Brightwell ECOMULTI STANDARD 4 User manual

ECOMULTI STANDARD
Instruction Manual
FR ES DE IT
GB www.brightwell.co.uk B1014- Revision 1.4
ECOMULTI
STANDARD
4 CHEMICAL
DISPENSER
revolutionary dispensing solutions

2ECOMULTI STANDARD

3ECOMULTI STANDARD
Exploded Diagram ECOMULTI...............................................................................................................................................................4 -7
Fix the dispenser to the wall.................................................................................................................................................................8- 9
Adjust the water inlet direction..................................................................................................................................................................10
Adjust the chemical dilution .......................................................................................................................................................................11
Select chemical entry.................................................................................................................................................................................12
Finalise installation .............................................................................................................................................................................13- 14
Optional Conguration (Container/Cabinet).....................................................................................................................................15 - 19
Warranty.............................................................................................................................................................................................20 - 21
Compliance/Maintenance....................................................................................................................................................................22 - 23
Troubleshooting..................................................................................................................................................................................24- 26
Table of contents
Table des matières
SchémaECOMULTI............................ ....................................................................................................................................................4-7
Pose du distributeur au mur.................................................................................................................................................................8- 9
Ajustement de la direction de l’arrivée d’eau .........................................................................................................................................10
Réglez la broche de dilution........................................................................................................................................................................11
Sélectionnez l’arrivée du produit chimique ...............................................................................................................................................12
Pour naliser l’installation..................................................................................................................................................................13 - 14
Conguration originale (Conteneur/Cabinet) ....................................................................................................................................15 - 19
Garantie..............................................................................................................................................................................................20- 21
Conformité/Maintenance ....................................................................................................................................................................22 - 23
Dépannage..........................................................................................................................................................................................24-26
Índice de contenidos
Esquema ECOMULTI.............................................................................................................................................................................4 - 7
Colgar el dispensador en la pared....................................................................................................................................................8 -9
Ajustar la dirección de entrada del agua ..................................................................................................................................................10
Ajuste el perno de dilución.........................................................................................................................................................................11
Elija la entrada de producto químico......................................................................................................................................................12
Finalizar la instalación...........................................................................................................................................................................13 - 14
Conguración opcional (Contenedor/Armario) .................................................................................................................................15 - 19
Garantía.............................................................................................................................................................................................20 - 21
Cumplimiento de la normativa/ Mantenimiento......................................................................................................................................22-23
Resolución de problemas ....................................................................................................................................................................24- 26
Sommario
Diagramma ECOMULTI...........................................................................................................................................................................4-7
Fissare l’erogatore alla parete.............................................................................................................................................................8 -9
Regolare la direzione dell’ingresso dell’acqua..........................................................................................................................................10
Regolare il perno di dosaggio................................................................................................................................................................11
Selezionare l’ingresso del prodotto chimico ..............................................................................................................................................12
Finalizzare l’installazione...................................................................................................................................................................13- 14
Congurazione opzionale (Contenitore/Armadietto)..........................................................................................................................15- 19
Garanzia.............................................................................................................................................................................................20- 21
Conformità/Manutenzione.................................................................................................................................................................22 - 23
Risoluzione dei problemi....................................................................................................................................................................24- 26
Inhaltsverzeichnis
Diagramm ECOMULTI.........................................................................................................................................................................4 - 7
Anbringen des Spenders an der Wand...................................................................................................................................................8-9
Anpassung der Richtung für den Wasserzulauf ...................................................................................................................................10
Position des Chemikalienzulaufs wählen........................................................................................................................................11
Entscheiden Sie, wo sich der Chemikalieneingang benden soll................................................................................................................12
Abschluss der Installation..................................................................................................................................................................13- 14
Optionale Konguration (Kanisters/Gehäuses) ................................................................................................................................ 15 - 19
Gewährleistung...................................................................................................................................................................................20- 21
Konformität/ Wartung ..........................................................................................................................................................................22- 23
Fehlerbehebung..................................................................................................................................................................................24- 26
IT
DE
IT
DE
FR
GB
ES
DE
IT

4ECOMULTI STANDARD
Exploded diagram - ECOMULTI STANDARD
23
20
21

5ECOMULTI STANDARD
Item Number
No. pièce
Artículo n.º
Teile
Parte n°
Description
Description
Descripción
Beschreibung
Descrizione
Material
Matériau
Artículo n.º
Material
Parte n°
Part Number
Numéro de pièce
Número de pieza
Teilenummer
Codice articolo
1 Dilution Pin
Broche de dilution
Disco de dilución
Stellrädchen
Anello di dosaggio
Acetal
SBW8165
Dilution Tube Connector
Connecteur de tube de dilution
Conector del tubo de dilución
Schlauchanschluss für Verdünnungsvorrichtung
Connettore del tubo di diluizione
Polypropylene
Proportioner Dilution Seal V2
Joint de dilution V2 du doseur
Tapón de sellado de dilución del dosicador V2
Dichtung V2 für Verdünnungsvorrichtung
Guarnizione per dosaggio V2 dosatore proporzionale
EPDM / Viton
2 Proportioner Pusher Lock
Verrou du poussoir du doseur
Bloqueador del botón del dosicador
Druckarretierung
Blocco del pulsante dosatore proporzionale
Acetal -
3 Branding plaque
Disque d’avertissement
Placa de advertencia
Markenkennzeichnung
Piastrina di avvertenza
ABS -
4
22
Black chemical inlet tube
Tube d’arrivée chimique noir
Tubo de entrada de producto químico negro
Einlaufschlauch für Chemikalien schwarz
Tubo d’ingresso prodotto chimico in PVC nero
In-line non-return valves
Valve anti-retour en ligne
Válvula de retención en línea
Rückschlagventil für den Einbau
Valvola di non ritorno in linea
EPDM SBW8234
5Venturi Dilution Clip
Clip de réglage de la dilution du doseur
Horquilla de dilución del dosicador
Verdünnungsclip für Spender
Forcella di dosaggio dosatore proporzionale
Acetal -
6 Chemical cabinet coloured ring
Anneau de couleur compartiment produit chimique
Anillo de color del armario para productos químicos
Ring für Chemikaliengehäuse, verfügbar in unterschiedlichen
Farben
Anello colorato per armadietto per prodotti chimici
ABS SBW8160/?
7 Dilution Lock
Verrou du doseur
Bloqueador del dosicador
Arretiervorrichtung für Spender
Blocco dosatore proporzionale
Acetal -
8Multiway Valve Assembly
Système de vanne Multiway
Conjunto de la válvula multivía
Mehrwegventilbaugruppe
Gruppo valvola multidirezionale
Polypropylene SBW8220 (x1)
SBW8221 (x10)
Exploded diagram - ECOMULTI STANDARD

6ECOMULTI STANDARD
Item Number
No. pièce
Artículo n.º
Teile
Parte n°
Description
Description
Descripción
Beschreibung
Descrizione
Material
Matériau
Artículo n.º
Material
Parte n°
Part Number
Numéro de pièce
Número de pieza
Teilenummer
Codice articolo
9 Proportioner Pusher
Poussoir du doseur
Botón del dosicador
Spenderdruckknopf
Pulsante dosatore proporzionale
ABS -
10 Venturi Body
Corps du doseur
Carcasa del dosicador
Gehäuse für Spender
Corpo dosatore proporzionale
Polypropylene
11 BrightGap low ow outlet tube with ood ring
BrightGap débit faible tube de sortie avec anneau
anti-débordement
BrightGap tubo de salida de caudal bajo con junta de rebose
BrightGap Auslassschlauch für niedrige Flussraten mit Flutring
BrightGap bassa portada tubo di uscita con anello
anti-allagamento
PVC SBW8190
12 BrightGap high ow 1.5m outlet tube with ood ring
BrightGap débit élevé 1.5 m tube de sortie avec anneau de couleur
BrightGap 1.5 m tubo de salida de caudal alto con junta de rebose
BrightGap 1.5m Ansaugschlauch mit Flutring für hohe Flussraten
BrightGap alta portada 1.5 m tubo di uscita con anello
anti-allagamento
PVC SBW8191
13 Proportioner Pusher Spring
Ressort du poussoir du doseur
Muelle del botón del dosicador
Druckknopf-Feder
Molla pulsante dosatore proporzionale
Acetal -
14 Bucket Hook
Accessoire de suspension pour seau
Gancho para cubos
Zubehörteil Eimerhaltehaken
Gancio per secchio
Polypropylene SBW8153 (x5)
SBW8195 (x25)
15 Bottle Bracket
Ressort du poussoir du doseur
Soporte para botellas
Flaschenhalterung
Staffa per aconi
Polypropylene SBW8154
16 ECOMULTI STANDARD Proportioner Cover
Couvercle du doseur ECOMULTI STANDARD
Tapa del dosicador ECOMULTI STANDARD
Abdeckung für Spender ECOMULTI STANDARD
Coperchio dosatore proporzionale ECOMULTI
STANDARD
Polypropylene -
17 ECOMULTI STANDARD Proportioner Backplate
Plaque arrière du doseur ECOMULTI STANDARD
Placa trasera del dosicador ECOMULTI STANDARD
Gehäuserückseite ECOMULTI STANDARD
Piastra posteriore dosatore proporzionale ECOMULTI STANDARD
Polypropylene -
18 ECO RANGE key
Clé ECO RANGE
Llave de ECO RANGE
ECO RANGE Schlüssel
Chiave ECO RANGE
Acetal SBW8197/D9
Exploded diagram - ECOMULTI STANDARD

7ECOMULTI STANDARD
Item Number
No. pièce
Artículo n.º
Teile
Parte n°
Description
Description
Descripción
Beschreibung
Descrizione
Material
Matériau
Artículo n.º
Material
Parte n°
Part Number
Numéro de pièce
Número de pieza
Teilenummer
Codice articolo
19 Proportioner Valve
Vanne du doseur
Válvula del dosicador
Ventil für Spender
Valvola dosatore proporzionale
Acetal SBW8222 (x1)
SBW8223 (x10)
20 BrightGap high ow venturi assembly
BrightGap débit élevé assemblage venturi
BrightGap caudal alto conjunto venturi
BrightGap Aufbau des Venturi für hohe Flussraten
BrightGap alta portada gruppo venturi
Polypropylene SBW8167
BrightGap low ow venturi assembly
BrightGap débit faible assemblage venturi
BrightGap caudal bajo conjunto venturi
BrightGap Aufbau des Venturi für niedrige Flussraten
BrightGap bassa portada gruppo venturi
Polypropylene SBW8166
21 Dilution Coloured Ring. Various Colours
Anneau de couleur du doseur
Arandela de color del dosicador. Varios Colores.
Ring für Chemikaliengehäuse, verfügbar in unterschiedlichen
Farben
Anello colorato dosatore proporzionale
ABS SBW8159/?
23 Clear PVC chemical suction tube
Tube d’aspiration PVC transparent
Tubo de succión de PVC
Ansaugschlauch aus durchsichtigem PVC
Tubo di uscita in PVC
PVC -
Exploded diagram - ECOMULTI STANDARD

8ECOMULTI STANDARD
Step 1 - Fix the dispenser to the wall
To mount the unit, rst remove the cover using the key provided (1.2), then unclip the non-return valves (1.3),
release the retaining clips (1.4), and remove the venturi internals (1.5).
Pour installer l’unité, premièrement retirez le couvercle (1.2), puis les valves anti-retour (1.3), ouvrez les clips de xation (1.4), et
déposez la structure venturi (1.5)
Para montar la unidad, primero retire la tapa (1.2), después las válvulas de retención (1.3), suelte las horquillas de sujeción (1.4) y
quite el grupo Venturi (1.5)
Entfernen Sie zuerst die Abdeckung mit dem beigefügten Schlüssel (1.2) und entfernen Sie anschließend die Rückschlagventile
(1.3). Lösen Sie dann die Arretierstifte (1.4) und entnehmen Sie die Venturi-Baugruppe (1.5)
Per montare l’unità, rimuovere prima il coperchio (1.2), quindi le valvole di non ritorno (1.3), rilasciare i fermi di ssaggio (1.4) e
smontare il complessivo venturi (1.5)
1.1 1.2
1.4
Étape 1 - Pose du distributeur au mur
Paso 1 - Colgar el dispensador en la pared
Schritt 1 - Anbringen des Spenders an der Wand
Fase 1 - Fissare l’erogatore alla parete
2
1.3
1.5
1

9ECOMULTI STANDARD
1.6 1.7
Step 1 - Fix the dispenser to the wall
A drilling template is provided in the box for guidance on where to drill holes into the wall. The screw holes in
the backplate can also be used to determine the mounting position. To secure the unit rmly to the wall, ensure
to use the horizontal screw holes on the lower section (1.6). A spirit level is also included in the backplate to aid
quick installation. If using a bottle bracket, set the height correctly before xing the backplate to the wall (1.7).
Un gabarit de perçage est fourni dans la boîte en guise d’orientation qui indique où doivent être percés des trous dans le mur. Une
autre méthode de pose du distributeur propose d’utiliser les trous de vis perforés de la plaque arrière. A l’aide des vis et prises
murales fournies, posez des vis dans les trous avec un tournevis et xez la plaque arrière. II est recommeded d’utiliser les trous
horizontaux. Un niveau à bulle est inclus dans la plaque arrière pour faciliter l’installation (1.6). Si vous utilisez un porte-acon,
ajustez la hauteur correctement avant de xer la plaque arrière au mur (1.7).
En la caja se incluye una plantilla de taladrado para indicar donde hacer los agujeros en la pared. Un método alternativo para
determinar los agujeros sería usar los agujeros en la placa trasera. Usando los tornillos y los tacos proporcionados, introducir los
tornillos en los agujeros con un destornillador y jar la placa trasera (1.6). Se recomienda usar los agujeros horizontales. En la
placa trasera se incluye un nivel de burbuja para facilitar una rápida instalación. Si se usa un soporte para botellas, jar su altura
correctamente antes de poner la placa trasera en la pared (1.7).
In der Verpackung bendet sich eine Bohrschablone mit deren Hilfe Sie die Bohrlöcher an der Wand anzeichnen können.
Alternativ dazu können Sie auch die ausgestanzten Befestigungslöcher (1.6.) in der Gehäuserückseite verwenden. Benutzen Sie
die mitgelieferten Dübel und Schrauben zum Anbringen der Gehäuserückseite an die Wand. Um das Gerät fest an der Wand zu
befestigen stellen Sie sicher, dass Sie die horizontalen Schraubenlöcher am unteren Bereich der Gehäuserückseite benutzen.
(1.6.). Um eine rasche Installation zu ermöglichen, ist eine Wasserwaage in der Gehäuserückseite integriert. Wenn Sie eine
Flaschenhalterung verwenden, achten Sie vor der Anbringung der Gehäuserückseite auf die richtige Höhe (1.7.).
Una maschera di foratura viene fornita nella confezione come guida per il posizionamento dei fori nella parete. Un metodo alterna-
tivo per determinare i fori consiste nell’usare i fori delle viti praticati nella piastra posteriore. Usando le viti e i tasselli ad espansione
in dotazione, inserire le viti nei fori usando un cacciavite e ssare la piastra posteriore. Si raccomanda di utilizzare i fori orizzontali.
Una livella è inclusa nella piastra posteriore per una rapida installazione (1.6). Se si utilizza una staffa per aconi, impostare l’altez-
za corretta prima di ssare la piastra posteriore alla parete (1.7).
Étape 1 - Pose du distributeur au mur
Paso 1 - Colgar el dispensador en la pared
Schritt 1 - Anbringen des Spenders an der Wand
Fase 1 - Fissare l’erogatore alla parete

10 ECOMULTI STANDARD
Step 2 - Adjust the water inlet direction
2.1 2.2
2.3 2.4
Étape 2 - Ajustement de la direction de l’arrivée d’eau et combinaison des unités
Paso 2 - Ajustar la dirección de entrada del agua y combinar las unidades
Schritt 2 - Anpassung der Richtung für den Wasserzulauf
Fase 2 - Regolare la direzione dell’ingresso dell’acqua e assemblare le unità
2.5
The water inlet direction must be set. This can be changed by removing the retaining pins (2.1), swapping the in-
let connector with the end cap (2.2) and (2.3) replacing pins (2.4). Then re-attach the internal assembly securely
to the backplate.
La direction de l’arrivée d’eau peut être modiée en retirant les broches de retenue (2.1), en échangeant le connecteur d’entrée et
la prise (2.2) & (2.3), puis en remettant les broches (2.4) en place. Fixez ensuite solidement les pièces internes venturi à la plaque
arrière.
Se debe establecer la dirección de entrada del agua. Esto puede cambiarse retirando los pernos de jación (2.1), intercambiando
el conector de entrada por el tapón (2.2) y (2.3), y sustituyendo los pernos (2.4). A continuación sujete las piezas internas del
Venturi a la placa trasera.
Die Richtung des Wasserzulaufs muss festgelegt werden. Sie kann angepasst werden, indem Sie die Arretierstifte (2.1) entfernen,
den Anschluss für den Wassereinlauf mit dem Verschlussstopfen tauschen (2.2) & (2.3) und die Stifte wieder anbringen. Danach
muss der Venturi wieder sicher an der Gehäuserückseite angebracht werden.
Impostare la direzione dell’ingresso dell’acqua. Può essere modicata estraendo i perni di ssaggio (2.1), scambiando il con-
nettore d’ingresso con il tappo (2.2) e (2.3), reinserendo i perni (2.4). Fissare quindi saldamente la struttura venturi alla piastra
posteriore.
End cap