BRAVILOR BONAMAT RLX User manual

21768 omslag RLX 08-01-2007 12:20 Pagina 1

GB
Bravilor Bonamat
RLX
HOT–WATER/STEAM MODULE
700.403.277
Bravilor Bonamat
12–2001
Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard
The Netherlands

Table of contents
GB
version 1.0 ECopyright Bravilor Bonamat B.V.
II
1. Modules 4 and 8 (hot water/steam) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1 General description 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.2 Main components 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Technical data 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 First use 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1 Flushing 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Daily use 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.1 Controls 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2 Operation 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2.1 Preparing steam 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2.2 Tapping hot water 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2.3 Heating with steam 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Programming the module 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Maintenance 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.1 General 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.2 Regular cleaning of the steam outlet 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.3 Descaling 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7 Correcting malfunctions 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.1 Troubleshooting hot–water module 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.2 Error messages 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GB
version 1.0ECopyright Bravilor Bonamat B.V. 1
1. MODULES 4 AND 8 (HOT WATER/STEAM)
1.1 Introduction
In this document, the specific information for
the above–mentioned module is discussed.
Please also thoroughly read the general user
instructions.
1.1.1 General description
These modules are designed for the preparation
of hot water and steam. The water is heated and
the boiler is brought up to pressure as soon as
the module is switched on using the ON/OFF
switch. The water is drawn off using the
hot–water draw–off tap. Drinks may be heated up
by steam, using the steam–draw–off tap.
1.1.2 Main components
12
3
12
5
4
Fig. 1 Main components hot–water/steam modules
1. ON/OFF switch
2. operating panel
3. steam tap
4. hot–water tap
5. outlet safety valve
1.2 Technical data
DSee table 1 for additional technical information
about the steam modules.
Modules 4 and 8
Boiler capacity 22,5 litre
hourly capacity 24,6 litre
water reserve 21,6 litre
overpressure (steam pressure) 20,6 bar
Table 1 Technical information
1.3 First use
1.3.1 Flushing
1. Switch on the module.
–The module will first take water to the
maximum level, after which the pressure is
brought up to 0.6 bar.
2. Drain off the water using the hot water
draw–off tap.
After this, the steam module is ready for use.
1.4 Daily use
1.4.1 Controls
A
B
C
D
Fig. 2 Control panel hot–water/steam modules
A. descaling indication
Will flash to show that the machine needs to
be descaled.
B. [–] button
Push button to change the values during
programming.
C. [+] button
Push button to change the values during
programming.
D. Display
Displays the overpressure.

GB
version ECopyright Bravilor Bonamat B.V.21.0
1.4.2 Operation
1.4.2.1 Preparing steam
1. Switch on the module.
–The boiler is filled and the water is heated
up.
–During the filling and the heating process,
the display shows little marks that are
turning around.
2. Wait until the display indicates the pressure of
the steam.
The module is now ready to heat up drinks using
steam.
1.4.2.2 Tapping hot water
1. Place a cup or a jug under the hot water tap.
2. Open the tap.
3. Turn off the tap as soon as sufficient water
has been drawn off.
WARNING
nIf all the water is drawn from the boiler, it may
come spluttering out until finally only
condensation comes out of the draw–off tap.
1.4.2.3 Heating with steam
1. Place the container with the drink to be
heated underneath the steam–draw–off tap.
2. Make sure to insert the steam outlet a couple
of centimetres into the liquid.
3. Open the tap gradually.
–The drink will now be heated by the steam
that is passed through the liquid under
pressure.
4. Turn off the tap as soon as the drink has
reached the desired temperature.
5. Remove the container with the drink.
6. Draw off a little more steam to ensure that
any of the drink that remains behind in the
outlet is removed.
TIP
–Clean the steam outlet regularly to ensure
that the flavour of the heated drink is not
affected.
WARNING
nNever touch the steam outlet.
1.5 Programming the
module
The operating panel is also used for programming
purposes.
During programming, the [–]button (B.) serves to
lower certain values, and the [+] button (C.) to
raise them.
P1 (counter position descaling):
Setting the counter position, at which the
descaling signal is to start flashing.
P2 (total):
Reading the total number of litres of water that
has run through the module.
Factory setting Set by you
P1 3
1. Simultaneously press the [+] button (C.) and
the [–]button (B.) to start the programming
mode.
2. Keep them pressed for about 10 seconds,
until P1 appears on the display.
3. Let go of the buttons.
–The value for P1 appears.
4. Adjust, if desired, the value.
5. Press both buttons again for a short moment
to select the next P values.
6. Wait for about 60 seconds.
–The programming mode will automatically
be switched off, storing the set value.

GB
version 1.0ECopyright Bravilor Bonamat B.V. 3
1.6 Maintenance
1.6.1 General
DSee §1.5 of the “General user instructions”.
1.6.2 Regular cleaning of the
steam outlet
1. Unscrew the steam outlet from the steam tap.
2. Clean the steam outlet with a brush under
running water.
3. If any of the holes are blocked, prick them
until they are open again.
1.6.3 Descaling
Specialist knowledge is required when
descaling the steam module. Have your
service technician do this!
1.7 Correcting malfunctions
DSee §1.6.1 of the “General user instructions”.
1.7.1 Malfunctioning analysis hot–water/steam module
LIST OF MALFUNCTIONS
Symptom: Possible cause: Actions:
1. [ ] Stays turning in the
display.
The module is not (yet) on
pressure.
Wait until the modul is on
pressure (ca. 10 min.).
Reset boil dry device.
2. When using the steamtap,
water comes out instead of
steam.
–Replace magnetic valve.
3. Descaling signal is flashing. Descaling counter has reached
the maximum number of litres.
Descale the hot water/steam
modules.
4. Water drips out of outlet
safety valve.
–Check valve on scale.
1.7.2 Display messages
DISPLAY MESSAGES
Possible cause: Actions:
E1 The overflow protection was activated. Check the supply hose for any kinks.
Check the water pressure at the same time.
Reset the system afterwards: set the
ON/OFF switch to the off position and then
switch it on again.
Call in service.

GB
version ECopyright Bravilor Bonamat B.V.41.0
Notes

FR
Bravilor Bonamat
RLX
MODULE EAU CHAUDE/VAPEUR
700.403.277
Bravilor Bonamat
12–2001
Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard
Pays Bas

Table des matières
FR
version 1.0 ECopyright Bravilor Bonamat B.V.
II
1. Modules 4 et 8 (eau chaude/vapeur) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1 Description générale 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.2 Principaux composants 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Renseignements techniques 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Première utilisation 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1 Rinçage 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Utilisation quotidienne 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.1 Commandes 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2 Fonctionnement 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2.1 Préparation de vapeur 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2.2 Sortie de l’eau chaude 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2.3 Chauffage avec de la vapeur 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Programmation du module 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Maintenance 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.1 Généralités3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.2 Nettoyage régulier de la sortie de vapeur 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.3 Détartrage 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7 Solution aux dysfonctionnements possibles 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.1 Solutions module eau chaude 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.2 Messages d’erreur 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FR
version 1.0ECopyright Bravilor Bonamat B.V. 1
1. MODULES 4 ET 8 (EAU CHAUDE/VAPEUR)
1.1 Introduction
Ce document traite l’information spécifique des
modules eau chaude/vapeur.
Veuillez également lire attentivement le mode
d’emploi général pour l’ensemble des modules.
1.1.1 Description générale
Ces modules ont étéconçus pour produire de
l’eau chaude et de la vapeur. Dés la mise en
service du module, àl’aide de l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT, de l’eau est chaufféet la
vapeur produite est mise sous pression. L’eau est
tirée àl’aide du robinet de tirage eau chaude.
Des boissons peuvent être réchauffées avec la
vapeur, àl’aide du robinet de tirage vapeur.
1.1.2 Principaux composants
12
3
12
5
4
Fig. 1 Composants principaux des modules eau
chaude/vapeur
1. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
2. tableau de commande
3. robinet de tirage vapeur
4. robinet de tirage eau chaude
5. échappement de la soupape de sécurité
1.2 Renseignements
techniques
DVoir tableau 1 pour des renseignements
techniques supplémentaires concernant les
modules vapeur.
Modules 4 et 8
capacitétotal de la chaudière 22,5 litres
capacitéhoraire 24,6 litres
réserve disponible 21,6 litres
pression disponible 20,6 bar
Tableau 1 Renseignements techniques
1.3 Première utilisation
1.3.1 Rinçage
1. Mettez le module en service.
–Le module se remplira en eau, puis il se
mettra sous pression (0.6 bar).
2. Videz complètement la chaudière àl’aide du
robinet de tirage eau chaude.
Après ces opérations, le module de eau
chaude/vapeur est prêt àl’emploi.
1.4 Utilisation quotidienne
1.4.1 Commandes
A
B
C
D
Fig. 2 Tableau de commande des modules eau
chaude/vapeur
A. signalisation de détartrage
Clignote pour indiquer que la machine doit
être impérativement détartrée.
B. bouton [–]
Appuyez sur ce bouton pour modifier les
valeurs pendant la programmation.
C. bouton [+]
Appuyez sur ce bouton pour modifier les
valeurs pendant la programmation.
D. afficheur
Affiche la pression dans la chaudière.

FR
version ECopyright Bravilor Bonamat B.V.21.0
1.4.2 Fonctionnement
1.4.2.1 Production de vapeur
1. Mettez le module en service.
–La chaudière se remplie puis l’eau est mise
en chauffe.
–Pendant l’opération de remplissage et de
chauffage, l’afficheur montre des petits
points qui tournent.
2. Attendez jusqu’à ce que l’afficheur indique la
pression de la vapeur.
Le module est prêt àchauffer des boissons àla
vapeur
1.4.2.2 Tirage de l’eau chaude
1. Placez une tasse ou une cruche sous le
robinet d’eau chaude.
2. Ouvrez le robinet.
3. Fermez le robinet après avoir tirée
suffisamment d’eau chaude.
AVERTISSEMENTS
nAprès avoir tirée toute l’eau de la chaudière,
de la vapeur risque de sortir du robinet de
tirage eau chaude.
1.4.2.3 Chauffage àla vapeur
1. Placez le récipient avec la boisson à
réchauffer en dessous du robinet de tirage
vapeur.
2. Vérifiez que l’extrémitéde la buse de la
vapeur soit plongée de quelques centimètres
dans la boisson.
3. Ouvrez le robinet progressivement.
–La boisson est chauffée par la vapeur sous
pression qui passe àtravers le liquide sous
pression.
4. Fermez le robinet dès que la boisson est
suffisamment chaude.
5. Enlevez le récipient avec la boisson.
6. Tirez un peu de vapeur pour enlever les
traces résiduelles de la boisson de la buse
vapeur.
CONSEIL
–Nettoyez régulièrement la buse vapeur afin
de ne pas altérer le goût de la boisson
chauffée.
AVERTISSEMENTS
nNe jamais touchez àla sortie de la vapeur.
1.5 Programmation du
module
Le tableau de commande sert également àla
programmation.
Pendant la programmation, le bouton [–](B.) sert
pour diminuer certaines valeurs, et le bouton [+]
(C.) sert pour les augmenter.
P1 (compteur de détartrage):
Réglage du volume d’eau, àpartir duquel la
signalisation .
P2 (total):
Indique le nombre total de litres d’eau produit par
le module.
Paramètres usine Vos paramètres
P1 3
1. Appuyez simultanément sur le bouton [+] (C.)
et le bouton [–](B.) pour accéder au mode de
programmation.
2. Appuyez pendant environ 10 secondes,
jusqu’à ce que P1 s’affiche.
3. Relâchez les boutons.
–La valeur de P1 s’affiche.
4. Si nécessaire, réajustez la valeur.
5. Appuyez de nouveau sur les deux boutons,
brièvement, pour sélectionner les suivantes.
6. Attendez environ 60 secondes.
–Le mode de programmation sera arrêté
automatiquement, mettant en mémoire la
valeur réglée.

FR
version 1.0ECopyright Bravilor Bonamat B.V. 3
1.6 Entretien
1.6.1 Généralités
DVoir §2.5 des “Instructions générales
d’utilisation”.
1.6.2 Nettoyage régulier de la
buse vapeur
1. Dévissez la buse vapeur du robinet de tirage
vapeur.
2. Nettoyez la buse vapeur sous l’eau avec une
brosse.
3. Si des trous sont bouchés, percez–les afin de
les déboucher.
1.6.3 Détartrage
Pour détartrer le module de vapeur, il faut
un spécialiste. Faites effectuer cette
opération par votre revendeur Bravilor!
1.7 Solution aux pannes possibles
DVoir §2.6.1 des “Instructions générales d’utilisation”.
1.7.1 Analyse des pannes du module eau chaude/vapeur
PANNES POSSIBLES
Symptôme: Cause possible: Solution:
1. [ ] Continue a tourner sur
l’afficheur.
Le module n’ai pas encore sous
pression.
Patientez jusqu’à ce que
l’appareil soit sous pression
(ca. 10 min.).
Appelez le service technique de
votre revendeur.
2. Le robinet ’vapeur’donne de
l’eau au lieu de la vapeur.
–Appelez le service technique de
votre revendeur.
3. La signalisation de
détartrage clignote.
Le volume d’eau programmé
pour la signalisation de
détartrage a étéatteint.
Appelez le service technique de
votre revendeur.
4. Des gouttes d’eau fuit par la
soupape de sécurité.
–Appelez le service technique de
votre revendeur.
1.7.2 Messages d’erreur
MESSAGES DE L’AFFICHAGE
Cause possible: Solution:
E1 La protection contre le trop plein d’eau a été
activée.
Contrôlez l’état du tuyau d’alimentation.
Vérifiez en même temps la pression de l’eau.
Réinitialisez ensuite le système: Eteingnez
puis rallumez le module en plaçant
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT en position
ARRÊT puis MARCHE.
Appelez le service technique de votre
revendeur.

FR
version ECopyright Bravilor Bonamat B.V.41.0
Notes

DE
Bravilor Bonamat
RLX
HEIßWASSER/DAMPFMODUL
700.403.277
Bravilor Bonamat
12–2001
Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard
Niederlande

Inhaltsverzeichnis
DE
Version 1.0 ECopyright Bravilor Bonamat B.V.
II
1. Modul 4 und 8 (Heißwasser/Dampf) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Einführung 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1 Allgemeine Beschreibung 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.2 Hauptbauteile 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Technische Daten 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Erste Inbetriebnahme 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1 Durchspülen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Tägliche Benutzung 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.1 Steuerpulte 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2 Bedienung 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2.1 Zubereiten von Dampf 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2.2 Heißes Wasser abzapfen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2.3 Aufwärmen mit Dampf 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Programmieren des Moduls 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Wartung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.1 Allgemeines 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.2 Regelmäßiges Reinigen des Dampfauslaufs 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.3 Entkalken 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7 Beheben von Störungen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.1 Störungsanalyse für das Heißwassermodul 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.2 Fehlermeldungen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DE
Version 1.0ECopyright Bravilor Bonamat B.V. 1
1. MODUL 4 UND 8 (HEIßWASSER/DAMPF)
1.1 Einführung
Diese Gebrauchsanleitung behandelt die
spezifischen Daten, die für die obigen Module
gelten.
Lesen Sie auch die allgemeine
Gebrauchsanweisung gründlich.
1.1.1 Allgemeine Beschreibung
Diese Module dienen zur Zubereitung von
heißem Wasser und Dampf. Das Wasser wird
aufgeheizt und der Boiler wird unter Druck
gebracht, sobald das Modul mit dem
EIN/AUS–Schalter eingeschaltet worden ist. Über
den Heißwasserzapfhahn wird das Wasser
abgezapft. Zum Erhitzen von Getränken mit
Dampf wird der Dampfzapfhahn verwendet.
1.1.2 Hauptbauteile
12
3
12
5
4
Abb. 1 Hauptbauteile der
Heißwasser/Dampfmodule
1. EIN/AUS–Schalter
2. Bedienfeld
3. Dampfzapfhahn
4. Heißwasserzapfhahn
5. Auslauföffnung Sicherheitsventil
1.2 Technische Daten
DWeitere technische Daten der Dampfmodule
entnehmen Sie bitte Tabelle 1 .
Modul 4 und 8
Inhalt des boilers 22,5 Liter
Kapazität pro Stunde 24,6 Liter
Wasservorrat 21,6 Liter
Überdruck (Dampfdruck) 20,6 bar
Tabelle 1 Technische Daten
1.3 Erste Inbetriebnahme
1.3.1 Durchspülen
1. Schalten Sie das Modul ein.
–Das Modul nimmt zunächst Wasser bis zum
Höchstpegel auf, dann wird der Druck auf
0,6 bar aufgebaut.
2. Lassen Sie das Wasser über den
Heißwasserzapfhahn ab.
Danach ist das Dampfmodul betriebsbereit.
1.4 Tägliche Benutzung
1.4.1 Bedienfeld
A
B
C
D
Abb. 2 Bedienfeld für die
Heißwasser/Dampfmodule
A. Entkalkungsanzeige
Blinkt auf zum Zeichen, daßentkalkt werden
muß.
B. [–]–Taste
Drucktaste zum Ändern der Werte während
des Programmierens.
C. [+]–Taste
Drucktaste zum Ändern der Werte während
des Programmierens.
D. Display
Anzeige des Überdrucks.

DE
Version ECopyright Bravilor Bonamat B.V.21.0
1.4.2 Bedienung
1.4.2.1 Zubereiten von Dampf
1. Schalten Sie das Modul ein.
–Der Boiler wird mit Wasser gefüllt und das
Wasser wird erhitzt.
–Während des Füllens und Aufheizens
erscheinen drehende Striche auf dem
Display.
2. Warten Sie, bis das Display den Dampfdruck
anzeigt.
Das Modul ist jetzt zur Ausgabe von heißem
Wasser bereit.
1.4.2.2 Heißes Wasser abzapfen
1. Stellen Sie eine Tasse oder eine Kanne unter
den Heißwasserzapfhahn.
2. Öffnen Sie den Hahn.
3. Schließen Sie den Hahn, sobald genug
Wasser entnommen wurde.
WARNUNG
nBeim vollständigen Entleeren des Boilers
kommt das heiße Wasser “spuckend”heraus,
bis nur noch Kondensat aus dem Zapfhahn
kommt.
1.4.2.3 Erhitzen mit Dampf
1. Stellen Sie den Halter mit dem zu erhitzenden
Getränk unter den Dampfzapfhahn.
2. Sorgen Sie dafür, daßder Dampfauslauf
mehrere Zentimeter in die Flüssigkeit
getaucht wird.
3. Öffnen Sie langsam den Hahn.
–Das Getränk wird jetzt durch den Dampf
erhitzt, der unter Druck durch die Flüssigkeit
geleitet wird.
4. Schließen Sie den Hahn, sobald das Getränk
die gewünschte Temperatur erreicht hat.
5. Entfernen Sie den Halter mit dem Getränk.
6. Lassen Sie noch etwas Dampf ab, um
eventuell im Auslauf zurückgebliebenes
Getränk zu entfernen.
TIP
–Reinigen Sie den Dampfauslauf regelmäßig,
damit der Geschmack der zu erhitzenden
Getränke nicht beeinträchtigt wird.
WARNUNG
nBerühren Sie den Dampfzapfhahn nicht.
1.5 Programmieren des
Moduls
Das Programmieren erfolgt über das Bedienfeld.
Beim Programmieren wird die [–]–Taste (B.) zum
Verringern und die [+]–Taste (C.) zum Erhöhen
bestimmter Werte verwendet.
P1 (Zählerstand für Entkalken):
Einstellen des Zählerstands, ab dem die
Entkalkungsanzeige blinken soll.
P2 (Gesamtmenge):
Ablesen der Gesamtanzahl Liter Wasser, die
durch das Modul geflossen sind.
Werkseinstellung Eigene Einstellung
P1 3
1. Drücken Sie gleichzeitig auf die [+]–Taste (C.)
und die [–]–Taste (B.), um den
Programmierbetrieb in Gang zu setzen.
2. Drücken Sie die Tasten etwa 10 Sekunden
lang, bis P1 auf dem Display erscheint.
3. Lassen Sie die Tasten los.
–Der Wert für P1 erscheint.
4. Ändern Sie gegebenenfalls den Wert.
5. Drücken Sie noch einmal kurz auf beide
Tasten, um den folgenden P–Wert zu wählen.
6. Warten Sie etwa 60 Sekunden.
–Der Programmierbetrieb wird automatisch
beendet, wobei der eingestellte Wert
gespeichert wird.

DE
Version 1.0ECopyright Bravilor Bonamat B.V. 3
1.6 Wartung
1.6.1 Allgemeines
DSiehe §1.5 der “Allgemeinen
Gebrauchsanweisung”.
1.6.2 Regelmäßiges Reinigen
des Dampfauslaufs
1. Schrauben Sie den Dampfauslauf vom
Dampfzapfhahn ab.
2. Reinigen Sie den Dampfauslauf mit einer
Bürste unter fließendem Wasser.
3. Durchstechen Sie die Löcher, falls sie
verstopft sind.
1.6.3 Entkalken
Das Entkalken des Dampfmoduls darf nur
von einem Fachmann erfolgen. Lassen Sie
dies von Ihrem Kundendienstmonteur tun!
1.7 Beseitigen von Störungen
DSiehe §1.6.1 der “Allgemeinen Gebrauchsanweisung”.
1.7.1 Störungsanalyse für das Heißwasser/Dampfmodule
STÖRUNGSLISTE
Symptom: Mögliche Ursache Maßnahme
1. [ ][ ] Bleibt, drehend auf dem
Display.
Das Modul ist (noch) nicht auf
Druck.
Warten Sie, bis das Modul auf
Druck ist (ca. 10 Min.).
Rufen Sie den Kundendienst.
2. Bei Verwendung des
Dampfhahns kommt Wasser
statt Dampf heraus.
Rufen Sie den Kundendienst.
3. Die Entkalkungsanzeige
blinkt.
Die für die Entkalkungsanzeige
eingestellte Anzahl Liter wurde
erreicht.
Rufen Sie den Kundendienst.
4. Wasser tropft aus dem
Auslauf des
Sicherheitsventils.
–Rufen Sie den Kundendienst.
1.7.2 Displaymeldungen
DISPLAYMELDUNGEN
Mögliche Ursache Maßnahme
E1 Der Überlaufschutz wurde aktiviert. Überprüfen Sie den Anschlußschlauch auf
mögliche Knicke.
Überprüfen Sie den Wasserdruck.
Versetzen Sie das System danach in den
Anfangszustand zurück: Schalten Sie den
EIN/AUS–Schalter erst aus und
anschließend wieder an.
Rufen Sie den Kundendienst.

DE
Version ECopyright Bravilor Bonamat B.V.41.0
Notizen

NL
Bravilor Bonamat
RLX
HEETWATER/STOOM MODULE
700.403.277
Bravilor Bonamat
12–2001
Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard
Nederland