Braun BN0095 5030.D Ronda User manual

Analogue watch
BN0095

Operating manual
Gebrauchsanweisung
Manuel d’utilisation
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Manual
使用手册
使用手冊
取扱説明書
설명서
Braun is a registered trademark of Braun GmbH,
Kronberg, Germany used under license by Zeon Ltd

English
Congratulations on your purchase of the Braun Prestige
Analogue watch.
Implementing new technical solutions for the benet
of functionality has always been an important part of
the Braun design tradition. The case of your watch is
carved of one single block of steel. This ‘monocoque’
construction eliminates the need for a case-back
and in turn removes the element of potential leakage.
The movement is mounted into the case from the top
before being covered and sealed by the crystal. This
allowed the Braun designers to taper the bottom part
of the watch more elegantly and attach the band-
lugs in such a way, that would not be possible with
conventional watch construction.
The result is not only striking in appearance but
moreover the elimination of a case back gives the watch
an added structural advantage as there is a better
protection against water.
For servicing and repairs, the removal of the access-
screw on the back of the watch gives access to
the stem release-catch; after removal of the crown
and stem, pressured air is inserted to blow-out the
crystal. Thereafter, the entire movement, together
with the dial and hands are easily removed from the
top. Experienced watchmakers with the necessary
equipment should only perform this operation and the
removal of the access-screw by any other persons
without the required expertise is highly discouraged.
4

5
Small
second hand
Push button B
Push button A
Normal
crown position
2nd crown position
1st crown position
Minute hand
Hour hand
Chronograph
second hand
Minute counter
Hour counter
Date
Description of the display and control buttons
CALIBER NO: 5030.D Ronda
Setting the time
1. Pull the crown out to the 2nd position.
2. Turn the crown to set hour and minute hands.
3. When the crown is pushed back to the normal position,
small second hand begins to run.
Setting the date
1. Pull the crown out to the 1st position.
2. Turn the crown clockwise to set the date.
3. After the date has been set, push the crown back to
the normal position.
Note: If the date is set between the hours of around
9:00 PM and 1:00 AM, the date may not change on the
following day.
Measuring time with the chronograph
1. The chronograph can be started and stopped each
time the push button A is pressed.
2. Pressing push button B resets the chronograph and
the chronograph second hand and the chronograph
minute hand return to zero position.

6
Adjusting the chronograph: hands to zero position
This procedure should be performed when one or several
chronograph hands are not in their corret zero positions
and have to be adjusted (e.g. following a battery change).
1. Pull out the crown to position II (all three chronograph
hands are in their correct or incorrect zero position).
2. Keep push buttons A and B depressed simultaneously
for at least 2 seconds (the centre stop-second
rotates by 360° corrective mode is activated).
Adjusting the chronograph second hand
Single step: press button A 1 x short.
Continuous: press button A long.
Adjusting the next hand: press button B.
Adjusting the hour counter (position 6h)
Single step: press button A 1 x short.
Continuous: press button A long.
Adjusting the next hand: press button B.
Adjusting the minute counter (position 9h)
Single step: press button A 1 x short.
Continuous: press button A long.
Returning the crown to normal position
Termination of the chronograph hands
adjustment (can be carried out at any time).
Guarantee
2 year guarantee against material and workmanship defects. The
guarantee is valid in those countries where the watch is ofcially being
sold.
The warranty is conditional to presentation of an evidence of the date
of purchase, such as the original, correctly lled-in warranty card or the
dealers’ invoice. The service technician appointed by the manufacturer
or its ofcial distributor will be the nal judge in determining, whether
the cause of defect is within the manufacturers responsibility.
Excluded from this guarantee: batteries, crystals, wear and tear,
damage caused by misuse, accidents or neglect.
Warning! Do not dispose of empty batteries in the household waste.
Take them to special local collection site.

Deutsch
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihrer Braun Prestige
Analoguhr.
Die Umsetzung von neuen technischen Lösungen zur
Schaffung einer besseren Funktionalität war schon immer
Teil der Designtradition von Braun. Das Gehäuse Ihrer
Uhr wird aus einem einzigen Stahlblock gefertigt. Diese
‚Monocoque‘-Konstruktion sorgt dafür, dass das Gehäuse
keinen Boden benötigt. Das Uhrwerk wird von oben in
das Gehäuse gesetzt, bevor es vom Uhrenglas abgedeckt
und versiegelt wird. So war es den Designern von Braun
möglich, das Unterteil auf eine elegantere Weise zu
verjüngen und die Bandanstöße so anzubringen, wie dies
bei herkömmlicher Konstruktion nicht möglich ist.
Die Uhr besitzt also nicht nur ein auffälliges Äußeres
sondern bietet durch das Einschalen-Gehäuse
verbesserte Wasserdichtigkeit
Bei Wartung und Reparatur ermöglicht die Entfernung
der Zugangsschraube auf der Rückseite der Uhr den
Zugang zum Freigabehaken der Krone; nachdem die
gesamte Krone entfernt wurde, wird Druckluft eingeführt,
um das Uhrenglas herauszublasen. Danach wird das
Uhrwerk, zusammen mit dem Ziffernblatt und den Zeigern
vom Oberteil entfernt. Nur erfahrene Uhrmacher mit
der nötigen Ausrüstung sollten diese Arbeit ausführen.
Von der Entfernung der Zugangsschraube durch
andere Personen, die keine Erfahrung besitzen, wird
ausdrücklich abgeraten.
7

8
Kleine
Sekunde
Zeigerstellknopf B
Zeigerstellknopf A
Krone in
normaler Position
Position 2
Position 1
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Sekundenzeiger
des Chronographen
Minutenzähler
Stundenzähler
Datum
Einstellen der Zeit
1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 2 heraus.
2. Drehen Sie die Krone, die um Stunden-und
Minutenzeiger einzustellen.
3. Der Sekundenzeiger bewegt sich erst wieder, nachdem
die Krone wieder in ihre normale Position gedrückt wurde.
Einstellen des Datums
1. Ziehen Sie die Krone auf die erste Position heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum
einzustellen.
3. Drücken Sie die Krone wieder in ihre normale Position,
nachdem Sie das Datum eingestellt haben.
Hinweis: Wenn das Datum zwischen 21:00 und 01:00
Uhr eingestellt wird, kann es sein, dass es sich zum
nächsten Tag hin nicht ändert.
Zeitmessung mit dem Chronographen
1. Der Chronograph kann zu jeder Zeit durch Drücken des
Knopfes A gestartet und gestoppt werden.
2. Durch Betätigen des Knopfes B wird der Chronograph
zurückgesetzt und Minuten- und Sekundenzeiger des
Chronographen werden auf null zurückgesetzt.
Beschreibung des Ziffernblatts
und der Kontrollknöpfe
KALIBER-NR.: 5030.D Ronda

9
Einstellen des Chronographen: Zeiger auf der Null
Diese Einstellung sollte vorgenommen werden, wenn
sich einer oder mehrere Zeiger des Chronographen
nicht auf der Null benden und neu eingestellt werden
müssen (z. B. nach dem Auswechseln der Batterien).
Ziehen Sie die Krone bis zur Position 2 heraus (alle
drei Zeiger des Chronographen benden sich auf
der korrekten oder inkorrekten Nullposition).
Halten Sie Knopf A und B für mindestens 2 Sekunden
gleichzeitig gedrückt (die mittlere Stoppsekunde
dreht sich um 360° Korrekturmodus ist aktiviert).
Einstellen des Sekundenzeigers des Chronographen
In einzelnen Schritten: Drücken Sie 1x kurz Knopf A.
Fortlaufend: Halten Sie Knopf A länger gedrückt.
Nächsten Zeiger einstellen: Knopf B drücken.
Einstellen des Stundenzählers (Position: 6 Uhr)
In einzelnen Schritten: Drücken Sie 1x kurz Knopf A.
Fortlaufend: Halten Sie Knopf A länger gedrückt.
Nächsten Zeiger einstellen: Halten Sie Knopf B länger
gedrückt.
Einstellen des Minutenzählers (Position: 9 Uhr)
In einzelnen Schritten: Drücken Sie 1x kurz Knopf A.
Fortlaufend: Halten Sie Knopf A länger gedrückt.
Die Krone wieder in ihre normale Position drücken
Einstellung des Chronographen-Zeigers beenden
(kann zu jeder Zeit durchgeführt werden).
Gewährleistung
Es besteht eine 2-jährige Gewährleistung auf Material- und
Verarbeitungsfehler. Die Gewährleistung ist in den Ländern gültig, in denen
die Uhr ofziell verkauft wird.
Die Gewährleistung hängt von der Vorlage eines Kaufnachweises ab, wie
z. B. die originale, richtig ausgefüllte Garantiekarte oder die Rechnung des
Händlers. Die letztendliche Entscheidung darüber, ob ein Schaden innerhalb
der Verantwortlichkeit des Herstellers liegt, liegt bei dem Servicetechniker,
der vom Hersteller oder dem ofziellen Händler benannt wurde.
Ausgenommen von der Garantie sind: Batterien, Uhrengläser,
Verschleiß und Abnutzung, Schäden durch falschen Gebrauch, Unfälle
oder Unterlassungen.
Achtung! Die leeren Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Bringen Sie leere Batterien bitte zu einer örtlichen Sammelstelle.

Français
Félicitations pour votre acquisition d’une montre
analogique Braun Prestige.
L’implémentation de nouvelles solutions techniques an
de sans cesse améliorer le fonctionnement des produits a
de tout temps été un élément important dans la tradition
de conception de Braun. Le boîtier de votre montre
est constitué d’un seul bloc d’acier. Cette conception
monocoque élimine la nécessité d’un couvercle de boîtier,
de même que la possibilité de pénétration de poussières,
de liquides, etc. Le mécanisme est inséré dans le boîtier
par le haut avant d’être couvert et scellé par le verre. Ce
procédé a permis aux designers Braun de biseauter le
bas de la montre de façon plus élégante et de xer les
supports du bracelet d’une manière qui n’aurait pas été
possible avec une montre traditionnelle.
Le résultat est particulièrement stylé. L’élimination du
couvercle du boîtier confère un avantage en termes de
structure : la montre est mieux protégée contre l’eau.
Pour l’entretien et la réparation, le retrait de la vis
d’ouverture située au dos de la montre permet d’accéder
au fermoir-tige. Après retrait de la couronne et de la tige,
de l’air comprimé est injecté pour « pousser » le verre et
le retirer. L’ensemble du mécanisme ainsi que le cadran
et les aiguilles peuvent alors être aisément retirés par le
haut. Cette opération ne peut être réalisée que par des
horlogers expérimentés. Nous déconseillons vivement le
retrait de la vis d’ouverture par quiconque ne possède pas
l’expertise requise.
10

11
Trotteuse
Bouton poussoir B
Bouton poussoir A
Position normale
de la couronne
1re position
de la couronne
2e position
de la couronne
Petite aiguille
Grande aiguille
Aiguille du
chronographe
Compte-minutes
Compte-heures
Datet
Description du cadran et des commandes de réglage
N° DE CALIBRE : 5030.D Ronda
Réglage de l’heure
1. Tirer la couronne en 2e position.
2. Faire tourner la couronne pour positionner la grande et
la petite aiguille.
3. Lorsque la couronne est repoussée en position
normale, la trotteuse se met à fonctionner.
Réglage de la date
1. Tirer la couronne en 1re position.
2. Faire tourner la couronne dans le sens horaire pour
régler la date.
3. Une fois la date réglée, repousser la couronne en
position normale.
Remarque: Lorsque la date est réglée entre 21 heures
et 1 heure, elle ne changera pas nécessairement le
lendemain.
Chronométrage à l’aide du chronographe
1. Le chronographe peut être démarré et arrêté en
appuyant sur le bouton poussoir A.
2. Le bouton poussoir B permet de réinitialiser le
chronographe: les aiguilles des secondes et des minutes
reviennent alors en position zéro.

12
Réglage du chronographe: aiguilles en position zéro
Cette procédure doit être effectuée lorsqu’une aiguille du
chronographe ou les deux ne se trouve(nt) pas en position
zéro et nécessite(nt) un réglage (par exemple, après un
changement de pile).
1. Tirer la couronne en 2e position.
2. Appuyer simultanément sur les boutons A et B
durant au moins 2 secondes. La trotteuse tourne
de 360°  et le mode correctif est activé.
Réglage du compte-secondes
Retour automatique à zéro: appuyer brièvement sur le
bouton A
Positionnement manuel: appuyer plus longuement sur
le bouton A
Pour passer au réglage du compteur suivant: appuyer
sur le bouton B.
Réglage du compte-heures (positionné à 6 heures)
Retour automatique à zéro: appuyer brièvement sur le
bouton A.
Positionnement manuel: appuyer plus longuement sur
le bouton A.
Pour passer au réglage du compteur suivant: appuyer
sur le bouton B.
Réglage du compte-minutes (positionné à 9 heures)
Retour automatique à zéro: appuyer brièvement sur le
bouton A.
Positionnement manuel: appuyer plus longuement sur
le bouton A.
Pour terminer le réglage des compteurs du
chronographe, repousser la couronne en position normale
(vous pouvez quitter ce mode de réglage à tout moment).
Garantie
2 ans de garantie contre les défauts matériels et de fabrication. Cette
garantie est valable dans les pays où cette montre est ofciellement
disponible à la vente.
Cette garantie est accordée sur présentation d’une preuve de la
date d’achat, par exemple la che de garantie originale correctement
remplie ou la facture du revendeur. La décision du technicien désigné
par le fabricant ou par son distributeur ofciel prévaudra an de

13
déterminer si la cause du problème relève ou non de la responsabilité
du fabricant.
Sont exclus de cette garantie: les piles, le verre, ainsi que les
dégâts causés par l’usure normale, une utilisation inappropriée, des
accidents ou la négligence de l’utilisateur.
Avertissement! N’évacuez pas les piles usagées via le système
de collecte des déchets ménagers. Utilisez les points de collecte
spécialement prévus à cet effet.

Italiano
Congratulazioni per aver acquistato l’orologio analogico
Braun Prestige.
L’adozione di nuove soluzioni tecniche a vantaggio della
funzionalità è sempre stata una scelta importante della
tradizione progettistica di Braun. La cassa dell’orologio
è stata ricavata da un singolo blocco di acciaio. Questa
struttura a scocca previene la necessità della controcassa
ed elimina il rischio di eventuali perdite. Il movimento è
montato nella cassa dall’alto prima di essere chiuso e
sigillato dal cristallo, consentendo così ai progettisti Braun
di denire la parte inferiore dell’orologio in maniera più
elegante e di collegare cinturino e anse con uno stile unico
rispetto alle convenzionali soluzioni degli orologi tradizionali.
Il risultato non è solo molto interessante dal punto di vista
estetico, ma l’eliminazione della controcassa assicura
all’orologio un vantaggio strutturale aggiuntivo grazie alla
migliore protezione dall’acqua.
Per eseguire eventuali interventi di assistenza e
manutenzione, la rimozione della vite di accesso sul
lato posteriore dell’orologio garantisce l’accesso al
gancio di rilascio dell’asse; una volta rimossa la corona
e l’asse, viene utilizzata aria compressa per estrarre
il cristallo. L’intero movimento, con il quadrante e le
lancette possono essere quindi facilmente rimossi
dalla parte superiore. Questa operazione deve essere
effettuata esclusivamente da orologiai qualicati dotati
degli strumenti idonei e la rimozione della vite di accesso
da parte di altri soggetti in assenza della necessaria
competenza è altamente sconsigliata.
14

15
Lancetta piccola
dei secondi
Pulsante a pressione B
Pulsante
a pressione A
Posizione normale
della corona
Prima posizione
della corona
Seconda posizione
della corona
Lancetta dei minuti
Lancetta delle ore
Lancetta dei
secondi cronografo
Contaminuti
Contaore
Data
Descrizione dello schermo e dei pulsanti di comando
CALIBRO N.: 5030.D Ronda
Impostare l’ora
1. Tirare la corona e collocarla nella seconda posizione.
2. Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore
e dei minuti.
3. Quando la corona viene premuta e ricollocata in
posizione normale, la lancetta piccola dei secondi
comincia a funzionare.
Impostare la data
1. Tirare la corona e collocarla nella prima posizione.
2. Ruotare la corona in senso orario per impostare la data.
3. Una volta impostata la data, ricollocare la corona in
posizione normale.
Nota: se la data viene impostata sulle ore (circa) 21:00
e 01:00, la data potrebbe non cambiare il giorno
successivo.
Misurare il tempo con il cronografo
1. Il cronografo può essere avviato ed arrestato premendo
il pulsante A.
2. Premere il pulsante B per resettare il cronografo; la
lancetta dei secondi e dei minuti del cronografo si riporta
in posizione zero.

16
Regolare il cronografo: lancette in posizione zero
Questa operazione deve essere eseguita quando una o
più lancette del cronografo non si trovano nella posizione
zero corretta e devono quindi essere regolate (per
esempio, una volta effettuata la sostituzione della batteria).
1. Tirare la corona e collocarla nella seconda posizione
(tutte e tre le lancette del cronografo si trovano
nella posizione corretta o non corretta allo zero).
2. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti A e
B per almeno 2 secondi (la lancetta dei secondi ruota di
360°  la modalità di impostazione è stata attivata).
Regolare la lancetta dei secondi del cronografo
Fase singola: premere brevemente una volta il pulsante A.
Continua: tenere premuto il pulsante A.
Regolare la lancetta successiva: premere il pulsante B.
Regolare il contaore (posizione h 06:00)
Fase singola: premere brevemente una volta il pulsante A.
Continua: tenere premuto il pulsante A.
Regolare la lancetta successiva: premere il pulsante B.
Regolare il contaminuti (posizione h 09:00)
Fase singola: premere brevemente una volta il pulsante A.
Continua: tenere premuto il pulsante A.
Riportare la corona in posizione normale
Fine dell’operazione di regolazione delle lancette del
cronografo (può essere effettuata in qualsiasi momento).
Garanzia
2 anni di garanzia su difetti dei materiali e di produzione. La garanzia è
valida solo nei paesi in cui l’orologio viene venduto ufcialmente.
Per la garanzia deve essere presentata prova della data di acquisto,
come per esempio cartolina originale e correttamente compilata o
scontrino del venditore. Il tecnico addetto all’assistenza nominato
dal produttore o suo distributore ufciale avrà l’ultima parola in sede
di denizione della causa del problema e della relativa responsabilità
del produttore.
Sono esclusi dalla garanzia: batterie, cristalli, usura, danni causati
da uso non corretto, incidenti o negligenza.
Attenzione! Non smaltire le batterie scariche con i comuni riuti
domestici, ma conferirle presso gli speciali siti di raccolta locali.

Español
Ante todo, nuestra enhorabuena por haber adquirido el
reloj analógico Braun Prestige.
La aplicación de nuevas soluciones técnicas para
favorecer la funcionalidad siempre ha sido un componente
importante de la tradición diseñadora de Braun. La caja
de su reloj está tallada a partir de un único bloque de
acero. Gracias a su estructura “monocasco”, este reloj no
necesita tapa trasera, con lo que se elimina la posibilidad
de ltraciones. El mecanismo se monta por la parte
superior de la caja antes de cubrir y sellar el oricio con
el cristal. Gracias a ello, los diseñadores de Braun han
podido estrechar la parte inferior del reloj para realzar
su elegancia y unir las asas de una manera que no sería
posible en un reloj de diseño tradicional.
El resultado es un reloj que destaca no solamente por su
aspecto atractivo sino por la ventaja estructural adicional
que le conere la eliminación de la tapa trasera y la
consiguiente mejor protección contra el agua.
Para llevar a cabo revisiones y reparaciones, puede
accederse al trinquete de desbloqueo de la tija retirando
el tornillo de acceso situado en la parte trasera del reloj.
Tras retirar la corona y la tija, se introduce aire a presión
para extraer el cristal. A continuación, puede extraerse
el mecanismo al completo junto con la esfera y las
manecillas por la parte superior. Esta operación solamente
deben llevarla a cabo relojeros con suciente experiencia
y no se recomienda en ningún caso a personas sin la
experiencia necesaria retirar el tornillo de acceso.
17

18
Segundero pequeño
Pulsador B
Pulsador A
Posición normal
de la corona
1a posición
corona
2a posición corona
Minutero
Horario
Segundero
del cronógrafo
Contador de minutos
Contador de horas
Fecha
Descripción de la esfera y de los botones de control
CALIBRE No: 5030.D Ronda
Conguración de la hora
1. Tire de la corona y colóquele en la 2a posición.
2. Gire la corona para congurar el horario y el minutero.
3. Cuando la corona vuelve a colocarse en la posición
normal, el segundero empieza a girar.
Conguración de la fecha
1. Tire de la corona y colóquele en la 1a posición.
2. Gire la corona en el sentido horario para congurar la
fecha.
3. Tras congurar la fecha, apriete la corona y colóquela
de nuevo en la posición normal.
Nota: Si la fecha se modica entre las 21:00 y la 01:00
horas, puede que la fecha no cambie el día siguiente.
Medición del tiempo mediante cronógrafo
1. El cronógrafo puede ponerse en marcha y detenerse
cada vez que se aprieta el pulsador A.
2. Si se aprieta el pulsador B, el cronógrafo se reinincia y
las agujas de los segundos y los minutos del cronógrafo
vuelven a cero.
Ajuste del cronógrafo: agujas a cero
Este procedimiento debería llevarse a cabo cuando una o

19
varias de las agujas del cronógrafo no estén a cero en la
posición correcta y deban ajustarse (por ejemplo, tras un
cambio de pila).
1. Tire de la corona y colóquela en la 2a posición
(las tres agujas del cronógrafo están en la
posición a cero correcta o incorrecta).
2. Mantenga los pulsadores A y B apretados
simultáneamente durante un mínimo de 2 segundos (el
segundero central del cronógrafo realiza una rotación
de 360° el modo de corrección queda activado).
Ajuste del segundero del cronógrafo
Paso único: Apriete una vez el pulsador A brevemente
Continuo: Apriete el pulsador A de manera prolongada.
Ajuste de la aguja siguiente: Apriete el pulsador B.
Ajuste del contador de horas (posición 6 horas)
Paso único: apriete una vez el pulsador A brevemente.
Continuo: apriete el pulsador A de manera prolongada.
Ajuste de la aguja siguiente: Apriete el pulsador B.
Ajuste del contador de minutos (posición 9 horas)
Paso único: apriete una vez el pulsador A brevemente.
Continuo: apriete el pulsador A de manera prolongada.
Retorno de la corona a la posición normal
Finalización del ajuste de las agujas del cronógrafo (puede
realizarse en cualquier momento)
Garantía
Garantía de 2 años para defectos de materiales o de fabricación. La
garantía es válida solamente en aquellos países en los que este reloj
se venda de manera ocial.
Para la validez de la garantía será necesario presentar un
comprobante de la fecha de compra, como la tarjeta original de la
garantía debidamente rellenada o el recibo del vendedor. El técnico
de reparaciones designado por el fabricante o su distribuidor ocial
serán los encargados de tomar la decisión nal acerca de si la causa
del defecto es responsabilidad del fabricante.
Exclusiones de la garantía: pilas, cristales desgaste derivado del
uso, daños causados por un mal uso, accidentes o descuido.
Precaución No deseche las pilas gastadas en la basura doméstica.
Llévelas al centro de recogida especial más cercano.

Nederlands
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Braun Prestige
analoge horloge.
Het implementeren van nieuwe technische oplossingen
ter verbetering van de functionaliteit is altijd een belangrijk
onderdeel van de Braun ontwerptraditie geweest. De
kast van uw horloge is gemaakt uit één enkel blok van
staal. Deze constructie neemt de noodzaak van een
achterkant weg en verwijdert het element van potentieel
lekken. Het uurwerk is vanaf de bovenkant in de kast
gemonteerd voordat het door het glas werd bedekt en
verzegeld. Daardoor was het mogelijk dat de Braun
ontwerpers het onderste deel van het horloge smaller en
eleganter konden maken en het horlogebandje op een
manier konden vastmaken, die met een conventionele
horlogebouw niet mogelijk zou zijn.
Het resultaat is niet alleen een indrukwekkend uiterlijk,
maar bovendien heeft de verwijdering van de achterkant
van de kast van het horloge een extra structureel
voordeel: een betere bescherming tegen water.
Voor onderhoud en reparatie geeft het verwijderen van
de toegangsschroef op de achterzijde van het horloge
toegang tot de asklem; na het wegnemen van de kroon
en de as wordt door middel van ingeblazen druklucht het
glas verwijderd. Daarna kan het volledige uurwerk, samen
met de wijzerplaat en de wijzers, gemakkelijk vanaf de
bovenkant worden verwijderd. Deze handelingen dienen
alleen te worden verricht door ervaren horlogemakers
met het benodigde gereedschap, en de verwijdering van
de toegangsschroef door andere personen zonder de
noodzakelijke expertise wordt zeer dan ook ontmoedigd.
20