brennenstuhl EL 2000 MA User manual

Mobiler LED Akku Strahler
Mobile rechargeable LED Light
EL 2000 MA
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Οδηγίε χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 120P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1 05.03.2021 11:52:0905.03.2021 11:52:09

249
260
70 185
251
MAX65°
249
260
70
185
251
MAX65°
EL 2000 MA
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 220P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 2 05.03.2021 11:52:0905.03.2021 11:52:09

3
Bedienungsanleitung
Mobiler LED Akku Strahler
EL 2000 MA
Achtung: Lesen Sie vor Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam
durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
SICHERHEITSHINWEISE
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene
Serviceadresse des Herstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, Lebensgefahr!
• Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen
Strom nicht einschätzen.
• Verwenden Sie zum Auaden der Akkus nur eine geprüfte USB-Stromquelle.
• Bitte niemals direkt in das Licht schauen.
• Eine zerstörte Schutzabdeckung kann nicht ersetzt werden.
Der Strahler muss entsorgt werden.
Nicht geeignet für den Betrieb mit externen Dimmern.
Bei Unterschreitung des Mindestabstands können beleuchtete Gegenstände überhitzen.
• Das Produkt ist nicht IP54 (Staub- und spritzwassergeschützt)
– während der Benutzung des USB Ausgangs
– während des Ladevorgangs.
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse: III
Schutzart/Schlagfestigkeit: IP54, IK08
Temperaturbereich: -10°C - +40°C
Leistung: 20 W
Akku Typ: Li-Ion 3,7 V/ 6,6 Ah
Ladeeingang: 5 V/2 A
Ladedauer (2 A Laden): ~4 h
Powerbank: 5 V/1 A
Max. projizierte Fläche: 88 cm²
Gewicht: 1,15 kg
Dieser LED-Strahler ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 320P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 3 05.03.2021 11:52:0905.03.2021 11:52:09

44
Bedienungsanleitung EL 2000 MA
BEDIENTEILE
A Schalter
B USB-Ausgang (Powerbank)
C Akku-Zustandsanzeige
D Taster
E Ladeeingang
F Befestigung Stativ
INBETRIEBNAHME
Stellen Sie den Strahler auf eine trockene,
ebene Fläche.
Zum Einschalten des Strahlers den Schalter (A)
an der Rückseite betätigen.
Durch mehrmaliges Drücken wird die
Lichtstärke von 100% auf 50% und dann auf
„aus“ geschaltet.
Je weniger Lichtleistung eingestellt ist,
desto länger ist die Leuchtdauer.
AKKUZUSTANDSANZEIGE
Die Akku-Zustandsanzeige (C) erscheint automatisch beim Einschalten des Strahlers.
Sie kann zusätzlich durch Drücken des Tasters (D) unterhalb der Akkuanzeige aktiviert werden.
Leuchten alle 4 LEDs ist der Akku voll aufgeladen.
Ist der Akku nahezu leer, blinkt der Strahler 5 Mal auf und die Akku-Zustandsanzeige blinkt
dauerhaft. Danach wird der Strahler noch für ca. 5 Minuten weiter leuchten,
bevor der Tiefentladeschutz das Licht abschaltet.
Somit bleibt noch genügend Zeit, um die Arbeit zu beenden.
AUFLADEN DES AKKUS
Um eine optimale Funktion zu gewährleisten empfehlen wir, den Akku bei der ersten Benutzung
einmal vollständig zu entladen und wieder voll aufzuladen.
1. Der Ladeeingang (E) bendet sich unter der Verschlusskappe an der Rückseite des Strahlers.
2. Anhand der Akku-Zustandsanzeige (siehe Beschreibung oben) kann der Ladezustand des
Akkus abgelesen werden.
3. Bei längerer Nichtbenutzung den Akku ungefähr alle 3 Monate auaden, um eine lange
Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.
4. Das Produkt kann während des Auadens betrieben werden. Die Ladedauer des Akkus
verlängert sich in dieser Betriebsart erheblich.
5. Nach dem Auaden die Ladebuchse unbedingt wieder mit der Verschlusskappe verschließen.
LADEN VON EXTERNEN GERÄTEN ÜBER USB
Der Strahler bietet eine USB-Powerbank Funktion. Ein externes Gerät, wie Smartphone oder
Tablet, kann mit dem USB-Ausgang (B) verbunden und geladen werden.
Die Anzahl der möglichen Ladezyklen hängt ab von der Art des externen Gerätes sowie
dem Ladezustand des Strahler Akkus.
A
B
C
D E F
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 420P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 4 05.03.2021 11:52:1005.03.2021 11:52:10

55
EL 2000 MA Bedienungsanleitung
STATIVMONTAGE
Der Strahler kann mit Hilfe der Löcher im Haltebügel (F in der Abbildung) auf ein Brennenstuhl
Stativ montiert werden (Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang).
LIEFERUMFANG
Strahler, USB-Kabel.
REINIGUNG
Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der Netzspannung.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
WARTUNG
ACHTUNG: die LED-Leuchte enthält keine Komponenten, die gewartet
werden müssen. Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die
Lichtquelle ihr Lebensende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
Die Leuchte darf nicht geönet werden.
EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, alle Batterien und Akkus bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können, ansonsten bestehen
mögliche Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1–3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 520P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 5 05.03.2021 11:52:1005.03.2021 11:52:10

6
Operating instructions
Mobile rechargeable LED Light
EL 2000 MA
Attention: Before use of the light, please carefully read the operating instructions and store
them at a proper location!
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always check the product for damage before use.
Never use the product in case of any damage. In case you nd the product to be damaged,
please refer to an electrician or the manufacturer’s service address.
Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!
• Do not use the product in potentially explosive atmospheres – danger of death!
• Keep the light away from children. Children are not aware of the risks posed by electric current.
• To charge the batteries, only use a certied USB power supply unit.
• Please never look directly into the light.
• A destroyed protective cover cannot be replaced. The light has to be disposed of.
Not suitable for applications with external dimmers.
If the minimum distance is not complied with, illuminated objects may overheat.
• The product is not IP54-compliant (dust- and splash-proof)
– during use of the USB output
– during the charging process.
TECHNICAL DATA
Protection class: III
IP class/shock resistance: IP54, IK08
Temperature range: -10°C - +40°C
Power: 20 W
Rechargeable battery type: Li-ion 3.7 V/ 6.6 Ah
Charging input: 5 V/2 A
Charging time (2 A charging): ~4 h
Power bank: 5 V/1 A
Max. projected area: 88 cm²
Weight: 1.15 kg
This LED light is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 620P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 6 05.03.2021 11:52:1005.03.2021 11:52:10

77
EL 2000 MA Operating instructions
CONTROL ELEMENTS
A Switch
B USB output (power bank)
C Battery status indicator
D Button
E Charging input
F Tripod fastening
COMMISSIONING
Place the light on a dry and level surface.
Use the switch (A) on the back side to switch
the light on.
Press the switch multiple times to set the
brightness to 100%, then 50% and then“o”.
The lower the brightness selected, the longer
the light will burn.
BATTERY STATUS INDICATOR
The battery status indicator (C) appears automatically when the light is switched on. It can
moreover be activated by pushing the button (D) below the battery indicator.
If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged.
If the battery is almost empty, the light ashes 5 times and the battery status indicator ashes
continuously. Afterwards, the light will remain on for approx. 5 minutes before the light is
switched o by the deep discharge protection function.
This ensures sucient time to complete the work.
CHARGING THE BATTERY
To ensure optimum functionality, we recommend fully discharging the battery on the rst use
and fully charging it afterwards.
1. The charging input (E) is located under the cover cap on the back side of the light.
2. The charging status of the battery is indicated by the battery status indicator (see description
above).
3. If the device is not used for longer periods of time, charge the battery at regular intervals of
approx. 3 months to ensure a long service life.
4. The product may be used during charging. In this operating mode, the battery charging time
will be considerably extended.
5. After charging, always close the charging port with the cover cap.
CHARGING EXTERNAL DEVICES VIA USB
The light oers a USB power bank function. An external device like a smartphone or tablet can be
connected to the USB port (B) and charged. The number of possible charging cycles depends on
the type of external device and on the charging level of the light’s battery.
TRIPOD MOUNTING
By means of the holes in the holding bracket (F in the gure), the light can be mounted on a
Brennenstuhl tripod (fastening material not included in the scope of delivery).
A
B
C
D E F
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 720P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 7 05.03.2021 11:52:1005.03.2021 11:52:10

88
Operating instructions EL 2000 MA
SCOPE OF DELIVERY
Light, USB cable.
CLEANING
Before cleaning, disconnect the product form the power supply.
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly
moistened cloth for cleaning.
MAINTENANCE
ATTENTION: The LED lamp does not contain components that require
maintenance. The light source of this lamp cannot be replaced. If the light
source has reached the end of its service life, the entire lamp has to be
replaced.The lamp may not be opened.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The EU Declaration of Conformity is deposited with manufacturer.
DISPOSAL
Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal
administration.
Batteries and rechargeable batteries may not be disposed of in household waste!
As a consumer, you are legally obligated to dispose of all batteries and rechargeable
batteries at a collection point in your municipality/your district or in a shop so that they
can be disposed of in an environmentally-friendly manner, otherwise there are possible
risks to the environment and human health.
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
For more information, we recommend the Service/FAQs
section on our homepage www.brennenstuhl.com.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 820P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 8 05.03.2021 11:52:1005.03.2021 11:52:10

9
Mode d‘emploi
Projecteur LED portable rechargeable
EL 2000 MA
Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi avant utilisation du projecteur
et conservez-le ensuite soigneusement.
CONSIGNES DE SECURITE
• Avant chaque utilisation, vériez que le produit ne présente aucune détérioration.
N‘utilisez jamais le produit si l‘appareil est endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un
électricien qualié ou au service après-vente du fabricant.
Danger de mort par électrocution en cas de non-respect des présentes consignes !
• N‘utilisez jamais le produit dans des environnements présentant des risques d‘explosion :
danger de mort !
• Tenez le projecteur hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d‘évaluer les
dangers liés au courant électrique.
• Utilisez uniquement un chargeur USB certié pour recharger la batterie.
• Ne regardez jamais directement dans le faisceau lumineux.
• Un capot d‘étanchéité endommagé ne peut pas être remplacé. Le projecteur doit être mis au
rebut.
Ne convient pas à une utilisation avec des variateurs externes.
En cas de non-respect de l‘écart minimum, les produits éclairés peuvent surchauer.
• Le produit n‘est pas de type IP54 (résistant à la poussière et aux éclaboussures)
– pendant l‘utilisation de la prise-chargeur USB
– lors du rechargement.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Classe de protection : III
Indice de protection/Résistance aux chocs : IP54, IK08
Plage de températures : -10°C - +40°C
Puissance : 20 W
Type de batterie : Li-Ion 3,7 V/ 6,6 Ah
Entrée de charge : 5 V/2 A
Durée de chargement (à 2 A) : ~4 h
Powerbank : 5 V/1 A
Surface de projection maximale : 88 cm²
Poids : 1,15 kg
Ce projecteur LED est idéal pour l‘éclairage en intérieur et en extérieur.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 920P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 9 05.03.2021 11:52:1005.03.2021 11:52:10

1010
Mode d‘emploi EL 2000 MA
COMPOSANTS
A Interrupteur
B Sortie port USB (Powerbank)
C Témoin de charge
D Bouton-poussoir
E Entrée de charge
F Fixation du trépied
MISE EN SERVICE
Placez le projecteur sur une surface sèche
et plane.
Pour allumer le projecteur, appuyez sur
l‘interrupteur (A) situé à l‘arrière.
Appuyer plusieurs fois sur l‘interrupteur vous
permet de faire passer la puissance lumineuse
de 100 % à 50 %, puis de l‘arrêter.
Plus le réglage de la puissance lumineuse
est faible, plus l‘autonomie augmente.
TEMOIN DE CHARGE
Le témoin de charge (C) s‘allume automatiquement lors de la mise en marche du projecteur.
Il peut également être activé en appuyant sur le bouton (D) situé sous l‘achage de la batterie.
Si les 4 LED sont allumées, la batterie est entièrement chargée.
Lorsque la batterie est presque vide, le projecteur LED clignote 5 fois et le témoin de charge de la
batterie clignote en continu. Le projecteur fonctionne encore pendant 5 minutes environ avant
que la protection de sous-charges n‘éteigne l‘éclairage.
Vous disposez ainsi du temps nécessaire pour terminer votre travail.
RECHARGER LA BATTERIE
An de garantir un fonctionnement optimal, nous recommandons de décharger entièrement
la batterie lors de la première utilisation du projecteur, puis de la recharger complètement.
1. L‘entrée pour le rechargement (E) se trouve sous le capot d‘étanchéité situé à l‘arrière du
projecteur.
2. Le témoin de charge (voir la description précédente) permet de connaître le niveau de charge
de la batterie.
3. En cas de non-utilisation prolongée, rechargez la batterie environ tous les 3 mois an de
prolonger sa durée de vie.
4. Le produit peut être utilisé pendant son chargement. Dans le cadre d‘une telle utilisation,
la durée de chargement de la batterie s‘en trouve considérablement rallongée.
5. Une fois la charge terminée, refermez impérativement le capot d‘étanchéité de la prise-
chargeur.
CHARGEMENT D‘APPAREILS EXTERNES VIA USB
Le projecteur ore une fonction batterie externe PowerBank USB. Un appareil externe tel qu‘un
smartphone ou une tablette peut être connecté au port USB (B) et rechargé. Le nombre de cycles
de recharge possible dépend du type d‘appareils externes et de l‘état de charge de la batterie du
projecteur.
A
B
C
D E F
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1020P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 10 05.03.2021 11:52:1105.03.2021 11:52:11

1111
EL 2000 MA Mode d‘emploi
ASSEMBLAGE DU TREPIED
A l‘aide des trous du support de maintien (F sur l‘illustration), le projecteur peut être xé sur un
trépied Brennenstuhl (matériel de xation non fourni).
CONTENU DU COLIS
Projecteur, câble USB.
NETTOYAGE
Avant tout nettoyage, débranchez le produit de la prise de courant.
N‘utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires. Pour le
nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.
ENTRETIEN
ATTENTION : le projecteur LED ne contient aucun composant nécessitant un
entretien. La source lumineuse de ce projecteur ne peut pas être remplacée.
Lorsque la source lumineuse a atteint la n de sa durée de vie, remplacez
l‘intégralité du projecteur. Le projecteur ne doit pas être ouverte.
DECLARATION DE CONFORMITE UE
La déclaration de conformité UE est disponible auprès du fabricant.
MISE AU REBUT
Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes
environnementales !
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils électriques
et électroniques, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément dans
un bac à recyclage écologique.
Pour connaître les solutions de mise au rebut d‘un appareil usagé, adressez-vous à votre
administration locale ou communale.
Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères !
En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de déposer toutes les piles et
batteries dans un point de collecte de votre commune/quartier ou dans le commerce,
an qu‘elles puissent être éliminées de manière écologique, faute de quoi elles peuvent
constituer des dangers pour l‘environnement et la santé humaine.
FABRICANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour plus d‘informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ de
notre site Web, www.brennenstuhl.com.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1120P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 11 05.03.2021 11:52:1105.03.2021 11:52:11

12
Gebruikshandleiding
Mobiele LED-accu-werklamp
EL 2000 MA
Opgelet: Lees voordat u de werklamp gebruikt deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Controleer vóór elk gebruik het product op schade.
Gebruik het product niet als u enige schade opmerkt. Bij schade neemt u contact op met een
elektricien of met de klantenservice van de fabrikant.
Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische schok!
• Gebruik het product niet in een omgeving met explosiegevaar - levensgevaarlijk!
• Houd de werklamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van
elektrische stroom niet inschatten.
• Gebruik voor het opladen van de accu’s uitsluitend een geteste USB-stroombron.
• Kijk nooit direct in het licht.
• Een defect veiligheidsglas kan niet worden vervangen. De werklamp moet worden afgevoerd.
Niet geschikt voor gebruik met een externe dimmer.
Wordt de minimumafstand niet bewaard, dan kunnen de verlichte voorwerpen
oververhit raken.
• Het product is niet IP54 (stof- en spatwaterdicht)
– tijdens het gebruik van de USB-uitgang;
– tijdens het laden.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Beschermingsklasse: III
Veiligheidsklasse/stootbestendigheid: IP54, IK08
Temperatuurbereik: -10°C - +40°C
Vermogen: 20 W
Batterij: Lithium-ion 3,7 V/6,6 Ah
Laadingang: 5 V/2 A
Laadtijd (2 A laden): ~4 u
Powerbank: 5 V/1 A
Max. lichtoppervlak: 88 cm²
Gewicht: 1,15 kg
Deze LED-werklamp is geschikt voor binnen- en buitenverlichting.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1220P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 12 05.03.2021 11:52:1105.03.2021 11:52:11

1313
EL 2000 MA Gebruikshandleiding
BEDIENINGSELEMENTEN
A Schakelaar
B USB-uitgang (powerbank)
C Accu-laadpeilindicator
D Knop
E Laadingang
F Bevestiging statief
INBEDRIJFNAME
Zet de werklamp op een droge, vlakke
ondergrond.
Om de werklamp in te schakelen, drukt
u op de knop (A) op de achterkant.
Drukt u meermaals op de knop, dan
schakelt de lichtsterkte van 100% naar 50%
en dan“uit”.
Hoe minder lichtopbrengst is ingesteld,
hoe langer de lichtduur is.
ACCULAADPEILINDICATOR
De accu-laadpeilindicator (C) verschijnt automatisch bij het inschakelen van de werklamp. De
indicator kan worden geactiveerd door op de knop (D) onder de indicator te drukken.
Als alle 4 LED-lampjes branden, is de accu volledig geladen.
Is de accu bijna leeg, dan knippert de werklamp 5 maal en brandt de accu-laadpeilindicator
continu. De lamp blijft dan nog ca. 5 minuten branden, voordat de diepontladingsbeveiliging de
lamp uitschakelt.
Dat geeft u nog voldoende tijd op uw taak te beëindigen.
DE ACCU LADEN
Om een optimale werking te garanderen, raden we aan om de batterij vóór het eerste gebruik
eenmaal volledig te ontladen en weer volledig op te laden.
1. De laadingang (E) bevindt zich onder het deksel aan de achterkant van de werklamp.
2. het laadpeil van de accu kan worden afgelezen met behulp van de accu-laadpeilindicator (zie
beschrijving boven).
3. Als u de lamp langere tijd niet gebruikt, laad de accu dan ongeveer elke 3 maanden op, om
een lange levensduur van de accu te garanderen.
4. Het product kan tijdens het opladen worden gebruikt. Dit vertraagt het opladen van de accu
aanzienlijk.
5. Zet na het opladen van de accu het deksel weer op de laadingang.
EXTERNE TOESTELLEN VIA USB LADEN
De werklamp fungeert ook als USB-powerbank. Een extern toestel, bijv. een smartphone of
tablet, kan op de USB-uitgang (B) worden aangesloten en zo worden geladen. Het aantal
mogelijke laadcycli hangt af van de aard van het externe toestel en van het laadpeil van de accu
van de werklamp.
A
B
C
D E F
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1320P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 13 05.03.2021 11:52:1105.03.2021 11:52:11

1414
Gebruikshandleiding EL 2000 MA
HET STATIEF MONTEREN
De werklamp kan met behulp van de gaten in de handgreep (F in de afbeelding) op een
Brennenstuhl-statief worden gemonteerd (bevestigingsmateriaal niet meegeleverd).
PAKKETINHOUD
Werklamp, USB-kabel.
REINIGING
Haal voordat u het product reinigt de stekker uit het stopcontact.
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen. Gebruik
voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.
ONDERHOUD
OPGELET: de LED-werklamp bevat geen componenten die moeten worden
onderhouden. De lichtbron van deze werklamp is niet vervangbaar. Aan het
einde van de levensduur van de lichtbron moet de hele werklamp worden
vervangen. De werklamp mag niet worden geopend.
EUCONFORMITEITSVERKLARING
De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar bij de fabrikant.
AFVOER
Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren!
Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil!
Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische
apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden ingezameld en op
een milieuvriendelijke manier worden gerecycled.
Vraag informatie bij uw gemeente of stadsbestuur over mogelijkheden voor het afvoeren
van afgedankte apparaten.
Batterijen en accu‘s horen niet bij het huisvuil!
Als consument bent u wettelijk verplicht om alle batterijen en accu‘s binnen te brengen bij
een inzamelpunt van uw gemeente of wijk of in een winkel, zodat ze op milieuvriendelijk
manier kunnen worden afgevoerd. Anders bestaat er gevaar voor mens en milieu.
FABRIKANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Meer informatie vindt u in de rubriek Service/FAQs op onze website www.brennenstuhl.de.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1420P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 14 05.03.2021 11:52:1105.03.2021 11:52:11

15
Istruzioni per l’uso
Faretto portatile a LED a batteria
EL 2000 MA
Attenzione: Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare il faretto e
conservarle in un luogo sicuro!
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• Prima di ogni utilizzo controllare che non siano presenti danni al prodotto.
Non utilizzare mai il prodotto, se si riscontrano danni di qualsiasi tipo. In tal caso rivolgetevi a
un elettricista specializzato o agli indirizzi di assistenza indicati.
In caso di inosservanza sussiste pericolo di morte da scossa elettrica!
Non usare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi. Pericolo di morte!
• Tenere i bambini lontano dal faretto. I bambini non sono in grado di valutare il pericolo dovuto
alla corrente elettrica.
• Per caricare la batteria utilizzare solo una fonte di corrente USB approvata.
• Non guardare mai direttamente verso la fonte luminosa.
• La copertura di protezione se danneggiata non può essere sostituita. Il faretto deve essere
smaltito.
Non adatto al funzionamento con dimmer esterni.
Se non viene rispettata la distanza minima, gli oggetti illuminati possono surriscaldarsi.
• Il prodotto non è IP54 (a prova di polvere e a prova di schizzi d’acqua)
– durante l’uso dell’uscita USB
– durante la ricarica.
DATI TECNICI
Classe di protezione: III
Tipo di protezione/resistenza agli urti: IP54, IK08
Intervallo di temperatura: -10°C - +40°C
Potenza: 20 W
Tipo di batteria ricaricabile: agli ioni di litio 3,7 V/ 6,6 Ah
Ingresso di carica: 5 V/2 A
Tempo di ricarica (ricarica a 2 A): ~4 h
Powerbank: 5 V/1 A
Area massima proiettata: 88 cm²
Peso: 1,15 kg
Questo faretto a LED ad alte prestazioni è adatto a illuminare interni ed esterni.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1520P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 15 05.03.2021 11:52:1105.03.2021 11:52:11

1616
Istruzioni per l’uso EL 2000 MA
PARTI OPERATIVE
A Interruttore
B Uscita USB (powerbank)
C Indicatore dello stato della batteria
D Pulsante
E Ingresso di ricarica
F Fissaggio treppiede
MESSA IN FUNZIONE
Collocare il faretto su una supercie asciutta
e piana.
Per accendere il faretto, premere l’interruttore
(A) sul retro.
L’intensità luminosa passa dal 100% al 50%
e poi su“OFF”premendo ripetutamente.
Meno ecienza luminosa viene impostata,
maggiore è la durata della luce.
INDICATORE DELLO STATO DELLA BATTERIA
L’indicatore di stato della batteria (C) compare automaticamente all’accensione del faretto. Può
anche essere attivato premendo il pulsante (D) sotto l’indicatore della batteria.
Quando si accendono tutti e 4 i LED la batteria è completamente carica.
Sa la batteria è quasi scarica, il faretto lampeggia 5 volte e l’indicatore di stato della batteria
lampeggia in modo permanente. Dopodiché il faretto continuerà a funzionare per circa 5 minuti
prima che la protezione da scarica profonda non lo spenga.
In questo modo resta tempo suciente per ultimare il lavoro.
RICARICA DELLA BATTERIA
Per garantire un funzionamento ottimale, si consiglia di scaricare completamente la batteria una
volta, prima del primo utilizzo, e poi di ricaricarla completamente.
1. L’ingresso di carica (E) si trova sotto il cappuccio di protezione sul retro del faretto.
2. Lo stato di carica della batteria può essere letto utilizzando l’indicatore di stato della batteria
(vedere la descrizione precedente).
3. In caso di inutilizzo prolungato, caricare la batteria ogni 3 mesi circa, per garantire una lunga
durata della stessa.
4. Durante la carica è possibile utilizzare Il prodotto. La durata di carica della batteria si prolunga
notevolmente con questo tipo di funzionamento.
5. Dopo la carica, richiudere assolutamente la presa di carica con il cappuccio di protezione.
CARICA DI APPARECCHI ESTERNI TRAMITE USB
Il faretto dispone di una funzione powerbank USB. È possibile collegare e caricare un apparecchio
esterno, come smartphone o tablet, a un’uscita USB (B). Il numero di cicli di carica possibili
dipende dal tipo di apparecchio esterno e dallo stato di carica della batteria del faretto.
MONTAGGIO DEL TREPPIEDE
Il faretto può essere montato (materiale di ssaggio non incluso nella fornitura) su un treppiede
Brennenstuhl utilizzando i fori presenti sulla staa di supporto (F in gura).
A
B
C
D E F
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1620P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 16 05.03.2021 11:52:1205.03.2021 11:52:12

1717
EL 2000 MA Istruzioni per l’uso
DOTAZIONE DI FORNITURA
Faretto, cavo USB.
PULIZIA
Scollegare il prodotto dalla tensione di rete prima di pulirlo.
Non usare solventi, detergenti corrosivi o simili. Per la pulizia usare un panno asciutto o
leggermente umido.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: la lampada a LED non contiene componenti che necessitano
di manutenzione. La sorgente luminosa di questa lampada non è sostituibile.
Quando la sorgente luminosa ha raggiunto la sua durata di vita, tutta la
lampada deve essere completamente sostituita. Non è consentito aprire la
lampada.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
La dichiarazione di conformità EU è depositata presso il fabbricante.
SMALTIMENTO
Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile!
Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i riuti domestici!
Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici,
gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo
ecocompatibile.
Si possono richiedere le modalità di smaltimento dell’apparecchio inutilizzato presso la
propria amministrazione comunale o cittadina.
Non smaltire le batterie e gli accumulatori nei riuti domestici!
In qualità di consumatori, siete legalmente obbligati a consegnare tutte le batterie e
gli accumulatori in un punto di raccolta nel vostro comune/distretto o a un rivenditore,
in modo che possano essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente, altrimenti sussistono
potenziali pericoli per l’ambiente e la salute umana.
PRODUTTORE
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Per ulteriori informazioni consigliamo di visitare la nostra homepage www.brennenstuhl.com
nella sezione dedicata all’assistenza/FAQ.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1720P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 17 05.03.2021 11:52:1205.03.2021 11:52:12

18
Bruksanvisning
Mobil LED batteridriven strålkastare
EL 2000 MA
Observera: Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du börjar använda strålkastaren och
förvara sedan bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida bruk!
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Kontrollera alltid om produkten är skadad innan den används.
Använd aldrig produkten om du hittar några skador. Vänd dig i så fall till en elektriker eller till
den serviceadress som tillverkaren anger.
Om dessa anvisningar inte följs kan det leda till livsfara på grund av elektriska
stötar!
• Använd inte produkten i explosionsfarliga miljöer, eftersom det är förenat med livsfara!
• Barn får inte komma i närheten av strålkastaren. Barn förstår inte farorna som är förknippade
med elektricitet.
• Använd endast en godkänd USB-strömkälla för att ladda batterierna.
• Titta aldrig rakt in i lampan.
• Det är inte möjligt att byta ut skyddshöljet om det går sönder. Strålkastaren måste kasseras.
Ej lämplig för användning med externa dimmers.
Om det minsta tillåtna avståndet underskrids kan belysta föremål bli överhettade.
• Produkten är inte skyddad enligt IP54 (damm- och stänkskyddad)
– medan USB-uttaget används
– medan batterierna laddas
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Skyddsklass: III
Skyddsklass/slaghållfasthet: IP54, IK08
Temperaturområde: -10°C - +40°C
Eekt: 20 W
Batterityp: Li-jon 3,7 V/6,6 Ah
Laddningsingång: 5 V/2 A
Laddningstid (2 A laddning): ~4 h
Powerbank: 5 V/1 A
Max. projektionsyta: 88 cm²
Vikt: 1,15 kg
Denna LED-strålkastare är avsedd att användas för belysning inomhus och utomhus.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1820P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 18 05.03.2021 11:52:1205.03.2021 11:52:12

1919
EL 2000 MA Bruksanvisning
PRODUKTENS DELAR
A Strömbrytare
B USB-uttag (Powerbank)
C Batterinivåindikering
D Knapp
E Laddningsingång
F Fäste till stativ
FÖRSTA ANVÄNDNING
Ställ strålkastaren på en torr och jämn yta.
Tänd strålkastaren med strömbrytaren (A)
på baksidan.
Genom att trycka er gånger på
strömbrytaren reduceras ljusstyrkan först
från 100 % till 50 % och sedan stängs
strålkastaren av.
Ju lägre värde man ställer in ljusstyrkan
på, desto längre lyser lampan.
BATTERINIVÅINDIKERING
Batterinivåindikeringen (C) visas automatiskt när man aktiverar strålkastaren. Det går även att
aktivera den med knappen (D) under batterinivåindikeringen.
När alla 4 LED-lamporna lyser är batteriet fulladdat.
När batteriet nästan är tomt blinkar strålkastaren 5 gånger och batterinivåindikeringen
blinkar hela tiden. Därefter fortsätter strålkastaren att lysa i ungefär 5 minuter till, innan
djupurladdningsskyddet stänger av lampan.
På så sätt får man tillräckligt med tid på sig för att avsluta arbetet.
LADDA BATTERIET
För att batteriet ska fungera optimalt rekommenderar vi att man under den första användningen
låter batteriet laddas ur fullständigt och sedan laddar upp det igen helt.
1. Laddningsingången (E) sitter under ett skyddslock på baksidan av strålkastaren.
2. Med hjälp av batterinivåindikeringen (se beskrivningen ovan) kan batteriets laddningsnivå
avläsas.
3. Vid längre inaktivitet ska batteriet laddas upp ungefär var tredje månad för att dess livslängd
ska kunna garanteras.
4. Produkten kan användas medan den laddas. Med det här driftsättet förlängs batteriets
laddningstid betydligt.
5. Efter laddningen måste skyddslocket till laddningsuttaget sättas tillbaka.
LADDA EXTERNA ENHETER VIA USB
Strålkastaren kan fungera som en USB-powerbank. Man kan ladda upp en extern enhet (t.ex.
en smartphone eller en surfplatta) genom att ansluta den till USB-utgången (B). Antalet möjliga
laddningscykler beror på typen av extern enhet samt på strålkastarbatteriets laddning.
MONTERING PÅ STATIV
Strålkastaren kan med hjälp av hålen i fästbygeln (F på bilden) monteras på ett stativ från
Brennenstuhl (fästmaterialet ingår inte i leveransen).
A
B
C
D E F
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 1920P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 19 05.03.2021 11:52:1205.03.2021 11:52:12

2020
Bruksanvisning EL 2000 MA
I LEVERANSEN INGÅR
Strålkastare, USB-kabel.
RENGÖRING
Koppla från produkten från elnätet innan den rengörs.
Använd inga lösningsmedel, frätande rengöringsmedel eller liknande. Använd endast en torr
eller lätt fuktad trasa till rengöringen.
UNDERHÅLL
OBS: LED-lampan innehåller inga komponenter som kräver underhåll.
Ljuskällan i denna lampa kan inte bytas ut. När ljuskällan har nått slutet av sin
livslängd måste hela lampan bytas ut. Ljusarmaturen får inte öppnas.
EUFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU-försäkran om överensstämmelse förvaras hos tillverkaren.
KASSERING
Elektriska apparater ska kasseras miljövänligt!
Elektriska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet!
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska enheter samlas in
separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Information om vilka alternativ du har för att lämna in dina uttjänta apparater till
återvinning får du av din kommun eller stadsförvaltning.
Engångsbatterier och laddningsbara batterier får inte kastas i de vanliga soporna!
Som konsument är du skyldig enligt lag att lämna in alla batterier och laddningsbara
batterier till något insamlingsställe i din kommun eller i någon butik, så att de kan
återvinnas på ett miljövänligt sätt. Annars nns det risk för skador på miljön och
människors hälsa.
TILLVERKARE
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
För mer information rekommenderar vi sidan Service/FAQ på vår hemsida
www.brennenstuhl.com.
20P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 2020P158 Mobiler LED Akku Strahler EL 2000 MA 0533090 210305.indd 20 05.03.2021 11:52:1205.03.2021 11:52:12