BRAVILOR BONAMAT Solo User manual

Solo
2
Operator manual
Mode d’emploi Opérateur
Operator Handbuch
Operator handleiding
Driftmanual
Operatørhåndbok
Betjeningsvejledning
Operaattorin käsikirja
Manual del operador
Manual do operador
Manuale per l’operatore
 
Provozní příručka
Instrukcja obsługi
Manualul operatorului
Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà
Operatör klavuzu

English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcificación
Descalcificação
Safety book
Sommaire des sécurités
Sicherheitsvorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter 700.403.347
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de segurança
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanual 700.403.413
Brukerhåndbok
Brugsanvisning
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do operador
it : Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento.
el          
      
cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto
návodu.
pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.
ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui
document.
ru : Âêëàäûø íà Âàøåì ÿçûêå â êîíöå ýòîãî äîêóìåíòà.
tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.
ch :
jp :
kor :
Wait
Patienter
Warten
Wachten
Vänta
Vent
Vent
Odota
Esperar
Aguardar
Safety gloves
Gants de sécurité
Schutzhandschuh
Veiligheidshandschoenen
Skydds handskar
Hansker
Sikkerheds handsker
Suojahanskat
Zapatos de seguridad
Luvas de protecção
Safety goggles
Lunettes de sécurité
Schutzbrille
Veiligheidsbril
Skydds glasögon
Vernebriller
Sikkerhedsbriller
Suojalasit
Gafas de seguridad
Óculos de protecção
Hot liquid
Liquide chaud
Heiße Flüssigkeit
Hete vloeistof
Varma drycker
Varm væske
Varm flydende
Kuumaa nestettä
Liquido caliente
Líquido quente
Accessories
Accessoires
Zubehör
Toebehoren
Tillbehör
Tilbehør
Valgbar
Lisälaitteet
Accesorios
Acessórios
Basic strength
Réglage goût de base
Basis Stärke
Basis sterkte
Normal styrka
Grunnstyrke
Standard styrke
Normaali vahvuus
Fuerza básica
Dureza básica
Amount per cup
Quantité par tasse
Füllmenge Tasse
Doseergrootte kop
Kvantitet/kopp
Mengde pr. kopp
Mængde pr. kop
Määrä / kuppi
Dos. grandeza de taza
Quantidade por chávena

Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcificación
Descalcificação
Decalcificazione
34
Odvápnění
Odkamienianie
Decalcarizare
yèñòêà îò íàêèïè
Kireçten arndrma
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Installazione

Instalace
Instalacja
Operare
Óñòàíîâêà
Yerleştirme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 7

1
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Installazione

Instalace
Instalacja
Operare
Óñòàíîâêà
Yerleştirme

2
1.
700.403.347
2.
700.403.347
3.
700.403.347
100 kPa
(1−10 bar)
4.
700.403.347
5. 6.
Ç
Ç
ÇÇ
ÇÇ

3
7. 8.
9. 10.
11. 12.

4
13. 14.
15.
−
+
16.
17. 18.
−
+

5
19. 20.
21.
ÇÇ
ÇÇ
Ç
Ç
22.

6

7
Decalcificazione

Odvápnění
Odkamienianie
Decalcarizare
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcificación
Descalcificação
yèñòêà îò íàêèïè
Kireçten arndrma
_DH _TH 0125 L 0250 L 0500 L 0750 L 1000 L
00 −0400 −07
07 −1504 −08
08 −12
18 −30
15 −22
22 −32
32 −55
12 −18

8
1. 2.
Ç
Ç
ÇÇ
ÇÇ
3. 4.
5. 6.

9
7. 8.
5 L
9.
90_C
"0,5 L
10.
11. 12.

10
13.
700.403.347
14. 50 gr
0,3 L
40_C
15. 16.
17. 18.

11
19.
10 min.
20.
10x
21. 22.
23.
90_C
24.
"0,5 L

12
25. 26.
27.
5 min.
28.
29. 30.
90_C

13
31.
"0,5 L
32.
33. 34.
35. 36.

14
37. 38.
39. 40.
41. 42.

15
43.
ÇÇ
Ç
Ç
44.

16
Head office
Bravilor Bonamat BV
Adress : Pascalstraat 20
P.O.Box : 188
1700 AD Heerhugowaard
The Netherlands
Tel. : + 31 (0)72 57 51 751
Fax : + 31 (0)72 57 51 758
e−mail : [e-mail]
Bonamat GmbH
Adress : Brookstieg 14
22145 Stapelfeld
Deutschland
Tel. : [phone]−0
Fax : [phone]−100
E−mail : [email protected]
Bravilor Ltd
Addres : Unit 15 Cordwallis Park
Clivemont Road, Maidenhead
Berkshire SL6 7BU
United Kingdom
Tel. : (01628 )−776060
Fax : (01628) −776035
E−mail : [e-mail]
Bonamat Norge AS
Addres : Kallerudlia 11
Postboks: 60
2801 Gjøvik
Norge
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E−mail : [email protected]
Bonamat AB.
Addrese : Viggbyholmsvägen 83
18377 Täby
Sverige
Tel. : 08−622 64 50
Fax : 08−622 58 70
E−mail : [email protected]
Bravilor Belux N.V.
Addres : Boomgaarddreef 7
2900 Schoten
Belgique / België
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E−mail : [email protected]
Bravilor France S.A.S.
Adresse : 5, Rue Michel Carré
B.P. : N_34
95102 Argenteuil Cedex
France
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E−mail : [e-mail]