BRAVILOR BONAMAT SPRSO-0 Series User manual

Original document by manufacturer
700.403.868 E.1
• SPRSO‑0xx
EN Quick start guide
NL Snelstart gids
DE Schnell−Start−Anleitung
FR Guide d’installation rapide
NO Hurtigguide
SV Snabbguide
DK Hurtigstartguide
FI Pikaopas
IT Guida introduttiva
ES Guia de início rápido
PT Guia de início rápido
EL Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
TR Hızlı başlangıç Kılavuzu
PL Szybkie wprowadzenie
CS Stručná úvodní příručka
HU Ghid de pornire rapidă
RO Gyors üzembe helyezési útmutatójában
RU Краткое руководство по эксплуатации
Model-no:

pictograms | pictogrammen | Piktogramme | pictogrammes | piktogramme | piktogram |
piktogrammer | kuvakkeet | pittogrammi | pictogramas | pictogramas | εικονογράμματα |
piktogramlar | piktogramy | piktogramy | piktogramok | pictograme | пиктограммы
online manual | online handleiding | Online-Handbuch | manuel en ligne | online manual | onlinehandbok |
online manual | online-käyttöopas | manuale online | Manual en Linea | manual online | ηλεκτρονικό εγχειρίδιο |
çevrimiçi kılavuz | instrukcja online | online manuál | online kézikönyv | manual online | онлайн-руководство
online animation | online animatie | Online-Animation | animation en ligne | online animasjon | online-animering |
online animation | online-animaatio | video online | animación en línea | animação online | online κινούμενα σχέδια |
çevrimiçi animasyon | animacja online | online animace | online animáció | animație online | онлайн-анимация
install | installeren | installieren | à installer | å installere | att installera |
at installere | asentaa | installazione | instalar | para instalar | για εγκατάσταση |
yüklemek | żeby zainstalować | instalovat | üzembe helyezni | a instala | установить
use | gebruik | verwenden | utilisation | bruk | använda sig av |
brug | käyttää | utilizzo | utilizar | usar | χρήση |
kullanım | posługiwać się | použití | használat | utilizare | использовать
daily cleaning | dagelijks schoonmaken | tägliche Reinigung | nettoyage quotidien | daglig rengjøring | daglig städning |
daglig rengøring | päivittäinen siivous | pulizia giornaliera | limpieza diaria | limpeza diária | καθημερινός καθαρισμός |
günlük temizlik | codzienne sprzątanie | denní úklid | napi takarítás | curatenie zilnica | ежедневная уборка
weekly cleaning | wekelijks schoonmaken | wöchentliche Reinigung | nettoyage hebdomadaire | ukentlig rengjøring | städning varje vecka |
ugentlig rengøring | viikoittainen siivous | pulizia settimanale | limpieza semanal | limpeza semanal | εβδομαδιαία καθαριότητα |
haftalık temizlik | cotygodniowe sprzątanie | týdenní úklid | heti takarítás | curatenie saptamanala | еженедельная уборка
dishwasher | vaatwasser | Geschirrspüler | lave-vaisselle | oppvaskmaskin | diskmaskin |
opvaskemaskine | astianpesukone | lavastoviglie | lavavajillas | lava-louças | πλυντήριο πιάτων |
bulaşık makinesi | zmywarka | myčka | mosogatógép | spalator de vase | посудомоечная машина
dish soap | afwasmiddel | Spülmittel | produit vaisselle | oppvasksåpe | diskmedel |
opvaskemiddel | tiskiaine | detersivo per stoviglie | jabón para platos | sabão para louça | σαπούνι για τα πιάτα |
bulaşık sabunu | płyn do naczyń | saponát na nádobí | mosogató szappan | detergent de vase | средство для мытья посуды
rinse thoroughly | grondig afspoelen | gründlich ausspülen | rincer abondamment | rens grundig | skölj noga |
skyl grundigt | huuhtele perusteellisesti | sciacquare abbondantemente | enjuague bien | enxaguar abundantemente |
ξεπλύνετε καλά | iyice durulayın | dokładnie spłucz | důkladně opláchněte | alaposan öblítse le | clătiți bine | тщательно промыть
damp cloth | vochtige doek | feuchtes Tuch | chion humide | fuktig klut | fuktig trasa |
fugtig klud | kostea pyyhe | panno umido | trapo húmedo | pano húmido | υγρό πανί |
nemli bez | wilgotna szmatka | vlhká látka | nedves ruhával | cârpă umedă | влажная салфетка

1
scan QR code | scan QR-code | QR-Code scannen | scanner le code QR | skann QR kode | skanna QR kod |
scan QR-kode | skannaa QR-koodi | scansiona il codice QR | escanear código QR | escanear o código QR | σάρωση κωδικού QR |
QR kodunu tara | skanowania QR code | naskenujte QR kód | QR kód beolvasása | scanează codul QR | сканировать QR-код
safety book | veiligheidsboek | Sicherheitsvorschriften | sommaire des sécurités | sikkerhetsbok | säkerhetsföreskrifter |
sikkerhedsbog | turvallisuusohjeet | prescrizioni di sicurezza | libro de seguridad | instruções de segurança | εγχειρίδιο ασφάλειας |
güvenlik kitabı | wskazówki bezpieczeństwa | bezpečnostní kniha | biztonsági szabályok | carte instructaj | pуководство по безопасности
700.403.347 (STD) |
700.403.317 (NA)

2
parts | onderdelen | Komponenten | composants | komponenter | komponenter |
komponenter | komponentit | componenti | componentes | componentes | συστατικά |
bileşenleri | składniki | komponenty | alkatrészek | componente | составные части
1
2
3
4
5
6
7
8

3
1
water tank | waterreservoir | Wasserbehälter | réservoir d’eau | vanntanken | vattentanken |
vandbeholder | vesisäiliö | serbatoio dell’acqua | depósito de agua | reservatório de água | δοχείο νερού |
su haznesini | zbiornik na wodę | nádrž na vodu | víztartályt | rezervorul de apă | водяной бак
2
bean canister | bonenhouder | Bohnenbehälter | conteneur de grains | bønnebeholderen | bönbehållaren |
bønnemagasin | papusäiliö | contenitore chicchi di caè | jarra de café en grano | recipiente de café | δοχείο των κόκκων |
kahve çekirdeği kabı | pojemnik na ziarna | nádobku na kávová zrna | kávébabtartályt | recipientul boabe | зерноприемник
3
CIRCO brewer | CIRCO-brewer | CIRCO-Brüher | CIRCO-groupe | CIRCO-brygger | CIRCO-bryggare /
CIRCO-bryggeenhed | CIRCO-ryhmä | CIRCO-brewer | CIRCO-grupo | grupo CIRCO | CIRCO-μονάδα /
CIRCO ünitesi | CIRCO-zaparzacz | Jednotka CIRCO | CIRCO-egység | CIRCO-unitate | CIRCO-блок
4
beverage outlet | drankenuitloop | Getränkeauslass | la sortie de boisson | drikkutløpet | dryckesutloppe /
drikudløb | juomien myyntipiste | ugello di uscita | salida de bebidas | saída de bebidas | στομίου εκροής ροφημάτων |
içecek çıkışı | wylot napojów | výstupu nápojů | outlet italok számára | priză pentru băuturi | розетка для напитков
5
waste bin | afvalbak | Abfalleimer | poubelle | avfallskurven | sumplådan |
aaldsspand | jätesäiliö | cestino dei riuti | cubo de desechos | depósito de lixo | κάδο απορριμμάτων |
atık kutusunu | pojemnik na odpady | koš na odpad | hulladéktárolót | coșul de deșeuri | отходоприемник
6
drip grid | druppelrooster | Tropfgitter | grille goutte à goutte | dryppgitter | droppgaller |
dryppegitter | tippuverkko | griglia di gocciolamento | rejilla de goteo | grade de gotejamento | πλέγμα στάγδην |
damla ızgara | kratka ściekowa | odkapávací mřížka | csepegtető rács | grilă de picurare | капельная сетка
7
drip tray | lekbak | Tropfschale | collecteur | oppsamlingsbrettet | spillbrickan |
spildbakke | tippakaukalo | vassoio raccogligocce | bandeja de goteo | bandeja de gotejamento | δίσκο αποστράγγισης |
damlama tavasını | tacę ociekową | odkapávací vaničku | csepptálcát | tava colectoare | каплесборник
8
overow | overloop | Überlauf | débordement | yte | svämma över |
yde over | ylivuoto | trabocco | desbordamiento | transbordar | υπερχείλιση |
taşma | przelewowy | přepad | túlcsordulás | revărsare | переполнение

4
menu (keep pressed) | menu (ingedrukt houden) | Menü (gedrückt halten) | menu (rester pressé) | meny (hold inne) |
meny (håll intryckt) | menu (hold nede) | valikko (pidä painettuna) | menu (tenere premuto) | menú (mantener presionado) |
menu (mantenha pressionado) | μενού (συνεχίστε να πιέζεστε) | menü (basılı tutun) | menu (trzymaj wciśnięty) |
nabídka (držte stisknuté) | menü (tartsa nyomva) | meniu (țineți apăsat) | меню (продолжай давить)
cancel | annuleren | abbrechen | annuler | avbryt | avbryt |
annuller | peruuta | annulla | cancelar | cancelar | ακύρωση |
iptal et | anuluj | zrušení | törlés | anulați | отменить
navigate | navigeren | navigieren | naviguer | navigere | navigera |
navigere | navigoida | navigare | navegar | navegar | κυβερνώ |
gezinmek | nawigować | navigovat | hajózik | naviga | перемещаться
start | starten | démarrer | start | start |
start | aloita | inizio | iniciar | iniciar | έναρξη |
başlat | start | start | indítás | începe | начать
basic buttons | basisknoppen | Grundtasten | boutons de base | grunnleggende knapper | grundläggande knappar |
grundlæggende knapper | peruspainikkeet | pulsanti di base | botones básicos | botões básicos | βασικά κουμπιά |
temel düğmeler | podstawowe przyciski | základní tlačítka | alapvető gombok | butoane de bază | основные кнопки
1. 2. 3. 4.
machine | machine | Maschine | machine | maskin | maskinen |
at installere | laite | macchina | máquina | máquina | μηχανή |
makine | ekspres | stroj | gép | aparat | машина

5
a
b
1. 1a. 1b.
manual adjustment | handmatige afstelling | manuelle Einstellung | réglage manuel | manuell justering | manuell justering |
manuel justering | manuaalinen säätö | regolazione manuale | ajuste manual | ajuste manual | χειροκίνητη προσαρμογή |
manuel ayarlama | ręczna regulacja | manuální nastavení | kézi beállítás | reglare manuală | ручная регулировка
quantity | hoeveelheid | Menge | quantité | mengde | mängd |
mængde | määrä | quantità | cantidad | quantidade | ποσότητα |
miktar | ilość | množství | mennyiség | cantitate | количество
strength-intense | sterkte-intense | Stärke-intensiv | force-intense | styrke-intensitet | styrka-intensitet |
styrke-intensitet | vahvuus-voimakkuus | ntensità | fuerza-intensa | força-intensa | δύναμη-ένταση |
gücü-yoğunluğu | siła-intensywność | síla-intenzita | erőssége-intenzitása | puterea-intensitatea | сила-интенсивность
double cup | dubbele kop | doppelte Tasse | tasse double | dobbel kopp | dubbel kopp |
dobbelt kop | kahden kupin | tazza doppia | taz doble | copo duplo | διπλό φλιτζάνι |
çift ncan | podwójna liżanka | dvojitý šálek | dupla csésze | ceașcă dublă | двойная чашка
hot water | heet water | heißes Wasser | eau chaude | varmt vann | varmt vatten |
varmt vand | kuuma vesi | acqua calda | agua caliente | água quente | ζεστό νερό |
sıcak su | gorąca woda | horká voda | forró víz | apa erbinte | горячая вода
personalize beverage | drank personaliseren | Getränk personalisieren | personnaliser la boisson | tilpasse drikke | anpassa drinken |
tilpas drink | mukauta juoma | personalizza la bevanda | personalizar bebida | bebida personalizada | εξατομικεύστε το ποτό |
içeceği kişiselleştirmek | personalizować napój | přizpůsobit nápoj | szabja az italt | personalizați băutura | настроить напиток

6
drip tray | lekbak | Tropfschale | collecteur | oppsamlingsbrettet | spillbrickan |
spildbakke | tippakaukalo | vassoio raccogligocce | bandeja de goteo | bandeja de gotejamento | δίσκο αποστράγγισης |
damlama tavasını | tacę ociekową | odkapávací vaničku | csepptálcát | tava colectoare | каплесборник
1.
1. 2.
water tank | waterreservoir | Wasserbehälter | réservoir d’eau | vanntanken | vattentanken |
vandbeholder | vesisäiliö | serbatoio dell’acqua | depósito de agua | reservatório de água | δοχείο νερού |
su haznesini | zbiornik na wodę | nádrž na vodu | víztartályt | rezervorul de apă | водяной бак
3.

7
1. 2. 3.
4. 5. 6.
beverage outlet | drankenuitloop | Getränkeauslass | la sortie de boisson | drikkutløpet | dryckesutloppe |
drikudløb | juomien myyntipiste | ugello di uscita | salida de bebidas | saída de bebidas | στομίου εκροής ροφημάτων |
içecek çıkışı | wylot napojów | výstupu nápojů | outlet italok számára | priză pentru băuturi | розетка для напитков

8
1. 2. 3. 4.
5. 7. 8. 6.
CIRCO brewer | CIRCO-brewer | CIRCO-Brüher | CIRCO-groupe | CIRCO-brygger | CIRCO-bryggare |
CIRCO-bryggeenhed | CIRCO-ryhmä | CIRCO-brewer | CIRCO-grupo | grupo CIRCO | CIRCO-μονάδα |
CIRCO ünitesi | CIRCO-zaparzacz | Jednotka CIRCO | CIRCO-egység | CIRCO-unitate | CIRCO-блок

9
b
a
a
b
c
a
b
9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16.

10
2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
water lter | waterlter | Wasserlter | ltre eau | vannlter | vattenlter |
vandlter | vedensuodatin | ltro dell’acqua |ltro agua | ltro da água | φίλτρο νερού |
su ltresi | ltr wody | vodní ltr | vízszűrő | ltru apă | фильтр для воды
BRITA
AquaAroma Crema
1.

11
Milk level
Milk level
Milk level
1a. 1b. 1c.
prevent siphoning | voorkom hevelen | Absaugen verhindern | empêcher le siphonnage | forhindre siphoning | förhindra sirering |
forhindre sifonering | estää leviämisen | prevenzione del sifonamento | prevenir el sifón | evitar sifão | αποτρέψτε το σιφωνισμό |
sifonlamayı önlemek | zapobiegać zasysaniu | zabraňte nasávání | megakadályozza a szifonozást | preveniți sifonarea | предотвратить сифонирование
1. 2. 3.
milk unit | melkmodule | Milcheinheit | l’unité de lait | melkeenheten | mjölkenheten |
mælkeenheden | maitoyksikkö | unità latte | instalar unidad de leche | unidade de leite | mονάδα γάλακτος |
süt ünitesi | jednostkę z mlekiem | jednotka na mléko | tejadagoló egység | unitate lapte | молочный модуль
4.

12
1. 2. 3.
milk unit | melkmodule | Milcheinheit | l’unité de lait | melkeenheten | mjölkenheten |
mælkeenheden | maitoyksikkö | unità latte | instalar unidad de leche | unidade de leite | mονάδα γάλακτος |
süt ünitesi | jednostkę z mlekiem | jednotka na mléko | tejadagoló egység | unitate lapte | молочный модуль

13
1. 2. 3.
4. 5. 6.
beverage outlet | drankenuitloop | Getränkeauslass | la sortie de boisson | drikkutløpet | dryckesutloppe |
drikudløb | juomien myyntipiste | ugello di uscita | salida de bebidas | saída de bebidas | στομίου εκροής ροφημάτων |
içecek çıkışı | wylot napojów | výstupu nápojů | outlet italok számára | priză pentru băuturi | розетка для напитков

© 2021-04-06 VHH