brennenstuhl BR 1201 User manual

Bedienungsanleitung ...................... 2
Operating Instructions .............. 14
Mode d‘emploi ................................ 25
Bedieningshandleiding ................ 37
Istruzioni per l’uso........................ 48
Bruksanvisning .............................. 60
Manual de instrucciones ............ 70
Instrukcja obsługi.......................... 81
Rauchmelder
Smoke Detector
BR 1201
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 1

Batteriebetriebener foto-
elektrischer Rauchmelder
BR 1201
WICHTIG:
Lesen und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf.
Beachten und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise.
Einleitung
Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und
sorgfältig durchgelesen werden. Sie ist Bestandteil
des von Ihnen neu erworbenen batteriebetriebe-
nen, fotoelektrischen Rauchmelders und enthält
wichtige Hinweise für den Betrieb und die Hand-
habung. Im Weiteren wird dieser nur Rauchmelder
genannt. Es sind beim Gebrauch dieses Produktes
immer alle Sicherheitshinweise zu beachten.
Bei auftretenden Fragen bezüglich der Benutzung
des Rauchmelders kontaktieren Sie Ihren Händler
oder unsere Servicestelle. Die Bedienungs-
anleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an
Dritte weitergereicht werden. Zudem muss auf
einen einwandfreien Zustand des Rauchmelders
geachtet werden.
2
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 2

3
BR 1201 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Gerät: BR 1201
Prüfzeichen: VdS geprüft, EN 14604
Schutzart: IP 20
Spannung: 9 V DC Karbon Zink
(IEC 6F22)/ Alkaline
Batterie (IEC 6LR61)
oder MN1604
Max. Strom: < 20 mA (Alarm)
Umgebungstemperatur: 0°C – 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 10 %- 90 %
Lautstärke Signalgeber: 85 dB (3 m Entfernung)
Lebensdauer Batterie: Min. 1 ahr
Auswahl des Montageortes
HINWEIS: Es empfiehlt sich, mehrere Rauch-
melder in der Wohnung bzw. im Gebäude zu
montieren. Um einen Mindestschutz zu erhalten,
empfiehlt es sich für mehrstöckige Gebäude pro
Etage einen Rauchmelder zu installieren.
WARN NG: Der Rauchmelder ist auf dem Weg zu
den Schlafräumen zu montieren (Treppenaufgang,
Flur, Eingangshalle etc.). Es ist darauf zu achten,
dass dieser auch in den Schlafräumen gut zu
hören ist. Wird ein ungünstiger Platz ausgewählt,
kann der Rauchmelder in Brandfall weitgehend
unwirksam sein. Somit kann es im Brandfall
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 3

wichtige lebensrettende Zeit verkürzen um sich in
Sicherheit zu bringen.
TIP: Um sicher zu sein, dass der Ort akustisch
günstig gewählt ist, muss ein Testalarm ausgelöst
werden.
Um eine erweiterten Schutz und eine effektive
Warnung zu erzielen sollte in jedem Wohnraum
und Kellerraum ein Rauchmelder installiert sein.
Bei folgenden Räumen und Montageorten kann
die Montage zu Problemen führen:
Ort/Art Grund
Küche/Bad Kochdampf und Feuchtigkeit
(Luftfeuchtigkeit 90%)
Garagen Verbrennungsmotoren
(PKW etc.)
Feuchträume Feuchtigkeit von Trocknern,
Dampf etc.
(Luftfeuchtigkeit 90%)
Staubige Räume Die Messsensoren des Rauch-
melders können sehr schnell
verschmutzen.
Orte mit starker Luftbewegung durch
Luftbewegung Ventilatoren, offene Fenster,
Lüftern etc.
4
Bedienungsanleitung BR 1201
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 4

5
BR 1201 Bedienungsanleitung
Rauchmelder für
optimalen Schutz
Rauchmelder für
Mindestschutz
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 5

Räume mit Räume unter 0°C oder höher
extremen 40°C
Temperaturen
Räume mit hohem Die Messsensoren des Rauch-
Insekten- melders können sehr schnell
aufkommen verschmutzen.
Raucherzimmer Der Zigaretten-/Pfeifenrauch
kann von einem Rauch, welcher
durch einen Brand entsteht,
vom Rauchmelder nicht unter-
schieden werden.
In den Räumen gibt es einige Punkte welche bei
der Montage beachtetet werden sollten.
OOrrttBBeesscchhrreeiibbuunngg
Deckenmontage Den Rauchmelder an der
Decke an einer zentralen
Position montieren.
WWIICCHHTTIIGG::Bereiche, in welchen
es keine Luftumwälzung gibt,
sind zu vermeiden z.B. in der
Nähe von Fenstersimse, Vor-
hänge, Möbel, etc.
Es ist ein Abstand von 30 cm
einzuhalten. Der Rauchmelder
ist im Abstand zu den Wänden
6
Bedienungsanleitung BR 1201
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 6

als auch Ecken von 30 cm zu
montieren. Dies hemmt im
Brandfall die Rauchbewegung
und der Rauchmelder alar miert
erst, wenn die Rauchkonzentra-
tion sehr stark ist. Die Montage
in der Nähe von Deckenleuch-
ten (z.B. Halogensystem,
Leuchtstofflampen) insbeson-
dere mit Dimmfunk tion, ist
ebenso zu vermeiden.
Dachschräge In Bereichen mit schrägen und
spitzen Dächern ist der Rauch-
melder 90 cm vom höchsten
Punkt zu montieren, da in der
Schräge/Spitze keine Luftbe-
wegung stattfindet. Dies hat
zur Folge, dass der Rauch zu
spät erkannt wird.
7
BR 1201 Bedienungsanleitung
Rauch
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 7

HINWEIS:
Ideal ist die Montage an einem
Dachbalken.
Installation und Inbetriebnahme des
Rauchmelders
HINWEIS: Beiliegendes Befestigungsmaterial ist
für Betondecken geeignet, bei anderen
Untergründen muß entsprechendes Befestigungs-
material im Fachhandel bezogen werden.
HINWEIS::Ein Alarm kann lediglich durch das
Entfernen der Batterie vom Batterieclip gestoppt
werden.
Der Rauchmelder wird durch eine Batterie
versorgt und benötigt keine zusätzliche
Spannungsversorgung.
Batterie wechseln/einlegen
Tätigkeit Beschreibung
Gehäuse
Um eine Batterie zu entnehmen
abnehmen ist das Gehäuse entgegen des
Uhrzeigersinns zu drehen.
Dadurch kann das Gehäuse
abgenommen werden und der
Zugang zur Batterie ist frei
zugänglich.
8
Bedienungsanleitung BR 1201
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 8

Alte Batterie Entnehmen Sie die Batterie
entnehmen aus dem Batteriefach. Lösen
sie den Batterieclip von den
Anschlüssen der Batterie.
Neue Batterie WICHTIG: Die Batterie ist
anschließen polungsrichtig an den
Batterieclip des Rauchmelders
anzuschließen.
Batterie einlegen Legen Sie die angeschlossene
Batterie in das Batteriefach ein.
Funktionskontrolle/-test
Tätigkeit Beschreibung
Funktionstest
WICHTIG: Der Funktionstest ist
durchführen wöchentlich durchzuführen.
Taster für den Funktionstest
10 sec. lang drücken. Daraufhin
ertönt ein laut pulsierender
Alarmton, welcher nach dem
Loslassen des Funktionstasters
verstummt.
Während des Funktions tests
blinkt die LED schnell auf.
9
BR 1201 Bedienungsanleitung
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 9

Bezeichnung Funktion
FunktionstasterDurch Drücken
wird ein
Funktionstest
durchgeführt
LED Signalisiert die
Betriebs -
bereit schaft
Wartung
Der Rauchmelder ist bis auf den Batteriewechsel
weitgehend wartungsfrei. Bei Auftreten eines sich
pro Minute wieder kehren den kurzen Tones ist die
Batterie am Ende ihrer Lebensdauer. Diese ist
unverzüglich zu ersetzen. Diese Warnung hält über
einen Zeitraum von 7 Tagen an, bevor die Batterie
vollständig entladen ist. Anschließend ist keine
Spannungsversorgung mehr gegeben.
WARN NG: Sollte die LED nicht jede Minute
einmal blinken, zeigt dies eine leere Batterie an.
WICHTIG: Nach einem Wechsel ist ein Funktions-
test durchzuführen.
10
Bedienungsanleitung BR 1201
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 10

Austauschdatum:
Rauchmelder sollten nach 10 ahren erneuert
werden.
Fluchtplan
Es wird empfohlen sich mit allen Hausbewohnern
gemeinsam einen Fluchtplan auszuarbeiten.
Überlegen sie gut, ob im Falle eines Brandes die-
ser Fluchtweg unter keinen Umständen durch
Hindernisse versperrt ist. Außerdem muss es der
schnellste als auch der sicherste Weg ins Freie
sein.
Reinigung
Der Rauchmelder ist regelmäßig von Staub zu
befreien. Dies kann mit dem Staubsauger gesche-
hen. Saugen Sie alle Seiten des Rauchmelders ab.
Das Produkt ist mit einem trockenen fusselfreien
oder einem feuchten Tuch zu reinigen. Verwenden
Sie keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemika-
lien (Lösungsmittel, Benzin etc.).
Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer des Produktes
darf dieses nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Das Produkt ist an einer
Sammelstelle für die Aufbereitung von elek tri -
schen und elektronischen Geräten zu entsorgen.
11
BR 1201 Bedienungsanleitung
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 11

Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemein-
deverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt-
und sachgerechten Entsorgung des Produktes.
Die Batterien sind am Ende ihrer Lebens -
dauer unentgeltlich in den Sammelstellen
Ihrer Stadt, Gemeinde oder im Batterie fach-
handel abzugeben.
Garantie und Service
Wir gewähren auf diesen Artikel eine Garantie von
3 ahren.
Reparaturen nur über den autorisierten Fachhandel.
Beschädigungen durch unsachgemäße Hand ha-
bung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung
sowie Verschleißteile sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Serviceadresse:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
Für weitere Informationen empfehlen wir den
Bereich Service/FAQ's auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com
12
Bedienungsanleitung BR 1201
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 12

Konformitätserklärung
In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen
Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht:
2004/108/EG EMV-Richtlinie
Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
13
BR 1201 Bedienungsanleitung
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 13

14
Battery Powered
Photoelectric Smoke
Detector
BR 1201
Important:
Read and keep these operating instructions.
Make note of and follow the safety instructions.
Instructions
These operating instructions must be read com-
pletely and carefully. They are a component of
your newly purchased, battery-operated, photo-
electric smoke detector and contain important
information concerning its operation and
maintenance. In the following, it will be referred to
only as the smoke detector. All safety notices are
to be observed in the use of this product. If you
have any questions concerning the use of this
product, contact your dealer or our service office.
These operating instructions are to be kept and
must if necessary be passed on to third parties.
Additionally, the smoke detector must be kept in
proper operating condition.
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 14

Technical Data
Device: BR 1201
Testing certificates: VdS tested, EN 14604
Protection class: IP 20
Power: 9 V DC carbon zinc (IEC
6F22)/ alkaline battery
(IEC 6LR61) or MN1604
Max. voltage: < 20 mA (Alarm)
Ambient temperature: 0°C – 40°C
Relative humidity: 10 %- 90 %
Sound level, signal: 85 dB (3 m distance)
Battery life: Min. 1 year
Selecting the mounting location
NOTICE: It is recommended that you install multi-
ple smoke detectors in your residence or building.
In order to provide minimal protection, it is
recommended that multi-floor buildings have one
smoke detector installed per floor.
WARN NG: The smoke detector should be
mounted on the pathways to the bedrooms (stair-
ways, hallways, entry ways, etc.). Please make sure
that it can be heard well from the bedrooms. If an
unfavourable location is chosen, the smoke
detector can be largely ineffective in the case of a
fire. This can reduce the time needed to get to
safety in the event of a fire, endangering your life.
15
BR 1201 Operating Instructions
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 15

16
Operating Instructions BR 1201
TIP: To be that the location chosen is acoustically
favourable, set off a test alarm.
A smoke detector should be installed in every
living space and in every basement room in order
to provide an expanded degree of protection.
In the following rooms and mounting locations,
mounting can lead to problems:
Site/Type Reason
Kitchen/Bath Cooking steam and humidity
(humidity of 90%)
Garages Combustion engines
(cars, etc.)
Moisture prone Moist air from dryers, steam,
rooms etc. (humidity 90%)
Dusty rooms The smoke detector’s
measuring sensors can become
fouled very quickly.
Sites with strong Air currents from fans, open
air currents windows, ventilation, etc.
Rooms with Rooms below 0°C or higher
extreme temperatures than 40°C
Rooms with high The smoke detector’s measu-
incidence of ing sensors can become fouled
insect pestsr very quickly.
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 16

17
BR 1201 Operating Instructions
smoke detector for
optimal protection
smoke detector for
minimal protection
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 17

Smoking rooms Cigar or pipe smoke, which
does come from fire, cannot be
differentiated from other fires
by a smoke detector.
In all rooms, there are certain points that must be
noted when mounting a smoke alarm.
Site Description
Ceilingmount Mount the smoke alarm on the
ceiling in a central position.
IMPORTANT: Areas in which
there is no air circulation
should be avoided, e.g. in the
vicinity of window sills, cur-
tains, furniture, etc. A minimum
distance of 30 cm should be
maintained. The smoke alarm
should be mounted at least
30 cm from walls and corners.
These hinder smoke movement
and in the case of fire, the
alarm only sounds when the
smoke concentration is very
high.
Mounting near ceiling lamps
(e.g. halogen systems, fluores-
cent lamps) especially those
18
Operating Instructions BR 1201
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 18

with a dimmer function, is also
to be avoided.
Roof peak In areas with sloping and
peaked roofs, the smoke alarm
must be mounted 90 cm from
the highest peak, since air does
not move in the slope/point.
This results in the smoke being
detected too late.
NOTE:
Mounting on a roof beam is ideal.
Installation and set-up of smoke alarm
NOTE: The enclosed mounting equipment is
suitable for concrete slabs. For other subsurfaces,
suitable mounting equipment should be purchased
from a specialty shop.
19
BR 1201 Operating Instructions
Smoke
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 19

NOTE: An alarm can simply be stopped by
removing the battery from the battery clip.
The smoke alarm is powered by a battery and
needs no other electical power supply.
Changing / inserting batteries
Action Description
Removing housing To take out a battery, the
housing must be turned
counterclockwise. The housing
can then be removed and the
battery is freely accessible.
Removing the Remove the battery from the
old battery battery compartment.
Remove the battery clip from
the battery terminals.
Connect the IMPORTANT: The correct poles
new battery of the battery must be
connected to the smoke
detector’s battery clip.
Insert battery Insert the connected battery in
the battery compartment.
20
Operating Instructions BR 1201
052609 Ra chmelder BR 1201-0 25.10.10 16:24 Uhr Seite 20