerklärlicher Gereiztheit, Erbrechen, Durchfall,
Dehydrierung, Veränderung des Appetits oder der Aktivität, Anfall, Muskelschmerzen, Frösteln, steifer
Nacken, Schmerzen beim Wasserlassen usw., selbst dann, wenn kein Fiebervorliegt.
Selbst wenn die Temperatur nicht erhöht ist, benötigen Personen oftmals trotzdem medizinische Hilfe.
Patienten die Antibiotika, Schmerzmittel oder ebersenkende Mittel einnehmen, sollten zur Ermittlung
der Schwere ihrer Erkrankung nicht nur anhand von Temperaturmessungen diagnostiziertwerden.
Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers NICHT modiziertwerden.
Warum Braun No touch +touch?
Messung in weniger als 2Sekunden
Die innovative Infrarot-Technologie ermöglicht die Messung der Temperatur an der
Stirn in weniger als 2Sekunden, unabhängig davon, ob Sie die touch oder die no
touch-Optionverwenden.
Genau und zuverlässig
Mit der einzigartigen Technologie erfasst das No touch + touch Thermometer
die an der Stirn natürlicherweise abgegebene Temperatur, um die
Körpertemperatur zu berechnen. Egal ob Sie die Stirn ihres Kindes berühren
oder das Thermometer 2,5cm davon entfernt halten, die Genauigkeit ist immer
gleichermaßenprofessionell.
2 sec
Deutsch

16 17
Einfach anzuwenden
Das No touch + touch Thermometer ist nicht-invasiv. Eine Messung kann auch bei schlafenden Kindern
durchgeführtwerden.
Das No touch + touch Thermometer ist bei Kindern sicherer anwendbar als
ein Rektalthermometer, außerdem ist die Handhabung einfacher als bei
anderenMethoden.
Sicher undhygienisch
Die berührungsfreie Option minimiert die Verbreitung vonKrankheitserregern.
Völlig sicher für Kinder undErwachsene.
Wie funktioniert Braun No touch +touch?
Das No touch + touch Thermometer misst die die von der Haut im Zentrum abgestrahlte Infrarotenergie.
Die so erfasste Energie wird mittels der Linse gesammelt und in einen äquivalenten oralen
Wertumgewandelt.
Das No touch + touchThermometer wurde klinisch getestet und ist, wenn es gemäß der
Gebrauchsanleitung verwendet wird, nachweislich sicher undpräzise.
Age Precision®farbcodiertesDisplay
Klinische Studien belegen, dass sich die Fiebergrenzwerte verändern, wenn Neugeborene zu Kindern und
Kinder zu Erwachsenen heranwachsen.
Wählen Sie die entsprechende Alterseinstellung, messen Sie die Temperatur und das Display
leuchtet grün, gelb oder rot, um anzuzeigen, ober dieTemperatur normal ist oder Fieber bzw. hohem
Fieberentspricht.
Das Gerät wurde nur für die Messung der Körpertemperatur von Menschen konzipiert. Des Weiteren hat
das Gerät einen Modus für Essen/Badewasser. Es dient nicht zur Diagnostizierung oder Überwachung
ernsthafterErkrankungen.
 Herzog L.., Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50 (#5): 383-390.
Hinweise zurTemperaturmessung
Es ist wichtig die normale Temperatur der jeweiligen Person zu kennen, wenn diese gesund ist. Nur so
kann Fieber genau diagnostiziert werden. Messen Sie die Temperatur im gesunden Zustand mehrmals,
um die normale Temperatur zuermitteln.
Die normale Temperatur eines Kindes kann zwischen 37,7°C und 36,1°C liegen. Bitte beachten Sie, dass
dieses Gerät 0,5°C niedriger misst, als ein digitalesRektalthermometer.
Die Person, derenTemperatur gemessen wird, darf zuvor 30Minuten nicht mehr im Freien
gewesensein.
Anmerkung: DasThermometer und die Person, derenTemperatur gemessen wird, sollten seit
mindestens 10Minuten der gleichen Umgebungstemperatur ausgesetztsein.
Halten Sie das Thermometer und die Stirn beim Durchführen einer Messung IMMER ruhig. Bewegen Sie
das Thermometer NICHT bevor Sie den abschließenden Piepton hören. Führen Sie Messungen NICHT
während oder direkt nach dem Stillendurch.
Sie sollten vor dem/während des Messens der Temperatur nicht trinken, essen oder sich bewegen.
Nehmen Sie 10Minuten vor dem Durchführen einer Messung Hüte/Mützenab.
Vor einer Messung müssen Schmutz und Haare aus dem Stirnbereich entfernt werden. Warten Sie danach
10Minuten bevor Sie die Messungdurchführen.
Führen Sie die Temperaturmessung IMMER genau nach Anweisung durch. Bei Positionierung des
Thermometers an einer falschen Stelle können die Ergebnissevariieren.
Wenn Sie die Temperaturmessung bei sich selbst durchführen, wird die Verwendung der„touch”- anstelle
der„no touch”-Optionempfohlen.
In den folgenden Situationen empehlt es sich, drei Temperaturmessungen an der gleichen Stelle
durchzuführen und den höchsten Wert als Messwert zunehmen:
• Neugeborene in den ersten 100Tagen.
• Kinder unter drei Jahren mit einem geschwächten Immunsystem und bei denen das Vorhandensein
oder Fehlen von Fieber von kritischer Bedeutungist.
• Wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal verwenden, müssen Sie sich mit dem Gerät vertraut
machen, bis Sie stabile Messwerteerhalten.
AllgemeineVorsichtsmaßnahmen:
• Entfernen Sie vor der Messung eventuell vorhandenen Schweiß mit einem trockenenTuch.
• Vermeiden Sie für mindestens 30Minuten vor der Messung jegliche kühlenden oder wärmenden
Stoe auf derStirn.
• Die Temperaturmessungen dürfen NICHT über Narbengewebe, oenen Wunden oder Abschürfungen
vorgenommenwerden.
• Halten Sie den Messfühler und die Linse sauber. Vermeiden Sie es, den Messfühler oder die Linse direkt
zuberühren.
• Bewahren Sie das Thermometer IMMER mit aufgesetzter Schutzkappe auf, um zu verhindern, dass das
Gerät durch Schmutz und Kratzer beschädigtwird.
• Achten Sie darauf, die Schutzkappe vor der Messung zu entfernen und nach Gebrauch des
Thermometers wiederaufzusetzen.
So verwenden Sie Ihr Braun No touch + touchThermometer
Anmerkung: DasThermometer und die Person, derenTemperatur gemessen wird, sollten seit
mindestens 10Minuten der gleichen Umgebungstemperatur ausgesetztsein.
1Schutzkappeentfernen
Deutsch

18 19
2Einschalten
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste einmal und lassen Sie sie los.
Die Hinterleuchtung schaltet sich ein und die Hochfahr-
Sequenzbeginnt.
ANMERKUNG: Achten Sie darauf, die Scanner-Schutzkappe
zu entfernen, bevor Sie eine Messung durchführen.
3Altersbereich wählen
Wählen Sie das Alter mit der Age Precision®-Taste.
Das Gerät beginnt durch die Altersbereiche zu wechseln und zeigt die 3Bereiche an,
die Sie wählen können: 0-3Monate ( ), 3-36Monate ( ), oder 36+ Monate ( ).
Drücken Sie die Age Precision®-Taste, um zwischen den Altersbereichen zu wechseln,
bis Sie das für die jeweilige Person entsprechende Alter gewählt haben.
3.1 Einstellen eines bevorzugten Altersbereichs:
(Festlegen einer Alterseinstellung)
Befolgen Sie zum Speichern eines bevorzugten Altersbereichs, sodass dieser beim
EINschalten des Thermometers automatisch ausgewählt wird, folgendeSchritte:
A. Stellen Sie sicher, dass das Thermometer AUSist.
B. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( ) und die Age Precision-Taste und halten
Sie sie ( ) 4Sekunden lang gedrückt. Das Gerät schaltet sich mit einer gelben
Hinterleuchtung ein und die 3Altersbereich-Symboleblinken.
C. Drücken Sie die Age Precision-( ) Taste. Der ausgewählte Altersbereich blinkt.
Drücken Sie die Age Precision-Taste so lange, bis der von Ihnen gewünschte
Altersbereich auf dem Displayaufblinkt.
D. Wenn der gewünschte Altersbereich ausgewählt ist, hören Sie mit dem Drücken
der Taste auf und warten Sie 3Sekunden. Die grüne Hinterleuchtung erscheint und
der ausgewählte Altersbereich hört auf zu blinken. Nach 4Sekunden schaltet sich
das Thermometeraus.
E. Wenn das Thermometer EINgeschaltet wird, wird der bevorzugte Altersbereich
automatischausgewählt.
Anmerkung: Selbst wenn ein bevorzugter Altersbereich eingestellt ist, kann bei jeder Benutzung
ein alternativer Altersbereich gewählt werden. Drücken Sie dazu die Age Precision-Taste, wenn das
Altersbereich-Symbol erscheint, nachdem dasThermometer EINgeschaltetwurde.
F. Als u de opgeslagen leeftijdscategorie wilt verwijderen, opent u het batterijklepje, verwijdert u de
batterijen en plaatst u de batterijen weer terug.
WICHTIG: Um sicherzustellen, dass Sie genaue Ergebnisse erhalten, müssen Sie die Temperaturmessung
immer in dem Altersbereich durchführen, der jenem der betreenden Personentspricht.
4Positionierung
Positionieren Sie dasThermometer auf oder in einem
Abstand von bis 2,5cm von der Stirn, direkt zwischen
denAugenbrauen.
Wenn das Thermometer bereit und auf oder in einem
Abstand von 2,5cm von der Stirn positioniert ist, erscheint
eine waagrechte Linie von Strichen (“---”) auf demDisplay.
Bei no touch-Messungen zeigt Ihnen ein gelbes Pilotlicht
an, auf welchen Bereich Sie abzielen.
Wenn der Bereich zwischen den Augenbrauen von Haaren,
Schweiß oder Schmutz bedeckt ist, entfernen Sie diese
Störfaktoren zuerst, um die Messgenauigkeit zu verbessern.
Es ist wichtig sowohl das Thermometer als auch die Stirn
während der Messung ruhig zu halten. Bewegungen wirken
sich auf die Temperaturmessungaus.
5Temperatur messen
Drei waagrechte Striche bedeuten, dass das Thermometer
zum Messen bereit ist. Drücken Sie die Temperatur-Taste.
Auf dem Display erscheint eine Animation mit gestrichelten
Linien, während die Messung durchgeführt wird. Wenn
die Messung abgeschlossen ist, ertönt ein bestätigender
Piepton und die entsprechende Fieberlichtfarbe wird auf
demDisplayangezeigt.
Wenn das Gerät zu weit von der Stirn entfernt positioniert ist, fordert es Sie durch
die Anzeige„0-2cm”dazu auf, sich weiter anzunähern. Bewegen Sie das Gerät
langsam in Richtung der Stirn, bis die Animation mit den gestrichelten Linien
beginnt und schließlich ein Messergebnis angezeigtwird.
0-2.5 cm
Deutsch

20 21
6Temperaturablesen
Wenn die Temperatur im Normalbereich liegt, ertönt zum Abschluss der Messung ein langer Piepton.
Wenn die Temperatur im Fieberbereich liegt, ertönen zehn kurze Pieptöne, um den Abschluss der
Messunganzuzeigen.
Altersbereich Grün
NormaleTemperatur
Gelb
Fieber
Rot
HohesFieber
0*-3Monate ≥35,8 – ≤37,4°C >37,4°C
3-36Monate ≥35,4 – ≤37,6°C >37,6 – ≤38,5°C >38,5°C
36Monate -
Erwachsener ≥35,4 – ≤37,7°C >37,7 – ≤39,4°C >39,4°C
* 0Monate wird als ein Gestationsalter von 37Wochen oder mehr bei der Geburtdeniert.
7Ausschalten
Drücken Sie zum Ausschalten die Ein-/Aus-Taste. Das Gerät schaltet sich außerdem automatisch ab, wenn
es 30Sekunden nicht benutztwird.
Verwendung der No touch-Einstellung zum Messen derTemperatur von
Essen/Badewasser
1Schutzkappe entfernen
2Einschalten
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste einmal und lassen Sie sie los.
Die Hinterleuchtung schaltet sich ein und die Hochfahr-
Sequenzbeginnt.
ANMERKUNG: Achten Sie darauf, die Scanner-Schutzkappe zu
entfernen, bevor Sie eine Messungdurchführen.
3Wählen des Modus
zum Messen der
Temperatur von
Essen/Badewasser
Drücken Sie die Taste für den Modus
zum Messen der Temperatur von Essen/
Badewasser und lassen Sie sie wieder
los. Es ertönt ein Piepton und das Essen/
Badewasser-Symbol ( ) wird angezeigt.
Die Hinterleuchtung des Displays wird
blau und es erscheinen drei Striche darauf,
die anzeigen, dass das Thermometer zur
Temperaturmessung bereitist.
4Positionierung
Positionieren Sie das Gerät bis 6cm vom Badewasser oder
Essenentfernt.
Anmerkung: Beim Messen der Temperatur von Essen oder
Badewasser muss das Thermometer direkt auf das Essen
oder Badewasser gerichtet sein. Zielen Sie NICHT auf die
Seiten des Behälters ab, in dem sich die Flüssigkeit oder das
Essen bendet. Berühren Sie die Flüssigkeit oder das Essen NICHT mit demThermometer.
5Temperatur messen
Drücken Sie die Temperatur-Taste (Sie können sie drücken und gedrückt halten
oder drücken und wieder loslassen). Auf dem Display erscheint während
der Durchführung der Messung eine Animation mit gestrichelten Linien.
Wenn die Messung abgeschlossen ist, wird auf dem Display die gemessene
Temperaturangezeigt.
6 cm
6 cm
Deutsch

22 23
6Temperatur ablesen
Entfernen Sie das Gerät und lesen Sie die Temperaturab.
Temperaturskalaändern
1Önen Sie das Batteriefach und entfernen
Sie dieBatterien.
2Der°C /°F Umschalter bendet sich
imBatteriefach.
3Schieben Sie den Schalter auf°C oder°F, um die bevorzugte
Temperaturskala einzustellen.
4Legen Sie die Batterien wieder ein und bringen Sie die
Batteriefachabdeckung wiederan.
Sound-Modus ändern
Sie können die Pieptöne des Braun No touch + touch
Thermometers lautlos stellen, um zu vermeiden,
dass Sie Ihr schlafendes Kind wecken. Schieben Sie
den Schalter zur Aktivierung des Lautlos-Modus
in die Lautlos-Modus-Position und führen Sie
die Temperaturmessung durch. Es erscheint ein
Symbol auf dem Display, das anzeigt, dass sich das
Thermometer im Lautlos-Modusbendet.
Celsius Fahrenheit
Kalibrierung
Das Thermometer wird zunächst bei der Herstellung kalibriert. Wenn es gemäß der Gebrauchsanweisung
verwendet wird, ist eine regelmäßige Nachkalibrierung nicht erforderlich. Wenn Sie die Genauigkeit
des Geräts zu irgend einem Zeitpunkt anzweifeln, setzen Sie sich bitte mit der Verbraucherberatung
inVerbindung.
Die LOT-Nummer gibt das Herstellungsdatum an. Diese bendet sich im Batteriefach des Thermometers.
Die ersten drei (3) Ziern nach der LOT-Nummer stehen für den Tag des Jahres der Herstellung.
Dienächsten zwei (2) Ziern stehen für die letzten beiden Ziern des Kalenderjahres der Herstellung.
Derletzte Teil sind die Buchstaben, die den Herstelleridentizieren.
Ein Beispiel: LOT 11614tav, dieses Produkt wurde am 116. Tag des Jahres 2014hergestellt.
Fehler undFehlerbehebung
Fehlermeldung Situation Lösung
Wenn die Ladung der Batterie noch 20%
beträgt, beginnt das Batteriewarnsymbol
auf dem Display zu blinken. Das Gerät
kann jedoch weiter verwendet werden,
bis die Ladung der Batterie 0%beträgt.
Batterienaustauschen.
Wenn das Batteriesymbol das einzige
Symbol ist, das auf dem Display
angezeigt wird, funktioniert das Gerät
nicht mehr. Die Batterie muss umgehend
ausgetauschtwerden.
Batterienaustauschen.
Diese Meldung wird angezeigt, wenn
die gemessene Temperatur unter 34°C
oder über 43°C beträgt, oder wenn
die Raumtemperatur außerhalb des
Betriebsbereichs von 15°C – 40°C liegt.
Wiederholen Sie die
Temperaturmessung, wie es im
Abschnitt„So verwenden Sie…“
beschriebenist.
Deutsch

24 25
Systemfehler - Die Selbsttest-Anzeige
blinkt kontinuierlich und es folgt kein
Bereit-Signalton und das Bereit-Symbol
wird nichtangezeigt.
Wenn der Fehler weiterhinauftritt,
Falls der Fehler immer nochauftritt,
Warten Sie 1Minute, bis sich
das Thermometer automatisch
ausschaltet, und schalten Sie es
dann wiederein.
... stellen Sie das Thermometer
durch die Entnahme und
das Wiedereinlegen der
Batterienzurück.
... Setzen Sie sich bitte mit
der Kundenbetreuung
inVerbindung.
Keine Display-Anzeige. DasThermometer
wird nicht mit Strom versorgt.
Bitte überprüfen Sie, ob die
Batterien richtig eingelegt sind.
Überprüfen Sie des Weiteren
die Polung (<+> and <–>)
derBatterien.
Wenn das Thermometer
nach wie vor nicht
funktioniert, setzen Sie sich
mit der Kundenbetreuung
inVerbindung.
Pflege undReinigung
Verwenden Sie einen mit Alkohol befeuchteten Alkoholtupfer oder ein Wattestäbchen (70% Isopropyl),
um das Gehäuse des Thermometers und den Messfühler zu reinigen. Stellen Sie sicher, dass keine
Flüssigkeit in das Innere des Thermometers gelangt. Verwenden Sie zum Reinigen niemals abrasive
Reinigungsmittel, Verdünnungen oder Benzol und tauchen Sie das Instrument niemals in Wasser oder
andere Reinigungsüssigkeiten. Warten Sie nach dem Reinigen 10Minuten, bevor Sie erneut eine
Temperaturmessung vornehmen. Bringen Sie nach der Verwendung die Schutzkappe wieder an, um zu
verhindern, dass das Thermometer verkratzt oder beschädigt wird.
Berühren Sie den Scanner-Bereich und alle anderen oenliegenden Oberächen des Thermometers
niemals mit einem spitzenGegenstand.
Batterienaustauschen
Das No touch + touch Thermometer wird mit 2AAA Batterien geliefert. Ersetzen Sie diese durch 2neue
AAA Batterien, wenn das Batteriesymbol auf dem LCD-Display blinkt. Schieben Sie zum Auswechseln der
Batterien die Batteriefachabdeckung zur Seite und entfernen Sie die Batterien. Wechseln Sie sie gegen
neue aus und vergewissern Sie sich, dass diese richtig, wie im Batteriefach angegeben, eingelegt wurden.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien
daraus, um zu vermeiden, dass das Thermometer durch auslaufende Batterien beschädigtwird.
Um die Umwelt zu schützen, sollten leere Batterien gemäß den nationalen oder lokalen
Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegebenwerden.
Garantie
Lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts bitte alle Anweisungen durch. Bewahren Sie als Nachweis
desKaufdatums den Kaufbeleg auf. Der Quittungsbeleg muss vorgelegt werden, wenn Sie innerhalb
desrelevanten Garantiezeitraums Ansprüche geltend machen möchten. Ohne Kaufnachweis im
Rahmender Garantie erhobene Ansprüche sindungültig.
Die Garantie für Ihr Gerät beträgt zwei Jahre (2Jahre) ab demKaufdatum.
Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler ab, die bei normaler Nutzung auftreten. Defekte
Geräte, die diese Kriterien erfüllen, werden kostenlosausgetauscht.
Die Garantie deckt KEINE Defekte oder Schäden ab, die sich aus unsachgemäßer Benutzung oder der
Nichtbefolgung der Gebrauchsanweisung ergeben. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät geönet,
manipuliert oder mit Teilen oder Zubehör verwendet wird, die/das nicht von Braun sind/ist, oder wenn
Reparaturen von nicht autorisierten Personen vorgenommenwerden.
Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von der Garantieausgeschlossen.
Besuchen Sie für Supportanfragen bitte www.hot-europe.com/support. Servicekontaktinformationen
nden Sie am Ende diesesBenutzerhandbuchs.
Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen Osten undAfrika.
Nur GB: Ihre gesetzlichen Rechtsansprüche als Verbraucher sind davon nichtbetroen.
LOT und SN Ihres Geräts sind auf dem Typenschild im Batteriefach Ihres Gerätsabgedruckt.
Die LOT-Nummer gibt das Herstellungsdatum an. Die ersten drei Ziern der Chargennummer stehen für
den Tag des Jahres der Herstellung. Die nächsten zwei Ziern stehen für die letzten beiden Ziern des
Kalenderjahres derHerstellung.
Produktspezifikationen
Typ: No touch + touch (BNT400B)
Messbereich: 34°C – 43°C
Messschritte: 0,1°C
Labormessgenauigkeit: 0,2°C für 35°C – 42°C
außerhalb dieses Bereichs ±0,3°C
(Umgebungstemperatur: 15°C bis 40°C
Dieses Thermometer zeigt eine berechneten, geschätzten,
äquivalenten oralen Wertan.
Display: Flüssigkristallanzeige, 4Ziern plus spezielleSymbole
Ton: Audio:
Normaler Temperaturbereich = grüner Temperaturbereich:
1langer Piepton von 0,4SekundenDauer
Fieber = roter oder gelber Temperaturbereich: 10kurze Pieptöne
von 0,2SekundenDauer
Betriebstemperatur: 15°C – 40°C°
Automatisches Ausschalten: ca. 30Sekunden nach der Durchführung der letztenMessung
Gewicht: 100gr (mit Batterien), 82,5gr (ohne Batterien)
Deutsch

26 27
Langfristige Aufbewahrung
Aufbewahrungs-/
Transporttemperatur: -25°C – 55°C
Luftfeuchtigkeit: 15–95% nicht-kondensierend
Batterie: (2) AAA Batterien- mindestens 500Messungen
Druck: 700-1060hPa
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für
medizintechnische Geräte) sowie 2011/65/EU (ROHS).
Gerät mit interner Stromversorgung
Dauerbetrieb
Bei MEDIZINISCHEN ELEKTROGERÄTEN müssen spezielle Vorkehrungen in Bezug auf die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) getroen werden.
Für eine detaillierte Beschreibung der EMV-Anforderungen beziehen Sie sich bitte auf
www.hot-europe.com/support.
Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTEstören.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird, um eine
Beschädigung des Thermometers durch auslaufende Batterien zuvermeiden.
Dieses Produkt enthält Batterien und recycelbaren Elektronikschrott. Entsorgen Sie diese
Bestandteile, um die Umwelt zu schützen, nicht im Hausmüll, sondern bringen Sie sie zu
entsprechenden Sammelstellen vor Ort.
Produkt mit Anwendungsteilen vom
TypBF
Geschützt gegen feste Fremdkörper mit
einem Durchmesser von 12,5 mm und größer.
Schutz vor senkrecht fallendem Tropfwasser,
wenn das Gerät um bis zu 15° geneigt ist.
Betriebstemperatur Lagertemperatur
SieheGebrauchsanweisung
+40°C
+15°C
+55°C
-25°C
Tak, fordi du købte dette Berørings- og berøringsfri termometer (BNT400B). Dette termometer er et
kvalitetsprodukt med den nyeste teknologi, og det er testet ioverensstemmelse med internationale
standarder. Med sin unikke teknologi kan produktet give en stabil og præcis måling hver gang.
Termometeret udfører en selvtest, hver gang det tændes, for altid at garantere målingenes
nøjagtighed. Dette Braun Berørings- og berøringsfri termometer til hjemmebrug er beregnet til
periodisk måling af kropstemperaturen på personer ialle aldre i”berørings-” og berøringsfri” funktion
ved at måle temperaturen midt påpanden.
Læs disse anvisninger grundigt, før produktet anvendes, og opbevar anvisningerne og
termometret et sikkertsted.
Produktbeskrivelse(Se side 1)
1Tænd/sluk-knap 2Scanner
3LCD-skærm 4Temperaturknap
5Batteridæksel 6Beskyttelseshætte påscanner
7Knap til lydløs funktion 8Hjælpelys
9Fødevare- og badtemparaturfunktion 10 Age Precision®-knap
11 Fahrenheit til Celsius-knap
(ibatterirummet)
ADVARSLER OGFORHOLDSREGLER
Opbevares utilgængeligt for børn under 12år.
Brug ALDRIG termometeret til andre formål end dem, som det er beregnet til. Følg de generelle
sikkerhedsforanstaltninger, når termometeret bruges påbørn.
Nedsænk ALDRIG termometeret ivand eller andre væsker (ikke vandtæt). Ved rengøring og desinfektion
skal du følge anvisningerne iafsnittet ”Pleje og rengøring”.
Termometret MÅ IKKE opbevares under ekstreme temperaturer under -25°C eller over 55°C eller under
kraftig luftfugtighed (over 95% ikke-kondenserende relativ luftfugtighed).
Hvis termometeret opbevares på et sted, der er køligere eller varmere end der, hvor det skal
bruges, skal det tilpasses til rumtemperaturen i10minutter, før der tages enmåling.
Termometret MÅ IKKE anvendes, hvis der er tegn på beskadigelse på scanneren eller på selve
termometret. Hvis produktet er beskadiget, MÅ DU IKKE selv forsøge at repareredet.
Indsæt ALDRIG en skarp genstand iscannerområdet eller en anden åben overade påtermometeret.
Dette termometer består af højkvalitets præcisionsdele. Tab IKKE instrumentet. Beskyt det mod kraftige
slag og stød. Vrid IKKE instrumentet ellermålesensoren.
Dette termometer er kun beregnet tilhjemmebrug.
Brug af dette termometer er ikke beregnet til at erstatte konsultation hos dinlæge.
Temperaturforhøjelse kan være tegn på en alvorlig sygdom, især hos nyfødte og spædbørn, eller hos
voksne, som er gamle, svage eller har svækket immunsystem. Søg straks professionel rådgivning, hvis der
opstår forhøjet temperatur hos personer, derer:
• Nyfødte og spædbørn under 3måneder (kontakt din læge straks, hvis temperaturen overstiger 37,4°C)
Dansk

28 29
Let at anvende
Dette Berørings- og berøringsfri termometer er ikke-invasivt. Der kan tages en
måling, selv når barnetsover.
Dette Berørings- og berøringsfri termometer er mere sikkert at anvende på et barn
end et rektalt termometer, og det er nemmere at anvende end andremetoder.
Sikkert oghygiejnisk
Den berøringsfri funktion hjælper med at minimere spredningen afbakterier.
Fuldstændigt sikkert at anvende til børn ogvoksne.
Hvordan virker dette Braun Berørings- og berøringsfritermometer?
Dette Berørings- og berøringsfri termometer måler infrarød energi, der udstråles fra huden imidtpunktet.
Denne optagne energi opsamles gennem linsen og konverteres til entilsvarende oralværdi.
Dette Berørings- og berøringsfri termometer er testet klinisk og fundet sikkert og nøjagtigt, når det
anvendes ihenhold til detsbetjeningsvejledning.
Age Precision® farvekodetdisplay
Klinisk forskning viser denitionen af feberændringer, efterhånden som nyfødte vokser og bliver små
børn, og små børn bliver voksne.
Vælg den passende aldersindstilling, mål en temperatur, og displayet vil lyse grønt, gult eller rødt for at
angive, om temperaturen er henholdsvis normal, feber eller højfeber.
Enheden er kun beregnet til måling af kropstemperatur på mennesker. Enheden har også en fødevare-/
badfunktion. Enheden er ikke beregnet til at diagnosticere eller overvåge en alvorlig sygdomstilstand
ellersygdom.
 Herzog L.., Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50 (#5): 383-390.
Tips tiltemperaturmåling
Det er vigtigt at kende hver enkelt persons normale temperatur, når personen er rask. Dette er den eneste
nøjagtige måde at diagnosticere feber på.Tag ere målinger, når personen er rask, for at bestemme den
normaletemperatur.
Et barns normale temperatur kan være op til 37,7°C eller ned til 36,1°C. Vær opmærksom på, at denne
enhed måler 0,5°C lavere end en digital måling iendetarmen.
En person skal opholde sig indendørs i30minutter, før man målertemperaturen.
Bemærk: Termometeret og personen skal opholde sig ved samme omgivelsestemperatur imindst
10minutter.
Hold ALTID termometeret og panden iro, når der måles. Flyt IKKE termometeret, før du hører det sidste
bip. Mål IKKE under eller umiddelbart efter amning af etspædbarn.
Personer bør ikke drikke, spise eller være fysisk aktive før/under måling. Fjern hatte, og vent 10minutter
førmåling.
• Personer over 60år (feber kan være lavere eller fraværende hos ældre personer)
• Personer med diabetes mellitus eller svækket immunforsvar (f.eks. patienter, der er hiv-positive,
fårkemoterapi mod kræft, vedvarende behandling med steroider, fået ernet milten)
• Sengeliggende personer (f.eks. ved hjemmepleje, slagtilfælde, kronisk sygdom, paraplegi, kvadriplegi,
opvågning efter operation)
• Personer, der har fået en transplantation (f.eks. af lever, hjerte, lunger, nyrer).
Dette termometer er ikke beregnet til for tidligt fødte børn eller småbørn, som er små iforhold til deres
svangerskabsalder. For tidligt født deneres som børn med en kalenderalder på mindre end 37uger.
Småiforhold til deres svangerskabsalder deneres som et barn født iuge 37eller senere, med en vægt
under den 10. percentil for børn af sammesvangerskabsalder.
Dette termometer er ikke beregnet til at fortolke hypotermiske temperaturer. Hvis enheden viser en
temperatur på 36,4°C eller mindre med en grøn eller hvid LED-baggrundsbelysning, og personen udviser
atypiske symptomer eller adfærd, skal du kontakte din læge eller ditsundhedspersonale.
Lad IKKE børn tage deres egen temperatur udenopsyn.
Kontakt din læge, hvis du oplever symptomer såsom uforklarlig irritabilitet, opkastning, diarré,
dehydrering, forandringer iappetit eller aktivitetsniveau, anfald, muskelsmerter, rystelser, stiv nakke,
smerter ved urinering osv. Også hvis du ikke harfeber.
Selv ved fravær af feber kan personer med en normal temperatur stadig have brug for lægehjælp.
Personer, der behandles med antibiotika, smertestillende midler eller antipyretika, bør ikke vurderes
udelukkende baseret på temperaturmålinger for at bestemme sværhedsgraden af deressygdom.
Dette udstyr må IKKE modiceres uden producentenstilladelse.
Hvorfor et Braun Berørings- og berøringsfrittermometer?
Måling på under 2sekunder
Den innovative infrarøde teknologi gør det muligt at måle pandetemperaturen
på under 2sekunder, uanset om du anvender berøringsfunktionen eller den
berøringsfrifunktion.
Nøjagtig og pålidelig
På grund af den unikke teknologi registrerer dette Berørings- og berøringsfri
termometer den varme, der afgives af panden, for at beregne kropstemperaturen.
Få den samme professionelle nøjagtighed, uanset om du berører dit barns pande
eller holder termometeret op til 2,5cmvæk.
2 sec
Dansk

30 31
3Indstil aldersområde
Vælg alder med Age Precision®-knappen.
Enheden begynder at skifte mellem de tre aldersgrupper og fremhæver de 3aldre,
du kan vælge: 0-3måneder ( ), 3-36måneder ( ) eller 36+ måneder ( ).
Tryk på Age Precision®-knappen for at skifte mellem aldersgrupperne, indtil du
vælger den alder, der passer til personen.
3.1 Sådan indstilles en foretrukket aldersgruppe:
(Låsning af en aldersindstilling)
For at gemme en foretrukket aldersgruppe, så den foretrukne aldersgruppe vælges
automatisk, når termometeret bliver tændt, skal du følge dissetrin:
A. Sørg for, at termometret erslukket.
B. Tryk og hold tænd/sluk-knappen ( ) og Age Precision-knappen ( ) nede
i4sekunder. Enheden tænder og viser gul baggrundsbelysning, og ikonerne for de
3aldersgrupperblinker.
C. Tryk på Age Precision ( )-knappen. Den valgte aldersgruppe vil blinke. Tryk på
Age Precision knappen, indtil den ønskede aldersgruppe blinker pådisplayet.
D. Når den ønskede aldersgruppe er valgt, skal du stoppe med at trykke på
knappen og vente 3sekunder. Den grønne baggrundsbelysning lyser, og den
valgte aldersgruppe lyser konstant. Efter 4sekunder slukkertermometeret.
E. Den foretrukne aldersgruppe vælges automatisk, når termometeret blivertændt.
Bemærk: Hvis der er gemt en foretrukket aldersgruppe, kan en alternativ aldersgruppe vælges under
hver brug ved at trykke på Age Precision-knappen, når aldersgruppeikonet vises, efter at termometeret
er blevettændt.
F. For at erne den foretrukne aldersgruppe skal man åbne batteridøren, erne batterierne, vente 30 sekunder
og indsætte batterierne igen.
VIGTIGT: For at sikre nøjagtige målinger skal du altid tage en temperaturmåli´ng ialdersgruppen, som
svarer til den enkelte personsalder.
4Placering
Placér termometret på eller op til 2,5cm væk fra pandens
midte, midt mellemøjenbrynene.
Når termometret er klar og på eller 2,5cm væk fra
panden, vises der en vandret linje med tankestreger (”---”)
påskærmen.
Ved berøringsfri målinger viser det gule hjælpelys dig,
hvordu pegerhen.
Hvis øjenbrynområdet er dækket af hår, sved eller
snavs, skal du rengøre området på forhånd for at
forbedre målingens nøjagtighed. Det er vigtigt at holde
termometeret og panden iro under målingen. Bevægelser
vil påvirketemperaturmålingen.
0-2.5 cm
Før du tager en måling ernes snavs eller hår fra pandeområdet. Vent herefter 10minutter, før dumåler.
Mål ALTID temperaturen nøjagtigt som angivet. Temperaturresultaterne kan variere, hvis termometeret
er placeret et forkertsted.
For personer, der måler deres egen temperatur, anbefales det at bruge ”berøringsindstillingen”istedet for
den ”berøringsfri indstilling”.
Ifølgende situationer anbefales det, at der tages tre temperaturmålinger samme sted, og at man
anvender den højestemåling:
• Nyfødte ide første 100dage.
• Børn under tre år med svækket immunsystem og for hvem tilstedeværelse eller fravær af feber erkritisk.
• Når brugeren lærer, hvordan man anvender termometret den første gang, indtil vedkommende er
bekendt med termometret og opnår ensartedemålinger.
Generelleforholdsregler:
• Fjern sved med en tør klud førmåling.
• Undgå kølende eller varmende klude på panden imindst 30minutter førmålingen.
• Tag IKKE temperaturmålinger over arvæv, åbne sår ellerhudafskrabninger.
• Hold målesensoren og linsen rene. Undgå direkte berøring af sensoren ellerlinsen.
• Opbevar ALTID termometret med beskyttelseshætten på plads for at forhindre, at snavs og ridser
beskadigerenheden.
• Sørg for at erne beskyttelseshætten, før du tager en måling, og sæt hætten på igen efter anvendelse
aftermometret.
Sådan anvendes dit Braun Berørings- og berøringsfritermometer
Bemærk: Termometeret og personen skal opholde sig ved samme omgivelsestemperatur imindst
10minutter.
1Tag beskyttelseshættenaf
2Tænd for termometret
Tryk og slip tænd/sluk-knappen én gang. Baggrundslyset
tænder, og opstartssekvensenbegynder.
BEMÆRK: Sørg for at erne beskyttelseshætten fra
scanneren, før du tager en måling.
Dansk

32 33
7Sådan slukkestermometret
Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke. Enheden vil også automatisk slukke efter 30sekunder
udenbrug.
Sådan bruges den berøringsfri indstilling til at måle temperaturen på
fødevarer/etbad
1Tag beskyttelseshætten af
2Tænd for termometret
Tryk og slip tænd/sluk-knappen én gang. Baggrundslyset
tænder, og opstartssekvensenbegynder.
BEMÆRK: Sørg for at erne beskyttelseshætten fra scanneren,
før du tager enmåling.
3Vælg fødevare- og
badtemperatur-
funktionen
Tryk og slip fødevare- og badtemperatur-
funktionsknappen. Der høres et bip,
og fødevare- og badikonet ( ) vises,
skærmens baggrundsbelysning bliver blå,
og der vises tre streger på skærmen, der
angiver at termometeret er klar til at måle
entemperatur.
5Mål temperaturen
Tre tankestreger betyder, at termometeret er klar til at måle
en temperatur. Tryk på temperaturknappen. Displayet viser en
animation med stiplede linjer, mens der måles. Når målingen
er færdig, lyder der et bekræftelsesbip, og den relevante
feberlysfarve vises påskærmen.
Hvis enheden er placeret for langt væk fra panden, vil den bede dig om at ytte
termometeret tættere på ved at vise bogstaverne ”0-2cm”. Flyt enheden langsomt
hen mod panden, indtil animationen med de stiplede linjer starter og der vises
enmåling.
6Aæstemperaturen
Hvis temperaturen ligger idet normale område, lyder der et langt bip, når målingen er færdig.
Hvistemperaturen ligger ifeberområdet, lyder der 10korte bip for at indikere, at målingen erfærdig.
Aldersgruppe Grøn
Normaltemperatur
Gul
Feber
Rød
Højfeber
0*-3måneder ≥35,8 – ≤37,4°C >37,4°C
3-36måneder ≥35,4 – ≤37,6°C >37,6 – ≤38,5°C >38,5°C
36måneder -
voksen ≥35,4 – ≤37,7°C >37,7 – ≤39,4°C >39,4°C
* 0måneder deneres som en svangerskabsalder på mere end eller lig med 37kalenderuger vedfødslen.
Dansk

34 35
Ændring af lydfunktionen
Dette Braun Berørings- og berøringsfri termometer
giver dig mulighed for at slå bippene fra på
termometeret for at undgå at vække et sovende
barn. For at aktivere lydløs funktion skal du
skubbe knappen til lydløs tilstand og lave en
temperaturmåling. Et ikon vises på skærmen for at
indikere, at termometeret er ilydløstilstand.
Kalibrering
Termometeret bliver kalibreret på fremstillingstidspunktet. Hvis termometeret bruges ihenhold til
instruktionerne, er periodisk genkalibrering ikke nødvendigt. Hvis du på noget tidspunkt kommer itvivl
om nøjagtigheden, bedes du kontakte kundeafdelingen (Consumer Relations).
Fejl ogfejlfinding
Fejlmeddelelse Situation Løsning
Når der er 20% tilbage af batteriets
kapacitet, blinker advarselssymbolet om
lavt batteri, men enheden kan imidlertid
stadig fungere, indtil der er 0% tilbage af
batterietskapacitet.
Udskiftbatterierne.
Hvis batteriikonet lyser konstant og er
det eneste, der ses på displayet, virker
enheden ikke. Batteriet skal udskiftes
med detsamme.
Udskiftbatterierne.
Denne meddelelse vises, når den
målte temperatur er lavere end 34°C
eller højere end 43°C, eller når den
omgivende temperatur ligger uden for
anvendelsesområdet på 15°C – 40°C.
Mål temperaturen igen ved
nøje at følge anvisningerne
iafsnittet ”Sådan anvendes
dit Braun Berørings- og
berøringsfri termometer”.
4Placering
Placér enheden op til 6cm væk fra badevandet
ellerfødevaren.
Bemærk: Ved måling af fødevare- eller badtemperatur
skal termometeret rettes direkte mod fødevarerne eller
badevandet. Sigt IKKE mod siderne af beholderen, der
indeholder væsken eller fødevarerne, og rør IKKE ved væske
eller fødevarer medtermometeret.
5Mål temperaturen
Tryk på temperaturknappen (du kan trykke og holde knappen nede eller trykke
og slippe den). Displayet viser en animation med stiplede linjer, mens der laves en
måling. Når målingen er færdig, viser displayet den måltetemperatur.
6Aæs temperaturen
Fjern enheden, og aæstemperaturen.
Ændring aftemperaturskalaen
1Åbn batterirummet, og tag batterierneud.
2°C/°F-kontakten er placeret ibatterirummet.
3Skub kontakten til°C eller°F for at indstille den foretrukne
temperaturskala.
4Sæt batterierne iigen, og lukbatteridækslet.
6 cm
6 cm
Celsius Fahrenheit
Dansk

36 37
Garanti
Læs alle instruktioner, inden du forsøger at bruge denne enhed. Behold kvitteringen som bevis for køb
og købsdato. Kvitteringen skal fremlægges, hvis der gøres krav inden for den relevante garantiperiode.
Eventuelle krav under garantien er ikke gyldige udenkøbsbevis.
Der ydes garanti på din enhed ito år (2år) frakøbsdatoen.
Denne garanti dækker mangler imaterialer eller udførelse, der opstår under normal brug; defekte
enheder, der opfylder disse kriterier, vil blive udskiftetgratis.
Garantien dækker IKKE defekter eller skader som følge af misbrug eller manglende overholdelse af
brugervejledningen. Garantien bliver ugyldig, hvis enheden åbnes, manipuleres eller anvendes med ikke-
Braun-mærkede dele eller tilbehør, eller hvis reparationer udføres af uautoriseredepersoner.
Tilbehør og forbrugsvarer er udelukket fra enhvergaranti.
Hvis du har spørgsmål om support, bedes du besøge www.hot-europe.com/support eller nde service-
kontaktoplysningerne sidst idennebrugervejledning.
Denne garanti gælder kun for Europa, Rusland, Mellemøsten ogAfrika.
Kun Storbritanninen: Dette påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder somforbruger.
Enhedens LOT- og SN-numre er trykt på klassiceringsetiketten ibatterirummet.
Fremstillingsdatoen fremgår af LOT-nummeret. De første tre cifre er tallet for den dag på året, hvor
produktet blev fremstillet, og de efterfølgende to cifre er de sidste to tal idet kalenderår, produktet
blevfremstillet.
Systemfejl – Selvtestdisplayet blinker
kontinuerligt og efterfølges ikke af klar-
bippet og klar-symbolet.
Hvis fejlenvedvarer,
Hvis fejlen stadigvedvarer,
Vent 1minut, indtil
termometret slukker
automatisk og derefter
tænderigen.
... nulstil batteriet ved at tage
batterierne ud og sætte dem
iigen.
… kontaktkundeservice.
Blank skærm. Termometret har
ingenstrøm.
Tjek, om batterierne er sat
korrekt i. Tjek også batterierne
polaritet (<+> og <–>).
Kontakt kundeservice,
hvis termometeret stadig
ikkefungerer.
Pleje ogrengøring
Brug en spritserviet eller vatpind fugtet med alkohol (70% isopropyl) til at rengøre termometerhuset og
målesonden. Sørg for, at der ikke kommer væske ind idet indre af termometeret. Brug aldrig slibende
rengøringsmidler, fortynder eller benzen til rengøring, og nedsænk aldrig instrumentet ivand eller andre
rengøringsvæsker. Vent 10minutter efter rengøring, inden der tages en temperaturmåling. Sørg for at
udskifte beskyttelsesdækslet efter brug for at forhindre ridser eller skader påtermometeret.
Indsæt aldrig en skarp genstand iscannerområdet eller en anden åben overade påtermometeret.
Udskiftning afbatterier
Dette Berørings- og berøringsfri termometer leveres med 2AAA-batterier. Udskift dem med 2nye AAA-
batterier, når det blinkende batterisymbol vises på LCD-skærmen. For at skifte batterier skal du åbne
batteridækslet og erne batterierne. Udskift batterierne, så de passer korrekt, som vist ibatterirummet.
Fjern batteriet fra produktet, hvis det ikke skal bruges ilængere tid, for at undgå skader på termometeret
som følge af et lækkendebatteri.
For at beskytte miljøet skal opbrugte batterier bortskaes på genbrugsstationer ifølge nationale
og lokalebestemmelser.
Dansk