brennenstuhl LED spotlight Premium City SV5405 PIR IP44 User manual

City LED-Strahler/Flächenleuchte Premium
City premium LED spotlight/zone lighting
A Bedienungsanleitung ........................................................ 3
D Operating Instructions ...................................................... 7
G Mode d’emploi .................................................................. 11
M Handleiding....................................................................... 15
J Manuale di istruzioni ........................................................ 19
S Bruksanvisning................................................................. 23
E Manual de instrucciones................................................... 27
N Instrukcja obsługi ............................................................. 31
B Návod k obsluze................................................................ 35
I Használati útmutató ......................................................... 39
T Kullanım talimatı............................................................... 43
F Käyttöohje......................................................................... 47
H Οδηγίες χρήσης................................................................. 51
P Руководство по эксплуатации....................................... 55
O Manual de instruções........................................................ 59
C Kasutusjuhend .................................................................. 63
R Návod na používanie ........................................................ 67
Q Navodilo za uporabo......................................................... 71
K Eksploatavimo instrukcija................................................ 75
L Lietošanas instrukcija ....................................................... 79
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 1 31.07.13 08:55

2
A
B
D
C
3
4
1
8
PP
PP
40 mm
Ø 6 mm
6
5
7
2
180°
2,5 m
2 m6m1m
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 2 31.07.13 08:55

3
AInstallations- und Bedienungsanleitung
LED-Strahler/Flächenleuchte Premium
MODELL
LED-Strahler Premium City SV5405 PIR IP44,
LED-Flächenleuchte Premium City LV5405 PIR IP44,
LED-Strahler Premium City SV5405 IP44,
LED-Flächenleuchte Premium City LV5405 IP44
TEILEBESCHREIBUNG (s. Abb. A)
1Schraube für Anschlusskasten
2Lüsterklemme
3Entriegelungstaste
4Montageplatte
5Schrauben für Montageplatte
6Kabeldurchführung
7Dübel
8Bewegungsmelder (Modell SV5405 PIR IP44 und LV 5405 PIR IP 44)
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweis: Bitte lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise, bevor Sie die Leuchte installieren.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung abgeschaltet ist, bevor Sie die Leuchte anschließen. Die
Installation der Leuchte darf nur von einer qualizierten Fachkraft durchgeführt werden.
Warnung: Diese Leuchte darf ohne alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe nicht
benutzt werden! LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter keinen Umständen in den
Lichtstrahl der LED-Leuchten, da dies bleibende Schäden an den Augen verursachen kann.
BRANDGEFAHR! Montieren Sie die Leuchte mit einer Entfernung von mindestens 1 m zu
angestrahlten Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung
führen.
- - - - 1 m
Eine zerbrochene LED Abdeckung ist vor einer weiteren Benutzung der Leuchte durch eine
original Brennenstuhl LED-Schutzscheibe zu ersetzen.
VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist,
bevor Sie diese berühren.
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 3 31.07.13 08:55

4
A
Bedienungsanleitung LED-Strahler/Flächenleuchte Premium
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 220–240V~ 50 / 60Hz
Nennleistung: 54 x 0,5W LED
Schutzart: IP 44
Schutzklasse: I
Die LED-Leuchte ist ausschließlich für den normalen Gebrauch und nicht für rauen Betrieb
vorgesehen.
Erfassungsbereich Bewegungsmelder: 180° und max. 10 Meter, einstellbar
Zeitspanne: einstellbar von 10 (+/– 5) Sekunden bis 4 (+/– 1) Minuten
Umgebungstemperatur: –15°C – + 45°C
MONTAGE
Hinweis: Die Leuchte muss auf einer trockenen, stabilen und festen Oberäche entsprechend
den Angaben in Abb. B montiert werden. Idealerweise sollte die LED-Leuchte 1,8 bis 2,5 Meter
über dem Boden angebracht werden (s. Abb. B).
Leuchte installieren (s. Abb. A)
Lösen Sie die Schraube 1am Anschlusskasten, drücken Sie die Entriegelungstaste 3und
entfernen Sie dann die Montageplatte 4. Verwenden Sie die Montageplatte, um die Positionen
der Schraubenlöcher auf der Montageäche zu markieren.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass Sie keine versteckten Leitungen anbohren. Führen Sie das
Stromkabel durch die Kabeldurchführung 6der Montageplatte und befestigen Sie diese dann
mitHilfevonSchrauben 5undDübeln 7an derWand.Schließen SiedasStromkabel entsprechend
Abb. A an die Lüsterklemme 2an (N = blaues Kabel, = grün/gelbes Kabel, L = braunes Kabel).
Befestigen Sie den Lampenkörper wieder an der Montageplatte. Drücken Sie dazu
die Entriegelungstaste 3und schieben Sie die Leuchte auf die Montageplatte bis die
Entriegelungstaste 3wieder einrastet. Sichern Sie die Verbindung durch die Schraube am
Anschlusskasten 1.
Stellen Sie die gewünschte Lichtrichtung ein und ziehen Sie die Schrauben fest. Schalten Sie die
Hauptstromversorgung ein.
Nur für Modell SV5405 PIR IP 44 und LV5405 PIR IP44
Der Bewegungsmelder sollte nicht auf Wärmequellen wie Grills, Klimaanlagen, andere
Außenbeleuchtung, fahrende Autos und Abzugsschächte gerichtet sein, damit lästiges
Falschauslösen vermieden wird. Aus dem gleichen Grund sollte der Bewegungsmelder nicht in
Bereichen mit starken elektromagnetischen Interferenzen angebracht werden. Richten Sie das
Gerät nicht auf spiegelnde Oberächen wie glatte weiße Wände, Swimming Pools, etc.
Die technischen Angaben für den Erfassungsbereich (max. 10 Meter bei 180°) können je nach
Montagehöhe und -Standort leicht variieren. Der Erfassungsbereich des Geräts kann sich bei
Temperaturveränderungen ebenfalls ändern. Bevor Sie den Montageort für das Gerät auswählen,
sollten Sie wissen, dass der Bewegungsmelder am empndlichsten auf Bewegungen reagiert,
die quer durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigsten empndlich bei Bewegungen, die
direkt auf den Bewegungsmelder zu bzw. weg laufen (s. Abb C). Geht die Bewegung direkt auf
den Bewegungsmelder zu oder davon weg, bedeutet dies eine erhebliche Reduzierung des
Erfassungsbereichs (s. Abb. C).
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 4 31.07.13 08:55

5
A
LED-Strahler/Flächenleuchte Premium Bedienungsanleitung
BEWEGUNGSMELDER EINSTELLEN
(Nur für Modell SV5405 PIR IP 44 und LV5405 PIR IP44)
Am Bewegungsmelder benden sich zwei Regler (s. Abb. D)
Zeiteinstellung (TIME):
Die Länge der Zeitspanne, die das Licht nach Aktivierung an bleibt, kann zwischen 10 (+/– 5)
Sekunden und 4 (+/– 1) Minuten eingestellt werden. Durch drehen des TIME-Reglers von (+) nach
(–) wird die Zeitspanne verkürzt.
Hinweis: Wurde das Licht einmal durch den Bewegungsmelder ausgelöst, startet die Zeitspanne
bei jeder weiteren Erfassung wieder neu.
Lichteinstellung (LUX):
Das LUX-Reglermodul verfügt über eine integrierte Abtasteinrichtung (Fotozelle), die Tageslicht
und Dunkelheit erkennt. Symbol () bedeutet, dass der Bewegungsmelder bei Tag und bei Nacht
auslöst, während er bei Symbol () nur nachts reagiert.
Regler einstellen (s. Abb. D)
Stellen Sie den LUX-Regler auf Symbol () und warten Sie für ein paar Sekunden. Stellen Sie dabei
sicher, dass der TIME-Regler auf Minimum (–) eingestellt ist. Das Licht schaltet jetzt ein und bleibt
für einige Sekunden an.
Richten Sie den Bewegungsmelder so aus, dass der gewünschte Bereich erfasst wird. Lassen Sie
eine Person quer durch den abzusuchenden Bereich laufen und verändern Sie den Sensorwinkel
so lange, bis sich die Leuchte durch die Bewegung einschaltet (s. Abb. C). Stellen Sie den TIME-
Regler auf die gewünschte Einschalt-Zeit.
Umdie LUX-Schwelleeinzustellen, bei der das Lichtnachtsautomatischeinschaltet, drehenSie den
LUX-Regler von Tageslicht auf Nacht. Hinweis: Muss das Licht früher eingeschaltet werden, z.B.
bei Dämmerung, warten Sie auf das gewünschte Lichtniveau, drehen Sie dann langsam den LUX-
Regler in Richtung Tageslicht-Position, während jemand durch die Mitte des Erfassungsbereichs
läuft. Lassen Sie den LUX-Regler los, wenn das Licht einschaltet.
WARTUNG UND REINIGUNG
Der LED-Strahlerenthält keine Komponenten,die gewartetwerden müssen. DieLEDs könnennicht
ausgetauscht werden. Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes
Tuch und verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden Reinigungsmittel o.ä.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 5 31.07.13 08:55

6
A
Bedienungsanleitung LED-Strahler/Flächenleuchte Premium
FEHLERBEHEBUNG UND BENUTZERHINWEISE
Problem Mögliche Ursache Empfohlene Lösung
Licht geht nicht an
bei Bewegung im
Erfassungsbereich.
1. Kein Netzstrom. Überprüfen Sie alle
Verbindungen und
Sicherungen/Schalter.
2. Beleuchtung in der Nähe
ist zu hell.
Bewegungsmelder
neu ausrichten oder
Gerätestandort verändern.
3. Regler falsch eingestellt. Sensorwinkel oder Regler neu
einstellen.
Licht geht aus unersichtlichem
Grund an (falscher Auslöser)
1. Wärmequellen
wie Klimaanlagen,
Lüftungsönungen,
Abzüge von Heizgeräten,
Grills, andere
Außenbeleuchtung oder
fahrende Autos aktivieren
den Bewegungsmelder.
Sensorkopfrichtung weg von
diesen Quellen ausrichten.
2. Tiere/Vögel oder Haustiere. Eine Neuausrichtung des
Sensorkopfes kann hilfreich
sein.
3. Spiegelungen von
Swimming Pools oder
spiegelnde Flächen.
Bewegungsmelder neu
ausrichten.
Hinweis: Unter kalten Wetterbedingungen reagieren alle Geräte mit PIR-Sensor sensibler
als bei warmem Wetter.
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1– 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 6 31.07.13 08:55

7
DInstallation and Operating Instructions
Premium LED spotlight/zone lighting
MODEL
LED spotlight Premium City SV5405 PIR IP 44,
LED zone lighting Premium City LV5405 PIR IP44,
LED spotlight Premium City SV5405 IP44,
LED zone lighting Premium City LV5405 IP 44
PARTS DESCRIPTION (see Fig. A)
1Screw for terminal box
2Lustre terminal
3Unlock button
4Assembly plate
5Screws for assembly plate
6Cable bushing
7Dowels
8Motion detector (model SV 5405 PIR IP44 and LV5405 PIR IP44)
SAFETY INSTRUCTIONS
Notice: Please read the following instructions before your install the lamp. Make sure that the
current is shut o before you connect the lamp. The lamp may only be installed by a qualied
professional.
Warning: This lamp may not be used without all of the o-rings properly installed! LED lamps are
extremely bright. Under no circumstance should you look into the LED lamp as this can cause
permanent damage to the eyes.
RISK OF FIRE! Assemble the lamp at a minimum distance of 1m to the material being illuminated.
Excessive heat development can lead to re.
- - - - 1 m
A broken LED cover must be replaced with a Brennenstuhl LED protection disc prior to continuing
to use the lamp.
RISK OF BURN INJURY! Make sure that the lamp is switched o and cool before you touch it.
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 7 31.07.13 08:55

8
D
Operating Instructions Premium LED spotlight/zone lighting
TECHNICAL DATA
Nominal voltage: 220–240V~ 50 / 60Hz
Nominal power: 54 x 0,5W LED
Protection type: IP 44
Protection class: I
The LED lamp is solely for normal use and not designed for raw operation.
Motion detector range: 180° and max. 10meter, adjustable
Duration: adjustable from 10 (+/– 5) seconds up to 4 (+/– 1) minutes
Ambient temperature: –15°C – + 45°C
INSTALLATION
Notice: The lamp must be installed on a dry, stable and solid surface in accordance with the
specications in Fig. B. Ideally, the LED lamp should be installed 1.8 to 2.5 above the ground (see
Fig. B).
Install the lamp (see Fig. A)
Release the screw 1on the terminal box, press the unlock button 3and remove the assembly
plate 4. Use the assembly plate to mark the positions of the screw holes on the assembly surface.
Important: Make sure not to drill into any hidden lines. Guide the power cable through the cable
bushing 6on the assembly plate and attach it to the wall using the screws 5and dowels 7.
Attach the power cable to the lustre terminal 2in accordance with Fig. A (N = blue cable,
= green/yellow cable, L = brown cable).
Reattach the body of the lamp to the assembly plate. To do this, press the unlock button 3and
slide the lamp onto the assembly plate until the unlock button 3locks back into place. Secure the
connection by screwing it to the terminal box 1.
Set the desired direction of the light and tighten the screws. Switch the main power supply on.
Only for model SV 5405 PIR IP44 and LV 5405 PIR IP44
The motion detector should not be directed at heat sources such as grills, air conditioners, other
outside lighting, moving cars and exhaust shafts in order to avoid annoying false triggering. For
the same reason, the motion detector should not be installed in areas with strong electromagnetic
interference. Do not direct the device at reective surfaces such as smooth white walls, swimming
pools, etc.
The technical specications for the sensor range (max. 10 meter at 180°) can vary slightly
depending on the installation height and location. The sensor range on the device can also
change if the temperature changes. Before you select the installation location for the device, you
should know that the motion detector reacts most sensitively to movements that run straight
across its range and least sensitively to movements that run directly toward or away from the
motion detector (see Fig. C). If the movement is directly toward or away from it, this means a
signicant reduction of the sensor range (see Fig. C).
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 8 31.07.13 08:55

9
D
Premium LED spotlight/zone lighting Operating Instructions
SETTING THE MOTION DETECTOR
(Only for model SV5405 PIR IP44 and LV5405 PIR IP44)
There are two controllers on the motion detector (see Fig. D)
Time setting (TIME):
The length of the duration that the lamp remains on after activation can be set to between 10
(+/– 5) seconds and 4 (+/– 1) minutes. By turning the TIME controller from (+) to (–), the duration
is shortened.
Notice: If the light has been triggered by the motion detector, the duration restarts with each
detection.
Light setting (LUX):
The LUX controller has an integrated sensor device (photocell) that recognises daylight and
darkness. Symbol () means that the motion detector is triggered during the day and at night
and when set at the () symbol, it only reacts at night.
Setting the controllers (see Fig. D)
Set the LUX controller to the () symbol and wait for a few seconds. Make sure that the TIME
controller is set to minimum (–). The lamp will now turn on and remain on for several seconds.
Direct the motion detector so that the desired area is within its range. Have a person walk across
the area to be detected and change the sensor angle until the lamp turns on from the movement
(see Fig. C). Set the TIME controller to the desired time.
To set the LUX threshold, at which the light should automatically turn on at night, turn the LUX
controller from daylight to night. Notice: If the light needs to be turned on earlier, e.g., at dusk,
wait for the desired light level, then slowly turn the LUX controller toward the daylight position
while someone walks through the centre of the sensor range. Let the controller go when the light
turns on.
MAINTENANCE AND CLEANING
The LED lamp does not contain any components that require maintenance. The LEDs cannot be
replaced. To clean, use only a dry or lightly moistened cloth and do not use any cleaning solvents,
acidic cleaning agents, etc.
DISPOSAL
Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner!
Do not dispose of electrical devices with household rubbish
In accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment,
used electrical equipment must be collected separately and reused or recycled in an
environmentally responsible manner. Please contact your local authorities for available
disposal options for your worn-out device.
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 9 31.07.13 08:55

10
D
Operating Instructions Premium LED spotlight/zone lighting
TROUBLESHOOTING AND USER INSTRUCTIONS
Problem Possible cause Possible solution
Light does not go on from
motion within the sensor
range.
1. No power. Check all connections and
fuses/switches.
2. Lighting close up is too
bright.
Redirect the motion detector
or change the device's
location.
3. Controller set incorrectly. Adjust sensor angle or
controller.
The light goes on for no
apparent reason (false trigger)
1. Heat sources such as air
conditioners, ventilation
openings, heating
equipment outlets, grills,
other outdoor lighting or
moving cars activate the
motion detector.
Adjust the sensor head away
from these sources.
2. Animals/birds or pets. Readjusting the sensor head
can be helpful.
3. Reections from swimming
pools or reective surfaces.
Readjust the motion detector.
Notice: Under cold weather conditions, all devices with PIR sensors are more sensitive than
in warm weather.
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1– 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 10 31.07.13 08:55

11
GMode d’installation et d’emploi
Projecteur/Lampe à LED Premium
MODÈLE
Projecteur à LED Premium City SV5405 PIR IP44,
Lampe à LED Premium City LV5405 PIR IP44,
Projecteur à LED Premium City SV5405 IP44,
Lampe à LED Premium City LV5405 IP 44
DESCRIPTION DES PIÈCES (voir ill. A)
1Vis pour le boîtier de raccordement
2Domino de raccordement
3Touche de déverrouillage
4Plaque de montage
5Vis pour la plaque de montage
6Traversée de câble
7Chevilles
8Détecteur de mouvements (modèles SV 5405 PIR IP44 et LV5405 PIR IP 44)
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
Remarque: Lisez absolument les indications suivantes avant d’installer la lampe. Assurez-vous
que la tension de secteur est désactivée avant de raccorder la lampe. Seul un professionnel
qualié est autorisé à eectuer l’installation de la lampe.
Avertissement: Cette lampe ne doit pas être utilisée sans que toutes les bagues d’étanchéité
soient mises en place de manière règlementaire ! Les lampes à LED sont très lumineuses. Ne
regardez en aucun cas dans le rayon lumineux des lampes à LED, car il peut en résulter un
endommagement permanent des yeux.
RISQUE D’INCENDIE ! Montez la lampe à une distance d’au-moins 1mètre des matériaux éclairés.
Un développement excessif de chaleur peut entraîner un développement d’incendie.
- - - - 1 m
Avant de poursuivre l’utilisation de la lampe, un couvercle brisé doit être remplacé par une vitre
de protection Brennenstuhl d‘origine pour les LED.
RISQUE DE BRÛLURE ! Assurez-vous que la lampe est éteinte et refroidie avant de toucher
celle-ci.
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 11 31.07.13 08:55

12
G
Mode d’emploi Projecteur/Lampe à LED Premium
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale: 220–240V~ 50 / 60Hz
Puissance nominale: 54 LED de 0,5W
Type de protection: IP 44
Classe de protection: I
La lampe à LED est destinée exclusivement à l’usage normal et non pas pour un fonctionnement
à forte épreuve.
Zone de saisie du détecteur de mouvements: 180° et 10mètres au max, réglable
Laps de temps: réglable de 10 (+/– 5) secondes à 4 (+/– 1) minutes
Température ambiante : –15°C – + 45°C
MONTAGE
Remarque: la lampe doit être montée sur une surface sèche, stable et solide conformément aux
indications de l‘ill. B. L’idéal serait de monter la lampe à LED à une distance de 1,8 à 2,5mètres
au-dessus du sol.
Installation de la lampe (voir ill. A)
Desserrez la vis 1du boîtier de raccordement, appuyez sur la touche de déverrouillage 3, puis
retirer la plaque de montage 4. Utilisez la plaque de montage pour marquer les positions des
trous des vis sur la surface de montage.
Important: veillez à ne pas percer de ls cachés. Passez le câble électrique à travers la traversée
de câble 6de la plaque de montage, puis xez-le au mur à l’aide de vis 5et de chevilles 7.
Raccordez le câble électrique au domino de raccordement 2(N = câble bleu, = câble vert/jaune,
L = câble brun) conformément à l’ill. A.
Fixez de nouveau le corps de la lampe sur la plaque de montage. Pour cela, appuyez sur la touche
de déverrouillage 3et poussez la lampe sur la plaque de montage jusqu’à ce qu’à ce que la
touche de déverrouillage 3s’encliquète à nouveau. Assurez la connexion à l’aide de la vis sur le
boîtier de raccordement 1.
Réglez l‘orientation de la lumière que vous souhaitez et serrez bien les vis. Activez l’alimentation
électrique principale.
Uniquement pour les modèles SV 5405 PIR IP44 et LV5405 PIR IP44
Le détecteur de mouvements ne doit pas être orienté vers des sources de chaleur comme les grills,
les climatiseurs, d’autres éclairages extérieurs, des voitures qui roulent et des hottes, an d‘éviter
tout déclenchement involontaire importun. Pour la même raison, le détecteur de mouvements
ne doit pas être monté dans des zones à fortes interférences électromagnétiques. N’orientez pas
l’appareil vers des surfaces rééchissantes comme des murs blancs, piscines etc.
Les indications techniques relatives à la zone de saisie (max. 10mètres à 180°) peuvent varier
légèrement en fonction de la hauteur et du lieu de montage. La zone de saisie de l’appareil
peut changer également en cas de changements de température. Avant de sélectionner le lieu
de montage de l’appareil, il faut de savoir que le détecteur de mouvements réagit avec la plus
grande sensibilité aux mouvements qui se produisent en travers de son champ de saisie et avec
la plus faible sensibilité aux mouvements s’approchant ou s’éloignant de l’appareil (voir ill. C). Le
mouvement s’approchant directement du détecteur de mouvements ou s’en éloignant implique
une réduction considérable de la zone de saisie (voir ill. C).
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 12 31.07.13 08:55

13
G
Projecteur/Lampe à LED Premium Mode d’emploi
RÉGLAGE DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS
(Uniquement pour les modèles SV5405 PIR IP 44 et LV5405 PIR IP 44)
Le détecteur de mouvements comporte deux régulateurs (voir ill. D)
Réglage du temps (TIME):
La durée du laps de temps, pendant lequel la lumière reste allumée après l’activation, peut être
réglée entre 10 (+/– 5) secondes et 4 (+/– 1) minutes. Le laps de temps est raccourci en tournant le
régulateur TIME de (+) vers (–).
Remarque: si la lumière a été allumée une fois par le détecteur de mouvements, le laps de temps
redémarre à nouveau lors de chaque nouvelle saisie.
Réglage de la lumière (LUX):
Le module de régulation LUX dispose d’un dispositif de balayage intégré (cellule photoélectrique),
qui reconnaît la lumière du jour et l’obscurité. Le symbole () signie que le détecteur de
mouvements se déclenche pendant le jour et la nuit, alors qu’il ne réagit que pendant la nuit avec
le symbole ().
Réglage du régulateur (voir ill. D)
Réglez le régulateur LUX sur le symbole () et attendez pendant quelques secondes. Assurez-
vous que le régulateur TIME est réglé sur minimum (–). La lumière s’allume maintenant et reste
allumée pendant quelques secondes.
Orientez le détecteur de mouvement de manière à saisir la zone souhaitée. Faites traverser la zone
à scruter par une personne et modiez l‘angle du capteur jusqu‘à ce que la lampe soit activée par
le mouvement (voir ill. C). Réglez le régulateur TIME sur la durée d’activation souhaitée.
Pour régler le seuil LUX, pour lequel la lampe s’allume automatiquement la nuit, tournez le
régulateur LUX de la lumière du jour à la nuit. Remarque: si la lumière doit être activée plus tôt,
par exemple lors du crépuscule, attendez le niveau de lumière souhaité, puis tournez lentement
le régulateur LUX en direction de la position lumière du jour, pendant que quelqu’un traverse le
centre de la zone de saisie. Relâchez le régulateur LUX quand la lumière s’allume.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Le projecteur à LED ne contient aucun composant nécessitant une maintenance. Les LED ne
peuvent pas être remplacées. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement
humidié, n’utilisez aucun solvant, produit corrosif et autres produits similaires.
ELIMINATION DES DÉCHETS
Jetez les appareils électriques conformément aux impératifs écologiques !
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les vieux appareils électriques et
électroniques, lesappareilsélectriquesusésdoivent êtrecollectésséparémentet transportés
dans un centre de recyclage conforme aux impératifs écologiques. Vous obtiendrez des
informations sur les possibilités d’élimination de l’appareil usé auprès de l’administration de
votre commune ou municipalité.
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 13 31.07.13 08:55

14
G
Mode d’emploi Projecteur/Lampe à LED Premium
SOLUTIONS DES PROBLÈMES ET INDICATIONS POUR L’UTILISATEUR
Problème Cause possible Solution recommandée
La lumière ne s’allume pas en
cas de mouvement dans la
zone de saisie.
1. Pas de courant de secteur. Vériez toutes les connexions
et les fusibles/interrupteurs.
2. Eclairage trop lumineux à
proximité.
Réorienter le détecteur de
mouvements ou changer
l’emplacement de l’appareil.
3. Le régulateur est mal réglé. Régler à nouveau l’angle du
capteur ou le régulateur.
La lumière s’allume pour
une raison inconnue
(déclenchement involontaire)
1. Les sources de chaleur
comme les climatiseurs,
orices d’aération, hottes
d‘appareils de chauage,
grills, autres éclairages
extérieurs ou voitures
qui roulent activent le
détecteur de mouvements.
Orienter la direction de la tête
du capteur en l’éloignant de
ces sources.
2. Animaux/oiseaux ou
animaux domestiques.
Une nouvelle orientation de la
tête du capteur peut s‘avérer
utile.
3. Miroitement de piscines
ou de surfaces avec eet
rééchissant.
Orienter à nouveau le
détecteur de mouvements.
Remarque : Tous les appareils dotés d’un capteur PIR réagissent avec une plus grande
sensibilité dans des conditions météorologiques froides que par temps chaud.
FABRICANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1– 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Allemagne
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 14 31.07.13 08:55

15
MInstallatie- en bedieningshandleiding
LED-spot/lamp Premium
MODEL
LED-spot Premium City SV 5405 PIR IP44,
LED-lamp Premium City LV5405 PIR IP44,
LED-spot Premium City SV 5405 IP44,
LED-lamp Premium City LV5405 IP44
BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN (zie afb. A)
1Schroef voor aansluitdoos
2Kroonsteen
3Vergrendelingsknop
4Montageplaat
5Schroeven voor montageplaat
6Kabelmof
7Pluggen
8Bewegingsmelder (model SV 5405 PIR IP 44 en LV5405 PIR IP 44)
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Tip: Lees de onderstaande instructies zorgvuldig door voordat u de lamp installeert. Controleer
of de netstroom uitgeschakeld is, voordat u de lamp aansluit. De lamp mag alleen door een
gekwaliceerd vakman worden geïnstalleerd.
Waarschuwing: Deze lamp mag alleen gebruikt worden wanneer alle dichtingsringen correct
zijn gemonteerd. LED-lampen zijn uiterst helder. Kijk nooit in de lichtstraal van de LED-lampen,
want dit kan blijvende schade aan de ogen veroorzaken.
BRANDGEVAAR! Monteer de lamp op een afstand van minstens 1meter van belichte materialen.
Overmatige hitte kan namelijk brand veroorzaken.
- - - - 1 m
Vervang een gebroken LED-veiligheidsglas met een origineel LED-veiligheidsglas van
Brennenstuhl voordat u de lamp opnieuw gebruikt.
VERBRANDINGSGEVAAR! Controleer of de lamp uitgeschakeld en afgekoeld is voordat u de
lamp aanraakt.
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 15 31.07.13 08:55

16
M
Handleiding LED-spot/lamp Premium
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning: 220–240V~ 50 / 60Hz
Nominaal vermogen: 54 x 0,5W LED-lampjes
Beschermingsgraad: IP 44
Beschermingsklasse: I
De LED-lamp is uitsluitende bedoeld voor normaal gebruik en niet voor zwaar gebruik.
Detectiebereik van bewegingssensor: 180° en max. 10meter, instelbaar
Inschakelduur: instelbaar vanaf 10 (+/– 5) seconden tot 4 (+/– 1) minuten
Omgevingstemperatuur: –15°C – + 45°C
MONTAGE
Opmerking: monteer de lamp op een droog, stabiel en vast oppervlak en in overeenstemming
met de instructies in afb. B. Idealiter installeert u de LED-lamp 1,8 tot 2,5meter boven de grond
(zie afb. B).
Lamp installeren (zie afb. A)
Draai de schroeven 1op de aansluitdoos los, druk op de vergrendelknop 3en verwijder de
montageplaat 4. Gebruik de montageplaat om de positie van de schroefgaten te markeren op
het montageoppervlak.
Belangrijk: Zorg ervoor dat u niet in verborgen leidingen boort. Steek de voedingskabel door de
kabelmof 6van de montageplaat en bevestig de plaat op de muur met behulp van de schroeven
5en pluggen 7. Sluit de stroomkabel aan op de kroonsteen 2in overeenstemming met afb. A
(N = blauwe kabel, = groen/gele kabel, L = bruine kabel).
Bevestig de behuizing van de lamp opnieuw op de montageplaat. Dat doet u door op de
vergrendelknop 3te drukken en de lamp op de montageplaat te schuiven tot de vergrendelknop
3opnieuw vastklikt. Zet de verbinding vast met behulp van de schroeven op de aansluitdoos 1.
Stel de gewenste lichtrichting in en draai de schroeven vast. Schakel de stroomvoorziening in.
Alleen voor modellen SV 5405 PIR IP44 en LV5405 PIR IP44
Om een vals alarm te voorkomen, mag de bewegingssensor niet gericht zijn op warmtebronnen
zoals grills, airconditioners, andere buitenverlichting, rijdende auto‘s en afzuigkappen. Om
dezelfde reden mag de bewegingssensor niet in gebieden met sterke elektromagnetische
interferenties worden geïnstalleerd. Richt het apparaat niet op spiegelende oppervlakken zoals
gladde witte wanden, zwembaden, etc.
De technische gegevens voor het detectiebereik (max. 10 meter bij 180°) kunnen variëren
naargelang de montagehoge en montageplek. Het detectiebereik van het apparaat kan ook bij
temperatuurschommelingen veranderen. Voordat u de montageplek voor het apparaat kiest,
dient u te weten dat de bewegingssensor het meest gevoelig reageert op bewegingen die dwars
door het bewegingsveld lopen, en dat de bewegingssensor het minst gevoelig reageert op
bewegingen die in rechte lijn naar of weg van de sensor lopen (zie afb. C). Als de beweging in
rechte lijn naar of weg van de sensor loopt, betekent dit dat het detectiebereik aanzienlijk kleiner
wordt (zie afb. C).
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 16 31.07.13 08:55

17
M
LED-spot/lamp Premium Handleiding
DE BEWEGINGSSENSOR INSTELLEN
(Alleen voor modellen SV5405 PIR IP 44 en LV5405 PIR IP44)
Op de bewegingssensor bevinden zich twee regelaars (zie afb. D)
De inschakelduur instellen (TIME):
De lengte van de tijd dat het licht na activering ingeschakeld blijft, kan tussen 10 (+/– 5) seconden
en 4 (+/– 1) minuten worden ingesteld. Door de TIME-regelaar van (+) naar (–) te draaien, wordt de
inschakelduur korter gemaakt.
Tip: Als het licht eenmaal door de bewegingssensor is geactiveerd, wordt deze tijdsduur bij elke
verdere detectie opnieuw begonnen.
Het licht instellen (LUX):
De LUX-regelmodule is uitgerust met een ingebouwde detectievoorziening (fotocel) die daglicht
en schemering herkent. Symbool () betekent dat de bewegingssensor zowel overdag als ‚s
nachts werkt, terwijl hij bij symbool () alleen ‚s nachts reageert.
Regelaar instellen (zie afb. D)
Stel de LUX-regelaar in op het symbool () en wacht een paar seconden. Zorg er daarbij voor dat
de TIME-regelaar ingesteld is op minimum (–). Het licht schakelt nu in en blijft enkele seconden
ingeschakeld.
Richt de bewegingssensor zo, dat het gewenste bereik gedekt wordt. Laat een persoon dwars
door het dekkingsbereik lopen en stel de hoek van de sensor zo in, dat de lamp door de beweging
wordt ingeschakeld (zie afb. C). Stel de TIME-regelaar in op de gewenste inschakeltijd.
Om de LUX-waarde in te stellen waarbij het licht s’nachts automatisch ingeschakeld, draait u de
LUX-regelaar vanuit de dagstand naar de nachtstand. Tip: Als het licht vroeger moet worden
ingeschakeld, bv. bij schemerlicht, wacht dan tot het gewenste lichtniveau is bereikt en draai
langzaam de LUX-regelaar in de richting van de dagstand terwijl iemand door het midden van het
detectiebereik loopt. Laat de LUX-regelaar los zodra het licht inschakelt.
ONDERHOUD EN REINIGING
De LED-spot bevat geen onderdelen die moeten worden onderhouden. De LED-lampjes kunnen
niet worden vervangen. Gebruik voor de reiniging alleen een droog of licht bevochtigde doek en
gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen etc.
VERWIJDERING
Elektrische apparaten milieuvriendelijk vernietigen!
Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!
Volgens Europese richtlijn 2012/19/EU voor elektrische en elektronische apparaten moeten
gebruikte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze worden afgevoerd. Voor mogelijkheden over vernietiging van afgedankte apparaten
kunt u informeren bij uw gemeente of stadsbestuur.
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 17 31.07.13 08:55

18
M
Handleiding LED-spot/lamp Premium
PROBLEEMOPLOSSING EN TIPS VOOR GEBRUIKERS
Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen oplossing
Het licht schakelt
bij beweging in het
detectiebereik niet in.
1. Geen stroom. Controleer alle verbindingen
en zekeringen/schakelaars.
2. Er bevindt zich te felle
belichting in de buurt.
Verander de richting van de
bewegingssensor of monteer
hem op een andere plek.
3. De regelaar is verkeerd
ingesteld.
Stel de hoek van de sensor of
de regelaar opnieuw in.
Het licht schakelt om
onbekende redenen in (vals
alarm).
1. Warmtebronnen
zoals airconditioners,
afzuigkappen, luchtuitlaten
van verwarmingsapparaten,
grills, andere
buitenverlichting
of rijdende auto‘s
activeren mogelijk de
bewegingsmelder.
Richt de sensorkop weg van
deze warmtebronnen.
2. (Huis)dieren of vogels. Het kan helpen om de sensor
in een andere richting in te
stellen.
3. Spiegeling van
zwembaden of
reecterende
oppervlakken.
Stel de bewegingssensor
opnieuw in.
Opmerking: bij koud weer reageren alle apparaten met een PIR-sensor gevoeliger dan bij
warm weer.
FABRIKANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1– 3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Duitsland
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 18 31.07.13 08:55

19
JIstruzioni per l’installazione e l’uso
Faretto/Lampada a LED Premium
MODELLO
Faretto a LED Premium City SV5405 PIR IP44,
Lampada a LED Premium City LV5405 PIR IP44,
Faretto a LED Premium City SV5405 IP44,
Lampada a LED Premium City LV5405 IP44
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (v. illustr. A)
1Vite per cassetta di connessione
2Morsetto della lampada
3Tasto di sbloccaggio
4Piastra di montaggio
5Viti per piastra di montaggio
6Passacavo
7Tasselli
8Sensore di movimento (modello SV5405 PIR IP44 e LV5405 PIR IP44)
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Avvertenza: Leggere assolutamente le seguenti indicazioni prima di installare la lampada.
Accertarsi che la tensione di rete sia disattivata prima di collegare la lampada. L’installazione della
lampada può essere eseguita solo da personale qualicato.
Avvertimento: Questa lampada non può essere utilizzata senza tutti gli anelli di tenuta
regolarmente applicati. Le lampade a LED sono estremamente luminose. Non guardare mai, per
nessun motivo, nel fascio luminoso delle lampade a LED, poiché ciò potrebbe causare danni
permanenti alla vista.
PERICOLO D’INCENDIO! Montare la lampada a una distanza di almeno 1m dai materiali irradiati.
Uno sviluppo spropositato di calore può portare a far divampare un incendio.
- - - - 1 m
Una copertura per LED rotta deve essere sostituita con un vetro di protezione originale per LED
della Brennenstuhl prima di continuare a utilizzare la lampada.
PERICOLO DI BRUCIATURE! Accertarsi che la lampada sia spenta e si sia rareddata prima di
toccarla.
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 19 31.07.13 08:55

20
J
Manuale di istruzioni Faretto/Lampada a LED Premium
DATI TECNICI
Tensione nominale: 220–240V~ 50 / 60Hz
Potenza nominale: 54 x 0,5W LED
Tipo di protezione: IP 44
Classe di protezione: I
La lampada a LED è prevista esclusivamente per un uso normale e non per un utilizzo
professionale.
Campo di copertura del sensore di movimento: 180° e massimo 10metri, regolabile
Intervallo: regolabile da 10 (+/–5) secondi no a
4 (+/–1) minuti
Temperatura ambiente: –15°C – + 45°C
MONTAGGIO
Avvertenza: La lampada deve essere montata su una supercie asciutta, stabile e solida secondo
le indicazioni di cui all’illustr. B. Idealmente, la lampada a LED dovrebbe essere montata a
un’altezza di 1,8/2,5metri da terra (v. illustr. B).
Installazione della lampada (v. illustr. A)
Allentare la vite 1sulla cassetta di connessione, premere il tasto di sbloccaggio 3e togliere,
quindi, la piastra di montaggio 4. Utilizzare la piastra di montaggio per segnare le posizioni dei
fori per le viti sulla supercie di montaggio.
Importante: Prestare attenzione, anché non venga forato alcun cavo nascosto. Condurre il cavo
di alimentazione attraverso il passacavo 6della piastra di montaggio e ssare poi quest’ultima
con l’aiuto delle viti 5e dei tasselli 7alla parete. Collegare il cavo di alimentazione secondo
l’illustr. A al morsetto della lampada 2(N = cavo blu, = cavo verde/giallo, L = cavo marrone).
Fissare nuovamente il corpo della lampada alla piastra di montaggio. Per farlo, premere il tasto di
sbloccaggio 3e spingere la lampada sulla piastra di montaggio, nché il tasto di sbloccaggio 3
non scatti nuovamente in posizione. Fissare il collegamento alla cassetta di connessione tramite
la vite 1.
Regolarelaposizionedesideratadellalampadaeserraresaldamenteleviti.Attivarel’alimentazione.
Solo per modelli SV 5405 PIR IP44 e LV5405 PIR IP 44
Il sensore di movimento non dovrebbe essere rivolto verso fonti di calore come grill, impianti di
climatizzazione, altre fonti di illuminazione esterna, auto in movimento e pozzetti di scarico, onde
evitare fastidiose false attivazioni. Per lo stesso motivo, il sensore di movimento non dovrebbe
essere montato in aree a forte interferenza elettromagnetica. Non orientare l’apparecchio verso
superci riettenti come pareti piatte e bianche, piscine, ecc.
Le informazioni tecniche per il campo di copertura (massimo 10 metri a 180°) possono
variare leggermente in base all’altezza e alla posizione di montaggio. Il campo di copertura
dell’apparecchio può variare anche in seguito a delle oscillazioni di temperatura. Prima di scegliere
il punto di montaggio dell’apparecchio occorre sapere che il sensore di movimento reagisce più
sensibilmente ai movimenti trasversali rispetto al suo campo di copertura e con minor sensibilità
ai movimenti che si avvicinano al sensore di movimento o se ne allontanano direttamente (v.
illustr. C). Un movimento diretto verso il sensore di movimento o che si allontani direttamente
dallo stesso comporta una signicativa riduzione del campo di copertura (v. illustr. C).
BA_City_LED_Vertikal_A5_130731.indd 20 31.07.13 08:55