Braun WelchAllyn ThermoScan Pro 3000 User manual

English 4
Frangais 17
Español 31
internet:
www.braun.com
6-014-101/01/111-00
USA/CDN/Mex.
Printed in Germany
imprimé en Allemagne
Impreso en Alemania

English
The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed
for accurate, safe and fast human body temperature measurements
in the ear. The shape of the thermometer prevents it from being
inserted too far into the ear canai to damage the eardrum.
However, as with any thermometer, proper technique is critical
to obtaining accurate temperatures. Therefore, piease read all
instructions carefully and thoroughly before using this product.
Important
+ The probe window must be kept clean, dry, and undamaged
at all times to ensure accurate readings. To protect the probe
window, always keep the thermometer in the storage cover
while transporting or when not in use.
e This thermometer must only be used with genuine Braun
ThermoScan probe covers.
* Braun ThermoScan probe covers are for single use only.
e To avoid inaccurate readings, always attach a new, clean
probe cover for each temperature reading,
e Always store the thermometer with a probe cover in place.
How does Braun ThermoScan work?
The Braun ThermoScan thermometer measures the infrared heat
generated by the eardrum and surrounding tissue. To help ensure
accuracy, the thermometer “scans” by taking 8 measurements in
just one second and displaying the highest temperature.
The displayed ThermoScan temperature is the actual measured ear
canal temperature plus a mathematical adjustment to approximate
the familiar oral range. However, this is not necessarily the sarne as
an oral temperature measured at the same time.
Why measure in the ear?
Clinical studies have shown that the ear is an excellent site for
temperature measurement because temperatures taken in the ear
reflect the body’s core temperature. Body temperature is regulated
by the hypothalamus, which shares the same blood supply as
the tympanic membrane. Changes in core body temperature, are
usually seen sooner at the tympanic membrane than at other sites,
such as the rectum, mouth or under the arm.

Advantages of taking temperatures at the ear versus traditional
sites: -
e Axillary temperature readings only reflect skin temperature
which may not indicate the internal body temperature.
® Rectal temperatures often lag significantly behind internal body
temperature changes, especiaily at times of rapidly changing
temperatures.
e Oral temperatures are often influenced by eating, drinking,
thermometer placement, breathing through the mouth, or the
inability of the person to close their mouth completely.
Body temperature
Normal body temperature is a range, The following table! shows
that ranges of normal also vary by site. Therefore, readings from
different sites, even if taken at the same time, shouid not be directly
compared.
Axillary: 94.5ºF - 99.1°F 34.7°С - 37.3°С
Oral: 95.9°F - 99.5°F 35.5°C - 37.5°C
Rectal: 97.9°F -100.4°F 36.6°С - 38.0°С
ThermoScan?: 96.4°F -100.4°F 35.8°C - 38.0°C
Also, a person’s normal temperature range tends to decrease with
age. The foliowing table shows normal ThermoScan ranges by age.
Normal ThermoScan temperature ranges?
0- 2 years 97.5°F - 100.4°F 36.4°C - 38.0°C
3 - 10 years 97.0°F - 100.0°F 36.1°C - 37.8°C
11 - 65 years 96.6"F - 99.7°Е 35.9°C - 37.6°C
> 65 years 96.4°F - 99.5°F 35.8°C - 37.5°C
The range of normal varies from person to person and can be
influenced by many factors such as time of day, level of activity,
medications and gender.
1. Ghamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Product description
9.
10.
11.
12
13
1
2
3
4
5,
6
7
8
. Probe cover
. Probe window
. Probe
. Probe cover detector
Probe cover ejector
. Display (LCD)
. LCD light button +
. ©/mem button (On/memory function)
Battery door lock
Battery door
Activation button
. Label
. Storage cover
"x
Package components
Braun ThermoScan thermometer
Use and Care manual
Quick Reference Guide
Probe covers (20, plus one on the thermometer)
Owner registration/warranty card
Additional items may be included as noted on
outer packaging
Label
The first time you use the thermometer, please
make sure to apply the special label included
in the package, in the language of your choice
(item 12 on page 3).
Infrared temperature reference available
separately
How to use Braun ThermoScan
1.
Always use a new, clean probe cover for each
measurement to help ensure an accurate
reading.
Attach a new, clean probe cover or, if already
attached, press the ©/mem button.
The LCD (liquid crystal display) is activated,
showing all segments.
When the ready symbol ©? is displayed
the thermometer is ready for use,

To help ensure an accurate temperature reading,
use the following technique:
If you are right handed, hold the thermometer
in the right hand and take the temperature in
the right ear. If you are left handed, hold it in the left
hand and use the left ear.
2. Perform an ear tug to straighten the ear canal.
This gives the thermometer a clear view of
the eardrum.
Children under 1 year:
Puli the ear straight back.
Children aged 1 year to adult:
Pull the ear up and back.
An ear tug is best performed by using your free
hand to grasp the outer edge of the top half of
the ear.
3. While tugging the ear, fit the probe snugly into
the ear canal as far as possible and press
the activation button. Release it when you hear
a beep. This is the Temp Beep that confirms the
end of measurement.
4. Remove the thermometer from the ear canal.
The LCD displays the temperature measured
and the probe cover symbol.
5. Replace the probe cover after each
measurement:
Press the ejector button and put on a new,
clean probe cover.
Only then, the probe cover symbol disappears
from the display. The thermometer is now ready
for use again.
6. If no button is pressed or no new probe cover is
attached within 30 seconds, the thermometer
will turn off automatically.
Fa

Note: In the following situations, it is recommended that you
take three temperatures in the same ear. If they differ, use
the highest reading.
Infants in the first 90 days of life.
Children under three years of age who have a condition such
as a compromised immune system and for whom the
presence or absence of fever is critical.
When you are first learning to use the ear thermometer until
you are comfortable with the technique and are obtaining
consistent readings.
Important: As with any type of thermometer, slight temperature
variations (+ 0,3-0.5ºF /+0.2-0.3ºC) can occur, if consecutive
measurements are taken.
“a
Temperature taking hints
The right ear reading may differ from the reading taken at the left
ear. Therefore, always take the temperature in the same ear.
The ear must be free from obstructions or excess earwax build-
up to take an accurate reading.
External factors may influence ear temperatures, including when
an individual has:
— been lying on one ear or the other
— had their ears covered
— been exposed to very hot or very cold temperatures, or
— been recently swimming or bathing.
In these cases, remove the individual from the situation and wait
20 minutes prior to taking a temperature.

Memory mode
The last temperature taken before the thermometer powers down is
stored in memory. To enter the memory mode, press the ©/mem
button.
The last stored temperature is displayed along with the MEM symbol.
Even in memory mode, a new temperature can be taken provided
that the ready symbol 2 9 is shown.
To quit the memory mode, press the ©/mem button again.
LCD light
for easy nighttime reading
Changing the temperature scale
This thermometer is shipped with the Fahrenheit temperature scale
activated. If you wish to switch to Celsius (°C), proceed as follows:
+ Turn on the thermometer.
(If it is already turned on, make sure it is not in memory mode.)
e Press the O/mem button and keep it pressed. Then press and
release the activation button to switch over to the «change
temperature scale» mode.
* By pressing the activation button again, the Celsius scale is
activated, «°C» is displayed on the LCD. Each further pressing
of the activation button toggles the scale between °C and °F.
+ Release the ©/mem button to return to the ready symbol 2 9.
The temperature stored in memory will automatically be converted
to the selected scale when displayed on the LCD.
na
ra

10
Care and cleaning
Braun ThermoScan probe covers are intended for single use only!
To ensure accurate readings, always use Braun ThermoScan
disposable probe covers with the Pro 3000 thermometer.
Damaged, perforated, or soiled probe covers can lead to
inaccurate temperature readings. Additionally, the accuracy of
your temperature readings can be affected by damage to the
probe window, or the presence of dirt and earwax on the probe
window.
Probe Window
To assure a high level of accuracy, it is very important to keep this
window clean, dry and undamaged. Fingerprints, earwax, dust
and other soiling compounds reduce transparency of the window
and result in lower temperature readings. If the thermometer is
accidentaily placed in the ear without a probe cover installed,
the window must be cleaned immediately, Additionally, the window
and/or probe tip area should never be modified, changed, or
adjusted. These changes will affect calibration and accuracy of
the thermometer.
To clean the window, gently wipe its surface with a cotton swab
slightly moistened with alcohol and immediately wipe dry with a
clean catton swab. After cleaning, allow at least 5 minutes drying
time before taking temperatures. Make sure window is clean and
dry. Avoid touching the window except when cleaning is required,
If the window is damaged, the thermometer must be returned to
Braun ThermoScan for service.
Note: Do not use any chemical other than alcohol to clean
the probe window.
Thermometer
Use a soft cloth slightly moistened with alcohol to clean the
thermometer display and exterior. Do not use abrasive cleaners.
Never submerge the thermometer in water or any other liquid.
Do not autoclave or immerse. Do nat use ammonia or ammonium
chloride based agents as they could damage the exterior of
the instrument. If you currently use a specific cleaning agent or
disinfectant, we recommend that you examine its chemical
ingredients prior to use on the thermometer.
Store thermometer and probe covers in a dry location free from dust
and contamination and away from direct sunlight. The ambient
temperature at the storage location should remain fairly constant
and within the range of 50°F to 104°F (10°C - 40°C).

Error message
Troubleshooting
Situation
Solution
No probe cover is attached
and activation button was
pressed while probe was in
the ear.
Make sure probe window is clean;
refer to section «Care and cleaning»
if necessary.
Attach new, clean probe cover to
stop error beeps.
Ambient temperature is not
within the allowed operating
range of 50°F to 104°F
(10°C-40°C) or changing
too rapidly. い
Allow the thermometer to remain
in a room for 30 minutes where
the temperature is between
50°F to 104°F (10°C-40°C).
Temperature taken is not
within displayed
temperature range
(68°F -108°F /20°C-
42.2°С).
HI = too high
LO = too low
Make sure new, clean probe cover
is attached and thermometer is
properly inserted.
To clear the error message, attach
a new, clean probe cover or press
the ©/mem buiton.
Then, take a new temperature.
Battery is low, but
thermometer will still
operate correctly.
(No light function)
Insert new batteries
Battery is too low to take
temperature readings.
Insert new batteries
System error
e If error persists
e If error still persists
Wait 30 seconds until thermometer
powers down, then turn on again.
... reset the thermometer by
removing the batteries and putting
them back in.
... Call Braun ThermoScan Customer
Service at 1-800-327-7226.
11

12
Replacing the batteries
The thermometer is supplied with two 3 V lithium batteries
{CR 2032/DL 2032). Insert new batteries when the battery
symbol © appears on the display.
Using the tip of a ball-point pen, press the battery door lock to open
the battery compartment.
Using your finger, press the battery release.
Remove the batteries and replace with new batteries, making sure
the poles are in the right direction.
Slide battery door back in until it snaps in place.
Do not dispose of empty batteries in regular waste. Take them to
special collection sites.
Special situations
Clinical studies have shown the Braun ThermoScan thermometer
can obtain accurate temperatures on persons of all ages. However,
there are certain situations when an ear thermometer should not be
used. These include, but may not be limited to, the following
situations:
* Do not use an ear thermometer if there is blood or drainage in
the external ear canal.
® An ear thermometer should not be used on any patients ear
which exhibits symptoms of an acute or chronic inflammatory
condition of the external ear canal.
« Common situations like the presence of moderate amounts of
ear wax in the ear canal, otitis media and tympanostomy tubes
do not significantly impact temperature readings. However,
complete ear canal occlusion due to ear wax can result in lower
temperature readings.
e For persons wearing hearing aids or ear plugs, remove
the device and wait 20 minutes prior to taking a temperature.
* Use the untreated ear if prescription ear drops or other ear
medications have been placed in the ear canal.
* Patients who have deformities of the face and/or ear may not be
able to have a temperature taken with an ear thermometer.

Fever facts
Many persons may not have an elevated temperature even when
they are ill. These include, but are not limited to infants under
90 days of age, persons taking steroids, antibiotics or antipyretics
(acetaminophen, ibuprofen, aspirin), persons with compromised
immune systems, including the elderly or persons with some
chronic illnesses.
Fever is described as an elevation of body temperature over an
individual’s «normal» temperature.
An elevated temperature or fever is often viewed as a danger sign.
In fact, a fever can be very beneficial, and helps our immune system
work more effectively. A fever should be evaluated in the light of
other physical symptoms. With the exception of newborn infants,
the presence of fever, without any other symptoms of illness, or in
a child who is behaving normally may not be cause for concern.
Some people, like the elderly, infants under 90 days of age, those
with compromised immune systems, or persons who take steroids,
for example are often unable to build a response to illness or
environmental conditions. These individuals may not have a fever
when they are ill, or their elevated temperature may be iower than
expected for the severity of their illness. Other medications such as
anti-inflammatories and some analgesics may also mask fever.
The presence or absence of fever should rarely be used as the only
measurement of the significance of illness.
Antipyretics, tike acetaminophen or ibuprofen, are usually
recommended to relieve the aches and associated symptoms of
fever, not the fever itself. Febrile seizures, or convulsions, which
usually occur in children six months to six years of age, are thought
to occur not because a fever is present, but because of the rapid
rise of the child’s temperature.
13

14
Product specifications
Displayed temperature range 68 °F - 108°F (20°C - 42.2°C)
Operating ambient
temperature range 50 °F - 104 °F (10°C - 40°C)
Display resolution 0.1°F or °C
Accuracy for patient temperature range
Maximum Laboratory Error
96.8 °F - 102.2 °F (36°C - 39°C): +0.4°F +0.2°C
outside this range: +0.5°F +0.3°C
Long term storage ranges
Temperature: ~4°F to 122°F (-20°C to 50°C)
Humidity: 95% non-condensing
Shock: Withstands one meter drop
Measurement time 1 second
Minimum time between readings 2 seconds
Automatic «power down» 30 seconds
Battery life 5,000 temperatures
Battery type 2 x CR 2032/DL 2032
Thermometer dimensions 6.4" x 1.7" x 1.2"
(16.3 cm x 4.4 cm x 3.1 cm)
Thermometer weight 3.5 ounces (100 g)
{without batteries)
This infrared thermometer meets requirements established
in ASTM Standard E 1965-98. Full responsibility for the conform-
ance of the product to the standard is assumed by Braun GmbH,
61476 Kronberg, Germany.
ASTM laboratory accuracy requirements in the display range of
96.8 °F to 102.2 °F (36 °C to 39°C) for infrared thermometers is
+0.4 °F (+0.2°C), whereas for mercury-in-glass and electronic
thermometers, the requirement per ASTM Standards E667-86
and E1112-86 is +0.2 °F (+0.1°C).
A clinical summary is available upon request.

The Braun ThermoScan thermometer has been proven to be safe.
To ensure the best results, please take the time to read this manual
completely and keep it handy for future reference. In the unlikely
event you experience any difficulty using the Braun ThermoScan
thermometer, simply call us tolt free at: 1 [phone].
This equipment has been tested for potential electromagnetic
interference in accordance to IEC 601-1-2. These tests confirm
that the emissions generated by the Braun ThermoScan Pro 3000
were well below the required limits. Thus, interference with other
equipment is not to be expected.
Hd А U..
TYPE BF Attention, consult MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT
EQUIPMENT
ACCOMPANYING CLASSIFIED BY UNDERWRITERS LABORATORIES INC.©
OCUMENTS WITH RESPEGT TO ELECTRIC SHOCK, WIRE AND
ECHANICAL HAZARDS ONLY
iN ACCORDANGE 베다 站 LK -1/ CAN CSA 022.2
Internally Powered Equipment
Continuous Operation
Not Protected against Ingress of Water
Patents Pending
Service
The Braun ThermoScan thermometer has a limited three year
warranty. Should service be required during or after the warranty
period, you must call Braun ThermoScan's Customer Service
Department at 1-800-327-7226 to obtain a return authorization
number and shipping address. Repackage the thermometer
carefully in its original packaging or securely packed to avoid
damage during shipping. Include the original sales slip indicating
the date of purchase, a note describing the problem, your
authorization number, and your return address. Send the Braun
ThermoScan thermometer prepaid and insured.
Note: Shipping address varies by country.
Answers to any questions regarding operation of the Braun
ThermoScan thermometer may be obtained by calling us toll free at:
(800) EAR SCAN
[phone]
Monday-Friday
6:36 A.M. to 5:00 PM. Pacific Time
www.braun.com
15

16
Limited three year warranty
For Model Pro 3000
The Pro 3000 instrument is warranted by Braun to be free from
defects in material and workmanship under normal use and service
for a period of three years from the date of delivery to the first
professional user who purchases the instrument.
This warranty does not cover batteries, damage to the probe
window, or damage to the instrument caused by misuse,
negligence or accident, and extends only to the first purchaser of
the product. Additionally, this warranty becomes void if the
thermometer is operated with anything other than genuine Braun
ThermoScan ® Probe Covers. |
Thermometer service or replacement will be carried out at Braun's
expense subject to the terms of this warranty. Loss or damage in
return shipment to Braun shall be at purchaser's risk. Braun
reserves the right to replace a defective product with the most
comparable product currently available. Fhis product has a five year
minimum expected lifetime.
IN NO EVENT SHALL BRAUN BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
IN CONNECTION WITH THE PURCHASE OR USE OF ANY
PRODUCT. This warranty shail not apply to, and Braun shall
not be responsible for, any loss arising in connection with the
purchase or use of any product which has been serviced by
anyone other than a Braun authorized service representative or
altered in any way so as, in Braun’s judgment, to affect its
stability or reliability, or which has been subject to misuse or
negligence or accident, or which has had the serial number or
lot number altered, effaced or removed, or which has been
used other than in accordance with the instructions furnished
by Braun. IN NO EVENT SHALL BRAUN’S LIABILITY EXCEED
THE ORIGINAL COST OF THE PRODUCT.
This warranty is in jieu of all other warranties, express or implied,
and of all other obligations or liabilities on Braun's part, and Braun
neither assumes nor authorizes any representative or other person
to assume for it any other liability in connection with the sale of its
products.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, BRAUN DISCLAIMS
ALL STATUTORY AND {MPLIED WARRANTIES, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Frangais
Le thermomètre Braun ThermoScan a été mis au point avec soin
pour mesurer précisément, sûrement et rapidement la température
du corps humain dans l’oreille. La forme du thermomètre permet
d’éviter de l'insérer trop profondément dans le conduit auditif
externe et d'endommager la membrane du tympan.
Toutefois, comme dans le cas de tout thermomètre, il est
essentiel d'adopter une technique appropriée pour obtenir
des
températures exactes. Par conséquent, prière de lire
attentivement toutes les directives avant d'utiliser ce produit.
important
"x
e La fenêtre de sonde doit être propre, sèche et intacte en
tout temps pour assurer l’exactitude des mesures.
Pour protéger la fenêtre de sonde, toujours ranger
le thermomètre dans son couvercle pour le transporter
ou lorsqu'il n’est pas utilisé.
® Seuls les capuchons de sonde authentiques de Braun
ThermoScan conviennent à ce thermomètre.
* Les capuchons de sonde Braun ThermoScan sont des
produits à jeter après usage.
+ Pour éviter les mesures inexactes, toujours fixer un
nouveau capuchon de sonde propre chaque fois que l’on
prend la température.
e Toujours munir le thermomètre d’un capuchon de sonde
avant de le ranger.
Comment fonctionne le thermométre Braun
ThermoScan ?
Le thermomètre Braun ThermoScan mesure la chaleur infrarouge
engendrée par la membrane du tympan et les tissus environnants.
Pour aider à assurer l'exactitude de la prise de température,
le thermomètre « balaie » en prenant huit températures en une
seconde seulement et en affichant la plus élevée.
La température ThermoScan affichée est la température réelle du
conduit auditif ayant fait l’objet d’un rajustement mathématique
pour se rapprocher de la température buccale habituelle.
Toutefois, il ne S’agit pas nécessairement d'un résultat identique
à la température buccale mesurée au même moment.
17

18
Pourquoi mesurer dans l’oreille ?
Selon des études cliniques, l'oreille est un excellent endroit pour
mesurer la température, car elle reflète la température interne du
corps. Celle-ci est régulée par l’hypothalamus, qui partage son
apport sanguin avec la membrane du tympan. Les variations de
la température corporelle interne sont habituellement relevées plus
tôt au niveau de la membrane du tympan qu'à d'autres endroits,
tels que le rectum, la bouche et les aisselles.
Avantages de prendre la température dans l'oreille plutôt qu'aux
endroits habituels :
* La température axillaire ne reflète que la température à la
surface de la peau, température pouvant être différente de
la température interne du corps.
e La température rectale est souvent en décalage par rapport
aux changements de la température interne du corps,
particulièrement dans les cas de fluctuations rapides de
température.
+ La température buccale est souvent influencée par la
consommation de boissons et d'aliments, la disposition
du thermomètre, la respiration par la bouche ou l'incapacité
de la personne à fermer complètement sa bouche.
Température corporelle
La température normale du corps présente des écarts et ne se situe
pas à un point fixe. Le tableau! suivant indique que les gammes
de températures normales varient également selon tes endroits.
Ainsi, les températures prises à différents endroits du corps et
en même temps ne doivent pas être comparées directement.
Axillaire : 34,7°C - 37,3°C 94,5°F - 99,1°F
Buccale : 35,5°C - 37,5°C 95,9°F - 99,5°F
Rectale : 36,6°C - 38,0°C 97,9°F -100,4°F
ThermoScan?: 35,8°C - 38,0°C 96,4°F -100,4°F
De plus, la gamme de températures normales d’une personne tend
à diminuer avec l'âge. Le tableau suivant indique les gammes de
températures normales ThermoScan selon l'âge.

Gammes de températures normales ThermoScan“
0- 2ans
3- 10 ans
11 - 65 ans
> 65 ans
Les gammes de températures normales varient selon les personnes
et peuvent dépendre de nombreux facteurs, tels que le moment de
la journée, le niveau d'activité, les médicaments et le sexe de la
personne.
36,4°C - 38,0°C
36,1°C - 37,8°C
35,9°С - 37,6°С
35,8°С - 37,5°С
97,5°F - 100,4°F
97,0°F - 100,0°F
96,6ºF - 99,7°F
96,4ºF - 99,5ºF
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, mars 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer, Annais of Emergency Medicine, janvier 1995,
19

20
Description du produit
ー
ト
—
— > wh
—
SORmNE
RER
=
Capuchon de sonde
Fenétre de sonde
Sonde
Détecteur de capuchon de sonde
Éjecteur de capuchon de sonde
Afficheur (ACL)
Bouton du voyant d’afficheur ACL Y
. Bouton ©/mem (fonction marche / mémoire)
. Verrou du couvercle de pile
. Couvercle de pile
. Bouton de déclenchement
. Etiquette
. Couvercle de rangement
Contenu de l'emballage
Thermomètre Braun ThermoScan
Guide d'utilisation et d'entretien
Guide de référence
Capuchons de sonde
(20 et un fixé au thermomètre)
Carte d'enregistrement / de garantie du
propriétaire
Articles supplémentaires pouvant être inclus
selon les indications de l'emballage extérieur
Étiquette
La première fais que le thermomètre est utilisé,
retirer l'étiquette spéciale de l'emballage
et l'appliquer dans la langue choisie
{article 12, page 3).
Documentation sur la technologie à infrarouge
du thermomètre offerte séparément
Utilisation du thermomètre Braun
ThermoScan
1.
Toujours utiliser un nouveau capuchon
de sonde propre pour chaque prise de
température afin d'assurer l’exactitude
des mesures.
Fixer un nouveau capuchon de sonde
propre où, si cela est déjà fait, appuyer sur
le bouton ©/mem.
L’afficheur (à cristaux liquides) ACL est actionné
et indique tous les segments. Le symbole d'état
prêt & 9 s'affiche lorsque le thermomètre est
prêt à prendre la température.