Bresser 70-50200 User manual

Art. No. 70-50200
Smartphone
Thermo-/Hygrometer
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES DE USO

2
DE Besuchen Sie unsere Website über den folgenden
QR Code oder Weblink um weitere
Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren
Übersetzungen dieser Anleitung zu finden.
GB Visit our website via the following QR Code or web
link to find further information on this
product or the available translations of these instructions.
FR Si vous souhaitez obtenir plus d’informations
concernant ce produit ou rechercher ce mode d’emploi
en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en
utilisant le code QR ou le lien correspondant.
NL Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-co-
de of weblink, voor meer informatie over dit product of de
beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.
IT Desidera ricevere informazioni esaustive su questo
prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare il nostro
sito Web al seguente link (codice QR Code) per conosce-
re le versioni disponibili.
ES Visite nuestra página de Internet utilizando el siguien-
te código QR o el enlace web, para buscar más infor-
mación sobre este producto o versiones disponibles del
presente manual de instrucciones en diferentes idiomas.
RU Посетите нашу страницу в сети Интернет, исполь-
зуя QR-код или Web-ссылку, для получения дополни-
тельной информации по данному устройству или для
поиска доступных языковых версий данного руковод-
ства по эксплуатации.
www.bresser.de/download/7050200

3
DE
DE 6
GB 28
FR, NL, ES, IT 51
Fig. 1
(A)
(B)

4
Fig. 2
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1)
1!

5
DE
Fig. 3
1@
1#

6
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu be-
trachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerk-
sam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute
Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf
oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts
weiterzugeben.
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung.
Es wurde entwickelt als elektronisches Medium zur Nut-
zung multimedialer Dienste.
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.)
von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGE-
FAHR!
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die Nutzung darf
nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls
besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

7
DE
VERÄTZUNGSGEFAHR!
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen!
Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut,
Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der
Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und
Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch
übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung kön-
nen Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausge-
löst werden!
ACHTUNG!
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
ACHTUNG!
Setzen Sie das Gerät keinen starken Stößen, Erschütterun-
gen, Staub, dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer
Feuchtigkeit aus. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurzschlüs-
sen, Beschädigung der Batterien und Bauteile führen.
ACHTUNG!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie
schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen
komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-

8
den Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen
oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batte-
rien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
ACHTUNG!
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter
Batterien übernimmt der Hersteller keine Haftung!
INHALTSVERZEICHNIS
1. Lieferumfang und Funktionen
2. Bedienelemente
2.1 Hauptstation
2.2 Außensensor
3. Inbetriebnahme
4. Bedienung
4.1 Wettervorhersage
4.2 Luftdruck
4.3 Temperatur und Luftfeuchtigkeit
4.4 Suche der Außensensoren
4.5 Anzeige der Temperatur des Außensensors
4.6 Max/Min-Speicher
4.7 Manuelle Zeit- und benutzerdefinierte Einstellungen
4.8 Weckfunktion
5. Bluetooth-Verbindung mit einem Mobilgerät
6. Problembehebung
7. Reinigung und Wartung
8. Entsorgung
9. EG-Konformitätserklärung
10. Technische Daten
11. Garantie & Service

9
DE
1. LIEFERUMFANG (Fig. 1)
Hauptstation (Empfänger) mit Ständer (A), 1-Kanal Außen-
sensor (Sender) mit Ständer/Wandhalterung (B),
Bedienungsanleitung
Funktionen der Hauptstation
Zeit
• Empfang von Zeit und Datum per Bluetooth über
das Smartphone
• Zeitformat einstellbar (12 oder 24 Stunden Format)
• Zeit und Datum auch manuell einstellbar
• Die Uhrzeit kann mit dem Wochentag angezeigt werden.
Auswahl aus 7 Sprachen:
Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch,
Holländisch und Schwedisch
• Zwei unabhängige Crescendo Alarme
(1 x für Mo-Fr; 1 x einmaliger Alarm)
• Weckzeit Vor-Verschiebung bei kalten Tempe-
raturen (Möglichkeit von prekären eisigen
Straßen zuständen)
Wetter
• Wettervorhersage für die kommenden 12 bis 24
Stunden mittels 5 Icons: sonnig, leicht bewölkt, bewölkt,
Regen und Schnee.
• Innenraum- und Außentemperatur von bis zu max.
3 Sensoren (Kanal 1 Sensor inbegriffen, zusätzliche
Sensoren wenn Sie Kanal 2 und 3 auch nutzen möchten)
• Luftfeuchtigkeit (innen und außen)
• Luftdruckveränderung per Pfeil-Indikator

10
• Übermittlung aller Daten an die kostenlose App Ihres
Smartphones oder Tablet-PC via Bluetooth 4.0
Eigenschaften des Außensensors
• Messung und Übertragung von Außentemperatur
und Luftfeuchtigkeit per 433MHz Funkverbindung
2. BEDIENELEMENTE
2.1 HAUPTSTATION (Fig. 2)
Alle Funktionen sind auf der Flüssigkristallanzeige (LCD) in
4 Fenstern ablesbar.
1. WETTER Fenster
2. TEMPERATUR Fenster
3. UHR Fenster
4.  (nach oben) Taste
• Werte im Einstellmodus erhöhen.
5. MEM (Speicher) Taste
• Einmal drücken, um die aufgezeichneten Min./Max.-
Speicherwerte anzuzeigen.
• 3 Sekunden gedrückt halten, um die Speicherwerte
zu löschen.
6. ALARM Taste
• Mehrmals drücken, um nacheinander die Zeit für
den Wochentagsalarm (W), den einmaligen Alarms (S)
und den Vor-Alarm (PRE-AL) anzuzeigen. 3 Sekunden
gedrückt halten um in den Alarm Einstellmodus zu
gelangen.
• Wenn ein Alarm ertönt, kurz drücken um den Alarm
zu unterbrechen.

11
DE
7.  (nach unten) Taste
• 3 Sekunden gedrückt halten um, das Signal des Außen-
sensors zu suchen
• Werte im Einstellmodus verringern.
8. MODE Taste
• Mehrmals drücken, um zwischen der Zeitanzeige mit
Sekunden, der Zeitanzeige mit Wochentag und der
eingestellten Zeitzone zu wechseln.
• 3 Sekunden gedrückt halten, um benutzerdefinierte
Anzeige-Einstellungen vorzunehmen.
9. CHANNEL Taste (Zum Umschalten auf einen anderen
Empfangskanal)
• Damit kann der Übertragungskanal (1, 2 oder 3) gewählt
werden (um Kanal 2 und 3 nutzen zu können, sind
zusätzliche Sensoren nötig.)
• 3 Sekunden gedrückt halten, um den automatischen
Kanalwechsel zu aktivieren. Dabei werden die Mess-
werte jedes vorhandenen Kanals für 5 Sekunden
angezeigt.
10. BATTERIEFACH
• für 2 AAA Batterien
11. STÄNDER
Das Gerät wird mit einem separaten Tischständer geliefert
der dem Gerät eine besondere Eleganz verleiht.
2.2 AUßENSENSOR
12. BATTERIEFACH
• für 2 AAA Batterien
13. WANDMONTAGE
Verwenden Sie zur Außenmontage die Wandhalterung

12
3. INBETRIEBNAHME
Dank der drahtlosen Messwertübertragung vom Außensen-
sor (Sender) zum Anzeigegerät (Empfänger) ist die Instal-
lation sehr einfach. In einem freien und ungestörten Feld
können die Messwerte über eine Distanz von bis zu 30
Metern (100 Fuß) übertragen werden. Der Außensensor ist
wetterfest und kann sowohl außen wie auch im Haus ein-
gesetzt werden.
Senden und Empfangen des Funksignals
• Legen Sie die Batterien zunächst in die Hauptstation ein
BEVOR Sie die Batterien in den Außensensor einlegen.
Direkt nach dem Einlegen der Batterien startet der
Außensensor mit der Datenübertragung.
Das Anzeigegerät beginnt mit dem Einsetzen der
Batterien den Empfang der Daten.
• Bevor Sie den Sensor am vorgesehenen Ort montieren,
empfehlen wir, die Kommunikation, d.h. die Anzeige
der Daten auf dem Anzeigegerät, sicherzustellen.
• Legen Sie daher den Sensor bei der Inbetriebnahme
neben das Anzeigegerät. Achten Sie darauf, dass
sich keine Störquellen in unmittelbarer Nähe der beiden
Geräte befinden.
• Sobald die Messdaten auf dem Anzeigegerät erscheinen,
können Sie den Sensor innerhalb der maximalen Distanz
von 30m an den gewünschten Ort montieren.
ANMERKUNG:
• Warten Sie mit jeglicher Bedienung am Gerät bis die
Sensordaten auf dem Gerät erscheinen!

13
DE
• Der effektive Empfangsradius kann durch Gebäudestruk-
turen (z.B. armierte Betonwände), Metallflächen oder
Gittern, elektrische Geräte so wie die Lage des
Sensors und/oder des Empfängers verkleinert werden.
Platzierung des Außensensors und des
Anzeigegerätes
• Platzieren Sie den Sensor so, dass die Rück- oder
Vorderseite zum Empfänger zeigt. Umgehen Sie
mögliche Abschirmungen oder Störungen in der
Übertragungslinie.
• Der Außensensor ist wetterfest. Vermeiden Sie aber
direkte Einwirkungen von Sonne, Regen oder Schnee.
Vorzuziehen sind Messstellen im Schatten, z.B. unter
einem wettergeschützten Vordach mit guter Luftzirkulation.
• Der Außensensor kann hingestellt oder vertikal an der
Wand montiert werden. Verwenden Sie dazu unbedingt
die mitgelieferte Wandhalterung, die Sie mit einer
Schraube, nicht mit einem Nagel, an der Wand montieren.
• Idealerweise wird der Sensor 1.25m (4 Fuß) über dem
Erdboden platziert. Stein-, Asphalt- oder Teer-Flächen
können sich stark erwärmen und so die Messung
verfälschen.
• Das Anzeigegerät muss im Sendebereich aller Sensoren
platziert werden und darf nicht im direkten Einfluss von
Heiz- oder Kühlgeräten stehen. Ebenso sind andere
Funkgeräte von Sensor und Anzeigegerät mindestens
1 Meter entfernt zu halten. Solche Funkgeräte sind z.B.
schnurlose Telefone, kabellose Kopfhörer, Baby Monitore,
Handys etc.)

14
HINWEIS!
• Wir empfehlen die Verwendung von Alkali- oder Lithium-
Batterien.
• Verwenden Sie nie aufladbare Batterien. Die Leistung
dieser Akkus ist oft zu gering für unsere Geräte.
• Setzen Sie stets neue Batterien in Sender und Empfänger
ein und zwar zuerst in die Hauptstation, dann in den
Außensensor.
• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien immer auf
die korrekte Polarität!
4. BEDIENUNG
Nach dem Einlegen der Batterien beginnt der Sensor mit
der Messung und regelmäßigen Datenübertragung in ei-
nem vorgegebenen Zyklus. Das Anzeigegerät zeigt nach
der Aktivierung kurz alle Segmente auf der Anzeige an.
HINWEIS!
Lassen Sie das Gerät ca. 6-8 Minuten automatisch den/
die Sensor/en suchen und drücken Sie während diesem
Vorgang keine Taste! Werden die Daten nicht empfangen,
folgen Sie dem Vorgang wie er in den entsprechenden Ka-
piteln (4.2. resp. 4.3) weiter unten beschrieben ist.
4.1 WETTERVORHERSAGE
Dieses Gerät verwendet einen hochwertigen Luftdrucksen-
sor und misst so den barometrischen Druck und die jewei-
ligen Veränderungen. Daraus wird über einen von Meteoro-
logen entwickelten Algorithmus eine Wettervorhersage für
die kommenden 12-24 Stunden berechnet.

15
DE
Sonnig
Leicht bewölkt
Bewölkt
Regen
Schnee
HINWEIS!
Die so berechnete Wettervorhersage hat eine Verlässlich-
keit von ca. 70%. Es wird die Vorhersage angezeigt, nicht
das aktuelle Wetter. SONNIG bedeutet klares Wetter bei
Tag und Nacht.
4.2 LUFTDRUCK
Die Prognose für den Luftdruck wird durch die folgenden
Pfeilsymbole dargestellt:
Steigend
Gleichbleibend
Sinkend
4.3 TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT
Hauptstation und Außensensor messen jeweils die Tem-
peratur und Luftfeuchtigkeit in ihrer Umgebung. Der Au-

16
ßensensor überträgt die Messwerte per Funksignal an die
Hauptstation. Dort werden alle Werte angezeigt. Jeder Sen-
sor muss dafür auf einen anderen Kanal (1, 2 oder 3) ein-
gestellt sein. Die Temperatur kann in °C angezeigt werden.
4.4 SUCHE DER AUßENSENSOREN
Sie können die Suche der Außensensoren manuell starten
indem Sie die Tasteca. 3 Sekunden gedrückt halten. Das
Wellensymbol beginnt dann zu blinken.
Das Wellensymbol zeigt dabei für den aktiven Kanal den
Empfangsstatus des Signals des entsprechenden Außen-
sensors:
Suche Sensorsignal
Verbindung zum Sensor hergestellt
Keine Verbindung zum Sensor seit mehr als 60
Minuten
Mit diesem Suchvorgang sucht das Gerät den gleichen
Sensor der bereits einmal eingeloggt war. Wenn Sie die
Batterien eines Sensors gewechselt haben, wurde für die-
sen ein neuer Code vergeben und wird danach vom Anzei-
gegerät nicht mehr erkannt.
Sie können das folgendermaßen lösen:
• Entfernen Sie die Batterien im Anzeigegerät und setzen
Sie neue ein oder
• Sind die Batterien noch gut, muss ein neues Einloggen
gestartet werden indem Sie wie oben beschrieben
dieTaste 3 Sekunden gedrückt halten und während

17
DE
das Wellensymbol blinkt nochmals die Taste3 Sekun-
den drücken. Danach beginnt auch die Temperatur-
anzeige zu blinken und jetzt wird ein neuer Sensor
gesucht und eingeloggt.
4.5 ANZEIGE DER TEMPERATUR DES
AUSSENSENSORS
Einzel-Anzeige: Drücken Sie die CHANNEL Taste um
den entsprechenden Außensensor anzuzeigen (Kanal 1, 2
oder 3).
Auto-Scan-Anzeige: Sie können alle vorhandenen Außen-
sensoren sequentiell je 5 Sekunden Anzeigen lassen, in-
dem Sie die Taste CHANNEL gedrückt halten bis das Sym-
bol erscheint.
HINWEIS!
Die Auto-Scan-Funktion kann nur aktiviert werden, wenn
tatsächlich von mehr als einem Sensor Daten empfangen
werden.
4.6 MAX/MIN-SPEICHER ABRUFEN
Drücken Sie die MEM Taste um die tiefste gemessene
Temperatur aller angezeigten Messkanäle angezeigt zu be-
kommen (MIN erscheint in der Anzeige). Drücken Sie dann
nochmals MEM und es werden die höchsten gemessenen
Werte angezeigt (MAX erscheint in der Anzeige). Mit einem
weiteren drücken der Taste MEM oder nach ca. 10 Sekun-
den ohne Tastendruck gelangen Sie zurück zur Anzeige der
aktuellen Messungen.

18
4.6.1 ZURÜCKSETZEN DER SPEICHERWERTE
Halten Sie die Taste MEM für 3 Sekunden gedrückt um alle
MIN/MAX-Werte zurückzusetzen.
4.7 MANUELLE ZEIT- UND BENUTZERDEFINIERTE
EINSTELLUNGEN
Um die Zeit manuell einzustellen, muss in der Anzeige die
lokale Zeit angezeigt werden, nicht die „ZONE“ Zeit. Die
Zeitanzeige können Sie mit kurzem Drücken der Taste
MODE auswählen. Sobald das ZONE Symbol erlischt, hal-
ten Sie die Taste MODE gedrückt bis in der Anzeige die
Jahreszahl mit dem Zusatz ‚Yr‘ blinkt. Mit den Tasten 
oder können Sie die korrekte Jahreszahl einstellen. Drü-
cken Sie MODE zur Bestätigung.
Wiederholen Sie den Vorgang um zu folgenden Einstellun-
gen zu gelangen:
Jahr > Monat > Tag > Tausche Monat und Tag >
12/24-Std.-Modus > Stunden > Minuten > Sprache: Eng-
lisch (En), Deutsch (DE), Französisch (Fr), Italienisch (IT),
Spanisch (SP), Niederländisch (DU) oder Schwedisch (SW).
Bei jeder Einstellung, kann mit den Tasten  oder  eine
Änderung vorgenommen werden. Halten Sie die Taste ge-
drückt, ändert sich der Wert rasch. Zur nächsten Einstel-
lung gelangen Sie mit der Taste MODE, auch wenn Sie eine
bestimmte Einstellung überspringen möchten. Am Ende
der Einstellung führt Sie diese Taste zurück zur Zeitanzeige.

19
DE
4.7.1 EINSTELLEN DER ZEITZONE (ZONE)
Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, bis in der Anzei-
ge das ZONE Symbol erscheint. Halten Sie nun die Tas-
te MODE gedrückt bis in der Anzeige die einzustellende
Abweichung zu Ihrer lokalen Zeit blinkt (z.B. 0:00+). „+“
bedeutet, dass zu Ihrer Zeit die eingestellte Abweichung
dazugezählt wird, bei „-“ wird abgezählt.
Drücken Sie  oder  um den Wert in Schritten von 30
Minuten zu verändern (Taste gedrückt halten für schnelle
Änderung; der Einstellbereich reicht von -13:00 bis +15:00
Stunden). Drücken Sie MODE um den Wert zu bestätigen.
Auswahl der Anzeige
• Stunde: Minute: Sekunde
• Stunde: Minute: Wochentag
• Stunde: Minute: Wochentag der Zeitzone
• Stunde: Minute: Sekunde der Zeitzone
4.8 WECKFUNKTION
Es stehen im Gerät 3 Weckfunktionen zur Verfügung:
• Wochentag Alarm
Der Weckalarm ertönt an den Wochentagen Montag bis
Freitag zur eingestellten Zeit.
• Einzel Alarm
Der Weckalarm ertönt zur eingestellten Zeit nur einmal.
Dieser Alarm wird niemals wiederholt werden!
• Pre-Alarm
Wenn die Aussentemperatur des Kanals 1 +0°C oder
weniger misst, wird der aktive Alarm (W und S) um die
eingestellte Zeit “X” früher ertönen (X kann auf 15, 30,
45, 60 oder 90 Minuten eingestellt werden.)

20
4.8.1 AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DES WECKERS
1. Jedes drücken der Taste ALARM wechselt die Anzeige
in folgender Reihenfolge:
• Wochentag Alarmzeit (zeigt OFF wenn dieser Alarm
deaktiviert ist)
• Einzel Alarmzeit (zeigt OFF wenn dieser Alarm deaktiviert ist)
• Pre-Alarm Zeit (zeigt OFF wenn diese Funktion Alarm
deaktiviert ist)
2. Wenn obige Weckfunktionen angezeigt werden, können
Sie mit der Taste  den angezeigten Alarm aktivieren. Mit
der Taste  entsprechend wieder ausschalten (“OFF”).
HINWEIS!
Die Pre-Alarm Funktion kann nur aktiviert werden, wenn der
Wochentag- oder Einzel-Alarm aktiviert ist. Mit der Taste
MODE gelangen Sie im oben beschriebenen Vorgang je-
derzeit zur Zeitanzeige zurück.
4.8.2 WECKZEITEN EINSTELLEN
Betätigen Sie ALARM um den gewünschten Alarm anzu-
wählen. Drücken und halten Sie dann ALARM bis die Stun-
denanzeige zu blinken beginnt.
1. Einstellen der Stunde der Weckzeit:
Betätigen Sie  oder  zur Stundeneinstellung (Taste ge-
drückt halten für schnelle Änderung).
Drücken Sie ALARM um die Eingabe zu bestätigen.
2. Einstellen der Minuten der Weckzeit:
Betätigen Sie  oder  zur Minuteneinstellung (Taste ge-
drückt halten für schnelle Änderung).