BraunAbility Century XT User manual

Century XT Global Millennium Vista Vista Split
SV 4Bruksanvisning
EN 20 User manual
DE 36 Gebrauchsanweisung
FR 52 Instructions d’utilisation
ES 68 Instrucciones de uso
IT 84 Istruzioni per l’uso
Wheelchair lifts
Dual parallel arms lifts

SV
EN
DE
FR
ES
IT
NOTERA Detta är en allmän brukarmanual för rullstolslyftar, plattformens utseende
och antalet styrenheter kan variera.
NOTE This is a generic user manual, platform apperance and number of lift controls
may vary.
HINWEIS Dies ist eine allgemeine Bedienungsanleitung. Das Aussehen der Plattform und
die Anzahl der Steuerungen können variieren.
NOTEZ Ceci est un manuel général d´utilisation de plateforme élévatrice, l´apparence
et le nombre de boutons de contrôles peuvent varier selon modèle.
NOTA Este es un manual de uso general para para plataformas elevadoras, la
apariencia del la plataforma y el número de controladores puede variar.
NOTA Questo è un manuale d’uso generico, la tipologia di pedana e il numero di
comandi sul sollevatore potrebbero variare.

4
Rullstolslyft
från BraunAbility!
Följande manual är en viktig del av produkten som ger information om hur du uppnår
ett optimalt och säkert brukande. Förvara därför manualen så att den lätt återfinns vid
behov.
Har du frågor kring din anpassning vänligen kontakta din installatör. Vill du veta mer
om oss och vårt utbud av bilanpassningslösningar besök www.braunability.eu.
Än en gång, tack för ditt förtroende!
Tack för att du valt en
Wheelchair lifts

5
SV
Innehåll
”Product certificate” längst bak i manualen.
Wheelchair lifts
Säkerhet
6 Säkerhetsåtgärder
7 Säkerhetshakar
7 Nödstopp
Handhavande
8 Riktlinjer för säkra lyft
9 Lyftens reglage
10 Fäll ut och sänk ner
12 Höj upp och fäll ihop
Nödmanövrering
14 Fäll ut och sänk ner
15 Höj upp och fäll ihop
Skötselanvisning
16
Felsökare
17
Introduktion för användare
19

Wheelchair lifts
6
Säkerhet
Säkerhetsåtgärder

Wheelchair lifts 7
SV
Säkerhet
Om ett mindre läckage uppstår i det
hydrauliska systemet kommer plattfor-
men att långsamt sjunka mot marken.
Skulle detta hända under färd fångar
säkerhetshakarna upp plattformen
och hindrar den från att falla mot
fordonets dörrar. För att kunna fälla
ut plattformen måste den först fällas
ihop igen.
NödstoppSäkerhetshakar
2
OFF ON
3 4
Dra upp knappen
Tryck in den röda knappen på pumpmodulens ovansida
för att omedelbart stanna lyftens rörelse.
1
Återställ

Wheelchair lifts
8
Handhavande
Riktlinjer för säkert lyft
Inre rullstopp
Yttre rullstopp

Wheelchair lifts 9
SV
Handhavande
Välj något av nedanstående tre alternativ för att manövrera lyften,
se förklaring på följande sidor.
Lyftens reglage
Close
Open
Stäng och öppna
dörrarna på fordonet,
manuellt eller med
det gula reglaget
(Close/Open) på
pumpmodulen.
Alt. B PumpmodulAlt. A Handkontroll Alt. C Handtag
Den gröna lampan indikerar att lyften har
ström. Strömbrytaren måste vara påslagen
för att kunna manövrera lyften.
Grön lampa
Strömbrytare
Modell 1 Modell 2
(Global)
UNFOLD
(OUT)
FOLD
(IN)
DOWN UP

Wheelchair lifts
10
Fäll ut och sänk ner
NOTERA / Om lyften inte fäller ut är säkerhetshakarna aktiverade, se sidan 07.
För att kunna fälla ut plattformen måste den först fällas ihop igen.
Alt. A Handkontroll
Alt. B Pumpmodul
UNFOLD
(OUT)
FOLD
(IN)
DOWN UP

Wheelchair lifts 11
SV
Handhavande
Skjut knoppen
bakåt.
Alt. C Handtag
Alt. A Handkontroll
Alt. B Pumpmodul
UNFOLD
(OUT)
FOLD
(IN)
DOWN UP

Wheelchair lifts
12
Höj upp och fäll ihop
Skjut knoppen
framåt.
Alt. C Handtag
Alt. A Handkontroll
Alt. B Pumpmodul
UNFOLD
(OUT)
FOLD
(IN)
DOWN UP

Wheelchair lifts 13
SV
Handhavande
Alt. A Handkontroll
Alt. B Pumpmodul
UNFOLD
(OUT)
FOLD
(IN)
DOWN UP

Wheelchair lifts
14
Nödmanövrering
Fäll ut och sänk ner
Detta moment görs endast om säkerhetshakarna
behöver avaktiveras, se sidan 07.
Tag handtaget placerat på pumpmodulens framsida.
Pumpa tills lyften är fullt ihopfälld.
1
Öppna
Vrid för att öppna ventilen och låt plattformen sjunka
till marken.
2
1/4

Wheelchair lifts 15
SV
Nödmanövrering
Höj upp och fäll ihop
Stäng
Vrid för att stänga ventilen men undvik att överdra.
1Pumpa tills lyften är fullt ihopfälld. 2

Wheelchair lifts
16
Skötselanvisning
Vid behov....................................................................
Vid bruk av lyften...................................................
1 ggr/månad ...............................................................
1 ggr/halvår ................................................................
Rengör lyften med fuktig trasa och torka torrt.
Säkerställ att /
- lyftens rörelser fungerar korrekt.
- inre- och yttre rullstopp fungerar korrekt.
- reglage på handkontroll fungerar korrekt.
- inga oljeläckage eller missljud förekommer.
Säkerställ att varningsetiketter finns på plats och är läsbara.
Kontakta din installatör för bokning av service, se längst bak i manualen.
• Produktdokumentationen skall alltid medtas vid besiktning av fordonet.
• Vid demontering kontakta alltid din installatör.

Plattformen går inte att sänka ner................
Plattformen går inte att höja upp..................
Inre- eller yttre rullstopp fungerar...............
inte korrekt.
Lyften läcker olja eller orsakar........................
missljud under färd.
Kontrollera att /
- huvudströmbrytaren på pumpmodulen är påslagen och att grön lampa lyser.
- lyften inte vilar på säkerhetshakarna. Är dessa aktiverade måste lyften först fällas
ihop fullt innan den kan fällas ut, se sidan 07.
- säkringen på pumpmodulen är i funktion.
- fordonets batteri är fulladdat.
- den röda nödstoppknappen är återställd.
Kör lyften manuellt, se sidan 14. Kontakta därefter din installatör för översyn.
Kontrollera att /
lyftens maxvikt inte överskridits.
oljan når upp till markerad maxnivån i pumpmodulen när lyften är fullt nersänkt.
Kör lyften manuellt, se sidan 15. Kontakta därefter din installatör för översyn.
Kontakta din installatör för översyn.
Kontakta din installatör för översyn.
Wheelchair lifts 17
SV
Felsökare
Felsökare

Wheelchair lifts
18
För vidare hjälp eller garantifrågor, kontakta din installatör.
Följande information rekommenderas att ha till hands /
Modell /
Serienummer /
Tillverkningsår /
Datum vid inköp /
Noteringar /
Kontaktuppgifter till installatör /

Wheelchair lifts 19
SV
Introduktion för användare
Introduktion för användare
Datum /
Namn på återförsäljare /
Signatur, installatör Signatur, användare
BraunAbility Europe AB vill att du som användare skall känna dig trygg och bekväm med
din nya produkt. Därför har din installatör till uppgift att gå igenom följande med dig /
Säkerhet
Handhavande
Nödmanövrering
Om frågor kring produkten skulle uppstå vid ett senare tillfälle är du givetvis välkommen
att kontakta din installatör igen.
Ovanstående kapitel är genomgångna /

20
Wheelchair lift
from BraunAbility!
The following manual is an important part of the product, providing you with
information on how to achieve maximum performance and safe operation. Keep the
manual in a safe place so that you can refer to it when necessary.
If you have any questions about your adaptation, please contact your installation
engineer. If you want to know more about us and our range of car adaptation
solutions visit www.braunability.eu.
Once again, thank you for placing your confidence in our products!
Thank you for choosing a
Wheelchair lifts