Bresser 70-20400 User manual

Wetterstation und Gießmelder
Weather station and
Plant Watering Indicator
Bedienungsanleitung
Instruction manual
DE
GB
Art.No. 70-20400

2
DE F G H
b
c
2x AA




I J 1)
1!
1@
BA
C D

3
DE Zu dieser Anleitung
DieseBedienungsanleitungistalsTeildesGeräteszubetrachten.
 LesenSievorderBenutzungdesGerätsaufmerksamdieSicherheitshinweiseunddie
Bedienungsanleitung.
BewahrenSiedieseBedienungsanleitungfürdieerneuteVerwendungzueinemspäte-
renZeitpunktauf.BeiVerkaufoderWeitergabedesGerätesistdieBedienungsanleitung
anjedennachfolgendenBesitzer/BenutzerdesProduktsweiterzugeben.
GB About this manual
Theseoperatinginstructionsaretobeconsideredacomponentofthedevice.
Pleasereadthesafetyinstructionsandtheoperatinginstructionscarefullybeforeuse.
Keeptheseinstructionsforreneweduseatalaterdate.Whenthedeviceissoldorgiven
tosomeoneelse,theinstructionmanualmustbeprovidedtothenewowner/userofthe
product.
C
R
2
4
5
0
+
3VLITHIUM
BATTERY
1#
1$
1%
1^
1(
1*
2) 2! 2@
1&

4
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR!
DiesesGerätbeinhaltetElektronikteile,dieübereineStromquelle(Netzteilund/oderBatterien)betrieben
werden.LassenSieKinderbeimUmgangmitdemGerätnieunbeaufsichtigt!DieNutzungdarfnurwiein
derAnleitungbeschriebenerfolgen,andernfallsbestehtGEFAHReinesSTROMSCHLAGS!
KindersolltendasGerätnurunterAufsichtbenutzen.Verpackungsmaterialien(Plastiktüten,Gummibän-
der,etc.)vonKindernfernhalten!EsbestehtERSTICKUNGSGEFAHR!
AchtenSiebeimEinlegenderBatterieaufdierichtigePolung.AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien
verursachenVerätzungen,wennSiemitderHautinBerührungkommen.BenutzenSiegegebenenfalls
geeigneteSchutzhandschuhe.
GEFAHR!
SetzenSiedasGerätkeinenhohenTemperaturenaus.BenutzenSienurdieempfohlenenBatterien.Ge-
rätundBatteriennichtkurzschließenoderinsFeuerwerfen!DurchübermäßigeHitzeundunsachgemäße
HandhabungkönnenKurzschlüsse,BrändeundsogarExplosionenausgelöstwerden!
HINWEIS!
BauenSiedasGerätnichtauseinander!WendenSiesichimFalleeinesDefektsbitteanIhrenFachhändler.
ErnimmtmitdemService-CenterKontaktaufundkanndasGerätggf.zwecksReparatureinschicken.
ErsetzenSieschwacheoderverbrauchteBatterienimmerdurcheinenkomplettneuenSatzBatterienmit
vollerKapazität.VerwendenSiekeineBatterienvonunterschiedlichenMarken,Typenoderunterschied-
lichhoherKapazität.BatteriensolltenausdemGerätentferntwerden,wenneslängereZeitnichtbenutzt
wird!
Funktionen
•Bodenfeuchtigkeit
•Bodentemperatur
•LufttemperaturanzeigeaufdemAußensensor
•Innentemperaturanzeige
•DisplaymitBewässerungsanzeigeundAlarm-Einstellung
•Wettervorhersage
•DigitaleUhrzeitmittäglicherAlarmfunktion
Lieferumfang
Hauptgerät(A),Außensensor/Bodenfeuchtigkeitsmesser(B),2Stück1,5VBatterienAA(C),1Stück3V
BatterieCR2450(D),Schnellstart-Anleitung

DE
5
Teileübersicht
Hauptgerät
B Display
C Standfuß
D [CH]-Taste
E [WATER/AL]-Taste
F [SNOOZE]-Taste
G [MAX/MIN]-Taste
H-Taste
I [+C/F]-Taste
J [CLOCK]-Taste
1) [-]-Taste
1! BatteriegehäuseundAbdeckung
1@ Lautsprecher
Außensensor
1# Display
1$ Betriebsanzeige
1% Lautsprecher
1^ Bodenfeuchtigkeitssensor
1& Bodentemperatursensor
1* Lufttemperatursensor
1( BatteriegehäuseundAbdeckung
2) [TxC/F]-Taste
2! [ALON/OFF]-Taste
2@ [CH]-Drehknopf
Batterien einsetzen
Beachten Sie:SetzenSieimmerzuerstdieBatterienindasHauptgerät,dannindenAußensensorein!
Hauptgerät
•ÖffnenSiedieAbdeckungdesBatteriegehäuses(11)undsetzenSie2StückAABatterienein.Beach-
tenSiedierichtigePolaritätwieimBatteriefachangegeben.
Außensensor
•VordererstenInbetriebnahmeentfernenSiediePlastikfolieausdemBatteriefach(19)undziehenSie
diePlastikkappevomBodenfeuchtigkeitssensor(16)ab.
•FüreinAuswechselnderBatterienentfernenSiedieAbdeckungundsetzenSieeineneueBatterievom
TypCR2450ein.
Der Außensensor
Verbindung herstellen
1.WählenSiefürdasHauptgerätunddenAußensensorjeweilseinenStandort,dergewährleistet,dass
sichbeideGeräteimerforderlichenEmpfangsbereich(20mfreieFläche)zueinanderbenden.
2.ÖffnenSiedieAbdeckungdesBatteriefachs(19)undstellenSieamAußensensordengewünschten
KanaleinindemSieden[CH]-Drehknopf(22)aufdiePositiondesentsprechendenKanalsdrehen.

6
3.ZiehenSiedieKunststoffschutzhülleüberdenbeidenMetallstäbenab.SteckenSiedenBodensensor
indenBoden(siehe“Bodensensoreinrichten”fürweitereDetails)
4.Halten Sie die [CH]-Taste (3) am Hauptgerät ca. 3 Sekunden gedrückt bis die Anzeige blinkt. Das
HauptgerätsuchtnunnachdemAußensensor.
5.HaltenSiedie[TxC/F]-Taste(20)imBatteriefachdesAußensensorsca.3Sekundengedrücktumdie
Signalübertragungzustarten.DieBetriebsanzeige(14)blinktauf.
Hinweis: Siemüssenggf.denAußensensorwiederausdemBodenherausziehen,umandasBatterie-
fachzugelangen.
6.SobalddieSynchronisierungbeiderGeräteabgeschlossenist,wirdderKanaldesAußensensorsim
DisplaydesHauptgerätsangezeigt.DrückenSieerneutdie[CH]-Taste(3)amHauptgerätca.3Sekun-
denlang.
7.SchlägtdieSynchronisationfehl,verringernSiedieDistanzzwischenAußensensorundHauptgerätund
wiederholenSiedieoberenSchritte.
UmweitereAußensensorenanzuschließen,wählenSiefürjedenanzuschließendenSensoreinenanderen
KanalundführenSiedieoberenSchritteerneutaus.
Bodensensor einrichten
1.Reinigen Sie den Bodenfeuchtigkeitssensor (16) vor jeder Nutzung oder der Verwendung in einem
anderenBlumentopf.
2.SchiebenSiedenStabstehtsvorsichtigindenBoden,umeineBeschädigungderbeidenMetallstäbe
zuvermeiden.
Bodenfeuchtigkeitsmesser
Bodensensor nicht weiter als bis zu
dieser Markierung ins Erdreich stecken
Lufttemperatursensor
Bodentemperaturmesser
3.Schieben Sie den Stab so gerade wie möglich in
denBoden,etwaaufhalberStreckezwischendem
Panzenstamm und dem Rand des Blumentopfes.
BeiBlumentöpfenmitmehrals30cmDurchmesser
positionierenSiedenStabungefähraufeinemDrit-
tel der Strecke zwischen dem Panzenstamm und
demBlumentopfrand.
4.DrückenSiedenStabindenBodenbisderBoden-
feuchtigkeitssensor (oder Bodentemperatursensor)
dieWurzel(oderSaat)erreicht,oderetwazuzwei
DrittelnimBlumentopfsteckt.SteckenSiedenStab
niemalstieferalsbiszuroberenLinieindenBoden.
Bodenfeuchtigkeitsanzeige
DasDisplaydesAußensensorswechseltautomatischzwischendenAnzeigenfürBodenfeuchtigkeit,Bo-
dentemperaturundLufttemperatur.
Feuchtigkeitslevel:
Feucht 4Balken
Bodenfeuchtigkeitsmesser
Bodensensor nicht weiter als bis zu
dieser Markierung ins Erdreich stecken
Lufttemperatursensor
Bodentemperaturmesser
Leichtfeucht: 3Balken
Leichttrocken: 2Balken
Trocken: 1Balken
Bodenfeuchtigkeitslevel(insges.4Level)

DE
7
Beachten Sie:
•DerAußensensormisstdengegenwärtigenStromusszwischendenbeidenMetallstäbenundwan-
deltdiesesSignalindieBodenfeuchtigkeitsanzeigeum.AufgrundderTatsache,dassdieelektrische
LeitfähigkeitstarkvonArtundDichtedesBodensundDüngerssowievonderPositionierungundTiefe
desMessstabesabhängigist,kanndieAnzeigedesFeuchtigkeitslevelsvariieren.DieDarstellungdes
BodenfeuchtigkeitslevelistlediglichalsallgemeineReferenzderBodenfeuchtigkeitskonditiongedacht.
DerHerstellerübernimmtkeinerleiHaftungfüreventuelleSchädenanPanzen.
•DerAußensensorkanndieBodenfeuchtigkeitbeisehrgrobenoderfestenBödenaufgrundfehlender
Luftdurchlässigkeitnichtgenaumessen.IndiesemFallwirddiegemesseneBodenfeuchteniedriger
seinalssietatsächlichist.Auchdiesistnormal.
•DieMessungderBodenfeuchteerfolgtetwaalle10Minutenneu.NachderBewässerungeinerPanze
müssenSiealsoca.10Minutenwarten,bevordasWasserindenBodeneingedrungenistunddie
aktualisierteBodenfeuchtigkeitaufdemDisplayangezeigtwird.
•DerBetriebstemperaturbereichliegtzwischen0°Cund50°C.DieMessgenauigkeitundgrundlegende
Funktionkannnichtgarantiertwerden,wenndieaktuelleTemperaturaußerhalbdiesesBereichsliegt.
Alarm bei niedriger Bodenfeuchtigkeit
SiekönnendenAlarmbeiniedrigerBodenfeuchtigkeitaktivieren,umdaranerinnertzuwerden,dassdas
untersteFeuchtigkeitslevel(Level1:Trocken)erreichtundeinGießenerforderlichist.DerAußensensor
gibtdannimAbstandvoneinerMinuteeinenPieptonzurErinnerungvonsich.
UmdenAlarmbeiniedrigerBodenfeuchtigkeitzuaktivierenoderdeaktivieren,haltenSieden[ALON/
OFF]-Taste(21)imBatteriefach(19)fürca.3Sekundengedrückt.
Aktiviert: DerAußensensorpieptunddieBetriebsanzeige(14)blinktgleichzeitigfürca.1Se-
kundeauf.
Deaktiviert: DieBetriebsanzeigedesAußensensorsblinktkontinuierlich.
Bodentemperaturanzeige
DasDisplaydesAußensensorswechseltautomatischzwischendenAnzeigenfürBodenfeuchtigkeit,Bo-
dentemperaturundLufttemperatur.
 
Bodenfeuchtigkeitsmesser
Bodensensor nicht weiter als bis zu
dieser Markierung ins Erdreich stecken
Lufttemperatursensor
Bodentemperaturmesser
 Bodentemperatur  
DrückenSiedie[TxC/F]-Taste(20)imBatteriefach(19)umzwischenderAnzeigein°Coder°Fzuwechseln.
DieBodentemperaturkannnützlichfürdiePlanungderAussaatsein.
WennderBodenbeiderAussaatzu kaltist, wirddieKeimungverzögert.DieFolgekönneneklatante
SaatschädensowieungleichmäßigeoderunzureichendeAussaatensein.EineerneuteAussaatkannnot-
wendigsein.AndererseitskanneineAussaatzueinemfrüherenZeitpunktalsnormalsinnvollsein.Näm-
lichdann,wennderBodenimFrühjahrungewöhnlichwarmist.InjedemFallkanndieBodentemperatur
fürdieSätiefeeinepraktischeHilfesein.
BeidenmeistenKulturpanzengibteseinenTemperaturbereichknappüberderminimalenKeimungstem-
peratur,indemdieKeimungreduziertwird.DieAussaatimFrühlingsollteerstbeginnen,wenndieBoden-

8
temperaturdiesesMinimuminderSaattiefeerreichtoderüberschrittenhat.NiedereSaattiefenwärmen
sichschnellerauf.DeshalbergibtsichbeieinerachenAussaatdiefrühesteKeimung,vorausgesetzt,die
Feuchtigkeitsanforderungensinderfüllt.DieBodentemperaturderSaattiefesolltenormalerweisezweimal
täglichgemessenwerden-morgensundnachmittags.DiedurchschnittlichetäglicheBodentemperatur
liegtinderRegelzwischendiesenbeidenMessungen.
DiebeidennachfolgendenTabellengebeneinenÜberblicküberdieminimalenundbevorzugtenBoden-
temperaturenfüreinigeKulturpanzen.
DieseWertesindlediglichalsgrobeAnhaltswertezubetrachten,dadieKeimungvonmehrerenFaktoren
abhängigist.WirübernehmenkeineHaftungfürVerlusteoderSchäden,diedurchdieseReferenztabellen
verursachtwerden.
Bodentemperaturen für die Keimung von Feldpanzen
Minimum (°C) Bevorzugt (°C)
Getreide- und Ölsaat
Weizen 4 20
Gerste 2-May 20
Hafer 5 20-24
Raps 5(Argentinien) 15-20
7-10(Polen) 15-20
Futtersaat
FamiliederLuzerne 1 25
Hornklee 1 26
Rotklee 3 25
Steinklee 1 18-25
Weißklee 5 18-20
Schwingel 3 13-18
Knaulgras 4 18-20
Timotheusgras 4 18-22
Bodentemperaturen für die Keimung von Gemüsepanzen und Sonderkulturen
Minimum (°C) Bevorzugt (°C)
Bohnen 7-Oct 16-30
Rüben 4 Sep-26
Kohl 4 Jun-31
Karrotten 4 Jun-26
Blumenkohl 4 Jun-26
Sellerie 4 15-21
Mais 10 16-32
Gurken 16 16-35
Auberginen 16 24-32

DE
9
Salat 2 Mar-23
Zwiebeln 2 Sep-31
Petersilie 4 Sep-26
Pastinake 2 Sep-17
Erbsen 4 Mar-20
Pfeffer 16 18-35
Kürbis 16 21-32
Radieschen 4 Jun-28
Steckrüben 4 16-30
Spinat 2 Jun-20
Zucchini 16 21-35
Tomaten 10 16-30
Lufttemperatur
DasDisplaydesAußensensorswechseltautomatischzwischendenAnzeigenfürBodenfeuchtigkeit,Bo-
dentemperaturundLufttemperatur.
 
Bodenfeuchtigkeitsmesser
Bodensensor nicht weiter als bis zu
dieser Markierung ins Erdreich stecken
Lufttemperatursensor
Bodentemperaturmesser
 Lufttemperatur  
DrückenSieden [Tx C/F]-Taste (20) im Batteriefach (19)um zwischen der Anzeige in °C oder °F zu
wechseln.
ImAllgemeinenwirddasPanzenwachstummitsteigenderLufttemperaturgefördertundmitsinkender
Lufttemperaturunterbrochen.AllerdingssteigtdieWachstumsratenichtunbegrenztmitdemTemperatur-
anstieg.HoheTemperaturenführenzuSchädigungbishinzurAustrocknungderPanze,undschließlich
gerätderStoffwechselgänzlichaußerKontrolle.
JedePanzenarthatdahereineminimaleTemperatur,unterdersienichtmehrwächst,eineoptimaleTem-
peratur,beiderdieWachstumsrateamhöchstenist,sowieeinemaximaleTemperatur,überdiehinausdas
WachstumzuStillstandkommt.
Reinigung & Wartung
•TrennenSiedasGerätvorderReinigungvonderStromquelle(Batterienentfernen)!
•ReinigenSiedasGerätnuräußerlichmiteinemtrockenenTuch.BenutzenSiekeineReinigungsüssig-
keit,umSchädenanderElektronikzuvermeiden.
•VerwendenSieeinweichesundleichtangefeuchtetesTuch,umdenAußensensorzureinigen.Verwen-
denSiekeineLösungsmittelhaltigenReinigungsmittelzurReinigungdesGeräts.
•ReinigenundtrocknenSiediezweiMetallstifteanderUnterseitedesSensorsvorjedemGebrauch,
auchwennSiefüreineneueMessungkurzzeitigdessenStandortwechseln(z.B.andererBlumentopf).
SolltendiebeidenMetallstäbeOxidationoderSchmutzaufweisen,reinigenSiediesevorsichtig.

10
Tipps und Hinweise zur Verwendung
•Der Außensensor kann nur im Erdreich verwendet werden. Platzieren Sie ihn nicht in Wasser oder
anderenSubstanzen.
•BenutzenSiedenStabnicht,umErdreichzulockern.
•PanzensameninunterschiedlicherBodentiefehabenunterschiedlicheFeuchtigkeitslevel.
•LassenSiedenAußensensornichtimFreien,wenndieLufttemperaturwenigerals0°Cbeträgt.
•ÜberprüfenSieBlumentöpfemitgeringemDurchmesserhäuger,dahierdieErdeschnellertrocknet
alsinjenenmitgrößeremDurchmesser.
Das Hauptgerät
Tastenfunktionen
[CH]
•WahldesgewünschtenKanals(1,2,3,4,5oderautomatisch)
•gedrückthalten,umnachAußensorzusuchen
[WATER AL]
•Drücken,umGießmelderzuaktivieren/deaktivieren
DasAlarm-Symbol wirdaufdemDisplayangezeigt,wennFunktionaktiviertist
Piepton-Intervalle des Gießmelders:
•Pieptonalle60Sekunden
•KeinPieptonzwischen21.00und9.00Uhr
Beachten Sie:Die Gießmelder-Funktion kann nur für das Hauptgerät oder den Außensensor aktiviert
werden,nichtgleichzeitig!
[+ C/F]
•Drücken,umzwischenderAnzeigevon°Coder°Fzuwechseln
•ImEinstellmodusdrücken,umeinenZahlenwert(z.B.Uhrzeit)nachobenzukorrigieren
[-]ImEinstellmodusdrücken,umeinenZahlenwert(z.B.Uhrzeit)nachuntenzukorrigieren
[MAX/MIN]
•Drücken, um die maximalen, minimalen und aktuellen Werte für Lufttemperatur sowie Innen- und
Außentemperaturanzuzeigen
•3Sekundengedrückthalten,umdenSpeicherzulöschen
[ALARM]
•Drücken,umWeckzeitanzuzeigen.WennWeckzeitangezeigtwird,erneutdrücken,umdenAlarmzu
aktivierenoderdeaktivieren.
•WennWeckzeitangezeigtwird,3Sekundengedrückthalten,uminEinstellmodusfürdieWeckzeitzu
gelangen.
[CLOCK]
3Sekundengedrückthalten,umindenEinstellmodusfürdieUhrzeitzugelangen.
[SNOOZE]
BeiAlarmdrücken,umdieSchlummerfunktionzuaktivieren.