Bresser 7007410000000 User manual

Wetterstation · Weather Station · Station météo · Метеостанция
·
Hygrometer MA
DE Bedienungsanleitung
EN Instruction manual
FR Mode d’emploi
RU Руководство
пользователя

DE
Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink
um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren
Übersetzungen dieser Anleitung zu finden.
EN
Visit our website via the following QR Code or web link to find further
informationonthisproductortheavailabletranslationsoftheseinstructions.
FR
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou
rechercher ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre
site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.
NL
Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor
meer informatie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze
gebruiksaanwijzing.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto
en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el
siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua
specifica? Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR
Code) per conoscere le versioni disponibili.
RU
Посетите наш сайт, отсканировав QR-код, или перейдите ссылке,
чтобы больше узнать об этом товаре или скачать руководство по
эксплуатации на другом языке.
www.bresser.de/P7007410000000
www.bresser.de/warranty_terms
GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA
DE
Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink
um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren
Übersetzungen dieser Anleitung zu finden.
EN
Visit our website via the following QR Code or web link to find further
informationonthisproductortheavailabletranslationsoftheseinstructions.
FR
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou
rechercher ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre
site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.
NL
Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor
meer informatie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze
gebruiksaanwijzing.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto
en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el
siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua
specifica? Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR
Code) per conoscere le versioni disponibili.
RU
Посетите наш сайт, отсканировав QR-код, или перейдите ссылке,
чтобы больше узнать об этом товаре или скачать руководство по
эксплуатации на другом языке.
www.bresser.de/P7007410000000
www.bresser.de/warranty_terms
GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

3
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum ............................................................................ 4
2 Eigenschaften....................................................................... 4
3 Zu dieser Anleitung.............................................................. 5
4 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................... 6
5 Teileübersicht und Lieferumfang........................................ 9
6 Display-Anzeigen................................................................ 11
7 Stromversorgung herstellen ............................................. 12
8 Automatische Messwertanzeige ....................................... 12
9 Schimmelalarm................................................................... 12
10 Luftfeuchtigkeitsalarm....................................................... 13
11 Wechsel der Messwertanzeigen ....................................... 14
12 Entsorgung ......................................................................... 14
13 EG-Konformitätserklärung ................................................ 15
14 Garantie............................................................................... 15

4 / 60
1 Impressum
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Germany
http://www.bresser.de
Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfra-
gen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und
„Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständ-
nis, dass direkt an die Hersteller-Anschrift gerichtete Anfra-
gen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2021 Bresser GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs-
weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so-
wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer
Systeme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherige
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.
Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen
und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei-
nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei-
teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich ge-
schützt.
2 Eigenschaften
• Schimmelwarnung per Alarm, Lüftungshinweis
• Hygrometer und Thermometer

5 / 60
• 24-Stunden-Historie für Luftfeuchtigkeit und Tempera-
tur
• Info für ein gesundes und sicheres Raumklima
• Innentemperaturanzeige (0-50 °C)
• Taupunkttemperaturmesser (0-50 °C)
• Luftfeuchtigkeitsanzeige (20% - 95%)
• Wahl der Temperatureinheit (°C/°F)
• Touch-Bedienfeld
3 Zu dieser Anleitung
HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu
betrachten!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute
Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf
oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts
weiterzugeben.

6 / 60
4 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Erstickungsgefahr!
Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht
Erstickungsgefahr, insbesondere für Kinder. Beachten Sie
deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-
nen.
• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Erstickungsge-
fahr!
• Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern
verschluckt werden können! Es besteht Erstickungsge-
fahr!
GEFAHR
Gefahr eines Stromschlags!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-
quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Bei
unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht die
Gefahr eines Stromschlags. Ein Stromschlag kann zu
schweren bis tödlichen Verletzungen führen. Beachten Sie
daher unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-
nen.
• Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie un-
beaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anlei-
tung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht die Ge-
fahr eines Stromschlags!

7 / 60
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht
Explosionsgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgen-
den Sicherheitsinformationen, um eine Explosion zu vermei-
den.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und
Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!
Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha-
bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explo-
sionen ausgelöst werden!
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/
oder die Zubehörteile beschädigt werden. Verwenden Sie
das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Si-
cherheitsinformationen.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• Gerät nicht in Wasser tauchen!
• Das Gerät keinen Stößen, Erschütterungen, Staub,
dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer Feuch-
tigkeit aussetzen. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurz-
schlüssen sowie zu Beschädigungen an Batterien und
Bauteilen führen.

8 / 60
• Nur die empfohlenen Batterien verwenden. Schwache
oder verbrauchte Batterien immer durch komplett neu-
en Satz Batterien mit voller Kapazität ersetzen. Keine
Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder mit un-
terschiedlich hoher Kapazität verwenden. Batterien aus
dem Gerät entfernen wenn es längere Zeit nicht be-
nutzt wird.
• Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien (Ak-
kus).
HINWEIS
Gefahr von Spannungsschäden!
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batteri-
en übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Germany
http://www.bresser.de
Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfra-
gen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und
„Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständ-
nis, dass direkt an die Hersteller-Anschrift gerichtete Anfra-
gen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2021 Bresser GmbH
Alle Rechte vorbehalten.

9 / 60
Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs-
weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so-
wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer
Systeme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherige
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.
Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen
und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei-
nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei-
teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich ge-
schützt.
5 Teileübersicht und Lieferumfang
1
23456
7
8
9
A
B
Abb.1: Teileübersicht für das Hygrometer
1 Display 2 SET/DEW POINT
Touch-Schaltfläche (An-
zeigenwechsel oder
Alarmeinstellung)

10 / 60
3 ON/OFF Touch-Schalt-
fläche (Alarm ein-/aus-
schalten)
4 Lichtsignal bei Alarmak-
tivierung
5 C/F Touch-Schaltfläche
(Wechsel zwischen °C/
°F, Werteinstellung ab-
wärts oder Alarmeinstel-
lung)
6 MAX.MIN Touch-Schalt-
fläche (Wechsel zwi-
schen Maximal-/Minimal-
wertanzeige oder Lö-
schen aller Werte)
7 Batteriefachdeckel 8 Batteriefach
9 Standclip (abnehmbar)
Lieferumfang
Thermo-/Hygrometer (A), Standclip (B)
Erforderliche Batterien (nicht im Lieferumfang enthal-
ten):
2 Stck. Micro-Batterien (1.5V, Typ AAA)

11 / 60
6 Display-Anzeigen
4
1
5
2
3
6
7
89
10
12
11
14
13
Abb.2: Display-Anzeigen für das Hygrometer
1 Schimmelalarm-Symbol
(Anzeige bei Überschrei-
ten des oberen Grenz-
werts)
2 Balkenanzeige Luft-
feuchtigkeitswert
3 Werteachse für Luft-
feuchtigkeit
4 Oberer Grenzwert /
Grenzlinie
5 Unterer Grenzwert /
Grenzlinie
6 24-Stunden-Historie für
Luftfeuchtigkeit
7 Luftfeuchtigkeitswert (in
%) (Anzeige wählbar)
8 Taupunkt-Symbol (An-
zeige bei Erreichen des
Taupunkt-Schwellwerts)
9 MIN-Symbol (Anzeige
bei Tiefstwertanzeige)
10 ALERT-Symbol (Anzei-
ge bei Alarmeinstellung)
11 MAX-Symbol (Anzeige
bei Höchstwertanzeige)
12 Temperaturwert (Anzei-
ge wählbar)

12 / 60
13 Temperatureinheit (°C
oder °F wählbar)
14 Raumklimaindikator
(Luftfeuchtigkeitswert in
Abhängigkeit zu den
Grenzwerten)
7 Stromversorgung herstellen
1. Standclip entfernen.
2. Batteriefachdeckel entfernen.
3. Batterien in das Batteriefach einsetzen. Dabei die kor-
rekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten.
4. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.
5. Standclip wieder anbringen.
8 Automatische Messwertanzeige
Sobald die Stromversorgung hergestellt wurde, werden die
Messwerte für den Innenbereich auf dem Gerät angezeigt.
9 Schimmelalarm
1. Im normalen Anzeigemodus die C/F Touch-Schaltflä-
che etwa 3 Sekunden lang berühren, um in den Einstel-
lungsmodus für den Schimmelalarm zu gelangen.
MOULD ALERRT und die Anzeige für die Luftfeuchtig-
keit blinken.
2. Die C.F/UP oder MAX.MIN/DOWN Touch-Schaltflä-
chen berühren, um den gewünschten Wert einzustel-
len. Mögliche Werte: 60%, 65%, 70% und 75%.

13 / 60
3. C/F Touch-Schaltfläche erneut etwa 3 Sekunden lang
berühren, um die Einstellung zu speichern. Der Schim-
melalarm wird ausgelöst, wenn die Luftfeuchtigkeit den
eingestellten Wert erreicht.
4. Nach ausgelöstem Schimmelalarm blinkt die Anzeige
MOULD ALERT solange bis die Luftfeuchtigkeit unter
den eingestellten Wert sinkt.
10 Luftfeuchtigkeitsalarm
1. Im normalen Anzeigemodus die SET/DEW POINT
Touch-Schaltfläche etwa 3 Sekunden lang berühren,
um in den Einstellungsmodus für den Luftfeuchtigkeits-
alarm zu gelangen. Die Anzeige für das obere Luft-
feuchtigkeitslimit blinkt.
2. Die C.F/DOWN oder MAX.MIN/UP Touch-Schaltflä-
chen berühren, um den gewünschten Wert einzustel-
len.
3. SET/DEW POINT Touch-Schaltfläche berühren, um zur
Einstellung für das untere Luftfeuchtigkeitslimit zu
wechseln.
4. Die C.F/UP oder MAX.MIN/DOWN Touch-Schaltflä-
chen berühren, um den gewünschten Wert einzustel-
len.
5. SET/DEW POINT Touch-Schaltfläche abschließend be-
rühren, um den Einstellungsmodus zu verlassen.
6. ON/OFF Touch-Schaltfläche berühren, um den Luft-
feuchtigkeitsalarm zu aktivieren. Im Display wird
ALERT angezeigt.
7. ON/OFF Touch-Schaltfläche erneut berühren, um den
Luftfeuchtigkeitsalarm zu deaktivieren. ALERT wird
nicht mehr angezeigt.

14 / 60
11 Wechsel der Messwertanzeigen
• SET/DEW POINT Touch-Schaltfläche berühren, um
zwischen der Anzeige für die gegenwärtige Temperatur
und für die Taupunkt-Temperatur zu wechseln. Bei An-
zeige der Taupunkt-Temperatur wird neben der Luft-
feuchtigkeit DEW POINT angezeigt.
• C/F Touch-Schaltfläche berühren, um zwischen der
Temperaturanzeige in °C und °F zu wechseln.
• MAX.MIN Touch-Schaltfläche mehrmals berühren, um
nacheinander die Werte für die maximale, minimale
und gegenwärtige Temperatur und Luftfeuchtigkeit. In
der Anzeige wird MAX, MIN oder nichts angezeigt.
12 Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er-
halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umset-
zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.

15 / 60
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
und Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batte-
rien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle
oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in
kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückge-
ben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten
Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schad-
stoffes bezeichnet, "Cd" steht für Cadmium, "Hg" steht
für Quecksilber und "Pb" steht für Blei.
13 EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit
den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden
Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden.
Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.bresser.de/download/7007410000000/
CE/7007410000000_CE.pdf
14 Garantie
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am
Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantiebedingungen und
Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/ga-
rantiebedingungen einsehen.

16
Contents
1 Imprint (German) ..................................................................17
2 Features ................................................................................17
3 About this Instruction Manual.............................................18
4 General safety instructions .................................................18
5 Parts overview and scope of delivery ................................22
6 Screen display ......................................................................23
7 Setting up power supply......................................................24
8 Automatic measurement display ........................................24
9 Mould alert ............................................................................24
10 Humidity alert........................................................................25
11 Changing the measurement displays.................................26
12 Disposal ................................................................................26
13 EC Declaration of Conformity .............................................27
14 Warranty................................................................................27

17 / 60
1 Imprint (German)
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Germany
http://www.bresser.de
For any warranty claims or service enquiries, please refer to
the information on "Warranty" and "Service" in this docu-
mentation. We apologize for any inconvenience caused by
the fact that we cannot process enquiries or submissions
sent directly to the manufacturer's address.
Errors and technical changes excepted.
© 2021 Bresser GmbH
All rights reserved.
The reproduction of this documentation - even in extracts -
in any form (e.g. photocopy, print, etc.) as well as the use
and distribution by means of electronic systems (e.g. image
file, website, etc.) without the prior written permission of the
manufacturer is prohibited.
The designations and brand names of the respective com-
panies used in this documentation are generally protected
by trade, trademark and/or patent law in Germany, the
European Union and/or other countries.
2 Features
• Mould warning per alarm, ventilation indicator
• Hygrometer and thermometer
• 24-hours history for humidity and temperature

18 / 60
• Information for a healthy and safety indoor climate.
• Inside temperature display (0 to 50 °C)
• Dew point temperature display (0 to 50 °C)
• Humidity display (20% to 95%)
• Temperature format selection (°C/°F)
• Touch control panel
3 About this Instruction Manual
NOTICE
These operating instructions are to be considered a
component of the device.
Read the safety instructions and the operating manual care-
fully before using this device.
Keep this instruction manual in a safe place for future refer-
ence. When the device is sold or given to someone else,
the instruction manual must be provided to the new owner/
user of the product.
4 General safety instructions
DANGER
Danger of suffocation!
Improper use of this product may result in suffocation, espe-
cially for children. It is therefore imperative that you observe
the following safety information.
• Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands,
etc.) away from children! There is a DANGER OF
CHOKING [These pose a CHOKING HAZZARD]

19 / 60
• This product contains small parts that can be swal-
lowed by children! There is a DANGER OF CHOKING
[These pose a CHOKING HAZZARD]
DANGER
Risk of an electric shock!
This device contains electronic parts that are powered by a
power source (AC adapter and/or batteries). Improper use
of this product may result in electric shock. Electric shock
can cause serious or fatal injuries. It is therefore imperative
that you observe the following safety information.
• Never leave children unattended when handling the
device! Follow the instructions carefully and do not at-
tempt to power this device with anything other than
power sources recommended in this instruction
manual, otherwise there is a danger of an electric
shock!
DANGER
Explosion hazard!
Improper use of this product may result in fire. It is essential
that you observe the following safety information in order to
avoid fires.
• Do not expose the device to high temperatures. Use
only the recommended batteries. Do not short-circuit
the device or batteries, or throw them into a fire! Ex-
cessive heat or improper handling could trigger a short-
circuit, a fire or an explosion!

20 / 60
NOTICE
Danger of material damage!
Improper handling may result in damage to the unit and/or
accessories. Therefore, use the device only in accordance
with the following safety information.
• Do not disassemble the device! In the event of a defect,
please contact your dealer. They will contact the Ser-
vice Center and can arrange the return of this device
for repair if necessary.
• Do not immerse the unit in water!
• Do not expose the device to impacts, vibrations, dust,
constant high temperatures or excessive humidity. This
can result in malfunctions, short-circuits or damage to
the batteries and components.
• Use only the recommended batteries. Always replace
weak or empty batteries with a new, complete set of
batteries at full capacity. Do not use batteries from dif-
ferent brands or types or with different capacities. Re-
move batteries from the device if it is not to be used for
a longer period of time!
• Do not use rechargeable AA batteries, as these will not
give out the correct voltage for use.
NOTICE
Risk of voltage damage!
The manufacturer is not liable for damage related to improp-
erly installed batteries!
Bresser GmbH