Bresser RANGEFINDER.800 User manual

1
DE Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
FR Mode d‘emploi

2
WARNUNG!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder
in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
WARNING!
Never look directly into or close to the sun with this device.
DANGER OF BLINDNESS!
Children should only use the device under direct adult
supervision. Store all items of packaging out of children’s reach.
DANGER OF SUFFOCATION.
ATTENTION!
Ne jamais regarder directement le soleil, même à proximité avec
cet appareil. Il y a DANGER DE CECITE!
Ne laissez pas les enfants se servir de l’appareil sans surveil-
lance d’un adulte. Conservez les matériaux d’emballage hors de
la porté des enfants. Il y a DANGER D’ETOUFFEMENT !

3
B
D
C
E
F
G
Fig. 1

4
Teileübersicht
B Spektiv-Okular (mit Entfernungsanzeige)
C Spektiv-Objektiv (auch Laseremissionsobjektiv)
D Laserempfangsobjektiv
E Modus-Knopf (“MODE”)
F Steuer-Knopf (“ON/ADJUST”)
G Deckel des Batteriefachs
1. Einsatz
Ihr Rangender (Entfernungsmesser) vereint die Funk-
tionen eines gewöhnlichen Spektivs mit denen eines
Laser-Entfernungsmessers. Er misst die Entfernungen von
Objekten innerhalb des Sehfeldes und zeigt diese Entfer-
nung direkt an.
Mit seiner schwachen Laser-Emission stellt der Entfer-
nungsmesser keine Gefahr für die Augen dar; er ist auch
dagegen gesichert, einen Elektroschock zu erleiden oder
abzugeben. Der geringe Raumbedarf und das niedrige Ge-
wicht sorgen für einen angenehmen Tragekomfort. Benö-
tigt wird nur eine 3 V-Batterie, die im Handel erhältlich und
leicht auszutauschen ist. Um die Lebensdauer der Batterie
zu verlängern, schaltet sich das Gerät nach einer gewissen
Zeit automatisch ab.
Der Entfernungsmesser kann vielfältig eingesetzt werden,
im Sport (z. B. Golf) und anderen Aktivitäten (z. B. bei der
Jagd). Er misst die Entfernung von Gebäuden, von Lei-
tungsmasten und von anderen Objekten im Gelände.
Fig. 1 zeigt das Äußere des Entfernungsmessers.

5
2. Technische Daten
Entfernungsmessbereich: 15 m bis 800 m
Entfernungsmessmethode: Messung mit Halbleiterlaser (harmlos für die Augen)
Laserwellenlänge: 905 nm
Entfernungsmessgenauigkeit (unter Normalbedingungen): +/- 1m
Art der Messanzeige: LCD-Anzeige, innen im Sehfeld
Effektive Öffnung der Objektivlinse: 25 mm
Vergütung: Mehrfachbeschichtung
Durchmesser der Austrittspupille: 3,8 mm
Abstand der Austrittspupille: 12 mm
Art der Fokussierung: Scharfeinstellung am Okular
Vergrößerung: 6x
Sehfeld: 122 m auf 1000 m
Sehwinkel: 7°
Stromversorgung: eine CR2 Batterie (3 V; nicht im Lieferumfang enthalten)

6
3. Anzeigesystem
1. Visiermarkierung. Visieren Sie das zu messende Objekt
mit der kleinen Kreismarkierung in der Mitte an.
2. Entfernungsanzeige. Die Entfernung wird mit drei Ziffern
angegeben. Wenn “– – –“ angezeigt wird, wird keine
Entfernung gemessen.
3. Entfernungseinheit: “METERS” (m) oder “YARDS”
(yds.).
4. Während der Laseremission blinkt der Anzeiger “LA-
SER”.
5. Wenn “BATT” angezeigt wird, bedeutet das, dass die
Batterieleistung zu schwach ist. Tauschen Sie die
schwache Batterie durch eine frische aus.
4. Bedienung
1. Stellen Sie das Okular (Fig. 1, 1) ein, um ein scharfes
Bild zu erhalten und das zu messende Objekt mittig
anzuvisieren.
2. Drücken Sie den Steuer-Knopf (Fig. 1, 5) einmal, um
das Gerät einzuschalten. Nun richten Sie die Kreismar-
kierung in der Mitte (Fig. 2, 1) auf das Objekt.
3. Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, ist die Be-
triebsart (Modus) (Fig. 2, 4) dieselbe wie bei der letzten
Benutzung. Die Betriebsart kann durch Drücken des
Modus-Knopfes (Fig. 1, 4) geändert werden. Wählen
Sie die Betriebsart allgemein nach den Anweisungen
zu Fig. 2, 4 aus.
4. Wenn Sie die Entfernungseinheit ändern wollen, halten
Sie den Modus-Knopf (Fig. 1, 4) für mehr als 3 Sekun-
den gedrückt.
5. Um die Entfernungsmessung durchzuführen, halten Sie
den Steuer-Knopf (Fig. 1, 5) etwa 3 Sekunden lang ge-
drückt. Die Entfernung des Objekts wird auf der Anzeige
angegeben.
6. Wenn der Entfernungsmesser nicht benutzt wird, schal-
tet sich das Gerät nach 15 Sekunden automatisch ab.
7. Um die Entfernung zur Bestätigung noch einmal nach-
zumessen, halten Sie den Steuer-Knopf für mindestens

7
3 Sekunden gedrückt, bis die Entfernung des Objekts
wieder angezeigt wird. Drücken Sie den Knopf aber
nicht zu lange. Wenn nach drei Sekunden immer noch
keine Entfernung angezeigt wird, bedeutet das, dass der
zurückkommende Laserstrahl nicht zur Messung taugt;
dann erscheint “– – –” auf der Anzeige.
8. Einsetzen der Batterie: Öffnen Sie das Batteriefach und
stecken Sie die Batterie mit dem Minuspol hinein. Legen
Sie den Deckel des Batteriefachs so auf, dass seine
Punktmarkierung zur Dreiecksmarkierung auf dem Ge-
häuse weist, drücken Sie den Deckel herab und drehen
Sie ihn um 90° im Uhrzeigersinn, wie es der Pfeil, der
auf eine weitere Punktmarkierung auf dem Gehäuse
weist, zeigt. (Das Schließen des Batteriefachs erfolgt
also in umgekehrter Richtung wie das Öffnen.)
9. Die Entfernungsmessung mit dem Entfernungsmes-
ser wird durch die Eigenschaften des Objekts (Farbe,
Oberächenbeschaffenheit, Größe, Gestalt), durch den
Winkel des emittierten Laserstrahls zum Zielobjekt und
durch die Beleuchtungsbedingungen (z. B. wetterbeding-
te Sichtbedingungen) beeinusst.
Allgemein gesagt ist der messbare Entfernungsbereich
weiter, wenn das Objekt groß, seine Farbe hell (hoch reek-
tierend) und seine Oberäche glatt und glänzend ist, und
wenn der Laserstrahl senkrecht auf die Oberäche des Ob-
jekts trifft. Umgekehrt ist der Entfernungsbereich kürzer.
5. Wichtige Hinweise
1. Bauen Sie den Entfernungsmesser nicht auseinander,
damit die innere Elektronik nicht beschädigt wird.
2. Reinigen Sie die Außenseite der Linsen nicht mit den
Fingern. Bitte reinigen Sie die Linsen mit einem geeigne-
ten weichen Linsentuch.
3. Polen Sie die Batterie nicht um.
4. Wenn der Entfernungsmesser längere Zeit nicht benutzt
wird, sollte die Batterie herausgenommen werden.
5. Wenn der Entfernungsmesser nicht benutzt wird, sollte
er an einem trockenen Platz aufbewahrt werden.

8
6. Zur Benutzung sollte die Temperatur zwischen –20° C
und +40° C liegen.
7. Der Modus-Knopf (“MODE”) und der Steuer-Knopf (“ON/
ADJUST”) sollten nicht gleichzeitig gedrückt warden,
sonst kann es zu Störungen kommen.
8. Wenn der Entfernungsmesser auf Grund falscher Be-
dienung nicht mehr funktioniert, entfernen Sie bitte den
Deckel des Batteriefachs (Fig. 1, 6), um die Stromver-
sorgung zu unterbrechen. Darauf verschließen Sie das
Batteriefach wieder, um zu prüfen, ob die Störung beho-
ben ist. Wenn das Gerät immer noch nicht funktioniert,
können vielleicht einige weitere Störungen aufgetreten
sein. Während der Garantiezeit werden defekte Geräte
von Ihrem Fachhändler vor Ort angenommen und ggf.
eingeschickt. Sie erhalten dann ein neues oder reparier-
tes Gerät kostenlos zurück.
9. Der Entfernungsmesser sollte nur durch qualiziertes
Personal repariert warden. Bitte bauen Sie das Gerät
nicht selbst auseinander bzw. reparieren sie es nicht
selbst, da sonst die Servicegarantie nach dem Kauf
erlischt.

9
6. Garantie
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des
Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Während der Garantiezeit werden defekte
Geräte von Ihrem Fachhändler vor Ort angenommen und
ggf. eingeschickt. Sie erhalten dann ein neues oder repa-
riertes Gerät kostenlos zurück. Nach Ablauf der Garantie-
zeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät
zwecks Reparatur zurückzugeben.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
jedoch kostenpichtig.
Wichtig:
Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in
der Original-Verpackung zurückgegeben wird, um Trans-
portschäden zu vermeiden! Bitte den Kassenbon (oder
Kopie) beilegen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Ihr Fachhändler:
Name: ...........................................................................................
PLZ / Ort: .....................................................................................
Straße: ..........................................................................................
Telefon: .........................................................................................
Kaufdatum: ..................................................................................
Unterschrift: .................................................................................

10
Parts Overview
B Telescope eyepiece (with distance display)
C Telescope objective (also laser emission objective)
D Laser reception objective
E Mode button (“MODE”)
F Triggering button (“ON/ADJUST”)
G Battery compartment lid
1 Usage
Your Rangender combines the functions of a common te-
lescope and a laser distance-measuring instrument. It can
measure the distance of any object in the eld of view, and
it displays the distance directly.
The Rangender is safe for eyes because of its mild
emission; also it is kept save to give or get an electric
shock. Because of its small volume and light weight, it
is carried conveniently. It only needs a 3 V battery that
is convenient to buy and to change. In order to save the
lifetime of the battery, the electrical power will be turned
off automatically.
Rangender can be widely used in sports and activities
(golf, hunting, etc.), measuring the distance e.g. of buil-
dings or electrical wire poles as well as measuring the
general terrain.
Fig. 1 shows the shape of the rangender.