Bresser 40-25810 User manual

Entfernungsmesser
4x21 800 m
Laser Rangefinder
4x21 800 m
Art. No. 40-25810
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
ES
INSTRUCCIONES DE USO
NL
HANDLEIDING
IT
INSTRUZIONI PER L‘USO
PT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI

C
D
H
G
B
EF
Fig. 1
Fig. 2
B
G
C
D
9V
Batterie
Battery

- 3 -
DE Bedienungsanleitung ........................................................................4
GB Instruction Manual ......................................................................... 11
FR Mode d‘emploi ................................................................................18
ES Manual de Instrucción ...................................................................25
NL Gebruikershandleiding ...................................................................32
IT Manuale di istruzioni .....................................................................39
PT Manual de instruções ....................................................................46
PL Instrukcja obsługi ..........................................................................53
GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE
GARANTIE ET SERVICE / GARANTíA Y SERVICIo
GARANTIE & SERVICE / GARANzIA E ASSISTENzA
GARANTIA E SERVIço / GWARANCjA I SERWIS ..................................60

- 4 -
Sicherheitshinweise
KLASSE 1 LASER PRODUKT
Dieses Gerät ist als KLASSE 1 LASER PRODUKT eingestuft gemäß IEC 60825-1.
Die zugängliche Laserstrahlung ist unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen und unter
bestimmungsgemäßem Gebrauch ungefährlich.
Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden kön-
nen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Messen von Entfernungen.
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrie-
ben werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur
wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berüh-
rung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-
CKUNGSGEFAHR!

- 5 -
DE
GB
FR
ES
NL
IT
Garantie / Warranty
PT
PL
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsach-
gemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Licht-
bündelung könnten Brände verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fach-
händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur
einschicken.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien.
Batterie aus dem Gerät entfernen, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60° C aus!
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen –
schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor-
gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

- 6 -
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt wer-
den. Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert
wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entspre-
chenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit ein-
gesehen werden.
Teileübersicht
B Okular (mit Entfernungsanzeige)
C Spektiv-Objektiv (auch Laseremissionsobjektiv)
D Laserempfangsobjektiv
E Mode-Taste (“MODE”)
F Funktionstaste (“ON/MEASURE”)
G Batteriefach mit Deckel
H Staubschutzkappe

- 7 -
DE
GB
FR
ES
NL
IT
Garantie / Warranty
PT
PL
Einsatz
Ihr Rangefinder (Entfernungsmesser) vereint die Funktionen eines gewöhnlichen Spektivs mit denen
eines Laser-Entfernungsmessers. Er misst die Entfernungen von Objekten innerhalb des Zielrings und
zeigt diese Entfernung direkt an.
Die geringe Größe und das niedrige Gewicht sorgen für einen angenehmen Tragekomfort. Benötigt
wird nur eine 9 V-Batterie, die im Handel erhältlich und leicht auszutauschen ist.
Der Entfernungsmesser kann vielfältig eingesetzt werden, im Sport (z. B. Golf) und anderen Akti-
vitäten (z. B. bei der Jagd). Er misst die Entfernung von Gebäuden, von Leitungsmasten und von
anderen Objekten im Gelände. Fig. 1 zeigt das Äußere des Entfernungsmessers.
Batterie einsetzen
Schieben Sie den Batteriefachdeckel (Fig. 1, 6) mit dem Daumen heraus und klappen Sie ihn hoch.
Legen Sie die 9V Blockbatterie mit den Polsteckern zuerst in das Batteriefach ein.
WICHTIG: Achten Sie beim Einlegen auf korrekte Postion der beiden Batteriepole (+/–) wie im Ba-
teriefachdeckel angegeben.
Nach Einlegen der Batterie drücken Sie den Deckel wieder herunter und schieben ihn entgegen der
Pfeilrichtung in seine Ursprungsposition zurück.
Bedienung
1. Blicken Sie durch das Okular (Fig. 1, 1). Da dieses Gerät über ein s.g. Fixed-Focus-System verfügt,
ist eine Einstellung der Bildschärfe nicht mehr erforderlich.
2. Halten Sie die Funktionstaste (Fig. 1, 5) für etwa 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschal-

- 8 -
ten. Wenn Sie nun durch das Okular (Fig. 1, 1) blicken, erscheint im Sichtfeld die Funktionsanzeige
(Fig. 2). Nun richten Sie die Kreismarkierung in der Mitte (Fig. 2, 1) auf das Objekt.
3. Um die Entfernungsmessung durchzuführen, drücken Sie einmal kurz die Funktionstaste (Fig. 1, 5).
Die Entfernung des Objekts wird oben in der Funktionsanzeige dargestellt.
4. Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, ist die Entfernungseinheit (M oder Y) (Fig. 2, 2/3)
dieselbe wie bei der letzten Benutzung. Die Entfernungseinheit kann geändert werden, in dem Sie
nach dem Einschalten des Geräts die Mode-Taste (Fig. 1, 4) gedrückt halten. Die Anzeige für die
Maßeinheit springt dann um.
5. Wenn der Entfernungsmesser nicht benutzt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 15 Sekunden
automatisch ab.
Hinweis: Die Entfernungsmessung mit dem Entfernungsmesser wird durch die Eigenschaften des Ob-
jekts (Farbe, Oberflächenbeschaffenheit, Größe, Gestalt), den Winkel des emittierten Laserstrahls zum
Zielobjekt und die Beleuchtungsbedingungen (z. B. wetterbedingte Sichtbedingungen) beeinflusst.
Der messbare Entfernungsbereich wird erhöht, wenn das Objekt groß, seine Farbe hell (hoch reflek-
tierend), seine Oberfläche glatt und glänzend ist und der Laserstrahl senkrecht auf die Oberfläche des
Objekts trifft. Umgekehrt ist der Entfernungsbereich kürzer.
Die Messgenauigkeit kann durch Grashalme, Blätter, Äste oder andere das Ziel verdeckende Objekte
beeinflusst werden.

- 9 -
DE
GB
FR
ES
NL
IT
Garantie / Warranty
PT
PL
Anzeigesystem
1. Visiermarkierung (Fig. 2, 1): Visieren Sie das zu messende Objekt mit der kleinen Kreismarkierung in
der Mitte an.
2. Entfernungsanzeige (Fig. 2, 4): Die Entfernung wird mit drei Ziffern angegeben. Wenn “- - - -“ angezeigt
wird, kann keine Entfernung gemessen werden.
3. Entfernungseinheiten: “M” (Meter; Fig. 2, 2) oder “Y” (Yards; Fig. 2, 3).
Reinigung und Wartung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterie entfernen)!
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z.
B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsflüs-
sigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche
oder Transportverpackung auf. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere Zeit
nicht benutzt wird.
Mode-Taste (“MODE”) und Funktionstaste (“ON/MEASURE”) nicht gleichzeitig drücken, sonst kann
es zu Störungen kommen.

- 10 -
Fehlerbehebung
Wenn der Entfernungsmesser auf Grund falscher Bedienung nicht mehr funktioniert, entfernen Sie
bitte den Deckel des Batteriefachs (Fig. 1, 6), um die Stromversorgung zu unterbrechen. Darauf
verschließen Sie das Batteriefach wieder, um zu prüfen, ob die Störung behoben ist. Wenn das Gerät
immer noch nicht funktioniert, können vielleicht einige weitere Störungen aufgetreten sein. Während
der Garantiezeit werden defekte Geräte von Ihrem Fachhändler vor Ort angenommen und ggf. einge-
schickt. Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück.
Technische Daten
Entfernungsmessbereich: 4m bis 800m
Entfernungsmessmethode: Messung mit Halbleiterlaser (ungefährlich für die Augen)
Laserwellenlänge: 905nm
Entfernungsmessgenauigkeit
(unter Normalbedingungen):
bis 200m: +/– 1m
ab 200m: +/- 5m
Art der Messanzeige: LCD-Anzeige, innen im Sehfeld
Effektive Öffnung der Objektivlinse: 21mm
Vergütung: Objektivlinse mit Mehrschichtvergütung
Okular und Prismen mit Vollvergütung
Vergrößerung: 4x
Sehfeld: 140m/1000m
Batterien oder Akkus: 1 Stck. 9V Blockbatterie (Typ 6LR61)

- 11 -
DE
GB
FR
ES
NL
IT
Garantie / Warranty
PT
PL
Safety instructions
CLASS 1 LASER PRODUCT
This device has been classified as a CLASS 1 LASER product according to IEC 60825-1.
The accessible laser radiation is safe under reasonably foreseeable conditions, and under normal
conditions of use.
Do not open the housing. The device does not contain any parts that can be serviced by the end
consumer. Servicing of this unit must be left up to qualified service personnel.
Intended use
The device is designed for measuring distances.
RISK of physical injury!
Never look through this device directly at or near the sun. There is a risk of BLINDING YOURSELF!
This device contains electronic components that are powered by either a mains connection or batter-
ies. Never leave a child unsupervised with this device. The device should only be used as per these
instructions otherwise there is a serious RISK of ELECTRICAL SHOCK.
Batteries should be kept out of children’s reach. When inserting batteries please ensure the polarity
is correct. Leaking or damaged batteries can cause injury if they come into contact with the skin. If
you need to handle such batteries please wear suitable safety gloves.
Children should only use this device under supervision. Keep packaging materials (plastic bags, rub-
ber bands, etc.) away from children. There is a risk of SUFFOCATION.

- 12 -
DANGER of fire and explosion!
Never short circuit the device or batteries or throw into a fire. Exposure to high temperatures or
misuse of the device can lead to short circuits, fire or even explosion!
Never subject the device - especially the lenses - to direct sunlight. Light ray concentration can cause
fires and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult your dealer if there are any defects. The dealer will con-
tact our service centre and send the device in for repair if needed.
Only use the batteries that have been recommended. Always replace low or used batteries.
Remove the battery from the device after long periods of disuse.
Do not subject the device to temperatures exceeding 60 C.
RESPECT privacy!
This device is meant for private use. Respect others privacy – do not use the device to look into other
peoples homes, for example.
DISPOSAL
Dispose of the packaging material/s as legally required. Consult the local authority on the matter if
necessary.

- 13 -
DE
GB
FR
ES
NL
IT
Garantie / Warranty
PT
PL
Do not dispose of electrical equipment in your ordinary refuse.
The European guideline 2002/96/EU on Electronic and Electrical Equipment Waste and relevant laws
applying to it require such used equipment to be separately collected and recycled in an environment-
friendly manner. Empty batteries and accumulators must be disposed of separately. Information on
disposing of all such equipment made after 01 June 2006 can be obtained from your local authority.
EC Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with applicable guidelines and
corresponding standards. This can be viewed any time upon request.
Parts Overview
B Scope eyepiece (with distance display)
C Scope objective (also laser emission objective)
D Laser reception objective
E Mode button (“MODE”)
F Triggering button (“ON/MEASURE”)
G Battery compartement with covering
H Dust cap

- 14 -
Usage
Your Rangefinder combines the functions of a common telescope and a laser distance-measuring
instrument. It can measure the distance of any object in the field of view, and it displays the distance
directly.
Because of its small volume and light weight, it is carried conveniently. It only needs a 9 V battery
that is convenient to buy and to change.
Rangefinder can be widely used in sports and activities (golf, hunting, etc.), measuring the distance
e.g. of buildings or electrical wire poles as well as measuring the general terrain.
Fig. 1 shows the shape of the rangefinder.
Inserting the battery
Slide the battery compartment cover (Fig. 1, 6) out using your thumb and raise it. Insert the 9V
compound battery with the padded corners first into the compartment.
Important note: Make sure when inserting the battery that the polarity is correct (+/–) as shown on
the cover.
After inserting the battery press the cover down again and slide it back to its original position against
the arrow direction.

- 15 -
DE
GB
FR
ES
NL
IT
Garantie / Warranty
PT
PL
Operation
1. Look through the eyepiece (Fig. 1.1). As this device has a fixed focus system there is no need to
focus manually.
2. Depress the function button (Fig. 1, 5) for about 3 seconds to turn the device on. When you now
look into the eyepiece (Fig. 1.1) the function symbols appear in the lens coverage (Fig. 2). Then
aim the central circle (Fig. 2, 1) at the object.
3. To measure distance press the function button (Fig. 1. 5) briefly. The distance of the object will be
shown at the top of the function display.
4. When turning on the device the measurement unit last used (M or Y) (Fig. 2, 2/3) applies. This can
be changed by pressing the Mode button and holding it down after turning the rangefinder on. The
measurement unit in the display will then alter.
5. The power would be switched off automatically after approx. 15 seconds if the distance-measuring
instrument is not used.
Note: Distance measuring with the Rangefinder is affected by the characteristics of the object (color,
surface finish, size and shape), the angle of the emitted laser beam to the target and the lighting
conditions (e.g. the visibility of weather). If the object is large, the color of the object is bright (highly
reflective), the surface is smooth and shiny, and the laser beam is vertical with the surface of the
object, the maximum range is increased. On the reverse, the maximum range is decreased.
Measurement precision may be influenced by grass, leaves, twigs etc. covering the object.

- 16 -
Display System
1. Symbol for aim (Fig. 2, 1). The object to be measured should be aimed at the inner circle.
2. Distance display (Fig. 2, 4). The distance is indicated with three digits. If “- - - -“ is shown, no distance can be
measured.
3. Distance unit: “M” (Meters; Fig. 2, 2) or “Y” (Yards; Fig. 2, 3).
Cleaning and maintenance
Remove the device from it’s energy source before cleaning (remove battery).
Lenses (eyepieces and/or object lenses) should be cleaned with a soft, lint-free cloth (e.g. microfibre)
only. Do not use excessive pressure - this may scratch the lens.
Dampen the cleaning cloth with a spectacle cleaning fluid and use it on very dirty lenses.
Protect the device from dust and moisture. Store the device in the bag supplied or in its original
packaging. Batteries should be removed from the device if it is not going to be used for a long period
of time.
The mode button (“MODE”) and the triggering button (“ON/MEASURE”) should not be pressed at the
same time, or it may cause trouble.

- 17 -
DE
GB
FR
ES
NL
IT
Garantie / Warranty
PT
PL
Troubleshooting
If Rangefinder cannot work anymore resulted from wrong operation, please remove the battery com-
partment lid (Fig. 1, no. 6) in order to cut down the current. Then close the battery compartment
again and see if it is OK. If the instrument cannot work all the same, maybe some other troubles
encountered. Devices which become defective during the warranty period can be returned to the
dealer where the device was bought.
Specifications
Distance measurement range: 4m up to 800m
Distance measurement method: semiconductor laser measurement (harmless for eyes)
Laser wavelength: 905nm
Accuracy in distance measurement
(normal condition):
up to 200m: +/– 1m
from 200m: +/- 5m
Type of measurement display: Inner-vision-field LCD display
Effective aperture of the objective lens: 21mm
Coating: Objective lens with multiple coating
Eyepiece and prisms fully coated
Magnification: 4x
Field of view: 140m/1000m
Batteries or accumulators : 1 pc 9V compound battery (type 6LR61)

- 18 -
Conseils de sécurité
Produit LASER CLASSE 1
Cet appareil a été classé comme un LASER de classe 1 produit selon la norme IEC 60825-1.
Le rayonnement laser accessible est sans danger dans des conditions raisonnablement prévisibles
et normales d‘utilisation.
N‘ouvrez pas le logement. L‘appareil ne contient aucune partie qui prise séparément, pourrait être utile à
un utilisateur final. Le service après vente de l’appareil doit être effectué par un personnel qualifié.
Utilisation prévue
L‘appareil est conçu pour mesures les distances.
RISQUE de blessures corporelles!
Avec cet appareil, ne regardez jamais directement vers le soleil ou à proximité du soleil. DANGER DE
DEVENIR AVEUGLE !
Cet appareil contient des pièces électroniques fonctionnant à l‘aide d’une source de courant (bloc
secteur et/ou piles). Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance utiliser cet appareil ! L’appareil
doit impérativement être utilisé selon les instructions du mode d’emploi : DANGER de CHOC ÉLEC-
TRIQUE !
Les piles doivent être tenues hors de la portée des enfants ! Faites attention à la polarité lorsque
vous insérez les piles. Les piles qui ont fui ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlu-
res lorsqu’elles entrent en contact avec votre peau. Enfilez des gants de protection adaptés le cas
échéant.

- 19 -
DE
GB
FR
ES
NL
IT
Garantie / Warranty
PT
PL
Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous surveillance. Gardez hors de leur portée les maté-
riaux d’emballage (sachets en plastique, élastiques etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !
DANGER D’INCENDIE/D’EXPLOSION !
Ne court-circuitez pas l’appareil avec les piles et ne les jetez pas dans le feu ! Une chaleur excessive
ou un mauvais maniement peut provoquer des courts-circuits, des incendies voire des explosions !
Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les lentilles – exposé directement aux rayons du soleil ! L’effet
de loupe pourrait provoquer des incendies.
DANGER de dommage sur le matériel !
Ne démontez jamais l’appareil ! En cas d’endommagement, adressez-vous à votre revendeur. Il prendra
contact avec le centre de service et pourra, le cas échéant, envoyer l’appareil au service de réparations.
Utilisez les piles recommandées. Remplacez toujours des piles faibles ou utilisées. Les piles doivent
être retirées de l’appareil si elles ne sont pas utilisées pendant une longue période!
N’exposez jamais l’appareil à des températures de plus de 60° C !
PROTECTION de la vie privée !
Les jumelles sont destinées à une utilisation privée. Veillez à respecter la vie privée des autres – par
exemple, ne regardez pas dans leurs habitations !
ÉLIMINATION
Éliminez les matériaux d’emballage selon le type de produit. Pour plus d’informations concernant
l’élimination conforme, contactez le prestataire communal d’élimination des déchets ou bien l’office
de l’environnement.

- 20 -
Ne jetez pas d’appareils électriques dans les ordures ménagères !
Selon la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d‘équipements électriques et
électroniques et à sa mise en œuvre au niveau du droit national, les équipements électriques
doivent être triés et déposés à un endroit où ils seront recyclés de façon écologique.
Les piles et les accumulateurs usagés doivent être déposés dans des conteneurs de collectes de piles
prévus à cet effet. Pour plus d’informations concernant l’élimination conforme d’appareils usagés et
de piles usagées produites après le 01.06.2006, contactez le prestataire d’élimination communal ou
bien l’office de l’environnement.
Déclaration de conformité CE
Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices appli-
cables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande.
Descriptif (Fig. 1)
B Oculaire optique (avec affichage de la distance)
C Objectif optique (également objectif d’émission laser)
D Objectif de réception laser
E Bouton Mode (“MODE”)
F Bouton de déclenchement Marche/réglage (“ON/MEASURE”)
G Couvercle du compartiment à piles
H Dust cap